Original subtitles

カチ カチ…

♬～

(回想) カタカタ カタ…

カチャン！

(幹太) おぉ～ 面白い｡ (なつめ) ねぇ｡

何か 朝が楽しくなりそうでしょ｡

買って良かった｡

これからも一生 ２人で過ごす朝を大切にしよう｡

えっ？まさか➡

それ プロポーズじゃないよね？

違う違う 違う違う｡ えっ？

あっ いや 違くないけど あぁ～｡

ははっ しかたないな｡ はははっ｡

(ﾅﾚｰｼｮﾝ) ＜毎晩 事故で亡くなった妻が➡

リビングに現れる｡＞

＜何気ない日常は➡

ある日突然 終わりを告げた｡＞

＜…はずだった｡＞

バチバチ バチ…

はっ！

＜毎日 同じ時間➡

俺の生きてる世界と➡

なつめが生きている世界が 交ざり➡

数分間だけ 一緒に過ごすことができる｡＞

カチ…

カチ！

ピッ！

バチバチ バチ…

あぁ…｡

いっつも大体この時間だよね｡

１１時２２分に始まって 約３分くらいかな｡

えっ 計ってたの？

あぁ… 職業病｡

このミックスの現象についても まとめてみたんだ｡

えぇ～？

ははっ｡

でも やっぱり私 まだ夢じゃないかと思ってる｡

パラレルワールドとか言われても｡

幹太｡ ん？

何で死んじゃったの？

(心の声) それは俺だって｡

まっ いっか 夢でも｡

幹太に会えるなら｡

そう 夢なのか現実なのか➡

本当は俺にもわからない｡

でも 情けないことに➡

俺が一番気になってるのは｡

なつめ➡

俺のこと本当に愛してた？

ホテル直の土曜日まで あと３日｡

今度の土曜日…｡ 明日も会える？

あっ… うん｡ ふふっ 良かった｡

ふふっ｡

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

はぁ～ 何なの？ミックスって｡

♬～

聞けねぇ！

あぁ～ もう見るしかない！

変わってる｡

あぁ～！

＜これは お互いを亡くし➡

別々の世界を 生きることになった夫婦が➡

毎晩 少しだけ会える物語｡＞

♬～

ホテル直まで あと２日｡

ヤマっちって誰なんだ？

♬～

(莉子)池上製薬の撮影から もらってきました｡

全員分ありますよ｡ (田村)おぉ～ もしかして➡

あっ 金兵衛のロケ弁｡ (今井)国産牛プルコギ！あざっす｡

辻莉子 ギンダラ残ってる？

フルネームで呼ぶの やめてもらえません？

代わりに俺のことも 大和って呼んでいいから｡

俺のギンダラちゃん！頂きます｡

田村大和｡

ヤマっち候補の１人｡

マニアックなやつだが 裏表がなく➡

女性社員からの人気も高い｡

(守谷)ジャ～ン！➡

行列の出来るティラミス 買ってきました｡

守谷誠 候補２人目｡

なつめのことを入社時から知る 頼れる上司｡

部下に優しくキャリアもある｡

相手として 可能性が高いのは…｡

あっち？よりは こっち？

(守谷)幹太｡ はい｡

どっちか選べ｡ 田村か 部長か？

弁当だよ｡ あぁ…｡

ビーフ オア フィッシュ？ フィッシュで｡

(守谷) ふぃ… フィッシュは こっちだ｡

食べて ははっ｡

ギンダラに西京みそは➡

やっぱ最強だよね～｡

えっ がん無視？

あれ なつめっち 国産牛プルコギ弁当２つ？

スタミナつけないと｡

新しい監督 決めなきゃだし｡

午後の会議 長くなりそうじゃない？

ニブンさんシリーズ 第８弾 コーヒーと抹茶だっけ？

うん｡ (莉子)これ 売れるんですかね｡

何でも混ぜりゃいいってもんじゃ ないと思いますけど｡

こら｡ 辻莉子➡

そういうこと言わないの｡

それより 監督代わるほうが不安っす｡

幹太さんみたいに こだわりのある人➡

見つかるのかな｡

確かに 幹太の抜けた穴は大きいな｡

誰が監督になろうと➡

私たちは現場をうまく回して 最高のＣＭを作る｡

しっかり食べて頑張りましょう！

はい！ (今井)うっす｡

頑張ってこう｡

(木村)なつめさん ちょっと｡➡

実は そろそろ…｡

(木村)ちょっとお願いがあって｡

はい｡あっ すぐやりますね｡

(木村)ごめんね｡ いえいえ｡

(木村)失礼します｡失礼します｡

お疲れっす｡

なつめのデスク｡

クライアントが ロケハンに同行したいって｡

足 用意できそう？

田村君なら もう一歩上 目指せると思うんだよね｡

もう乗せんのうまいな➡

なつめＰは｡ (今井･なつめ) はははっ｡

皆さんのおかげで ＧＣＣアワード グランプリ➡

頂きました！

わぁ～！

なつめ｡

あいつ あの調子じゃ 一生片づけらんねぇぞ｡

ゆっくりやらせてあげましょうよ｡

♬～

イタリアン？

(守谷) あいつも これ 好きだったから｡➡

行列の出来るティラミス 買ってきました｡

まさかの？

ティ ア～モ なつめ｡

ありえなくない｡

いや いやいや いや…｡

はっ！

あぁ～！

♬～

あっ それ 俺のだ｡ そこにあったのか｡

田村？ 田村のマフラーが何でここに？

北海道ロケんときに なつめっちに貸してたやつ｡

ってか あれ 何カ月前よ｡

まさかの そっち？

(莉子)なつめさん｡ ん？

(莉子)何か手伝いましょうか？ あっ 大丈夫｡

こういうのは感傷に浸ってると 手が止まっちゃうから｡

でも無理はするなよ｡ ありがとうございます｡

ははっ これ｡

ははっ｡

いや 何でこんなん取ってんの｡

♬～

ううっ…｡

♬～

あっ 大家さん｡

あっ おかえりなさい｡

あっ これ 妻が持ってけって｡ 肉じゃがです｡

いつも すいません｡ 全然｡

ははっ すいません｡

あっ｡ (服部)あっ もしかして➡

奥さんの…｡ 今日 遺品を整理してきて｡

そうですか｡

急なことで本当に…｡➡

あの ひき逃げ犯は まだ？

あぁ… はい｡

何か困ってることあったら いつでも言ってくださいね｡

あぁ… ありがとうございます｡

ロイヤルフラッシュ｡ 強っ｡

ヤッバ｡ えぇ～｡

お代わり｡

う～ん｡

どうも｡

水じゃん！ なっちゃん かなり飲んでるよ｡

もう 飲ませてよ｡

(丸山)よいしょ｡

♬～(店内のBGM)

♬～

丸山っち ほんとに好きなんだね｡

あぁ… 心配なだけですよ｡

ふ～ん｡そんなに心配なら 送ってあげたら？

何怒ってるんですか？

えっ べつに怒ってなんか｡

(莉子)じゃあ 後 よろしく｡

今日ね 幹太のデスク片づけたんだ｡

本当は まだ そのままにしときたかった｡

送ってくよ｡

帰りたくない｡

帰ったら１人だから？

帰ったら２人なの｡

帰りたいけど➡

帰りたくない｡

もし夢から覚めちゃったら？

あぁ… いや➡

変なこと言ってるよね ごめん｡

♬～

僕の前では ポーカーフｪースじゃなくていいよ｡

♬～

なつめが もういないのは わかってる｡

だけど俺は ちゃんと 愛されてたのか知りたい｡

ヤマっちって誰なんだ？

カチ！

バチバチ バチ…

あっ なつめ｡

大丈夫？ う～ん？

えっ 飲んできたの？

はぁ～｡

あぁ～あ 洗濯物も畳んでないし｡

あぁ～！あっ これ…｡

パンツ｡

なつめ これは？

何？

こっちが聞いてんの！ なつめ これ 何？

もう～｡

あぁ… それ➡

田村君の｡ 田村？

えっ まさかの田村？

羨ましすぎるわ｡

えっ？

鍵はポストに入れておくね➡

なっちゃん｡

なつめ これは➡

どういう…｡ カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

消えた｡

あっちの世界のものは 持ってこれない｡

ていうか 鍵って何？なっちゃんって？

えっ つまり田村がここに来た？

田村！田村！

そこか？田村｡

田村！田村 田村…➡

って こっちの世界にいるわけない｡

いや いるんだろうけど➡

あぁ～ 頭こんがらがってきた｡

あぁ～｡

ヤマっちは なつめをなっちゃんと呼ぶ男？

監督にプレゼンしてみるわ サンキュー｡

田村は確か…｡

巨匠は相変わらず なつめＰに助けられてたな｡

なっちゃんとは呼ばない｡

(今井) コーヒーにぜんざいっすか？

(守谷)そう 撮影は秋口かな｡

こっちはなつめに｡

守谷部長でもない｡

今井 やってみない？

ヤマっちは なつめをなっちゃんと呼ぶ男｡

もう１人のヤマっち候補｡

(丸山) 悲しいです｡

僕も大好きでしたから なっちゃん｡

なっちゃん…｡

(莉子)幹太さん 明日のロケのことで相談…｡

あっ ごめん 今日はもう無理 金曜日だから｡

(莉子)あっ いや 金曜日だから 聞いてるんですけど｡

何で わざわざ金曜日に相談してくるの｡

(莉子)えっ だって 明日の撮影の打ち合わせ…｡

明日の打ち合わせは… 来週にして！

えっ？

(ﾄﾞｱの開閉音) (丸山)いらっしゃいませ｡

お前だったのか｡

(ﾄﾞｱの開閉音) (丸山)いらっしゃいませ｡

お前だったのか｡

明日の９時 会うんだろ？ なつめと｡

なっちゃんと？ なっちゃん？やっぱり そうか｡

あの 大丈夫ですか？

大丈夫なわけないだろ なつめと会うくせに｡

会えるもんなら会いたいですよ｡

はぁ？ 僕だってつらいです➡

なっちゃんが もういないなんて｡

♬～(店内のBGM)

♬～

いるんだよ｡ なつめは いるんだよ！

そうだ こっちの世界の人間に伝えても➡

何の意味もない｡

なつめに伝えないと｡

俺の気持ちは他の誰でもない➡

なつめに伝えないと意味がない｡

めっちゃおいしかった｡ ねっ｡

ほんとに… きゃ～ 痛っ！

えっ 冷たいんだけど｡ おい ぶつかっといて無視かよ➡

あんちゃん｡ すいません｡

てめぇ！

バキ！ はっ｡

痛っ…｡

はぁ～ 何やってんだよ｡

カチ！

バチバチ バチ… あっ｡

あっ 幹太｡

えっ 血が出てる｡

幹太？

何か言うことあるんじゃないの？

幹太って➡

ほんとに本物の幹太？

えっ？ いや 私の頭が➡

勝手に作り出しちゃってる 幹太じゃなくて➡

ほんとに生きてる？

生きてるよ｡

だから痛いし 血だって出るし➡

心だって痛いよ｡

いった…｡ あっ➡

ごめん｡

パスワード変わってた｡

夫婦なのに｡

夫婦だから何？

なつめ 何で不倫なんかしたんだよ｡

えっ 何言ってんの？ 隠さなくていいよ｡

俺 知ってるから｡昨日 ここに ヤマっちが来たことも➡

明日９時に ホテルで会うことだって｡

あっ…｡

ようやくわかった｡

やっぱり幹太だね｡

自分の世界だけで生きてて 思い込み激しいとこ｡

もう幹太すぎるぐらい幹太｡

俺すぎるって何？

う～ん 私たち やっぱ ずれてるんだね｡

私が…｡

どんな気持ちで 幹太のデスク片づけたか｡

何なの？もう こんな ばかばかしいこと｡

ばかばかしい？ 俺 ずっと悩んでたんだよ｡

♬～

あのときと一緒だよ｡

えっ？ 奇跡的に会えた夫に➡

ずっと不倫を疑われてたわけだ｡

じゃあ… じゃあ言ってよ 明日も会えるって｡

なつめは ほんとに俺のこと愛してたの？

♬～

幹太｡

ここまでばかだと思わなかった｡

カチャン！

なつめ！

あのときって？

(今井)厳太郎さん入られます｡ お願いします｡

(厳太郎)おう｡ (今井)あっ こちらで はい｡➡

お願いします｡

ホテル直の土曜日当日｡

(青木)厳太郎さん いつもより気合い入ってますね｡➡

なつめさんとは いいコンビだったし｡

あれだけ高級イタリアンで 接待してきたんだから➡

気合いぐらい入れてもらわないと｡

(今井)それでは カット９からまいります➡

はい 回りました｡

よ～い…｡

♬～

ストップ！

ストップ？

(今井)監督？

あっ そっか｡

スタート！

あぁ～｡

苦まろやか 奇跡のマリアージュ｡

カット ＯＫです｡

監督➡

今のやつ もっかいやらしてくんないか？

よ… 良かったですよ すごく｡

なつめＰのためにも➡

ベリー ベスト狙っていこうぜ なぁ｡

(今井)では テイク２まいります｡

いや なつめは来る きっと来る｡

なつめが来てくれたら ちゃんと謝ろう｡

いや 何を謝るんだ？

謝るのは なつめのほうで…｡

いや だめだ｡

ここは俺が大人になるべきか｡

カチ！

バチバチ バチ…

何か 昨日 俺 つい熱くなり過ぎちゃ…｡

なつめ？

なつめ～？

♬｢encore｣

♬～

＜ホテル直の土曜日➡

なつめは帰ってこなかった｡＞

えっ？

♬～

(実)ご協力お願いしたいのですが｡

はあ｡

お手数おかけしました｡

♬～

やっぱり ただのひき逃げじゃないな｡

♬～

(実)怨恨による殺人だと｡

誰かに恨まれてたってこと？

(楓) 良かったら帰ってきていいんだよ｡

(丸山) なっちゃんのこと愛してますから｡

ふざけるなよ！ 私たち➡

夫婦としては 未完成のままだったよね｡

幹太 今までありがとう｡