Original subtitles

(ﾅﾚｰｼｮﾝ) ＜妻に先立たれた夫の世界と➡

夫に先立たれた妻の世界｡＞

＜２つの世界に分かれた 並川夫婦は➡

毎晩１１時２２分から３分間➡

この部屋でだけ 会えるようになる｡＞

＜この奇跡の時間を ２人はミックスと呼んだ｡＞

＜永遠に続くと思えた ミックスだが➡

少しずつ異変が起き始めていた｡＞

(なつめ)自分１人の胸に とどめておくには➡

正直 ちょっと苦しくなっちゃって｡

私…｡ バチン！

えっ？ (幹太)おっ？

何？もしかして➡

ミックスの終わりが 近づいてるのかもしれない｡

♬～

＜いつから ２つの世界に分かれたのだろう｡＞

＜事故が起きたあの日｡＞

(回想) カタカタ カタ… カチャン！

＜なつめのパンだけが 先に焼けた｡＞

＜それまで 同時に焼き上がってたのに｡＞

＜もし同時にパンが焼けてたら➡

なつめは 助かったのかもしれない｡＞

＜やはり このトースターが 何かのトリガーなんだ➡

元の世界に戻るための｡＞

コンコン コン！(ﾉｯｸの音)

コンコン！

はいは～い｡

カタカタ カタ… カチャン！

あっ… 顔上げてください｡

(吾郎) 俺は おやじとして失格だ｡➡

最後まで お前に何もしてやれなかった｡

失礼ですけど➡

ほんとに なつめのお父さんなんですか？

おぉ…｡

なつめ｡

はじめまして 夫の並川幹太です｡

本日は なつめのために ありがとうございます｡

あぁ～ あぁ…｡

あっ 良かったら 召し上がってください｡

何か悪いね｡

いや 聞いてると思うけど➡

ひどいおやじだったよ｡

家族残して…｡

うまっ｡

勝手に家出して｡

はぁ～｡

こんなちび残してよ｡➡

勝手だよな お前が死んだの今頃知ってよ｡➡

何十年も申し訳ない気持ちで いっぱいだった｡➡

最後まで何もしてやれなかった｡

♬～

なつめをしのんでやってください｡

会いてぇな｡

お義父さん｡ (吾郎)ん？

ちゃんと伝えませんか？

ねえ まだ頑張れるよね？

幹太と やり残したことだらけなんだから｡

お～い！

カチ！ バチバチ バチ…

はぁ～ 良かった 会えなかったらどうしようかと…｡

会ってほしい人がいるんだ｡ ん？

あれ？

えっ？ (吾郎)がぁ～…｡(いびき)

誰？

えっ？

はぁ？どういうこと？

あぁ～ いや これは今日…｡ 私たち それどころじゃないよね？

だから俺が…｡ ふざけてる｡

あっ お義父さん 線香上げにきたんだよ｡

今更 父親面？

親戚たどって居場所探して 結婚の連絡したら➡

俺に娘はいないって 言った人だよ？

仕事のストレス 酒で発散して➡

飲んだら気がおっきくなって できもしない約束ばっかり｡

楽しい思い出なんて何にもない｡

勝手に消えて 突然のこのこ現れて 何様のつもり？

こっちだって いつまでも 存在してるわけじゃないから！

何なの？この時間｡

私たち 無駄な時間なんて これっぽっちもないよね｡

♬～

幹太が何考えてるか わかんないよ｡

カチャン！ シュー…

あぁ～ すいません｡

なつめも まだ 心の準備できてなかったみたいで｡

あぁ… 帰るよ｡

何か きつねにつままれてる みたいだけど➡

あいつが どこかで 今でも元気にしてるのはわかった｡

あぁ…｡ (吾郎)それから➡

俺が どんだけ嫌われてるか っていうのもわかった｡

あんな言い方してるけど本気で…｡

あっ いや 俺➡

前より なつめのこと わかるんです｡

あいつ 無理してるんですよ｡

いいやつだな｡

はぁ～｡

あぁ… わかるけど➡

素直じゃなさすぎるだろ｡

どこ行ったんだよ｡

ウゼェんだよ！

あぁ…｡

(吾郎)いや ですから…｡ 端っこ歩かねぇから➡

ぶつかったんだろうが！ ですから…｡

どうしてくれんだよ！ あっ｡

こっち来いよ！ あぁ～ すいません！

ごめんなさい ごめんなさい…｡ 何だ おめぇは！

おい こら！ うわ～！

これなら飲めますよね？

はぁ～ 様になんねぇな｡

明日の晩 時間ありますか？

もういいよ｡

なつめと 会えなくなるかもしれないんです｡

永遠に｡

それは きついな｡

うまくいかなくたって いいじゃないですか｡

思いを伝えてやってください｡

実は俺 最近まで 気付いてなかったんですけど➡

なつめ 別れ際 ほっぺ ぷく～ってやったじゃないですか｡

あれ 何かごまかしたり➡

うそついたりするときにやる 癖だったんです｡

(吾郎)なつめのこと教えてくれ｡

お前の知ってること全て知りたい｡

いいですけど➡

明日の晩までに 語りきれませんよ｡

はぁ～｡

なつめの好きなとこ何だ？

何なの 今更｡

♬～

ははははっ｡

はははっ ふふっ｡

(２人) ははははっ｡

♬～

はぁはぁ はぁ…｡

うっ…｡

♬～

ごめんね こんな時間に｡

なつめの声だったら 毎日でも聞きたい｡

子供が親と向き合う時間なんて そう長くないんだから｡➡

でも その時間は宝物だった｡

たまには顔見せて｡

うん わかった｡

じゃあ おやすみ｡

おやすみ｡

カチ… カチ！

バチバチ バチ…

えっ？

やだ 何？それ｡

まさかけんか？ お義父さんの話 聞いてあげて｡

いや ありえないから｡

いつまでも会えるわけじゃ ないんだから｡

まだ小さかったお前を 置いてった男だ｡

父親を名乗る資格なんてない｡

でも…｡

あぁ… かっこ悪いのは わかってる｡

でも この機会を逃したら 一生 後悔する｡

どんだけ嫌われてもいいから ちゃんと謝らせてほしい｡

ごめん｡➡

それと 立派に育ってくれてありがとう｡

まあ 死んじゃったけどな｡➡

あんな小さななつめが➡

こんなに立派になって いい人に巡り会って➡

お父さんは ほんとに…｡ ちょっと待って｡

私 あなたのこと 親だなんて思ってませんけど｡

♬～

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

♬～

はぁ～｡

(吾郎)あった｡

これ なつめと一緒に行った祭りで 買ったの｡

あいつ 妙にこれが気に入っててね｡

くるくる回すと けたけた笑ってたよ｡

俺 家 出るときに こそっと持ってきちゃったんだ｡

あいつと一緒にいた 証拠みたいなの 欲しくてね｡➡

だいぶ遅くなったけど返すよ｡

あぁ… いいんですか？ 思い出として持ち帰らなくても｡

(吾郎)うん｡ 死んじゃったのは悲しいけど➡

現実受け止めて生きていくよ｡

なつめのこと よろしくお願いします｡

はい｡

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(小声で 田村)こっち来て こっち｡ えっ？

早く早く｡ あっ うん｡

ヤバい｡いたんだよ インドに➡

本物の夫婦のパラレラー｡

パラレラーって 私と幹太みたいな？

えっ ていうか その話 ほんと？

ちゃんと翻訳もしてもらった｡ えっ 誰に？

高田馬場のカレー屋の大将｡

西インド在住の奇跡の夫婦 サハジさんは➡

死別したはずの 妻 アイシャさんと➡

ある晩 家の中で再会した｡

家の中で再会｡

その日を境に 会える時間は日に日に長くなり➡

アイシャさんは復活した｡ へぇ～｡

つまり なつめっちも元の生活に戻れる…｡

いい話だな｡何て映画？

いや えっ タイトルは あの…｡

ごめん ヤバいわ ちょっと➡

ううっ… ごめんね｡

セーフ？

ううっ…｡

あぁ～｡

バチバチ バチ…

ミックスが終わるまでに➡

俺が なつめにできることって 何だろう｡

えっ 何なの？急に｡

まだミックスが終わるって 決まったわけじゃないし➡

田村君だって いろいろ調べて➡

うまくいくように 走り回ってくれてるし｡

もしものことを想定しないと｡

ましてや こんな短時間 この部屋限定だよ？

終わりも考えておかないと｡

いいかげんにして！ そんなネガティブ 全然いらない｡

あぁ… ごめん ごめんなさい｡

また俺の悪い癖 出たわ｡

これ！って思うと それしか見えない｡

あっ ちょ 待って｡

私こそごめん｡

うん 確かに➡

この家の家賃のこともあるし➡

節約しないと｡

この家に住めなくなったら➡

それこそ会えなくなっちゃう｡

だね｡ うん｡

あっ あれってもう飲めるの？

あぁ～ 飲めるよ｡ ふ～ん｡

でも あと１年ぐらい寝かしたほうが➡

角が取れて まろやかになる｡

じゃあ 来年の夏くらいか｡ うん｡

一緒に飲めるといいな｡

飲めるよ きっと｡

うん｡

あっ そうだ よいしょ｡ ん？

うん｡ こっちは３年もの｡

あぁ～｡

持ってきなよ｡ えっ？

２０年 飲んでなかったみたいよ お酒｡

俺がすすめても １滴も飲まなかった｡

俺たちも知ってるじゃん➡

会えるって 当たり前じゃないってこと｡

♬～

＜私の世界のお父さん｡＞

はぁ…｡

はぁ～｡

♬～

あの｡

私 なつめです｡

あなたの娘です｡

俺に娘はいない｡ はぁ～｡

私 なつめです あなたの娘です｡

俺に娘はいない｡

はぁ～｡

そう言うと思ってました｡

でも 残念ながら 私 アップデートしてるんで｡

わかってるんですよ｡

それ ただの強がりだって｡

ははっ｡

はははっ｡

よく来たな｡

お父さん｡

突然 消えないでね｡

ああ｡

♬～

酒 飲めるようになったんだな｡

ははっ いくつだと思ってるの？

あぁ～｡

ありがとう｡ はい｡

ありがと｡

♬～

覚えてるかな？

ん？

子供のとき お祭りで肩車してもらったこと｡

あぁ～｡

そのまま神社の鳥居くぐって➡

で 鳥居に手が届きそうで➡

すっごい誇らしい気持ちになった｡

急に世界の見え方が 変わった気がしたの｡

ちゃんとあった いい思い出｡

ごめんな ずっと一緒にいられなくて｡

うん｡

昔は よくわかんなかったけど➡

今は➡

ちょっとわかる気がする 夫婦のこと｡

(吾郎)最初は ちょっとした ボタンのかけ違いなんだ｡

それが少しずつ ずれていって｡

でも ずれてるぐらいが ちょうどいいって気がするよ｡➡

夫婦なんて もともと他人なんだから｡➡

お互いの ほんのちょっとの我慢と努力と｡➡

それを乗り越えたとき また別の 夫婦を越えた関係が➡

あるんじゃないかなって｡➡

俺は そこまでいけなかった｡

って 俺が語っても説得力ないか｡

うん そうだね ははっ｡

ははっ｡

なつめ｡ ん？

(吾郎) 旦那と うまくやってんのか？

うん 楽しくやってるよ｡

(吾郎)そっか｡ うん｡

竹の子｡ えっ ちょ… 真っ黒じゃない？

それ いける？大丈夫？

(吾郎)うん 入れといた ほら｡ あっ 中がおいしいやつか｡

えっ 素手で？

♬～

そっちでも会えたんだ｡

うん｡ あぁ…｡

幹太 ありがとね｡ ううん｡

もう 幹太のおかげだよ｡

あの意地っ張りのお父さんと 私とじゃ➡

もう 一生 和解なんてできなかったもん｡

私ね｡ うん｡

お父さんに ぺこってしてもらいたくて➡

わざと ほっぺ膨らませてたの｡

俺も ぺこってしたいです｡

えっ？ははっ｡

いいよ｡ ほんと？

うん｡ふふっ｡

いくよ｡ うん｡

ふん！ ははっ｡

ははははっ｡ ははははっ｡

♬｢encore｣

いつか…｡ うん｡

これもできなくなるのかな？ あぁ…｡

そもそもミックス自体 説明がつかないけど➡

何かのきっかけ？

それこそ 例えば 世界のバグみたいなもので➡

この状況が 生まれてるんだとしたら…｡

いつ終わってもおかしくない｡

はぁ～｡

田村君が言ってたんだけど➡

西インドに私たちと同じように➡

亡くなった伴侶と会えてた 夫婦がいたんだって｡

それ ほんと？ うん｡

初めは１日 数分だったんだけど➡

次第に一緒に過ごせる時間が 増えてきて➡

５年後には元の生活に戻れたって｡

つまり 俺たちも 元に戻れるかもしれない？

うん… ありえないよね｡

いや ありえなくないよ｡

だって この状況自体が ありえないんだから｡

悪く考えるのは やめよう｡

根拠はないけど希望はある｡

ミックスが続く確証はないけど➡

終わる確証もない｡ うん｡

もしかしたら １００年以上続く可能性も｡

ははっ｡

ジーー…

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

♬～

ジャー(ﾄｲﾚの水を流す音)

おめでとうございます➡

妊娠１２週目です｡

えっ？

俺 赤ちゃんあやすプロかも｡

幹太は ずっと子供を欲しがってた｡

言えないよ｡

２人で食事じゃなかったの？ (莉子)新しい恋でもしたら？

なんとしてでも乗り越えよう｡ ミックスが延びるかもしれない｡

どんな状況でも絶対｡