Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 52 Farewell Again, Tian Nan Season 1

Golden Drum Plains Battlefield

Wei Niang, Wei Niang, wake up

Wake up

What happened?

I think I was fighting against a Devil Sect scoundrel

then...

This is not the place to talk

we have to go

The front line is about to collapse

All right

Come on

Are you able to walk?

Husband

there are still two little rats here who escaped

Ku Lou ~ Ghost Spirit Sect

Hong Fen ~ Harmonious Reunion Sect

Middle Core Formation Stage

As long it pleases you, wife

You two are being very casual about this

but we must not delay for too long

There are still a few big fish ahead

So you are the notorious seniors Hong Feng and Ku Lou

I am considered fortunate today

Junior

at least you are quite insightful

You should renounce the darkness and join the right side now

Since I am acquainted with your master

I will spare your lives

You must be joking, Senior

Although I still have much to learn,

I have a sense of honor

You switched sides before the start of the war

Please forgive me for not complying

Wei Niang

I'll do my best to hold them back for a while

Go now

the further the better

I am Song Meng, Li Hua Yuan's fourth disciple

from the Yellow Maple Valley's

Clear Wave Cave, come forth and die

You are seeking death

Are you all right?

Why didn't you leave?

Brother Jing is already gone

If you also die,

there's no meaning for me to be the only survivor

I am, Zhong Wei Niang, Li Hua Yuan's seventh disciple

from the Yellow Maple Valley's

Clear Wave Cave, come forth and die

What a desperate couple

My wife likes this type of drama the most

You really understand me very well

Not having your love reciprocated,

the pain of being mutually bonded in life and death

This mad woman

You love me, I love him

it is too much for me!

Let me watch it for a little longer

As you wish

prepare to die

Fortunately, I made it in time

The old gambling freak went off to fight by himself

yet made me come to protect his disciples in his stead

How carefree of him

Go now

Return and tell your master

he owes me a favor for this

Thank you, Martial Uncle

The three of you must be having a lot of fun

bullying two juniors here

Fu Yun, you old wretch,

look at how unsteady you are

You must be close to exhausting your own life

I am afraid you will be buried here today

Husband, this old man is so hateful

Now I won't get to see the end of the previous drama

Kill him for me

Fellow cultivator Fu Yun

you made my wife angry

Looks like you will not get away today

That will depend on whether

you are capable enough

Han Li's Cave Abode

The old man really hid quite a lot of good items

They're all required in formulas for making pills for Core Formation

Pity that the principle of Core Formation is easier said than done

How many cultivators have tried their entire lives

and never succeeded?

Considering my innate False Spiritual Roots

I can only use the Three Revolving Essence Technique

to purify my power

otherwise there's no hope of Core Formation for me

Luckily, I have enough of this herb, I'll be depending on this

External avatar

Fiend Core

This book contains many methods

which are truly extreme, evil practices

The Alerting Dragon Bell was rung 12 times

A clan-annihilating catastrophe

Did something happen at the front line?

What on earth happened?

What happened?

But the bell was rung 12 times

Something serious must have happened

It can't be that something happened in the Golden Drum Plains

Seems like it's not a small matter

Silence, everyone

The Alerting Dragon Bell was rung 12 times

I believe all of you already know what this means

That is correct, several hours earlier,

the Spirit Beast Mountain and Tianque Castle

switch sides before the battle thus

the alliance army suffered a major defeat at the Golden Drum Plains

Over half of our members below the Core Formation stage are lost

Our Yellow Maple Valley has been defeated in this war

Spirit Beast Mountain, Tianque Castle

I'd be ashamed of myself if I don't seek revenge for this

What about my Senior Sister Liu?

Who knows about my Senior Sister Liu-

Don't get anxious

Unexpectedly, even the Tianque Castle...

No wonder

I wonder what happened to Master and the others

Damn it, I clearly warned them

It's all because this person didn't trust me,

adversely affecting our fighting chances

Silence!

Listen to me

This is truly a time of crisis

but it is not the time for us to despair

Currently, our Core Formation stage elders are not here

I can only request for the Supreme Elder to preside over this situation

That's right,

we still have the Supreme Elder, the Nascent Soul patriarch

Why didn't I think of that?

The might of a Nascent Soul expert

can move mountains and fill the seas

the insignificant Devil Sect will not be a problem

Request for the Supreme Elder to act to salvage this crisis

Yes

Request for the Supreme Elder

Request for the Supreme Elder to come

Yes

Grandmaster, please act to salvage this crisis

Supreme Elder, please act to salvage this crisis

Supreme Elder, please act

to salvage this crisis

What a joke! If a Nascent Soul expert wanted to be involved

he would have acted earlier

Why would he wait until this moment?

Now faced with imminent disaster

instead of relying on other people

I'd rather think of a way out myself

Patriarch Ling Hu ~ Yellow Maple Valley

Middle Nascent Soul Stage

Are you practicing some spiritual-type cultivation system?

Grandmaster

I am indeed practicing a spiritual system

Interesting kid

You have a solid foundation

You also seem quite bold

Unfortunately,

your innate Spiritual Roots are too poor

All of you may stand up, stand up

This is...

a Nascent Soul cultivator

If I had not cultivated the Great Development Arts

to nourish the mind

I wouldn't be able to even reply him

I dislike people kneeling the most

Stand up, all of you

Do not bring that mortal world habit here

I do not want to be linked to your fates either

What happened?

I don't know

How extraordinary

I am Ling Hu,

that is, the Supreme Elder that you all speak of

As you all can see, the Yellow Maple Valley

is almost finished

So you all can disperse

Disperse

Do not disrupt my cultivation

I am incompetent, please mete out punishment

But the Yellow Maple Valley has stood for hundreds of years

we cannot let it be destroyed all at once

I beg you to have pity on us and subdue the demons

turn the tide of the current crisis

Supreme Patriarch, please subdue the demons

Subdue the demons

Subdue the demons

turn the tide of the current crisis

I beg you to have pity on us and subdue the demons

I beg you to have pity on us

I beg you to have pity on us

You shameless bastard

Why should I risk my life for you incompetent fools?

I wanted peace and quiet

Your skills are inferior

so you want me to fight a bloody battle with those monsters

I also want to but

but I cannot defeat them

If you cannot defeat them, you must not fight,

don't you know that?

Is a battle between Nascent Soul experts a small matter?

Is it a small matter?!

You can get killed!

Let me tell you all

Do not think of making me go to my death for your sakes

Why should I?

Just because you all bow to me a few times

and call me Grandmaster?

The sect is already finished

Why did he leave?

Does the Supreme Elder not care about us?

The Supreme Elder doesn't care about us

How is this good?

What will happen to the Yellow Maple Valley?

These old Nascent Soul freaks

refuse to get involved themselves

yet allow the low-level disciples to be cannon fodder

What should we do now?

The Yellow Maple Valley is finished, we should flee

Everyone, do not panic

Let's go, let's go, let's go

Everyone, do not panic

We still have the Mountain Protecting Great Array

As long as all of us unite, we can definitely prevail

I swear to live or die with the Yellow Maple Valley

Right, how can we just flee without a fight?

We still have the Mountain Protecting Great Array

Swear to live or die with the Yellow Maple Valley

I'll be the first to disapprove of any deserters

That's right

Kill the enemy, kill the enemy!

We will win, we will win!

These fools

We will win, we will win!

Those of you receiving this transmission,

if you want to live,

come to the Tethering Instrument Hall after 15 minutes

I will not wait for any latecomers

Looks like I'm being watched

This is really troublesome

Now I can't leave even if I want to

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals