Original subtitles

अप्रसनम् नियादिन्दु। यवड़े उन्ड़ा नाईंड़ा मौन। आ

वञ्जिपूरेड़ा अर्थुन्दु। उन्दु अत्रप्पेटन्न। मरक्यू पूर्क्यू चेन्नवन

अल्ला। इसुकुनम्।

नाईंड़ा

मौने। इसुकुनम् परने अनिसर्चिलेंकी। �

Hey, everyone knows what I'm saying.

If anyone takes back the money he has stolen, he will die.

That's enough, Suguna. He will die if you hit him again.

What do you want?

The police are saying so.

Tell them who this Suguna is.

He is dead.

He will die soon. I will kill him.

Rascal, you have understood this. He will die soon. He will die soon.

I don't know what to do.

I don't know what to do. पड़िचु वल रोली माँका नोकु, एन्देट्यु वेनम् नल्ल वर

जोलिकारने कुण्ड निन्ने किट्टिके, निन्ने चार्चनुम् अदधन्नी

आगरोम्।

आदि नाटिलेले सगले कलन्मारें पिडिकेनुले इलिप्प मार्कितेरे वेंडि स्थार्थिक्या।

आदि विन्ने कार्यु इल्ला, कलन्मार्के रेवं कूटा। अप्पो

पोलीस कार्यनेरे कूटा। पोलीस कार्यने... पोलीस कार्यने पूण्डटे

कूटा।

Kallammaar ka kootu nuna, engini ya manishari ishtapadu da? Ede, nii enthal

nii tari i parayenu?

Ramamangalam police station te paramadhikari, ee police head constable

Mathaiah.

Enthakeezil vera naali police karu.

Ee police station thodangita, ee vidu otta sayapolu neemichatila.

ओड़नी ओरेसे इविदे चार्ज दुकाम वरुन्दुन्दन्ने नमदे पञ्जायत्त

प्रस्रेण्डे फरण्य आनतन्नुन्दल्ला। इदे पेवाकिन पोट्टिचवी। आयानाल इन्ने पाले

मन्दत्रन्गल विलिच्चु परैँ। यान धाराला मन्दत्रन्गल विलि�

Kallanottam dhalalamayi marketil varunnunda.

Cheetakalikkaruda shallyam.

Venkuttikaluku vaazhinadakkan pôlum pachadayitunda.

Itinallam kūtunilkina kūraya yeran edhākanmārim, kūraya uthiyokastharim

nāmuda nātilu nda. E nātla uri SI pôlum illa.

Ādhyatta nadavaniyayunna nalaiyil, nāmallā uppittā uri mammalandam,

mukhyamantarikim, ābhyantanamantarikim kodukana.

Iwada uri police station pôlum vendāyannu vādikinna, MLA yā namal

odivākki, kāryangal nīkā.

प्रेसिडेंट परन्नत नूर सदमारं शरीयान। ये मल्ले उजिवाकिम अधी, इन्नी नम्मन

नीकंगल्ड। राममंकलं पोली स्टेशनले ओरे साई चार्ज अधुन्न करिदी, ये पञ्चायतिल प्रसंगल

तीर्मो। कार्यप्राप्तियुल आलानकिल, वर्नादिकारिकल्�

This is the

new

man charging.

Who is this forgotten Sugunam Bhai?

Anyone with a life sentence can charge here.

पुली वरिने पुली वरिने इन्ने केटकान तुड़णिते कालं कोरे, यान इतु वरे वरे

एलिया पुली वरिने केटकान तुड़णिते

कालं

कोरे, यान

इतु

वाधी, तान तन्ने वाधी।

दा, एलारिम वीन चेड़तो।

वान्ना

पागना कैवरडा, मोने। वीन्ने उदुकानु आरंकिलिं भैर्वडा।

नाधन इल्ला कले पट्ट कले। पंचायत प्रिस्णन्न आईदि पिन्ने संडे मंडे इल्ले

उरुपोल अपपेके, न्या पल्ली पून्ने परन्ने पोन्नेद। ओरि फ्रेंडिन्न वीट्युने कैरी,

अल्पन धामस्टे चेल्लू न्यू परन्निट्टुन्ड। आ, भाग्यम्, अपपेके न्यू

पेडिके

How is the magazine? Did you give it to me as a gift?

I have seen so many magazines and magazines.

They all agree that it is a single piece.

It is a question mark, isn't it?

It should not be cut.

Anything else can happen.

Okay,

let's go.

इप्पतने हेर कटर जिश वरू. अवले कुण्ड उन्ने मसाजी इपिक्या. अप्प मारि किट्टू.

आ, जिशा, निन्ने कारी इप्प परन्यते उल्लू. एन्दा परन्ये?

जीनेटे मुदी उन्ने लेवल्स इद्धू उड़कुना.

उरी हेर मसाजी.

जीना, एनेट उल्ल

Home. Home.

Thank you.

Oh.

Thank you.

Kanra sir, his matter is over.

What is that?

He is dead.

Otherwise, he is nothing.

इन्दानु काकी कोलंग्लो रड़कं परचलु। How

much

is it? Rs.17,000.

बलीय ब्लेड कम्पेनी, चिट्टी नरत्नवना, अमरावधी बेन्नी, इन्नु नम्मल अवन्ने वेटे

कैर्णू, ओके?

च्या, आरा इनेरत्त?

यन्ता सुगुना?

ओरी पानयम्? यन्ता इकाश उन्नु इल्ले? अन्ने पारेर्दि पेन्नी चैटा, वालरे

अत्याविष्यम्

चाम्पी कलें!

आपके पाग्या, इनि मुदल ये पवनतिने सर्वाईशीरिंगे उड़ावाना.

इन्डि पोवर्दा. वेनि चेटन, इवड़े इल्ला मुझिवन तोकैयू.

. .

.

.

I don't know.

ना, अप्युन्नौ। ये रिखे। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ �

Thank you.

Thank you.

इन्ने न्दि गिट्टी? Thank you very much.

पेड़कोली पेड़परत्तु परन्नु केरियालु, अधिनु उवान कजील्ला पोले। मुट्टी इलां

कजील्लु, उन्नु पोड़ी अपड़िनु। आ, इनि यान उड़िन्नु शेरियाविल्ला।

Yes,

Ramamangalam Police Station.

Sir. Sir.

Sir. Sir.

तोड़ुबुजदुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नुन्नु

OK. OK.

This is a new face.

This is a

new

face.

What is this Koshi saying?

He doesn't remember.

His face doesn't even remember the name.

Oh, he has come. He has come.

You are brave, aren't you?

You are brave.

You should have taken him with you.

Otherwise, he wouldn't have come.

Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

अवड़ा इन रोक्षें पेकलो वो केकुना? अदु विने चीट कली क्लब अल्ले?

अवड़ा काशान्ति के इन्तु वाने के लिए कुट्टू.

वोट्टू वा.

वोट्टू वा.

इन्ता? गेट्ट काशी इट्टेचे.

How much is this?

This is Rs.1000.

Here.

Sit down.

चुकिनिकली ओलपाम्भुकाटी पेड़िपिकेलुम् निक्काम्भूनु। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

इन्टे नेर नोकि इत्रैं परैयान, निनेक्के धैरियम नो नो नो नो नो नो नो नो नो नो

नो

नो

पगरपाट कोण्ड अडिचुन्डाकिये यी मूनु सिम्हत्तमात्रै नी कन्डितुलू। इदिनि

पुरकिल् मट्टोरु सिम्हं कूडियून्ड। राज्यतिनाक तन्दक्षित्रमुन्डाकुन्द निन्ने

पोलुल अच्छुद्रजीविकले उडलोगड

तूक्कियेडु

Hey!

Hey!

Y'all

पुली नक्खं कज़तिलेट्रतु कुण्ड पुली आवुलेना पलैयाडी मोने। तोरकडू।

Yes, sir.

अल्ललो, इदु मृकाशु उद्रिया, यान डॉक्टर पत्मोष्यम् पत्मुणं पेसरे, आ, अयो

पत्तिला, तरी उड़केना आने नाला पत्मुणी की विलिके,

इवनी

उड़कना कारण, ओरुपाद नयादाकमार कृमेदी दोड़ेंकार, ओरुपाद नयादाकमार

कृमे� Fooding and sleeping.

I didn't know you were coming.

There is a pot.

But there is no furniture in it.

There is only one cup.

I will arrange everything tomorrow.

पुदी एसाई विरिम्बो ताम्सिकल्ल वीड़ा इद। इर्मण पुर्थ। इर्मण। अधिने निन्दा तन्ता

मतायी पोलिसो अन्न परण्यालुम् अरंगिल्ला। चिपुड़ा। मतायी विलिकिन पोले अन्न

विलिकिल्ले। पेड़िपिकेदान।

इत्तरा

कुरुम्ब

अदे, sorry अटो.

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

आटे, इन्दा पराधी उण्ड़ नु परन्द्य। अदु पिन्ने, पायंकरे शल्या सारे, कोरे

चिर्पकार उण्ड़ आ जेंक्षनले, न्यान इन्गोट्टु पोयालें, ओरो कमिन्ट्यूल

परन्द्यून्ड इरिक्यूँ। अदु पिन्ने, मैड़तिन्दे इन्ड़क�

My daughter, how long will you hide like this? How long will you hide like this?

How long will you hide like this?

No, I can't even look at your face.

No, I can't even look at your face.

No,

I

can't

even look at your face.

Thank you.

Your father is here. Have you eaten?

Yes.

Have you brought something to eat?

Eggs.

Do you always have eggs in your house? Yes.

Tea is good.

Tell your mother.

आदे,

केट्टि नूख। अप्पा अरियाटो।

टोम्

वरू। इरिक्यू। प्रसिविन्दे उड़े। पंचायिति पोईरिक्यान लो।

एप्पा वरू। उड़िने वरू। मम्मी अनिकी नोवेनिकी पळ्लि पोईरिक्या। यान अनिकी नल्ल

कुट्टियेति उड़िने � Oh!

Is that so?

Then I won't be able to help you.

I have to go now. What is this?

Daddy and mummy will come now. They will see you and go.

No need for that. Let them come later.

It is difficult.

If I come here and ask them not to see me... It is okay.

I just thought of going here.

Mummy will come to the school now.

Then I will see mummy on the way.

Oh! Even if you say so much, if it is a big game, then go there.

It is not a game.

निन्दे उन्नो अत्रगमे इनकी इल्ले?

न्यान वेरदे ओरि तामाश परणिद अल्ले इन्दे सुकृते? ओ, ओरि तामाशा.

सेरी अन्ना, ओके?

Thank you.

. . . . . . . . . . . .

.

नाले अन्नले इनि ओरीकेलुम् इतिन्डे पेर्लोरी हर्थालुम् नड़कां पाड़िल्ला।

आत्महत्य जीत वर्कवेण्डी जीविचिर्किन नवरे कोलेकी कोड़िते कारियुल्ला।

इतोक्क परायान निलकेतु कारियु।

मगलेटे यी मानापिमाने विप्पो, इन्दे कैले आई रिखिनेदे।

इदिन्दे चित्तरंकर सैदं, यान नाला विदरणन चीयू.

इन्दे अभिमानं कलैयरुद्द.

यान इन्दे विर्णन विर्णन चीया.

देवा इन्दे उन्ने रिशिकेला.

यान विर्णन की, निकने खाली बिडिक्या.

No, nothing.

I don't have anything to say.

I'm leaving. President, you don't have to investigate what caused the murder of

Vinay and his family.

Is that enough for you?

Yes, that's enough for me. I'm satisfied.

The President will be confident.

No one can investigate that case.

Okay, I'm leaving.

अप्पो तामसिक्यादे नल्लु वृ वेजितेरियल् सद्धि उण्णाम पट्टुवे इनिके। I mean,

अडप्रतमन युक्क कूटी। पट्टुवे, इनि उठ्टुन तामसिक्युन निलन्ना, अच्छम

परेइनुदे। अधुकुण्डे ले न्यागल इप्पो वन्ना दन्

This is a new fashion.

Are you going to say that old fashion is enough now?

No, I like this.

How much money do you want to take?

I have said 50.

Mahapisikana is her father.

Isn't it Shaji's uncle?

Yes, that's what I know.

I didn't have any job or money.

Her father didn't give me so much time.

Look at this.

अच्छुन अम्मी वरुन्ते नुम्ब, अम्मी का ओड़ा अच्छुन अम्मी वरुन्ते नुम्ब, अम्मी

का ओड़ा अच्छुन अम्मी वरुन्ते

नुम्ब,

पण्या पण्या पण्या पण्या पण्या पण्या

पण्या

पण्या

Here you are. I'm coming.

Okay.

Sorry,

Tom.

I'll wash it for you.

No need.

It won't go away if you wash it like that.

Get up and come here.

People will misunderstand if they see this.

Oh, my God.

विवाँ कैन्या पिन्ने

अम्मा येचना है ले, मुन्निल वरादे

हैं।

What are you laughing at? Nothing.

What are you laughing at? Nothing.

What is it? What is it? What is it? What is it? What is it?

इदे ला ऊरी। दा, इदे लेकिन।

अदंग, अदंग, अदंग,

इदे उच्छवके ले। उच्छवके ले।

Amir Moulay.

अदुम् ओम्निल अधियम आलुगळान।

How did you contact Sugunan?

I contacted you. Where is he going?

I can't tell you where he is going.

If there is no problem here, he will come back immediately. If he is not

here, he will stay here for a while.

What about me?

Nothing should happen.

No one should have any doubt.

Sugunan bhai, your brother has arrived.

Has he?

Give this bike to your brother in the workshop.

You don't know, right? No, I don't know.

You just have to give it to him.

उटरे पेण्टे डिके, नंबरों माछनो, चले सेरी.

। । ।

।

अवलिप नल्ला स्टेट आपिलाई पोई। मालिनी कार एसी रूमों वोके इन्टे पो। अप्पा नल्ला

वरिमानों काल। मताय सारे, नमका अवल्डे दुन्ने केरना अल्लो। अग वेनु। वेनम। अ,

इन्ना वेनम। पाड़वा।

Who is Rosalind?

I came to repair the TV.

I don't know.

I don't know. I don't know.

निन्ने ये भूमिमले आलम् मुल्वन कत्तुम्, निन्ने कत्तुम्, मताय सारे, इनि याम

वन्नतुम् परण्या, परण्यून दावु, निन्ना, मुट्टकाली जेरु,

Good morning, sir.

Morning.

नार्टिले वीन्दुम् पला अरिष्ट सभावकलों नड़कुन्दु। आत्महत्या फूड़ी फूड़ी

वरुन्दु। आत्महत्या फूड़ी

वरुन्दु।

I don't know how to say it.

Everything is written in detail.

I have some doubt.

That is why I came here.

Where are you going?

If I tell you where I am going, you might say it outside.

So don't know it.

Then tell me.

If there are no problems here, they will come immediately.

Otherwise, let me also come.

No need.

I am also sad.

All this has been said by our people.

This is a pleasure for Priyal.

What do you want?

I don't want the time you want to give.

But I want to get the right answer to my question.

I don't want any questions from the police or the government.

There are some laws and regulations in this country.

The laws and regulations have come out of your head.

Where is Sugannu Kottu?

I don't know.

Sir, this head has not changed at all.

Let's go.

Sir, what happened? It's not there, sir. No?

Let's go.

I'll make it if it's not there.

I've made it.

So, when you said you'd love someone, I didn't think it would be like this.

There's nothing wrong with this. It's true.

पोण इसकार ने मोल एसा ये प्रेमिकिया।

।

अदे युद्धि, वर चिली गन्डिल्ले,

अदे

वोटे।

Who brought this bike here?

I don't know, sir. Have you seen him before?

No.

Let me see your hand.

Show me your hand.

Sir, even if he doesn't have a black mark on his face, he has a black mark on

his hand.

Sir,

don't lift that leg.

When did I lift it?

Shaji!

Shaji!

Shaji!

Muni,

Muni, what is this?

I don't know.

Where is Ramesh?

पच्चे करे कर दर्दा, शाम जड़ा बेट लन्डाओ।

Oi!

आपके लिए आपके लिए आपके लिए आपके लिए

आपके

I don't know.

I

don't

know.

You don't know anything.

Get up.

Get up.

Get up.

... ...

...

... ... ...

Sir,

don't leave him.

If you leave him, my life will be ruined.

Get down.

Oh no!

अभुखरिच्छेद आपन्नकर्वुद्ध रोसिलिने वीट्टुलुन्दे। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥

॥ �

न्यान् काविल उन्ने

केराँ।

इविड़े पण्ड़ांकुल उन्नु उल्ला। इल्ला लो। इल्ला इल्ला। आ, अपपे इनि नामके रित्तु

लड़का मुटे। आ, एल्लार तो अनिशिके।

पुन्नारा मोले, इन्येन नमर सिरस्की आईटे निल्के, निन्ने पेन्नु काला वन्ने वन्ने

वन्ने वन्ने वन्ने वन्ने वन्ने

आजारविदिप्रकारं तम्बिराट्ये तोजिमार आनेचि रसतुलोट गलेट्याते, कुट्टा,

जानकप्रकारं अवकि शानियो शुकर्णो नमकावणच्यन्नुत्तुकवणि वेचिनेच्यो।

अथाई सारे, इवन्न नेट्टी पट्टू आदयाबरन को अजिच माठी, अगत्तु गलेर।

चल्लपिल्ले है, चल्लपिल्ला।

इत्रैन नाल यान क्रोटो

माधावर मेजिकदरि काथिच पार्थिचू, एन्नंकिलु निन्दा कानसा उन्नु ऊरान।

इन्ना माधावे, इन्

पिल्लाचा, इप्पे वेन्ने मोकत्तु नोकी, ओरी लेचनन परने, आ, इच्छतो नोकी, सांगणी,

मांगणी, मंगांगणी, चकडा, पड़ा, पड़ा, पड़ा, आईकी कुति ले, टीची बेटि ले,

पूछ्यतिन पेले ले, जनिच्छतो कष्टम,

आदिमोडि आईच्छु माट्टि आतो निरो।

आ, परणनम् प्रिसिण्टे, परणनम्, प्रिसिण्टे, पत्रकारे विवरो रिचोलू, नाटिल

नरभोडिये पोले विहरिचे, जीवनुं सोत्तुं अभगरिचे कातालन, आसल लोसीफर्न्द जन्मं,

ओड़विलिरा सिन्हतिन्न विडियल्, आरुझू, एल्ला जैन

आरु

प्रेसिडेंटे?

Sir, we have been living in this country like a policeman.

Isn't it, Kuttampillai? Yes,

sir.

ये कोड़ुन क्रिमिनेल ने अटाकिन ओट्या कारणता ये नादु नाटारुम् एन्नु ओर्मिक्यु

अन्ये।

लश्मिना, ऎन्ने केसार्थिशि चान्टिवरे उन्ने विड़ाना।

निगले पोल उल्ला राज्यस्नेगलाय

पवरण्मार् भरणाधियारिकलाय मुन्नोट्टु वन्नाल्, सुगुमारकुरुपुम् वीरपनु तोट्टु

पाला अंडर्वेल्ड राजाकन्मारु उन्ने �