Original subtitles

(なつめ)よいしょ｡

よいしょ｡

(丸山)なっちゃん｡

ここに幹太と私の赤ちゃんがいる｡

(幹太)子供だよ｡

うん｡ カチ！

このまま ミックスの時間が減り続けたら｡

シュー… 幹太 またね｡

絶対に おなかは冷やさないようにして｡

なつめ｡ ガシャン！

さよなら｡

♬～

監督は１２時入りでいいのに➡

また こんな早く来ちゃってる｡

まあ 仕事してないと 心が持たないんだろう｡

田村 新春セールのＣＧだけど｡

(田村)修正版 データで送った｡

あぁ…｡

ちょっと田村さん｡ あぁ… 大丈夫だから｡

(莉子)お茶どうぞ｡

まだ ばちばちなんすね ２人｡

守谷部長に聞いたんだけど…｡ (今井)えっ？

(回想) どういうことだよ 幹太｡

いや… 夢だったと思えばいいよ｡

初めから そんなのなかったんだ｡

お前 それ本気で言ってんのか？

夢なわけないだろ｡

死んだはずのなつめっちと また会えて➡

俺たちだって どんだけうれしかったか｡

なあ｡

何とか言えよ 幹太！

おい たむ… 田村 田村 どうした お前➡

落ち着けよ｡ん？どうした？ いや 大丈夫です｡

(守谷) うん｡ 大丈夫です｡

カチャカチャ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞをたたく音)

♬～

はぁ～｡

お代わり｡

あぁ～ いや 何か別のにしようかな｡

今日は かなり飲みますね｡

ごめん｡ 今 なつめのこと話せるの➡

丸山君しかいないから｡

ははっ｡ うまい うまい… あぁ～｡

♬～(店内のBGM)

♬～

はぁ～｡

子供の顔 見たら…｡

ふんぎりつかなくなると 思ったんだよな｡

なつめが 前を向いて生きてくためにも➡

こうするしかなかった｡

男の子 女の子 どっちだろうな｡

名前だけでも 決めときゃ良かったかな｡

(丸山)お待たせしました｡

なつめスペシャルです｡

これが なつめの好きだった味｡

会いたいですね なっちゃん｡

♬～

(心の声) もう 何カ月も ミックスが起きない｡

幹太の世界で 何が起きたんだろう｡

で 話って何？

これなんですけど｡

(莉子)修理できませんか？

幹太がそう言ったの？

あっ いや➡

自分では処分できないから 代わりに頼むって｡

何だよ それ｡ あっ いや➡

あいつも無理してると思うんだ｡

そうっすよ 強がってるだけで｡

だから許せないんだよ！

俺たち みんな➡

あの世界が元に戻せたらいいな って信じて必死で｡

なのに 夢だったと思えばいいなんて｡

ふざけんなよ｡

田村さんの気持ちも わかりますけど｡

悪いけど その話 俺は乗れないから｡

おい｡おい｡

(今井)そもそも直したら済むって 話なのかも謎ですけど｡

そうだよな｡

どう見ても 昭和の家電って感じなんだよな｡

でも やれるだけ やってみるしかないです｡

いや～ これ メーカー自体が とっくに廃業してますね｡

えっ そうなんですか？

今だったら この遠近トリプルヒーターで➡

ふんわり…｡ いえ パンを焼くわけじゃないので｡

あぁ いや かなり古い っていうのはわかってるんですが｡

そうですか｡ わかりました すいません｡

はぁ～｡➡

部品保有年数８年｡

♬～

はぁ～｡

そのトースター うちのと同じ｡

う～ん｡

♬～

あの すいません｡ はい｡

以前 ここで…｡

あっ すいません 人違いでした｡

なつめっち？

前 このベンチでお昼食べたとき➡

上品なおばあさんに会って｡

この写真見て➡

このトースター うちのと同じって言ったの｡

そのトースター見つければ 何とかなるかもって？

わかんない｡

でも どうしたらいいか｡

♬～

ベビーベッドとか 用意できたのかな｡

ううっ…｡

ううっ…｡

幹太のうそつき｡

ううっ…｡

一緒に飲もうって言ったじゃん｡

♬～

ごほっ ごほっ｡

♬～

(莉子)明日のロケハンメニュー 送っておいた｡

(今井)了解っす｡ あっ 幹太さん 代理店が➡

演出コンテの修正版で １度 話したいって言ってるんですけど➡

来週ミーティングどうですか？ あぁ～｡

来週ならどこでも｡ごほっ ごほっ｡

風邪 無理しないでくださいね｡

ありがとう｡俺 飯食べてきます｡ (守谷)おう｡

おっす｡ はい｡

大丈夫か？来週って…｡

あっ 出産予定日ですね｡ うん｡

♬～(店内のBGM)

♬～

もうすぐお生まれなんですか？

あぁ… いや｡

♬～

お疲れさまで～す｡ (今井)お疲れさまで～す｡

(守谷)お疲れ｡

♬～

ははっ｡

♬～

(守谷)よいしょ｡

(守谷)田村 お疲れ｡

部長 お疲れっす｡

この前さ 幹太 飯に誘ったんだけどさ➡

あいつ 今でも絶対➡

１１時２２分に間に合うように 帰っちゃうんだよな｡➡

たまにはさ ２軒目のカラオケぐらい➡

つきあってほしいんだけどさ｡

お疲れ｡

(丸山)はい はちみつ入りホットミルクです｡

あっ ありがとう｡

でも もう せき出ないけどね｡

治りかけが大事なんですよ｡

丸山君 お母さんみたいだね｡

あぁ…｡

あぁ～ おいしい｡

丸山君がいてくれたら安心かもな｡

あっ いや…｡

あっ そういえば トースターって直ったんですか？

トースター？

(丸山)莉子さんたちが いつも話しているので｡➡

部品が手に入らないか 必死に 探してたみたいなんですけど｡➡

よっぽど思い入れのある トースターなんですね｡

丸山君 ありがとう｡

(守谷)あぁ～ やっぱり全部断られちゃった｡

(莉子)私もです｡ (今井)こっちもだめでした｡

みんな｡ 幹太さん｡

どうした？幹太｡ もしかして➡

俺のためにトースターを？

あっ それは…｡

俺 何も知らなくて ほんとすいません｡

(今井)謝らないでください｡ 私たち 結局➡

直せなかったんですから｡ すまん 幹太｡

ごめんなさい｡ あっ…｡

正直 怖かったんです｡

いつか 本当になつめに会えなくなるのが｡

ミックスの時間が どんどん減って…｡

不安が どんどん大きくなって｡

家族を亡くした人は➡

ちゃんと その死を受け入れて 乗り越えてるのに｡

仮に➡

ミックスが続いたとして｡

数分間しか会えない俺が➡

生まれてくる子の父親になって いいのかな｡

いや…｡

俺がいたら➡

なつめが前に進めない｡

幹太さん｡

ほんとは会いたいです｡

♬～

会いたくて しかたがないです｡

♬～

おっきいおなかで マンション上り下りしてんのかな｡

ちゃんと ご飯…｡

食べれてんのかな｡

来週 出産予定日なのに➡

俺 立ち会うこともできなくて｡

１人で産むの➡

どんなにつらくて➡

どんなに心細いか｡

俺…➡

未練断ち切るために壊したのに➡

情けないけど➡

未練しかないんです｡

未練の塊です｡

ほんとに ばかです｡

大ばか者です｡

いけるかもしんない！ (今井･守谷)えっ？

(莉子)田村さん｡

幹太｡ (今井)そ… それ いつの間に？

いや お前 それ➡

もしかして直してくれてたのか？

近所の町工場に ゴッドハンドの 修理工のじいさんがいて｡

最後に パンを１つくらい焼けるかもって｡

じゃあ もう１度 なつめさんと？

田村 ごめん 俺…｡

とにかく早いほうがいい｡

これ持って 早く行け｡ ありがとう 田村｡

いいから早く行け！

お… おう｡ 行ってこい｡

ありがとう｡

♬～

頼む… 頼むから➡

もう１回 なつめに会わせてくれ！

はぁはぁ はぁ…｡

カッ… カチ！

バチバチ バチ…

ジジッ…

幹太？

はっ… なつめ！

ははっ｡ 幹太｡

毎晩 ず～っとここで待ってたよ｡

ごめん｡

生まれたんだ｡

良かった｡

予定日より１週間も早く 破水しちゃって｡

あぁ… なつめの体は大丈夫？

うん｡

男の子だよ｡

ありがとう｡ ははっ｡

だっこして｡

あぁ…｡

あっ｡

よいしょ｡

はぁ…｡

ううっ…｡

ははっ ははははっ｡

そうた｡

そうた？

何か そんな気がして｡

そうた｡ ははっ｡

いい名前だね ははっ｡

そうた～｡

そうた パパだよ｡

会えたね ふふっ｡

うぇ～ん！ あっ｡

来る？よいしょ｡

よいしょ… よいしょ｡ あぁ…｡

どうしたの？ うぇ～ん！

ははっ どうした｡ううっ…｡

そうた どうした？ うぇ～ん！

そうた｡ あっ｡

そうた あぁ～｡ 何？これ｡

そうた｡ 何だろう？あっ？

はははっ｡ そうた｡

えっ それ買ったの？ うん｡

ははっ｡

毎晩…｡

幹太の夢見たよ｡

でも これは夢じゃないんだよね｡

夢じゃないよ｡

なつめに出会えて ほんとに良かった｡

ううっ…｡

そうたに会えて良かった｡

はははっ｡

ねえ 幹太｡

どんな形でもいいから➡

幸せでいて｡

そしたら ううっ…｡

私たちも ず～っと幸せだから｡

わかった 約束する｡

ありがとう 幹太｡

大好きだよ！

俺も｡

なつめのことが大好きだ｡

うん｡

なつめも➡

そうたも➡

ず～っと大好きだ｡

♬～

(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜この日を最後に➡

ミックスは途絶えた｡＞

♬｢encore｣

はい あぁ～ 取れた はぁ～｡

(丸山)なっちゃん｡ ん？

そろそろ お昼にしよっか｡

うん｡ おなかすいたね｡

(颯太)うぇ～ん！ そうちゃん｡

ママがいいんだ ママがいいんだ はははっ はい｡

うぇ～ん！ よいしょ｡

何か 先週より おっきくなってない？

なっちゃん 仕事しながらの子育て 大変でしょ？

大丈夫 １人じゃないから うん｡ ねっ？

おはようございます｡ おはようございま～す｡

そうちゃん おはよう～｡ おはようだって｡

よいしょ｡ よいしょ｡

いってきます 行ってくるね｡ いってらっしゃい｡

(莉子)こうやって 仕事に専念できる環境があれば➡

安心ですよね｡ おっ もしかして辻莉子➡

結婚願望 出てきたんじゃないの？ 気持ち悪 何言ってんですか｡

カット！ＯＫです｡

＜結婚しなくても 幸せになれる時代｡＞

＜夫婦である意味って何だろう｡＞

よいしょ｡ よいしょ～｡

＜それはきっと他の誰でもなく➡

あなたと私であるということ｡＞

しずる感 もうちょっと 欲しいんだけど水滴…｡

＜これから先 お互いの姿が見えなくて➡

不安になったり悲しくなる日も あるだろう｡＞

＜でも そんなときは きっと思い出す｡＞

＜あの不思議な３分間の記憶｡＞

＜それぞれの世界で｡＞

＜それぞれの人生は続いていて｡＞

♬～

＜この瞬間も➡

なつめと颯太が 笑ってる世界がある｡＞

はははっ｡

＜そのことを 今の私たちは知っている｡＞

♬～

＜見えなくても確かにある 愛の形｡＞

＜そう 私たちは…｡＞

(幹太･なつめ)＜パラレル夫婦｡＞

♬～