Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 53 Farewell Again, Tian Nan Season 1

Yellow Maple Valley ~ Tethering Instrument Hall

Tethering Instrument Lamps

All cultivators at the middle Foundation Establishment stage and above

Looks like the remaining elites of the sect are all here

Master, you are all right

This is great

What, boy?

Were you hoping that something had happened to me?

Why would I? I knew that

you have remarkable ability so you would definitely be all right

But where are Fourth Senior Brother and Seventh Senior Sister?

Did you see them?

Don't worry

the two of them are still alive and kicking

all thanks to that fellow

I do not think I will able to repay the favor I owe this time

Listen carefully, the next matter is crucial

I had to beg for a long time

before getting a few slots

Be sure not to waste it

I dislike beating about the bush, there are no outsiders here

so I will be straightforward

We suffered a crushing defeat at the front line

The main army of the Six Devil Sects

is currently heading to this place

Frankly speaking, if we resist

the entire clan will be completely exterminated

there is no hope at all

How is this good? What should we do next?

What should we do?

I don't know either

Is this the end of the Yellow Maple Valley?

Master, don't frighten people at the drop of a hat

All of you here

are the core disciples of the sect

The foundation of the Yellow Maple Valley

for the next thousand years

depends on you people

Just now, the act that the Supreme Elder put on in front of the main hall

was to weed out those who are hesitant to act

Only then can we deceive everyone else

making our subsequent tasks easier to undertake

Forgive me, Martial Uncle,

but what path should we take next?

Please instruct us, Martial Uncle

Let me answer on behalf of your Martial Uncle Li

The Supreme Elder contacted fellow cultivators

in the Nine Nations Alliance

they have consented to provide shelter for us

After this, Martial Uncle Li and I will lead your evacuation in groups

The Nine Nations Alliance?

They have some of the best forces in Tian Nan

We can be saved then

No aid is offered for free in this world

Dependency on others for survival becomes subordination

we might as well have everything taken from us

Silence

I presume you are familiar with the Tethering Instrument technique

I have also given it transmission capabilities

Within a range of 100 li, you can rely on the Qi instrument to respond

to transmitted messages

As long as the lamps are not extinguished

I will know your locations

But fleeing from disaster on the outside

is unlike the peace inside the valley

All of you better be prudent

Thank you for giving us this way out

We will watch the enemy and help each other

We will not tarnish the renown of the Yellow Maple Valley

You little sycophant

you are going to flee

who cares about renown

Why are you still standing around?

Waiting for meals to be served?

Go on, go on, go on

Oh right

Do not divulge this information

Understood

Master, must we go?

Proceed step by step with caution

I can't passively wait for death

neither do I want to rely on others for survival

Indeed, I can only proceed step by step with caution

Young Master

we are reaching the border of the Yellow Maple Valley

What's wrong with him now?

Young Master

The Seven Sects are really miserable

The Masked Moon Sect has confined themselves

The Clear Void Sect have many dead or injured

only three sects are still putting up a stubborn resistance

Looks like the unification the Xu state

is imminent, Young Master

Young Master

are you worried about that person?

T-That...

one called Li... Li... or something

His name is not Li Fei Yu

His name is Han Li

What Li?

This is the Yellow Maple Valley's disciples register

Where did you get this

classified information from?

Someone gave it to me of course

Pity that Old Devil Yun Lu cannot wait anymore

He has already dispatched Hong Fen and Ku Lou after them

so

this person is no different from being dead now

The fact that I could not turn him to bones and ashes myself

is truly, very regrettable

The day is getting cold

let the Yellow Maple Valley

be exterminated

What are you looking at?

If I don't blow it up

do you expect me to leave it for someone else?

Yellow Maple Valley

After leaving this time,

I wonder when we can return again

Martial Nephew Han,

the Devil Sects' advance party will arrive earlier than expected

We plan to leave ahead of schedule, come quickly

There's a change of plan

This isn't a good sign

Greetings, Martial Aunt

He is my servant

he also cultivates

he will not be a hindrance

Have you properly packed your things?

In a short while, we can no longer return to this place

Thank you for your concern, I have packed everything properly

Where is Master?

Isn't he coming with us?

Hua Yuan and Wan He will be evacuating

with another group of disciples later

otherwise the contingent will be huge,

which will easily attract attention

Listen, disciples

This operation is dangerous,

we need to cross the realm of the Devil Sect

If we encounter those demons, do not persist in fighting

After escaping, verify the position

with the Tethering Instrument technique

and gather at the location we marked

Understood

All right

Let's set off

Han Li

Martial Aunt Hong Fu

I am afraid I have disappointed you this time

Your Master and I were both present yet

we were still deceived by the Spirit Beast Mountain

and could not prevent this defeat

Martial Aunt

actually

I learned of the Spirit Beast Mountain's plan by accident earlier

and informed Sect Leader Zhong

I also sent a letter to Master to warn him

did Master not receive it?

There was such a thing?

I have been operating together with your Master

We did not receive anything

No wonder

But, Martial Aunt,

now that matters have come to this

there is no use in fussing over this now

It is the fault of those scoundrels for being overly cunning

Han Li

you are really different from the rest

I can see why your master thinks so highly of you

Even the Supreme Elder specially instructed me

to include you in the evacuation

Seems like he also has a rather good impression of you

Thank you, Martial Aunt

But what virtues and abilities could I have

that would attract the Supreme Elder's attention?

Pity that Xuan'er is not this blessed

During this time, I have become increasingly regretful

Martial Aunt

I am afraid we are heading into enemy territory

If the Devil Sect has troops stationed for defense

what should we do?

Artifact ~ Wind-Cloud Banner

This item is called the Wind-Cloud Banner

we will be relying on it now

Careful with all that

All right

Junior Brother Lei

Has everything been packed?

Place the items properly

We...

Understood

Where is Senior Sister Hong Fu?

Did you not receive the Supreme Elder's transmission?

Lei Wan He ~ Yellow Maple Valley

He told Senior Sister Hong Fu to leave in advance with one group

both of us will set out after that

Did the Supreme Elder really issue this order?

Senior Brother, did something happen?

It can't be...

Senior Brother

where are you going?

I am going to clarify a certain matter

Go ahead and set out

do not wait for me

I, Li Hua Yuan, pay my respects to you, Patriarch

Come, Hua Yuan

Try this tea

Patriarch, I do not have the mood to drink tea now

Senior Sister Hong Fu has-

Patriarch, may I ask

if that person was here just now?

Hua Yuan, you are an intelligent person

Why do you need to ask?

I see, I take my leave

Hua Yuan

do you still remember the first lesson

I taught you when you joined the sect?

The highest realm of cultivation,

supreme imperturbability,

lies in extinguishing human desire

lies in being willing to leave, knowing when to advance or retreat

Lies in...

I remember, and you also said that

if we cannot even be sensible in thought

there is no point in cultivating immortality

Exactly

I have said so much

but did you all listen?

If you had all listened,

would they have fought their way to our doorstep?

What you taught was to

evaluate the bigger situation and make some sacrifices,

let the legacy of the sect persist forever

and one day it can make a comeback

Never again relying on others for survival

This scheme

really left no stone unturned

What an ingenious strategy

If you ask me, I would have felt it impossible to accomplish

Do not think that I cannot hear the

mocking tone of your words

That is not my intention

But I just have one question for you, Patriarch

About today's plan,

are Senior Sister Hong Fu and my disciple aware of it?

W-Well...

they were just selected for it

You should understand my intention, right?

In that case,

if I may be so bold, I shall ask Senior Sister on your behalf

to see whether she agrees to this

Also, that inferior disciple of mine,

I have to bring him back and put him under strict supervision

Forgive me, Patriarch, I will take my leave

Li Hua Yuan!

Come back here!

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals