Original subtitles

(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜２つの世界に分かれた 並川夫婦は➡

ある朝 何者かに殺されてしまう｡＞

(幹太)パラレルワールド？

＜ところが２人は毎晩➡

数分間 この部屋でだけ 会うことができた｡＞

＜この奇跡の時間を２人は｡＞

ミックス｡

＜と呼んだ｡＞

＜事件の真相を 探り始めたやさき➡

なつめが何者かに襲われた｡＞

＜なつめの警護が始まるが｡＞

(なつめ) 手を組もう｡犯人を見つけるまで｡

＜俺たちはミックスを使い 犯人捜しに乗り出す｡＞

カチ！ バチバチ バチ…

はぁ～｡良かった｡

今日は大丈夫だった？

うん｡家から出れなくて ストレスすっごいけど｡

しかたないよ｡手は大丈夫？

大したことなかった｡ 幹太のほうは？

あぁ… まだ痛い｡

伯父さん やる気 出さないのに さすが刑事だよね｡

あっ そうだ｡ こないだ 伯父さん…➡

あぁ～ こっちの伯父さんが 言ってたんだけど｡

(回想) 犯人の車は毎朝➡

あの現場で待ち伏せを していたってことなのか➡

それとも…｡

犯人は私たちが あの現場を通ることを知ってた｡

だって 私たち 会社以外に行くときは➡

もう１つの駅を 使うこともあるじゃん｡

確かに｡ あのＹ字路を右側に行くことも｡

つまり あの日の俺らのスケジュールも➡

把握してた？

じゃあ 会社の人たち？

いや さすがに それはないよ｡

うん｡

(心の声) あの日の朝 なつめもここを通った｡

伯父さんの言うとおり➡

犯人は毎朝 ここで待ち伏せしてたのか？

♬～

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ！(ｲﾝﾀｰﾎﾝの音)

耕ちゃん｡

この前はドアカメラ 手伝ってくれてありがとね｡

今日は こないだ話したことの 答えが欲しくて｡

僕 なっちゃんのこと守りたい｡

(丸山)やっぱり５年は待てない｡

(丸山)なっちゃんが結婚して もう可能性がないと思った｡

なのに今回みたいなことがあって｡

わかってるんだ 僕が非常識だって｡

でも…｡

ここが どうにもならなくて｡

耕ちゃん｡

やっぱり なっちゃんのこと守りたい｡

旦那さんにも認めてもらう｡

(丸山)５日➡

５日後に返事ちょうだい｡

♬～

なつめを助けるために 早く犯人を見つけないと｡

なつめを助けるためなら 何でもするよ｡

なつめを救えるのは俺だけだ｡

♬～

４月１日の朝８時頃➡

ここでひき逃げ事件がありました｡

どんなことでもいいんで 情報がありましたら➡

お願いします｡

(田村) 思ったより人通り少ないんすね｡

うん｡この道路 この先 工事中止になったらしい｡

それで目撃者がいないんすか？ うん 車も人通りも少ないよな｡

うん｡ お願いします｡

カサ…

服部さん ありがとうございます｡

あっ｡ 服部さん？

いえ｡ 大家さんです｡

あぁ～ 幹太がいつもお世話になってます｡

(服部)あぁ… こちらこそ｡➡

あっ 今日は何を？

あぁ… 今回のこと➡

ただのひき逃げ事件じゃ なかったみたいで｡

えっ？ 怨恨だったらしくて｡

実は 妻の伯父が刑事なんですけど➡

なつめを恨んでいた人物が 犯行に及んだんじゃないかと｡

えっ？なつめさんを？

はぁ… そんな…｡

えっ？ どうしたんですか？

(足音)

(服部)食パンくわえたまま急ぐ 女学生って➡

ほんとにいるんですね｡ははっ｡

僕も初めて見ました｡

うわ 面白｡昔の少女漫画とか ドラマの中だけかと｡

ですよね｡

いっけねぇ 遅刻 遅刻～！ ってやつっすよね？

どうした？幹太｡

あれが なつめが最後に見た 光景かもしれないと思って｡

そうか｡➡

はい どうぞ｡ (莉子)ありがとうございます｡

すいません 守谷さん 夕飯まで｡

いやいや いや 俺たちが心配して 勝手に押しかけただけだから｡

先日は皆さん ご協力ありがとうございました｡

あぁ いやいや いや｡ ありがとうございました｡

それで捜査のほうは 進んでるんでしょうか？

はい 強化しております｡

あっ… じゃあ いただきます｡

うん どうぞ｡ いただきます｡

(なつめ･田村)いただきます｡

えっ なつめっち ソース？ うん｡

いや アジフライには しょうゆでしょうよ｡

うるさいな 田村さん｡

普通 ソースじゃないですか タルタルいきたいぐらいですもん｡

辻莉子 ジャンキーだな しょうゆでしょうよ 魚だよ？

アジフライはソースですよ｡なぁ｡

(守谷)辛っ！ うん… えっ？

当たった｡ 部長 辛子 付け過ぎですよ｡

(守谷)辛子 付けてないよ｡ あの なつめ ごめん➡

あの 冷蔵庫のししとう 勝手に使っちゃった｡

あぁ 全然｡ (守谷)たまに辛いの➡

入ってんだよね｡ごほっ！ 大丈夫ですか？

自分で作っといて｡ 大丈夫ですか？

ゆっくり ゆっくり｡ (莉子)大丈夫ですか？

(守谷)ごほっ ごほっ…｡

(服部)これ どうぞ｡ あぁ いつもすいません｡

(服部)全然｡ 取れたてですか？

(服部)はやりのシェア農園｡

無農薬だし バターと塩だけで最高｡

望海は ジャーマンポテトが大好きで｡

あぁ 息子さんも｡ ありがとうございます｡

あっ でも 並川さんの業界 夜 忙しそうですよね➡

自炊する暇とかないですよね？

料理は好きなんですよ｡

♬～

うわ！

あっ！

うっ…｡

♬～

グサ！

♬～

いやいや いや まさか｡

あっ…｡

♬～

あぁ…｡

あっ｡

あぁ～ あっ！

♬～

カチ！

♬～

ドン！ガシャン！

♬～

はぁ はぁ…｡ちくしょう｡

(実)そこで 黒服の人物は何をしていた？

何もしてこなかったんですけど➡

逃げたんですよ｡

(実)それでは あの 警察もどうしようもなくてだね｡

はぁ～ １秒でも早く犯人を見つけないと｡

なつめを救いたいんです｡ 救う？

幹太君➡

そんなこと言っても もう なつめはいないじゃないか｡

♬～(店内のBGM)

♬～

伯父さん｡ 今夜 うちに来れませんか？

カチ！

バチバチ バチ…

警護のお礼｡

はぁ～ もう こういうときに限って｡

あっ 何？これ｡

あっ ヤッバ｡

伯父さん 予定変更です｡

なつめ 出てこないじゃないか｡

ややこしいんで 今日は僕も隠れます｡

はっ？ちょっと幹太君｡

幹太？ 一体 何なんだよ｡

おっ…｡ あっ 大丈夫➡

２人には適当言って ３分待ってもらってる｡

あぁ…｡なつめ｡

ごめんね 遅くなって｡

全然｡てか➡

これ何？

あっ 伯父さんが付けてくれた ドアカメラ｡

防犯のための｡ 幹太も付けたほうがいいよ｡

あっ いいね｡

実は昨日 俺も怪しいやつ見つけたよ｡

えっ 黒い服の？

そう｡ 追いかけたんだけど逃げられた｡

ねえ 幹太 むちゃしないでね｡ ああ｡

あのさ｡ うん｡

なつめ 怒るかもしれないんだけど｡

何？ あぁ…｡

えぇ～ 言ってよ 時間ないんだから｡

このタイミングで➡

普通 外食行く？

えっ？

いや その えっ 書いたじゃん｡

毎日 日替わりで 警護とかご飯作ってくれたり➡

お買い物してくれたりするから そのお礼だって｡

あぁ… 外で危ない目に 遭うかもしれないよ｡

守谷さんと田村君と一緒だから 大丈夫｡

あぁ いや それに➡

あの その…｡ ん？

警護？ えっ？

あぁ～ そうか｡

警護｡あぁ～ そうだよな｡あぁ…｡

はぁ～｡ 警護｡

もしかして➡

まだ不倫疑ってんの？

やめてよ もう終わったじゃん その話｡

まさか あのゲームバーの店長も｡

来てないよ｡

ピンポーン ピンポーン！

(戸の開閉音)

なつめ！ 伯父さん？

あぁ…｡ 幹太君 疑って悪かった｡

これがミックスか｡

本当だったんだな わぁ～｡

なつめ～｡ あぁ…｡

ごめん 伯父さんに やる気出してもらうために➡

なつめが生きてるって 信じてほしくて➡

こうするしかなかったんだ｡

まあ 確かに｡

なつめだ！

ふふっ｡ 会いたかったよ｡

私も｡

幹太君から全て聞いたよ｡

こっちの世界でも捜査を急ぐ｡

伯父さん 理解早くて助かる｡

なつめのために頑張りましょう｡ ああ｡

幹太のためにも｡ (実･なつめ)うん｡

ご通行の皆さん ご協力お願いします｡

お願いします｡ (今井)お願いします｡

(今井)お願いします｡

(実) こちらの女性見たことあります？

(服部) このたまねぎ おいしいですよ｡

あぁ…｡ 劇団仲間にも好評で｡

ありがとうございます｡

カチ！ バチバチ バチ…

(小声で)幹太…｡

♬～

お疲れさま｡

カチ！ バチバチ バチ…

こっちは特に変化なし｡

あっ ドアカメラ買ってみた｡

あぁ～｡ ありがとう｡

ははっ｡ でも 犯人らしきやつ最近いない｡

こないだは逃げられたんだよね？ うん｡

何で 幹太のことだけ 襲ってこないんだろう｡

こっちが男で そっちが女だからじゃない？

えっ ずる めちゃくちゃ怖かったんですけど｡

襲われたらいいみたいに 言わないでよ｡

あぁ… 言ってない｡

だって パラレルワールドは 同じことが起きるんでしょ？

あっ 基本はね｡でも やっぱり➡

男と女で 対応がずれるんじゃない？

つまり？ あぁ～➡

２つの世界で 大きくは 同じことが起きるんだけど｡

うん｡ うちらに関係することが➡

ずれ始めてるっていうか｡

襲ってくるパターンと…｡

襲ってこないパターン｡

伯父さんの行動も全然違ったし｡

いや～ でも ずれとか考え始めると➡

ちょっと 頭痛くなってきちゃうよね｡

そう？

こう ２つの世界があるよね？ うん｡

存在する人間が違うと➡

黒服も伯父さんも 行動が違うって話｡

わかるよね？

いやいや わかってるつもりだけどさ｡

はぁ～｡

あぁ… ごめん 俺 また変なこと言っちゃったよね｡

こっちこそ ごめん｡ あぁ…｡

あっ このへんって 私へのお供え物だよね？

ちょっと欲しいな｡ いや 服部さんからのお裾分け｡

えっ？ヤマっちの会の人たちが➡

うちに来てくれたんじゃないの？

服部さんがやってるシェア農園｡

取れ過ぎるんだって｡ へぇ～｡

えっ じゃあ 無農薬だ｡ うん｡

いいな～｡ もらってないの？服部さんから｡

何度も来てるよ｡

えっ？

これ ししとうしかもらってない｡

服部さんのお裾分け すごいずれてる｡

でも 私たちに関係することは ずれるんだよね？

だけど➡

同じように親しかったよね？ うん｡

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

♬～

俺となつめは 服部さんと 同じように親しかった｡

男女の違いはあるけれど➡

服部さんの動き そんなに ずれるものなのかな｡

しかも 俺のほうに何度も来ている｡

♬～

ピンポーン ピンポーン！

こんな時間に｡

服部さん？

コンコン コンコン！(ﾉｯｸの音)

えっ？

えっ？

今度こそ｡

♬～

耕ちゃん｡ 遅くなってごめん｡

バー ちょっと忙しくて｡

おじゃまします｡ どうぞ｡

ありがとうございます｡ やっと気持ちの整理が｡

ずっとうろうろしてたのは何で？

なっちゃんのこと 受け入れられなくて｡

お葬式のために 髪も黒くしたんですけど｡

結局 行けなかったんです｡

それが ずっと引っ掛かってて そんな弱い自分が嫌いで｡

あぁ…｡

来る勇気がなくて ここを眺めるくらいしか｡

もっと早く言ってよ｡

何で こないだは逃げたの？

旦那さんには 嫌われてるわけですし｡

あぁ…｡

ヤマっちの件だよな｡

あのときは ごめんな｡

もうすぐ四十九日ですよね｡

♬～

遅くなってごめんね｡

♬～

５日たったもんね｡

なっちゃん➡

こないだの返事 聞かせて｡

何言ってんだよ➡

俺のほうが好きに決まってんだろ｡

僕だって１０年以上➡

マジでずっと なっちゃんのこと 片思いだったんすよ｡

年数かよ｡ (丸山)ううっ…｡

幹太さん ほんとのなっちゃんのこと➡

全部知ってたんすか？ううっ…｡

やめろよ それ がちなやつじゃん｡

(丸山) ううっ… なっちゃん うぅ～｡

私➡

耕ちゃんの思いに ちゃんと向き合ってなかった｡

答えることもできたのに➡

逃げてた｡

ごめんなさい｡

私…｡

耕ちゃんとおつきあいはできない｡

私にとっては➡

大切な幼なじみ｡

気持ち伝えてくれて ありがと｡

♬～

でも➡

旦那さんはもう なっちゃんのこと 守れないでしょ？

ううん｡

今 すごく守ってくれてるよ｡

幹太だけじゃないの｡

私もなの｡

私も幹太のこと守ってるの➡

心で｡

カチ！ バチバチ バチ…

なつめ 遅れてごめん…｡

幹太 こっち こっち こっち…｡ おぉ～ おっ｡

今 伯父さんが 警護に来てくれてて｡

じゃあ 巻きで｡ やっぱり そっちとこっちで➡

お裾分けがずれてるのは おかしい｡

だよね？ うん｡俺 服部さんに➡

捜査情報 話しちゃってた｡

怨恨だったらしくて｡

実は 妻の伯父が刑事なんですけど➡

なつめを恨んでいた人物が 犯行に及んだんじゃないかと｡

えっ？なつめさんを？

警察が張り込んでないか 確認するために➡

毎日 野菜を持ってきた｡ それだ｡

こっちは服部さんには まだ何も知られてないと思う｡

伯父さんは 父親ってことになってるし｡

服部さんが犯人｡

そっちの伯父さんに 服部さんのこと調べてもらって｡

いや でも ずれてるとか言えないし➡

何か証拠がないと｡ あぁ～｡

う～ん それは…｡

カチャン！ シュー…

♬｢encore｣

♬～

♬～

何で私たちを狙ったの？

動機は わからない｡

つまり あの日の俺らの スケジュールも把握してた？

でも 俺たちの行動を➡

把握する方法が…｡

ある｡

♬～

♬～

早く真犯人見つけましょう｡

なつめを救うためだ！ これ 人質ですよ｡

俺たちのこと何も知らないだろ！

夫婦は夫婦です｡

今日で全てが終わるね｡