Original subtitles

(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜２つの世界に分かれ お互いを亡くした並川夫婦は➡

毎晩 数分間➡

この部屋でだけ 会うことができた｡＞

＜２人は この奇跡をミックスと呼んだ｡＞

(幹太)＜しかし ミックスが１日置きになり➡

心が押し潰されそうになった｡＞

＜俺が助けを求めたのは｡＞

みんなの力を貸してほしいんだ｡ (田村)何ですぐに言わないの？

＜信頼できる仲間たちだった｡＞

カチ！ バチバチ バチ…

(なつめ)みんな｡ うそだろ おい｡

あっ ほ… ほんとに本物ですか？

本物だよ｡田村君｡

泣かないで｡ (守谷)お前が一番泣いてるだろ｡

パラレルワールド実在しました！

(守谷)ばかやろう もう…｡ はははっ｡

カチ… バチバチ バチ…

幹太の世界も みんな 温かいね｡

うん｡

もっと早く みんなに打ち明ければ良かった｡

あぁ～あ➡

いっそ そっちに行けたらな｡

ほんとに？そう思う？

うん｡

だんだん おなかがおっきくなってくるとね｡

うん｡ 幹太と一緒に➡

子育てしたいって気持ちも おっきくなる｡

一緒に子育て 夢みたいだ｡

あっ そうだ 幹太｡ ん？

名前 考えてよ｡

男の子と女の子 どっちが生まれてもいいように｡

名前か｡ うん｡

う～ん｡ ふふふっ｡

何だろな｡

カタカタ カタ… 何…｡

カチャン！ シュー…

はぁ～｡

♬～

(心の声) 名前 込めたい思い｡

いや なつめは平仮名だし 自然にちなんだのもありか｡

(回想 守谷) お前は そっちの世界で➡

自分には何ができるかを考えろ｡

俺にできること？

♬～

あっ 幹太 また手作り弁当 始めたんだ｡

おう 父親になるからな➡

とにかく健康でいないと｡

じゃあ 今日 聞いてもらってもいいか？

俺の壮大なプロジェクト｡

♬～

俺 すっごいもん 見つけちゃってさ｡

(守谷)うん｡ (今井)はい｡

これ 西インドの マハーラーシュトラ州の➡

サハジさんが 亡くなった妻 アイシャさんと➡

毎晩 家で会っていた｡ マジっすか？

それって 幹太さんとなつめさんと同じ？

そう｡ あぁ～｡

これ あっちの田村も言ってたな｡

ん？俺が何？ あぁ… いや｡あっ 続けて｡

おう｡大事なのは ここ｡

この夫婦 ５年後には 死んだはずの妻と➡

また 元の生活に戻ったらしい｡

元の生活に？ あぁ～｡

もし それが本当だとしたら｡

また 前みたいになつめさんと？

いや 親子３人で元どおり ずっと暮らせる？

さすが部長｡我々の目的は➡

なつめっちを こっちの世界に連れてくること｡

そこで 俺の壮大な計画を➡

実践しよう っていうわけなんですよ｡

(今井)はい｡ １１時２２分の➡

ミックスタイムに向けて １５分前には➡

全員 持ち場に移動｡ (莉子)うん｡

まずは守谷部長｡ (守谷)うん｡

車でマンションの下に待機を｡

任せろ｡

辻莉子 時間計っといて｡

ピッ 任せてください｡

(今井) 俺は何をすればいいっすか？

今井は 周囲に歩行者がいないかを確認｡

了解っす｡

ちょっと待って 車なんて用意して何する気？

いや 決まってんだろ｡

３分間のうちに なつめっちを できるだけ遠くに連れ出すんだよ｡

いやいや あぁ… それは無理｡

ミックスは あのマンションの あの部屋でしか起きないから｡

そうなんですか？ 前に何度も試した｡

部屋を出た途端 それぞれの世界に戻っちゃう｡

はぁ～｡

はぁ～｡

(今井)つまり あの部屋限定｡

他にも ナンをトースターに入れて 時間が延びるか試してみたり｡

ふふふっ むちゃなことすんな｡

お前だよ｡ なあ 幹太｡

トースター持って 外に出てみたか？

あっ いや それは…｡

もし あの部屋でミックスが 起きてるんじゃなくて➡

トースターを中心とした 半径数ｍで➡

ミックスが 起きてるんだとしたら？

はっ あの部屋から出られる？

イエス｡

実はトースターは２台ある｡ おぉ～｡

幹太のトースターと なつめっちの世界のトースター｡

あぁ… そっか 確かに｡

(守谷)あっ ミックスだからな｡ うん｡

まずは それが どう作用してるのかを実験する｡

どう作用？

１ 幹太のトースターを 運びだしてみる｡

更に あの部屋から ミックスが続いたまま➡

できるだけ遠くまでに 離れることができたら➡

なつめっちを この世界に取り戻せるかも｡

でも ほんとにそんなことできるのかな｡

幹太｡

父親になるなら➡

子供のために みっともないぐらい じたばたしたっていいじゃないか｡

そうですね｡

僕１人じゃ 何も できないかもしれないですけど｡

あっ みんなの協力があれば｡ おう｡

試せることは全部試そうぜ｡

俺たち 何でもします｡

ありがとう みんな｡

バッテリー ＯＫ｡

ＯＫ｡ よし｡

はぁ～｡

なつめさんの靴も準備ＯＫです｡

よし 始まる｡

５秒前 ４ ３ ２ １ ０｡

カチ！ ピッ

バチバチ バチ…

あっ ２人共来てくれたんだ｡

シュー…

なつめ 行くよ｡ えっ？

説明は後｡ えっ 何？

やっぱり トースター２つある｡

♬｢encore｣

♬～

何 何 何？何？

外 出れた｡ パーン…

えっ すごい！ よっしゃ！

パーン… いけた｡

はい 行こう｡ えっ？

脱出成功 予定どおり下へ向かいます｡

あぁ…｡

ねえ 行ってみようよ｡ うん｡

行けるとこまで｡ うん｡

あっ 大丈夫？なつめ｡

うん｡ ははははっ｡

(今井)こっちです こっちです｡ (守谷)おぉ～ こっち こっち➡

こっち こっち ＯＫ ＯＫ ＯＫ｡ えっ？

あっ ちょっと幹太さん ちょ… 車 車！

ちょっと…｡ おい 田村 作戦変更か？

♬～

すげぇ 外 出れたよ｡

ここ 毎朝 幹太と歩いた道｡

はぁ… 大丈夫？なつめ｡

うん 最高！ ははっ｡

こんなばかなこと誰が考えたの？

田村しかいないだろ｡ ははっ だよね｡

うわ～ はははっ｡ はははっ｡

はぁ～｡

(２人)ははははっ｡

ははははっ｡ カチャン！

シュー…

♬～

はぁ～｡

ははははっ はははっ｡

ふぅ～｡

ははははっ｡

田村の言うとおりだった｡ ミックスは やっぱり➡

トースターを中心に 起こってたんだ｡

俺の考察は間違ってなかった｡ (莉子)うん｡

(今井)なつめさん 走ってるとき➡

何か すごいうれしそうに見えました｡

だよね？あの笑顔 久々に見た｡

でも 外には出れたけど なつめ はだしで帰ったんだよな｡

今度は なつめさんに 靴を用意してもらいましょう｡

ただ妊婦さんを走らせるのは まずいだろ｡

そうなんですよ｡ わかった 対策は考える｡

それを踏まえて次の作戦｡

２ ２つのトースターを 同時に運びだしてみる｡

それは つまり ん？

トースター同士の共鳴を 実験してみるってこと｡

すみません さっぱりわかりません｡

とにかく 考えつくこと何でもトライする｡

ありがと｡ おう｡

＜仲間たちの熱い応援で➡

俺たちは諦めずに作戦を試みた｡＞

うん｡莉子ちゃんお願い｡ はい｡

いくよ せぇ～の｡ はい｡

よいしょ｡ なつめっちの体のためだ｡

任せてください｡ よっしゃ 行け～！

(今井)あぁ～！ 大丈夫？

はい！ 気を付けて｡

大丈夫っす｡➡

はぁはぁ…｡ ははははっ｡

カタカタ カタ… カチャン！

シュー… (今井)うわ！あっ➡

えっ？

(今井)田村さん だめでした｡

マジか｡

いってきます｡ 気を付けて｡

(守谷)頼んだぞ｡

うお～!!

シュー… あぁ～｡

なつめ｡ 田村 だめだった｡

田村？田村…｡

行きますか｡

＜しかし➡

そんな俺たちを あざ笑うかのように➡

作戦は次々に失敗に終わった｡＞

えっ？

幹太さん あの…｡

わかるよね 時間計ってたから｡

はい 毎回少しずつですけど➡

３秒ずつ短くなってます｡

このまま ミックスの時間が減り続けたら…｡

(莉子) 幹太さんも気付いてたんですね｡

なつめには このこと言わないでほしいんだ｡

わかりました｡

♬～

♬～

♬～

＜俺はどうしたらいいんだろう｡＞

失礼します｡

♬～

あら そのトースター うちのと同じ｡

う～ん｡ あっ ごめんなさいね➡

のぞいたみたいで ははっ｡ いやいや 全然 全然｡

レトロなデザインが気に入って 買ったんです｡

あっ レトロか はははっ｡ うん｡

そのときは はやりのデザインだったんだけど｡

はははっ｡ はははっ｡

もしかして おめでたですか？

はい｡今 ４カ月です｡

そう 楽しみね｡

はい ははっ｡

カチ！ バチバチ バチ…

なつめっち 次の計画 既に考えてるから｡

うん だんだん楽しくなってきた｡

ははっ｡ (莉子)でも この前みたいに➡

無理して走ったりしたら だめですからね｡

わかってます｡ (守谷)不思議だよな｡

もう 年内には生まれてくるんだもんな｡

はい｡

どうしたの？幹太｡

あっ いや… いっそのこと➡

力ずくでも なつめのこと 取り戻せたらいいのになって｡

あっ｡ (守谷)ん？

だったら 向こうの世界に戻る前に｡

(莉子)うん｡ みんなで なつめさんのこと➡

力ずくで 押さえ込むってのはどうですか？

おい｡ おい 今井➡

お前 そんな原始的な方法｡ はははっ｡

いや やってみる価値あるか｡ (守谷･莉子)えっ？

そんなことできるのか？ 力士とラガーマン集めましょうか｡

いや 部外者連れてきちゃだめでしょ｡

いやいや 俺たちだけでできることやろうよ｡

あっ もう終わるかも｡ (守谷)えっ？

(莉子)あと８秒｡ (守谷)８秒？

ヤバい｡ (今井)ちょっと ど… どうする？

はいはい はい｡ やるの？

３ ２｡ なつめの体に負担がないように｡

(莉子)１ ０｡ (今井･田村･守谷)あぁ～！

カチャン！ シュー…

うっ…｡ はぁはぁ…｡

なつめさん｡ なつめっち｡

そりゃ無理か｡ ちくしょう｡

はぁはぁ…｡

いつ来ても静かでいいとこですね｡

ははっ お野菜も果物も空気も おいしいのよ｡➡

ふふっ なつめも 昔から畑仕事が好きだった｡

幹太君 ご飯ちゃんと食べてる？

あぁ… はい｡お義母さんも？

うん 元気出さないとね｡

２kgも太っちゃった はははっ｡ ははっ｡

家族の死を乗り越えるって 簡単なことじゃないけど➡

私は生きてるし｡

人間ってね どんなに悲しいことがあっても➡

また普通に おなかがすくように出来てるのね｡

そう思わない？ あぁ… そうですね｡

うん｡

あぁ…｡

あの お義母さん｡

もしもですけど なつめに会えるとしたら➡

会いたいですか？

ん？

あぁ… いや その…｡

(楓)大丈夫｡

なつめには いつでも会えるから｡

えっ？

ここにいるから｡

なつめは いなくなっちゃったけど➡

でも なつめが 確かにいたっていう事実は➡

私たちが一番知ってるじゃない｡➡

それにね なつめは生まれたときから➡

ずっと私のここにいるの｡

だから心の中のなつめと一緒に➡

前を向いて生きていく｡ そう決めたの｡

なつめに会えなくても？

ん？そうね｡

なつめも そう思ってくれてますかね？

天国でってこと？

あぁ…｡ ははっ｡

でも あの子なら大丈夫よ｡

私と同じで けっこうたくましいの｡ふふっ｡➡

ねぇ｡はははっ｡➡

ははっ｡

♬～

カチ！ バチバチ バチ…

ふふっ｡

今日は みんないないんだ｡

さすがに最近みんな来過ぎでしょ｡

ふふっ｡ねえ 見てよ これ｡

おぉ～｡ かわいくない？

このチョイスは田村？

正解｡はははっ｡ イェイ｡

かわいい｡

ん？

ふふっ｡

はははっ｡

ジャジャ～ン｡ ふふふっ｡

お誕生日おめでとう｡

わぁ～｡すごい｡

ふふふっ｡

おめでとう なつめ｡

ありがとう｡

消していい？ うん｡

ふぅ～｡

どうぞ｡ ありがとう｡

(２人)いただきます｡

う～ん！おいしい！

うん？ はははっ｡

ん？幹太は？食べないの？

この時間に 甘いもの絶対ヤバいでしょ｡

うわ ずるい｡

あっ 体重増加も気を付けてね｡

ねえ ケーキ食べさせといて それ言う？

あぁ… ごめん｡ はははっ｡

あっ 冬生まれだから➡

お誕生日 幹太と合同でできるかも｡

あっ だめだよ｡ えっ？

俺 ずっとクリスマスと誕生日 一緒にされてきたんだから｡

はははっ｡ そんな思いはさせられない｡

わかった わかった｡ じゃあ お誕生日は もう➡

思いっ切り豪華にお祝いしよう｡

ねぇ｡ふふっ｡

そう… あっ➡

入院グッズは いつでも持ち出せるように➡

１つにまとめといたほうが いいんだって｡

うん｡そろそろ用意し始めるね｡

たまには お義母さんにも しっかり甘えてきなよ｡

そうする｡

鉄分とか食物繊維も しっかりとって｡

あっ でも妊娠後期は むくみやすくなるから➡

塩分のとり過ぎには注意して｡

ほんと心配性だな｡

なつめの健康第一だから｡ うん｡

それから熱いお湯に➡

長時間入るのはＮＧ｡ カタカタ カタ… カチャン！

シュー… 幹太 またね｡

絶対に おなかは冷やさないようにして｡

それから…｡

戸締まり…｡

しっかりしてね｡

ううっ… 賞味期限 切れたもん➡

食べちゃだめだよ｡

ううっ…｡

しんどいときは誰か頼って｡

１人で抱え込み過ぎないで｡

頑張ったあとには➡

豪華なスイーツ食べて｡

なつめ｡

さよなら｡

あぁ…｡

♬～

ガシャン！

♬～

ジュー…

♬～

夢だったと思えばいいよ｡ 何とか言えよ 幹太！

幹太のうそつき｡

(莉子)出産予定日ですね｡

いいから 早く行け！

ほんとにばかです 大ばか者です｡

もう１回 なつめに会わせてくれ｡

幹太 大好きだよ｡