Original subtitles

\那辆白色车的车主是谁？

是我

\那这辆银色车呢？

是我

\你们晚点再去局里

\两位还是先去医院吧

好的

（救护车）

你还好吗？

我没事 你还是看着前面吧

什么？

好的

我相信你

因为是我

所以才会相信你

你为什么会相信我？

什么？

什么事啊？

刚刚我说的话

我说你和你妈会因为侑凡哥而死

如果我是你 我绝对不会相信

而且还会很生气

我不生气

因为我真的相信是你救了我

你为什么相信我？

虽说我没有说谎

你做了梦 对吧？

而你做的梦都会变成现实

对吧？

你怎么会知道？

因为我也会做那种梦

而那些梦一定会成真

就像你一样

你还好吗？

你留了很多汗

可能是这里比较热吧

老婆 你没事吧？

嗯

你说你经常会做那种梦吗？

对 我经常做

你是第一次吗？

对

哪种程度的未来…

就是说你能看多远的未来？

我不是因为相信你才问的

没有什么标准

有时候是几个月后的事情 也有一天后的事情

有时候甚至是几分钟后会发生的事情

你的梦没有错过吗？

没有

虽然有还未发生的梦 但从来没有错过

也没有改变过吗？

所以你很了不起

不是 我竟然救了人？

没错

那会怎么样？

不是 我没有相信你说的话

我是说如果 刚才我真的改变了未来

不是 就当我改变了未来

会发生什么事？

不知道

就像你堵住了流动的水 就会出现另一条流动的水一样

因为你阻止了原本会发生的事情

时间会向另外一个方向流逝吧

我真该减肥了

你今天怎么这么晚？

你别提了

我差点就没命了

我要是不减肥 肯定会死的

是的 平时我也会努力保持状态

努力练习

朴素允小姐 你是第一个

进军华沙竞赛决赛的韩国人

请你说一下感受

有很多人都支持我

为了不让他们失望 我会尽力…

怎么了？

-妈妈 -老婆

大婶 快叫救护车 快点

-妈 -老婆

-怎么回事 -怎么了？

这是什么？

-什么？ -不要拍照

这个不是我做的

喂 警察吗？这里是伊凡艺术厅

我要举报家暴

都说不是我做的了！

请大家出去

妈 你醒醒

-请快点过来 -妈妈

如果时间向另外一个方向流逝

那会流向哪种方向？

是更好的方向 还是不好的方向？

我还没有改变过未来

所以我也不清楚

不过我能肯定的是

刚开始改变前和改变后 看起来不会有太大变化

但是随着时间的流逝

两者之间的差距会越来越大

你们知道我是谁吗？

素允

你还好吗？

你怎么会来这里？

不是…

我就是路过的时候过来看看

今天的事情 你不许告诉同学

你什么都没看见 知道了吗？

我知道了

我绝对不会说出去的

好

谢谢你

我可以肯定的是

从现在开始 时间会向另一个方向流逝

不管是好的方向 还是坏的方向

应该是吧

现在轮到我问你了

你为什么要来救我？

对你来说 应该仅仅是梦而已

不惜撞坏新车 还伤得这么严重

你来救我的原因是什么？

就是说啊

看来你不清楚呢

我一看就知道了

你知道什么？

你是什么时候

喜欢上我的？

什么？喜欢？谁啊？

我？喜欢你？

回答正确

你现在好像误会什么了

是我抱你的时候喜欢上我的吧？

所以你也抱了我 对吧？

不是 那是因为你先抱我 我才会没有任何感情的…

要是没有任何感情 你也抱太久了吧？还给我拍后背

你是那种随便抱女人的类型吗？

才不是呢

那我就不是随便的女人啊

是什么呢？我哪里特别了？

我的魅力到底是什么？

不是 为什么这件事 到你嘴里就变味了？

不对

我们是在你过来救我以后才抱的 所以在那之前你就喜欢上我了

难道

是在公交车站？

不然就是…不会吧？

难道是你送打糕的时候？

什么情况啊？是真的啊

你只是听到我的声音 就喜欢上我了吗？

天啊 不对

难道你搬到我们家对门 是因为我吗？

天啊 我真是要疯了

（好家伙）

（首尔）

哪个警察局？好的

罪名和嫌疑是什么？

（坏家伙）

天啊 我起鸡皮疙瘩了

你是为了我 故意搬到我家对门的 对吧？

（奇怪的家伙）

你还好吗？

哥 快起来

我再睡五分钟

迟到了

你迟到了

喂！

臭小子

现在都几点了？

喂 帮我也泡一碗吧

你自己泡

我有点心烦

你这个人设有点奇怪啊

是高三病之类的吗？

哥 那个…

什么？

今天的事情 你不许告诉同学

-没什么 -什么情况？要搞神秘主义吗？

话说回来 哥 你和对门的姐姐怎么样了？

要交往了吗？

你是不是想死？

觉得活着特没劲是吧？

怎么了？那个时候 你不是很担心她吗？

不惜撞坏你的车 也要救那个姐姐

妈 那个男人好像彻底被我迷住了

那个男人是谁啊？

就是搬到对门的

年轻帅气的男人

唉唷 那叫侑凡的律师怎么办？

妈 你提都不要提他

他是为了自己宁可栽赃我的人

所以你要跟他分手吗？

难道还要继续跟他交往吗？

他差点就把我俩都送走了

那要换成对门的男人吗？

不是

比起说换

我要尽做人的道理

道理？什么道理？

宰璨救了妈妈和我的命

我就当是一辈子给他报恩好了

这才是做人的道理不是吗？

报恩？你要怎么报恩？

我看他的面相 就知道是母胎单身

还能怎么办？ 我只能收了他 不是吗？

你可要想好了

说不定你不是报恩 而是恩将仇报

恩将仇报？

这个也不错啊

就像罗密欧与朱丽叶一样

好刺激

那个女人彻底疯了

非说我喜欢上她了 不仅有公主病 还自恋

像她那种人就应该上医院

不对 应该推动立法 让她那种人就该头上戴着花

这样才能提前避开

我什么都不知道 就跟她牵扯到了一起

是你自己说的

说她在梦里非常伤心

不伤心

不对 是害怕

没错 我可能是因为害怕才救她的

不对 我没有救她

那些梦都是胡话

你千万别说出去 不然会被人说我是疯子

是

这么早会是谁呢？

是那个姐姐 对门的姐姐

什么？

我是住对门的南洪珠

嗯 有什么事吗？

这个好听的声音是谁啊？

让我看看你的脸吧 很让人好奇呢

-她怎么了？ -看见了吧？她不正常

必须头上戴着花

我能听见哦

我做了饭团 想分一点给你们

-喂 南洪珠 -嗯

我不相信关于梦的事情

所以我没有救你

你也没必要还人情

饭团我也谢绝

这么说她应该听懂了吧？

不相信是吧？

我完全听懂了

（花）

-你好 -慢走

（我们还年轻）

（二楼 餐厅）

叽叽

-小狗 -汪汪

-麻雀 -喳喳

-小鸡 -叽叽

-小狗 -汪汪

-麻雀 -喳喳

小鸡

会有一个胳膊长 个子很高的叔叔 来帮你拿下来的

他叫丁宰璨

谢谢你 丁宰璨叔叔

（咖啡与茶）

请拿好震动铃等待你的饮品

欢迎光临

欢迎光临

三分钟后会有一位像盈德大螃蟹一样 胳膊长 还很高的客人

是穿着棕色大衣的男人

等他来了以后

-我要… -大杯美式咖啡

添加榛子糖浆是吗？

对 没错

现在为你刷卡结账

请站在警戒线后方

你们认识吗？

-不认识 -是的

-帮你换一下位置啊？ -不用了

谢谢你

是我 住在你对门的南洪珠

我知道

你现在有很多疑问吧？

感觉我是跟着你来的

但因为是我先上的车 所以又觉得不是

说是偶然又有点不对劲

对吧？

你还会读心术吗？

我是跟着你来的

因为我在梦里已经看到你上班了

气球被挂到树上

点咖啡的样子

（双份浓缩美式咖啡加榛果糖浆）

今天你会坐地铁上班

在哪个站台上车 我都看到了

我说能在梦里看到未来 不是胡说八道

所以你确实救了我

我也确实欠你一个人情

对吧？

为什么不回答我？

我是为了听你的回答 才来这里的

对了 一会儿你会需要它的

我不相信你说的话

你不是说梦见我了吗？

为什么现在又不肯相信？

不是不肯相信

而是不相信

什么？

我是因为不愿相信才不信的

我以后再做那种梦也绝对不会相信

我不会理睬梦里的人是死是活

为什么？

因为如果相信就要救人 做不到就是我的责任

然后要没完没了地自责

我如何承受得起呢？

你说能承受得起吗？

不能

承受不起就选择忘掉吧

就当做了一个噩梦

这有利于精神健康

如果真想改变现实 就找别人别找我

因为只有你一个人

虽然不知道为什么是你

那就再找找吧

有俩就有三 有三就有四

只有你一个人

不是说过了吗？

爸爸 我昨天做了奇怪的梦

什么梦？

一 二

三

梦见爸爸死了

是怎么死的？

流了很多血吗？

流很多血才是好梦

手腕加点寸劲

-再来一次 -在梦里爸爸的公交车爆炸了

爆炸？怎么弄的？

有个军人坐上了爸爸的公交车 他身上带着枪和手榴弹

小子 你当这是美国吗？

你这说得也太离谱了吧

是真的

他在公交车里引爆了手榴弹 所有人都被炸死了 就是这样的

爸爸 你今天能不能不上班啊？

这个梦实在是太逼真了

是吗？那…

如果我家小栗子能满足爸爸一个心愿 我就考虑一下

什么心愿？

不要 我绝对不干

又不是什么了不起的心愿 怎么就绝对不干了？

一会儿你会需要它的

该死的

这该死的天气预报从来没准过

部长 你好

唉唷 这是谁啊？ 这不是我们老幺吗？

你出门带伞了吗？

没有 我这就去便利店买伞…

-部长 -唉唷 申检察官

你怎么没开车啊？

今天不是车辆限行嘛

你出门带伞了吗？

当然了

唉唷

我会安全地送你到单位的

好的 真是万幸啊

怎么办啊 丁检察官？ 三个人用一把伞可能不太够

我不要紧的 你给部长打伞吧

好 那我们先走了

-走吧 部长 -好

对了 老幺怎么不对你用敬语？

可能因为我是他学妹吧

上学哪一届有什么重要的？ 到这里当然是论司考期数了

我们老幺看来是不懂规矩啊

\就是说啊 我们老幺还真得多修修道行啊

\不好意思 我来晚了吧？

因为突然下雨

我们院长先生这一次真是有点过分了

我看了看夫人的诊疗记录 肋骨可是断了六根了

为了删除那段监控视频 我们事务长们可没少吃苦

就是知道你们辛苦 我才会每小时付几百万韩元的报酬啊

\要是按照伤害罪处理会很麻烦 我打算和医院好好统一口径

\按照暴行罪处理

\为防万一 还请你按日期写下悔过书

按照暴行罪来处理 接下来怎么做 你应该知道吧？

\一定要拿到夫人的不愿处罚申请书

\-只有这样… -没有公诉权 不予起诉了

就能干净利索地收尾 我当然懂 又不是一次、两次

夫人应该会写 请求免予追究责任的原谅书吧？

她要是不写 就是打算让我留下前科记录

你放心

她可绝对不会 让女儿的爸爸留下前科的

没错 从宥凡的角度来看 可能会很难理解

因为自己没做的事而挨骂

我又抱了别的男人

你生气都是理所应当的

冷静一点

诉诸常识

理性地了解这段关系

你来了

要什么咖啡？

不了 我待一会儿就得走

我约你是因为有很多话想听你说

比方说

道歉

肇事的时候

你对我的所作所为

感到非常失望

这我能理解

你能理解最好

我也明白我现在这样

精神有点不正常

我知道你并没有做错什么

但我必须和你划清界限才能安然入睡

那个 南洪珠

所以咱们就到此为止吧

你就当遭雷劈了 就算你骂我是个疯婆子我也无话可说

对不起了

不是 请问你这是在道歉吗？

是的 我原本就是 越歉疚嗓门就会越大

都是我的错 我真是犯了死罪

我真心向你道歉

你好

-请上车 -请上车 小心地滑

臭小子 你怎么…

你不应该在学校上学吗？

我就是因为梦里的事有点担心

唉唷 这该死的梦 我看你要是再做一次梦就该退学了

爸爸 那个人就是 我在梦里见到的那个军人

都是巧合

爸爸 他包里好像装着枪

播报一条最新快讯

江原道安津郡的一名陆军一等兵

带着装有实弹的步枪和两枚手榴弹 擅自逃离部队

在首尔文营区的一家便利店 对警察开枪后逃逸

军方和警方已经展开联合搜查

中枪的警员当场死亡

详细报道将由金武庆记者…

怎么突然下雨了？

你这是去医院看妈妈了吗？

嗯？

嗯

她怎么样了？还好吗？

我说过了 你不要跟我套近乎

我是担心你才问的

我不会在其他人面前表现得跟你很熟

你叫…

什么名字？

你都不知道我叫什么吗？

我们去年就是同班同学啊

同一个班 我就得知道你叫什么名字吗？

你当然要知道啊

那是同班同学之间应尽的义务

和基本的道理啊

我怎么没听说过还有这样的义务？

该死 我就不该把衣服脱下给她穿的

唉唷 这些都是分配给我的案子吗？

难不成是分配给我的案子吗？

等一下

没地方放了啊

不如去借申熙玟检察官的 文件柜如何？

\她那里办案超快的 几乎没有什么悬案

\所以文件柜里的空位置非常多

我办案也很快

今天午饭的餐厅预约过了吗？

\你不是订餐总务吗？

\-我现在就要预约 -预约哪家啊？

\这很重要吗？

\当然很重要 据说末席检察官的订餐表现

比办案绩效在业务评价方面还重要呢

所以这餐厅一定要慎重选择

我会慎重地问过申检察官再做决定的

她会手把手教你吗？

当然会 她是我的学妹 我俩关系好着呢

喂 熙玟

喂 申熙玟

喂 申检

喂 申检

（侦查事务官室）

唉唷 她的耳朵背吗？

你应该叫她申检察官

熙玟、申熙玟、申检这些可不行 你得叫申检察官

就算是你学妹 但只要入司法研究院 比你早 就要尊称一句检查官

你这么着急找申检察官有什么事吗？

听说我来之前申检察官是饭总管

所以我想学习经验

小子 你记好了

我们部长不爱吃沾水的肉 所以什么浓汤 火锅都不行

首席检察官不爱吃生肉 尽可能不要吃生鱼片之类的

因为次席检察官有脚臭

所以他不喜欢脱鞋子吃饭的地方

申检察官嘛 讨厌吃意大利菜 给你个参考

唉唷 这么有价值的诀窍 岂能免费告诉他？

就是说啊 我可得收钱才行

小子 你得出学费啊

我先回去了

他这是怎么了？

他好像对你有点情绪

我以前当过丁检察官的补习老师

可能他是觉得我还拿他当学生看吧

再怎么说哪能叫人这么没面子？

没什么的 以后我注意一些 是我的失误

他好像就是刚刚新闻播报的那个逃兵

爸爸 该怎么办啊？ 要是我们像梦里一样都死了…

别担心今天不会有人死的

等一会儿

爸爸会说车子坏了让乘客们都下车

到时候你就…

唉唷 实在不好意思

车轮好像出了点问题

要停车修理一下

不好意思 请各位坐下一班车吧

-开什么玩笑？ -真是的

-车看起来没什么问题啊 -这怎么办？

-天啊 真麻烦 -很抱歉

-下一班车很快就会来的 -哪有车啊？

唉唷 这车轮怎么老出问题呢？

-对不起了 -太过分了

-走吧 -下去吧

这位军人

-大家赶紧走 快点走 -怎么了？

快走！

因为要换轮胎 所以我需要一个帮手

你能帮我一下吗？

爸爸！

爸爸！

（胜元…）

（胜元因为哥哥成了杀人犯）

胜元是谁啊？

到底杀了谁？

哥哥又是谁？

承受不起就选择忘掉吧

就当做了一个噩梦

你跟我聊一下

他俩好像在搞暧昧

-真的吗？ -看起来真男人

你跟我来

我说你不要跟我套近乎了吧

我让你一句话都不要说了吧

我看到你在机房搜索的内容了

\你为什么要找杀害直系尊亲属量刑？

\氰化钾的购买方法

\防冻液致死剂量 你为什么要找这些内容？

你到底想干吗？ 你该不会是想把你爸爸…

杀了吗？

我要救活我妈妈

只有爸爸消失

我妈妈才能活下去

为什么要这么做？不是报警了吗？

现在这个时候 检察官应该已经起诉他了

你爸爸接受审判后就会进监狱的

这样就可以了啊 你为什么…

如果检察官没法把他送上法庭呢？

-怎么做不到啊？他都犯罪了 -不行的

我爸绝对走不到 庭审这一步的 因为…

检察官都是些蠢货

而律师却很狡猾

-李律师来了 -你来了啊

我今天是以嫌疑人 朴俊模辩护律师的身份来的

朴俊模？就是因为对妻子家暴 被移交检方的补习班院长吗？

嗯 他是我的老主顾了

你知道那个钢琴天才朴素允吧？

就是她爸爸

嗯 那不是典型的家暴案嘛

你已经都查阅完卷宗了吗？

是啊 对穿着皮鞋脚踢妻子都琴淑

造成六根肋骨骨折

这已经可以构成故意伤害罪了

不是伤害罪 是暴行罪

估计那个狡猾的律师

一定会想办法把伤害罪变成暴行罪的

伤害罪和暴行罪有什么不同啊？

没有受伤就是暴行罪

受伤了就是伤害罪

你妈妈都受伤了 肋骨骨折了

所以当然是伤害罪了

我都说了是暴行罪了

（诊断书）

这不是都琴淑的诊断书吗？

\多发性肋骨骨折再加上挫伤

诊断书都在这儿呢 怎么能是暴行罪呢？当然是伤害了

你这个人真是的 得看看日期啊

案发时间是2月14日

这个诊断书的日期是2月10日

（开具日期 2016年2月10日）

这么说她的肋骨骨折 并不是被朴俊模打的是吗？

-就是这个意思 -那到底是怎么回事呢？

好 这个是都琴淑信用卡的使用记录

你看一下2月10号的使用记录

有在清仁度假村乘坐缆车的记录 还有租滑雪设备的记录

也就是说她的肋骨 并不是因为朴俊模的暴行而折断的

而是都琴淑在滑雪时摔折的意思 那也就是说

不出意外的话

那个狡猾的律师

会成功地将伤害罪变成暴行罪

就算像你说的 变成暴行罪

但那有什么问题呢？暴行罪也是罪啊

没错

那是罪 但是是奇怪的罪

那是一种要受害人要求处罚 才能成立的罪

所以如果受害人不愿意处罚他的话

那些愚蠢的检察官什么也做不了

罪也就没有了

喂 那要让你妈妈 一定要说要求处罚他啊

不 检察官 我不愿意处罚

是我在滑雪场受伤的没错

跟我的丈夫没有关系

我妈妈会像以前一样

说她不愿意处罚

-是的 -可是为什么？

-我妈妈 -对不起 麻烦你了

比起法律 她更害怕我爸爸

天啊 原来是这样做的啊

我从刚才就很好奇来着

-好奇什么？ -刚才你不是说了吗？

说朴俊模院长是你的老客户

我在想一个学院的院长是惹了多少祸

会成为一个脱下检察官的衣服 成为律师

还不到一年的人的老客户？

\从你穿的戴的来看 委托费应该要比较好才能请得动你

\这种很明显的案子你为什么会接呢？

我本来很好奇的 现在我懂了

-你想说什么？ -看来你每次都是这么做的

你只要写几张文书 就将伤害罪变成暴行罪

\胁迫受害者拿到不愿意处罚的文件

\让她没有公诉权

\然后原有的罪责也就彻底消除了 你就是这样做成老客户的啊

要做几次这样的事 才能成为你的老客户啊？

你是不是得拦一下？

丁检察官 你说得有点过分了

我心里还在想应该不是这样的 但是我担心的还是发生了

你因为13年前的事情对我心怀记恨

好 我理解你

但是你应该针对我就行了

为什么要拿无辜的我的委托人 去解恨呢？

解恨？

不然这几天你对我做出的事

除了解恨你还能怎么给我解释？

我除了解恨之外 就不知道还能理解成什么了

第一

你为什么纠缠着我的女朋友 让她不要见我？

天啊

我开得好好的车 你为什么要去撞我？

撞车？

第三

这个是一看文件就知道答案的案子

你为什么拿一些不像话的事来找茬？

你不要强词夺理 案子跟那件事是两回事

好

这三点我只能用一点来说明

解恨

真是要疯了

天啊

听说丁检察官故意撞了李律师的车

什么？

为什么？

不知道 不过从他说拿受害者解恨来看

两个人好像有什么故事

故事？

什么故事？

从李律师的女朋友 被丁检察官抢走来看

是不是痴情类的？

痴情？

太乱了

我不是因为你是我认识的检察官 就让你把不可能变成可能

更不是要求你 把应有的罪消除掉 我只是

让你按照在研修院时学过的法律 按照原则去做

部长批准后 今天之内按照没有公诉权去处理吧

不要对我严厉的委托人解恨

按照法律

我走了

还有拜托你 不要像个小孩子一样了

你这个样子像16岁

我走了

我走了

-请慢走 -好的

那个愚蠢的检察官绝对救不了我妈妈

因为到现在他每次都是这样的

会有办法的 会有其他办法的

古话一点都没有错

法律很远

而拳头总是

很近

唉唷 申检 这边

申检 这边！

喂 这边！申检

她难道是因为没听到才会那样吗？

你就叫她申检察官吧

喂 申检！

-这… -申检 这边

原来你们在那里啊

对不起

牌子太小了 我找了很久呢

好 我们末席的宗教是什么？

我没有宗教

怎么了？

没事 因为我们的宗教都一样

所以我们会轮流做饭前祈祷

你不用在意 先吃吧

-是 -我们祈祷吧

那今天次席先开始吧

是

赐予我们日用粮食的恩惠上帝 请给不跟随父亲的羔羊

一顿温暖的心情

让朴总务选招牌大、可读性好的餐厅

让世上不再有迷失方向的灵魂

我属于一个系统和顺序鲜明的组织

请你帮助我 让我时常注意

系统和顺序比年龄更重要

刑事三部的未裁决案件正在增加

请敦促我迅速处理 成为擦干受害者眼泪的

检察官吧

还有向穿着古怪的服装 失去检察官品味的灵魂

惠赐一双会挑选检察官服装的慧眼吧

世界充满了嫉妒和愤怒

因此过去经常会因为私情

而对事件带有个人感情

那个是我…

在怨恨和愤怒的火苗笼罩的时候

也要用冰冷的理性看待事件 这就是检察官

请引导我不要偏离检察官的正道

我以主耶稣的名义祷告

-阿门 -阿门

好 我们吃吧

怎么？你怎么还没吃？

是 我在吃

来 末席

-来 都吃吧 -是

你在做什么？

还能干什么？ 我在把今天要处理的案子拿出来

今天做的话 量太多了吧？

我今天就算通宵也会都做完

我啊 这样区区一个文件柜 我一天就能清空 一天就行

唉唷 正好是朴俊模的案子

这个应该有诊断书 也应该有不愿意处罚书

只要再写一张不起诉决定书 不就结案了吗？

这种案子五分钟就结束了 只要五分钟

好

嫌疑人 朴俊模

罪名 都说是暴行了 所以是暴行

受害人表明了不希望对嫌疑人 进行处罚的意向

所以没有公诉权

结束

天啊 都没有用五分钟

按照这个趋势 我也不用通宵了

来 下一个案子是无证驾驶

这个是三分钟的

无证驾驶

他忽然这是怎么了？喝白日酒了？

满醉啊

那今天可以准点下班？

我现在所在的地方 是从武装逃兵中救出市民后死亡的

丁日松警监 和公交车司机南哲斗的灵堂

因为他们杀身成仁 阻止惨案发生的勇气 政界已经出面

将其认定为国家有功者和英勇就义

-他的儿子呢？ -听说他跟爸爸一起坐的公交车

要采访一下他才行

是啊 听说是他疏散了所有乘客

他现在在哪里？

我们议员想对他说些安慰的话

文记者 我们议员吊唁的时候 你拍照片了吗？

是 拍了 拍了吧？

-我们走吧 -我们走吧

系长

唉唷 他精疲力尽了啊

我昨天就想他太拼命了

-不行！ -天啊

吓死我了

我的心都颤了

你是做噩梦了吗？

不 我没睡

你现在好像哭了

不是的

-等一下 -哥 你救救我

哥 不是我

哥 不是我

喂？

你现在哪里？

学校

你没什么事吧？

没有生病或受伤吧？

没有 怎么了？

没什么 没事就好

你几点回来？

不知道啊 大概10点？

不要去别的地方 马上回家 知道了吗？

我是小混混吗？能到什么地方去？

知道了

我要救活我妈妈

只有爸爸消失

我妈妈才能活下去

好吧 那只是个梦 没什么的

-放开我！ -你不能这样

我让你相信我的

如果你相信我的话 是可以阻止的

真是的

唉唷 真是的 该死

但是

你要确认好乘客们都下车了

都下车以后让他们尽可能远离公交车

你不要这样 还是逃跑吧

到现在为止都和我的梦一模一样

爸爸是这辆公交车的队长 怎么能为了自己活命而逃跑呢？

爸爸 求你了

小子 就好像捕手不接球而躲避的话

审判会被球击中 比赛就乱了不是吗？

我愿意留长头发

你不是说你的愿望就是看到那样吗？

我会留长发 你下车 好吗？

真的？

好的

爸爸以后一定会看的

所以你先下车 好吗？

（胜元会因为他哥哥成为杀人犯）

但是不是儿子 是女儿吧？

听说跟他一起上车的人

不是他儿子 而是女儿

-是吗？ -是的

师母 请问你的女儿现在哪里？

洪珠现在不在这里

吓死我了

你有什么事？这么晚了

我现在来这里不是因为我改变了心意

而是要来告诉你 我为什么不相信你的话

你说吧

我是检察官

事件发生以后去处罚是我的工作

而不是提前去阻止

也就是说不管你跟我说多少梦 我也做不了什么

不管在你的梦里谁死了还是怎样 都不关我的事

我也没必要去承担 但是…

但是…

是不是一种你成了捕手的感觉？

一个球速为160码的球正在飞过来

接的话害怕

躲的话会毁掉比赛

是那样的感觉吧？

是的

现在就算我不想相信 也无法做到不管

因为我也开始做那该死的梦了

到底为什么会转移到我这里？

-为什么是我？ -我也不知道为什么是你

我都不知道我为什么会开始 做这样的梦 我又怎么会知道？

虽然不知道是什么 但总归有理由的 为什么是你和我的理由

我不知道

但就算有又怎么样？你让我怎样？

你是检察官不能提前阻止 又不想相信我的话

但你说这都是我的错吗？

你来就是为了跟我说这个？

你帮帮我

在我的梦里 你出现了

你怪我没有听你的话

胜元坐着不知是警车还是急救车走了

这到底是什么梦？

胜元…

胜元是谁？

是我的弟弟 怎么了？

在我的梦里

那个叫胜元的人

杀人了

什么？

（四季用防冻液）

胜元

唉唷 你记住我的名字了？

然后他说是因为他的哥哥

说他成为杀人犯是因为他哥哥

那么那个哥哥是你吗？

你是跟着我来的吗？

对 我们一起走吧 我送你

（故南哲斗）

难道是朴俊模案件？ 因为我放了朴俊模？

是因为你

没有隐形眼镜之类的吗？

我摘下眼镜看起来不一样吗？ 你又被我迷住了？

那个案件不是结束了吗？

我重新拿回来了

我会彻查到底

你为什么那么讨厌听期待的话？

那不就是说你要是做得不好 我会失望吗？

但为什么是我呢？ 为什么你特别不想让我失望呢？

南洪珠 你是做什么的？

你开始对我感兴趣了吗？

是要跟我开始了吗？

字幕翻译：姜红月