Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 56 Farewell Again, Tian Nan Season 2

Luckily, I made it in time

Junior Brother

Why did you come?

Senior Sister, I came late

Did Han Li and the others escape?

I reckon that kid will not die once he is free

This is the high-grade item that Wang Yu gave us

One pill is worth two thousand spirit stones

it is like eating money

Junior Brother

I am fine now

we have to quickly break free and reunite with them

You have so many people fighting against one opponent

Doesn't this go against the code of combat?

The important point is they have not defeated me yet

Glad you came, both you can stay here then

Evil techniques are of no consequence

Junior Brother

I will leave the skull head to you

I will deal with the witch

End this battle quickly

Be careful, Senior Sister

Don't think of escaping, witch

Considering your low-key reputation, I did not expect you

to be this strong, fellow cultivator Li

Just fight

why are you berating me?

Husband!

Why haven't you finished off that fellow yet?

If you do not come now

you can spend the rest of your life alone!

Wife

This fellow is not easy to handle

It is still uncertain which of us will be widowed

Yellow Maple Valley Mountain Protecting Great Array

The Yellow Maple Valley is finished

Yellow Maple Valley Border

Xiang Zhi Li

Divine Transformation Stage

A Divine Transformation cultivator?

He is even wearing the uniform of a Yellow Maple Valley disciple

He gave me a fright

One look at him

would cost me at least dozens of years of cultivation

This retribution came too soon

My good disciple Hong Fu

and that cunning boy

you both better escape soon but do not blame me for this

You were both born during these cursed times

The sooner you figure this out the longer you will live

Time to get away

Xuan'er, why are you moody?

I have

already done what you asked

I have, to the best of my ability, given them a chance to live

As you should

If the people are plunged into misery,

governing a ravaged land

will not bring you all any benefits

I just never expected that within a few years

everything would be so different

From now on, the Yellow Maple Valley

will no longer exist

What you say is correct but also incorrect, Junior Sister

Actually, this valley will always be here

the ones who will no longer exist

are those people who fancy themselves clever

I offer you my congratulations, Patriarch

You have finally annihilated the Yellow Maple Valley,

achieving what you wished for

I presume

Seniors Hong Fen and Ku Lou will

soon report their victory

Stop with your flattery

I have not forgotten your request

The boy you want

will not be able to escape

Let's go

Let us go take a look

Senior Sister, you have exhausted yourself too much

Use this time to regulate your breathing

We will charge out together

Get in formation, all of you

Keep them here at all costs

The Patriarch will be here soon

Young ones

the time to risk your lives has come

Attack them

Understood

Junior Brother

Where are Wan He and the others?

Have they withdrawn from the valley?

The Patriarch

should have taken them away

That person

met with the Patriarch

I am afraid he planned this early on

The Tethering Instrument technique made all of you

targets for attack instead

I already removed it for Han Li

I see

This is very true to his character

But to take me in exchange for

the lives of everyone in the Yellow Maple Valley

this trade off

is not a loss for us

Senior Sister

look at our current situation

doesn't it resemble the time when we first joined the sect

and went to the Clear Void Sect to steal spiritual herbs?

At that time, they also mobilized many people

to catch us

There were even Foundation Establishment cultivators

it stirred up so much chaos

I remember now that you mention it

Back then, there was also Senior Brother Qin

Wan He and Wang Yu

We even knocked over a potful of elixir that Fu Yun Zi had refined

I heard that he cried in secret for a long time

That old man

Here

Take this

That demon handed it to me just now

I guess

Fu Yun Zi would have liked you to keep it

I spent my entire life arguing with him

In the end, it looks like

I will not have a chance to repay this favor

Senior Sister

these people are too noisy

I will open up a path

let's go home

Let's go home

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals