Original subtitles

(ﾅﾚｰｼｮﾝ) ＜妻に先立たれた夫の世界と➡

夫に先立たれた妻の世界｡＞

＜２つの世界に分かれた 並川夫婦は➡

毎晩１１時２２分から３分間➡

この部屋でだけ 会えるようになる｡＞

＜この奇跡の時間を ２人はミックスと呼んだ｡＞

＜永遠に続くと思えた ミックスだが➡

少しずつ異変が起き始めていた｡＞

(幹太)いるよ｡なつめ｡ (なつめ)何？これ｡

ゴー…

えっ？

カチ！

カチャン！

ミックスが➡

終わった｡

あぁ～ そもそも何なんだよ これ！

ミックスが来る方法➡

ミックスが来る方法…｡

おい 幹太 大丈夫か？ 何か唱えてません？

(田村)うん 唱えてる｡ 来る方法｡

呪文？ 怖っ｡えっ 声かけます？

(守谷) いや でも 唱えちゃってるからな｡

来る方法｡ えぇ～｡

来てくれ 今日は絶対に｡

カチ…

カチ！ バチバチ バチ…

あっ なつめ｡ 幹太｡

良かった また会えた｡

良かった｡

ははっ ちょっと 赤ちゃん潰れちゃうよ｡

あぁ～ ごめん｡ ふふっ ねぇ？

ミックスが毎日来る方法 ちゃんと見つけるから｡

絶対に何とかする｡ 約束したでしょ？

(回想) どんなときも なつめには俺がついてる｡

だから安心して｡

うん｡ あっ なつめも➡

何か気付くことあったら すぐに教えて｡

わかった｡

はぁ～｡

♬～

そうだ｡

明日 お母さんとこ行ってくる｡

明日｡ 夜には戻るから➡

どんな様子だったか報告するね｡

くれぐれも ２人の体に無理がないように｡

２人？

２人でしょ？なつめと…｡

ははっ だね｡

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

ピッ！

＜俺は家族を守りたい｡＞

＜２人のために 俺は俺にできることを｡＞

♬～

(楓)は～い｡

(楓)ふぅ～｡

私 妊娠したの｡

もちろん幹太の子で➡

妊娠３カ月｡

(楓)はぁ～！おめでとう ははっ｡ ははっ｡

えぇ～！ びっくりした？

もう びっくりなんてもんじゃないわよ｡

お母さん｡

もう なつめには 昔っから驚かされてばっかりよ｡

昔から？ うん そう｡あっ｡

あっあっ あっ…｡ ん？

(楓)えっとね｡

これ｡

私 めっちゃ泣いてる｡かわいい｡

(楓) いつもなら帰ってくる時間に➡

全然帰ってこないから もう心配になっちゃって｡

誘拐されちゃったんじゃないの？ と思ってたら｡

それで？ えっ で 警察に連絡➡

っていうときに けろっとした顔で帰ってきて｡

えっ でも めちゃくちゃ泣いてない？

だって お母さん すっごい怒ったもん｡➡

こんな時間まで何やってたの？ って聞いたら｡

ううっ… お母さんにプレゼント｡

お母さんにプレゼントって➡

四つ葉のクローバー｡

私が？ うん｡

見つけたら幸せになれるって お友達に教えてもらったんだって｡

覚えてないな｡

ほら お母さん お父さんが出ていってから➡

なつめを育てるのに １人 必死だったから｡➡

なつめから見た私は➡

幸せそうには 見えてなかったんだなって➡

反省した｡

私の人生は なつめのおかげで幸せよ｡

ふふっ｡

私の元に生まれてきてくれて ありがとね｡

ははっ 私のほうこそありがとう｡

きっと なつめの子も➡

いつか あなたに こうして感謝するときが来る｡

うん｡

(楓)うん｡ ふふっ｡

♬～

すいません｡

何？ あっ あの➡

以前購入した商品について…｡

返品は だめ｡ あぁ…➡

返品じゃなくて この商品についてなんですけど｡

あぁ～！

トースター救世主｡

トースター救世主？

長いこと売れなくて➡

そろそろ処分しようかと 思ってたんだが｡

あっ ねえ これ買おうよ｡

ん？ポップアップトースター？ うん｡

この形だと パンしか焼けないじゃん｡

こっちのほうが良くない？

いや こっちのほうが面白いよ｡

朝ご飯のときパンが２枚 ぽん！って出るとこ 見てみたい｡

朝ご飯のときに面白さって 必要？

必要だよ？ 何で？

ふ～ん あっ｡

とにかく同せいしている間は➡

必要ありません｡ いるの！

あの日 君たち２人が買ってくれたんだ｡➡

だから トースター救世主｡

そういえば そうでしたね｡

それが どうかしたのか？

あっ このトースターに 不思議な力が宿ってるって話➡

聞いたことないですか？

会えなくなった人に 会えるみたいな｡

えぇ～！

あぁ… 何だろ あっ➡

以前の持ち主の話とかでも いいんですけど｡

いや 他の店から流れてきたもんだしね｡

はぁ…｡ あっ で➡

あの子とは ちゃんと結婚したのか？

あっ はい 夫婦になりました｡

そりゃ良かった｡

夫婦仲良く 元気で暮らせよ｡

はい 頑張ります｡ うん｡

(心の声) この話 笑うかな？

いや 幹太なら 感動して泣きそう｡

カチ…

またミックスが起きない｡

どうして？どうしよう｡

♬～

カチャン！

えっ？

カチ！

お疲れさまです｡ (守谷)はい お疲れ｡

(莉子)お疲れさまです｡

えっ？はぁ… 息が…｡

(莉子)えっ？ おい なつめ？

なつめさん？ なつめ おい｡➡

なつめ 大丈夫か？おい なつめ｡

おい なつめ！

なつめ 大丈夫か？

えっ あの…｡

あっ いや 安心しろ 病院だ 俺が連れてきた｡

あぁ すいません｡ いやいや｡

ありがとうございます｡ おいおい…➡

疲れ たまってんじゃないのか？ あんまり無理をするな｡

いや…｡ (守谷)ん？

妊娠しました｡

ていうか してました｡ あぁ…｡

今 ３カ月です｡

報告が遅くなって すみません｡

(守谷) めでたいことなのに何謝ってんだ｡

おめでとう｡ ありがとうございます｡

えっと ここか｡

(守谷)心配しなくても大丈夫だ｡

(守谷) 幹太の子供 一緒に育てよう｡

守谷さん｡

えっ 何を急に？

子供のためにも そのほうがいいだろう｡

♬～

今日ミックスが来れば➡

タイミングが １日置きに変化したことになる｡

来い 絶対に来い！

カチ！ バチバチ バチ…

田村？

なつめは？

入院した｡ 入院？

なつめっちから 幹太に入院のこと 伝えてほしいって頼まれて｡

ひとまず 母子共に命に別状はない｡

あぁ 良かった｡

てか 何で子供のこと知ってるの？

病院で なつめっちに聞いた｡

でも 何で入院？

妊娠性貧血ってやつで 会社で倒れたんだ｡

病院までは 守谷さんが付き添ってくれて｡

念のため 今夜１晩は病院でって｡

あぁ… そっか 部長が｡

俺は この部屋でしか会えないもんな｡

結論から言う｡

部長 なつめっちと一緒に➡

幹太の子供を育てるつもりだ｡ はぁ？

俺も いろいろ考えたけど➡

こんな状況の中で 子供のこと考えたら➡

その選択も悪くないかな…｡ いや ちょっと待ってよ➡

それは さすがにおかしいだろ｡ 部長なら安心っていうか➡

なつめっちも不安なく➡

出産 子育てできるかなって｡

お前 俺たちを 助けてくれるんじゃなかったのかよ｡

それは…｡ ジジッ…

おい｡田村｡

ジジッ…

聞こえてんのかよ おい！

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

何だよ それ｡

♬～

何だよ… ひどすぎるだろ｡

何とかしてくれよ｡

お前のこと 救ってやったろ？

俺たち 毎朝…｡

カチャン！

♬～

そうだ… そうだった｡

失礼します｡

どうした？

部長｡ (守谷)うん｡

今夜 空いてますか？

どうぞ｡ うん それにしても➡

何で部屋？ん？➡

ポップアップトースターか｡

なつめがどうしても欲しいって だだこねて｡

使うまでは俺も必要ないかなって 思ってたんですけど｡

えっ もうちょっとじゃない？

ほんとに出てくる？ 出てくるよ｡

カチャン！ おっ！

ははっ｡ おぉ～ ははっ 面白い｡

ねっ 何か朝が楽しくなりそうでしょ｡

うん｡ 実はね 守谷さんから➡

一緒に過ごす朝の時間を 大切にしろって言われたの｡

私たち まだぺ～ぺ～で➡

ほんと忙しくて 日中 ほとんど一緒にいられないじゃん｡

まあ そうだね｡

だから どうしたらいいかなって 悩んでたら➡

人生の先輩が教えてくれた｡

だから少しでも 朝の時間を楽しくしようと思って｡

うわ 熱っ！

買って良かった｡

これからも一生 ２人で過ごす朝を大切にしよう｡

ははっ｡

えっ？

まさか それ プロポーズじゃないよね？

違う違う 違う違う｡ えっ？

あっ いや 違くないけど あぁ～ 何つうんだろ｡

プロポーズはさ みんな集まって わぁ～！とか｡

ははははっ！

しかたないな｡ はははっ｡

部長がいなかったら➡

なつめと夫婦に なっていなかったかもしれません｡

僕は部長のことを信じています｡ 幹太？

部長は なつめのことが好きなんですか？

えっ？

あぁ… んんっ｡

もちろん 俺はなつめが好きだ｡

幹太と同じぐらいにな｡

俺と同じくらい？

２人は俺にとって 大事な部下で大事な仲間だ｡➡

何があったか話してみろよ｡➡

つまり もう１つの世界で➡

なつめは生きていて｡ はい｡

なつめの世界にいる俺が｡ はい｡

２人の子供を育てるって 言ったんだな？

あっ はい｡でも こんな話 信じられませんよね｡

いや 信じるよ｡ おぉ…｡

あっ いや でも やっぱり… う～ん？➡

え～っと｡ はいはい はい｡

(守谷)ん？

来ます｡ えっ？

カチ！ バチバチ バチ…

はっ…｡

ぶ… 部長！

守谷さん｡

お前は俺か｡

俺は俺… で➡

お前も俺か｡

こんなことが…｡ こんなことが…｡

(２人)あるんだな｡

そっちの部長がどうしてここに？

あっ 実は➡

幹太に大事な話があって｡

ああ｡

実は幹太に大事な話があって｡

(守谷)ああ｡

守谷さんが➡

みんなで子育てに協力してくれる って言ってくれたの｡

みんなで？ うん｡

幹太の子供 一緒に育てよう｡

守谷さん 何を急に…｡

(守谷) 子供のためにも そのほうがいいだろ｡

適当な気持ちで 言ってるんじゃない｡

それに 口で言うほど➡

子育てに簡単に協力できるとも 思っていない｡

でもな なつめ｡

どんなときでも➡

お前は１人じゃないってこと 知っておいてほしいんだ｡

はい ありがとうございます｡

ううん｡ でも…｡

１人じゃないんです｡

ははっ… えっ？

それでミックスのことも話したの｡

幹太にも 守谷さんから 直接伝えてもらおうと思って｡

あぁ… そうだったんだ｡

こっちでは みんなが そばにいてくれるから➡

会えない時間も安心して｡

(守谷)でも まあ こんなことが起きてたなんて➡

正直驚いたけどな｡

そっちの世界の俺 なかなかやるじゃない｡

でしょ？ははっ｡

そっちの守谷さんにも会えて うれしいです｡

ああ 俺も会えてうれしいよ｡

俺も幹太に会えてうれしいよ｡ じゃあ…｡

俺がいなくても もう大丈夫だね｡

えっ？

なつめのことを守れるのは そっちの世界の人間しかいません｡

ミックスは不安定だし｡

正直➡

この部屋でしか会えない俺は➡

なつめと子供の力になれない｡

部長 どうか なつめのこと➡

よろしくお願いします｡

幹太｡

(守谷)まあ あっちの世界の俺もみんなも➡

なつめのことは 絶対に守ってくれると思う｡

でもな 幹太｡

お前は なつめの夫で子供の父親だ｡

なつめにとっての幹太は➡

ここにいる 今ここにいる お前しかいないんだ！

(守谷)俺は こっちの世界で➡

みんなと一緒に どうやったら 子育てに協力できるかを考える｡

だから幹太 お前は そっちの世界で➡

自分には何ができるかを考えろ｡

俺にできること？

♬～

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

あぁ…｡

俺は俺しかいない｡

そうだ｡

お前は お前しかいないし➡

それに こっちにも お前の仲間がいるだろ｡

(守谷)どんなときも お前を助けてくれる➡

最高の仲間たちが｡

はい｡

(一同)ミックス!?

うん｡で その 今➡

ミックスに不具合が起こってて 来る日と来ない日があったりして｡

だから その…｡

みんなの力を貸してほしいんだ｡

こんな話 信じてもらえないのはわかってる｡

でも…｡ お前さ｡

あぁ…｡

何ですぐに言わないの？

こういう話は まず俺たちにするべきだろ｡

ほんとですよ｡仕事の指示は ウザいくらい早いのに｡

今井 田村｡

お前１人で どうにかできるわけないんだから｡

さっさと みんなで ミックスについて調べるぞ｡

(今井)はい｡ できません｡

莉子ちゃん｡

別の世界でなつめさんが生きてて 夜だけ会える？

何ですか？それ 意味わかんない｡

なつめさんは 死んじゃったんですよ｡

でも会えるんだ｡

信じてほしい｡

じゃあ みんなで会うっていうのは どうだ？ん？

部長｡

♬｢encore｣

♬～

時間です｡

カチ！ バチバチ バチ…

みんな｡ うそだろ おい｡

あっ ほ… ほんとに本物ですか？

本物だよ｡ なつめっち｡

田村君｡

なつめさん ほんとに なつめさんだ｡

莉子ちゃん｡ 会いたかったです なつめさん｡

ううっ…｡ ははっ｡

泣かないで｡ ちょっといい？

触れる！ 触れます｡

触れるよ！触れる｡

当たり前だろ お前｡ えっ！

今ここにいるんだから なつめは｡

なつめっち｡

パラレルワールド実在しました！

＜どんなことも 俺となつめと仲間たちで｡＞

こっちの田村君にも すっごいお世話に…｡

＜乗り越えられる｡＞

名前考えてよ｡ 名前か｡

このまま ミックスの時間が減り続けたら｡

俺の壮大なプロジェクト｡

あの部屋から出られる？ (守谷)子供のために➡

みっともないぐらい じたばたしたっていいじゃないか｡

行ってみようよ 行けるとこまで｡ うん｡

行け！