Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 50 Farewell Again, Tian Nan Season 1

I will request for instructions from the Supreme Elder

Yellow Maple Valley

to check the authenticity of this matter

before devising countermeasures

You have just returned to the valley,

rushing about must have been tiring

You may get some rest

Oh right

your master is now defending the front line against the enemy

Do not disclose this matter

to avoid shaking our troops' morale

I shall take my leave

Seems like

it's very difficult for my testimony and these letters alone

to be considered as clear proof

So be it

Master and Martial Aunt are at the Golden Drum Plains

I'll think of a way to inform them

Yellow Maple Valley Post Station

Master

Spirit Beast Mountain is colluding with the Spirit Control Sect

They are plotting something sinister

please be very careful

Senior Brother

please give this item to my master Li Hua Yuan

This matter is extremely important,

please send it as soon as possible

Golden Drum Plains ~ Seven Sects Battlefront

Fu Yun Zi ~ Clear Void Sect

middle Core Formation stage

Old gambler

Look who's here

You old geezer,

why are you calling people names the moment you arrive?

Are you still resentful you lost by a small margin the previous time?

Weren't you just lucky to win the previous time?

Yet you still cannot put this matter to rest

My salutations to you, fellow cultivator Hong Fu

My salutations to you

Junior Brother, you are at fault here

Fellow cultivators Fu Yun and Han have come to assist us

We are fortunate to have them,

how can you greet them with vicious words?

You are right, Senior Sister

Fellow cultivators, you must be tired from your long journey

You over there

Bring some first-grade Qiling tea, boil one batch

use Riyue spring water

Hurry

Fellow cultivator Hong Fu,

now that the Seven Sects alliance army have gathered

the Golden Drum Plains can be considered well fortified

It is more than just well fortified

Since we seldom come to this place

I must go kill a few of these Devil Sect villains at the very least

only then can I get a clear understanding of the situation

How can I be like some people, content with being a coward?

Why you-!

You will be lucky if you do not get killed

You!

The two of you are already of age

why are you still arguing like children?

Fellow cultivator Han, you both came at the perfect time

Based on my Junior Brother Hua Yuan's recent observations

the Devil Sect villains will launch an offensive very soon

We are preparing to attack in advance with our full army

before they secure a foothold in the area

Is this true, fellow cultivator Hong Fu?

In this case,

the Devil Sects will pay for their actions soon

Fellow cultivator Han

why don't we make a bet with this old gambler?

We will bet on who can kill the most Devil Sect villains this time

what do you think?

Yellow Maple Valley?

Martial Uncle

Stop there

Where are you going?

Martial Uncle, forgive me

I just received a letter from a fellow disciple of the Yellow Maple Valley

It is for Martial Uncle Li Hua Yuan, I am going to give it to him

Bastard

how can you leave your post without permission?

If the Devil Sects were to attack now, wouldn't we be left wide open?

Is there no one else who can send it?

Forgive me, Martial Uncle

Now, our brothers are all on their respective patrols

We indeed do not have any men to spare

How ridiculous

Nevermind

It so happens that I'm going to

discuss something with fellow cultivator Hua Yuan

You can give the letter to me

I will give it to him for you

Well...

Martial Uncle

it is clearly indicated that this is to be given to Martial Uncle Li

I am afraid this is not proper

Whose disciple are you?

You actually dare oppose me?

I do not dare

Forgive me, Martial Uncle

Then I shall have to trouble you, Martial Uncle

They're rather cautious, a restriction was applied

Luckily, I was paying attention to this place

Looks like we have to act sooner

to prevent leakage of this news

Our members are fully tasked

I hope the worst doesn't happen

If the Seven Sects' army is defeated

Tian Nan will be in chaos

There will no longer be

any peaceful place for people to meditate and cultivate

I still need to prepare some herbs for Core Formation

I'll go to Senior Brother Ma's place to have a look

Hundred Medicines Garden

Why does the Hundred Medicines Garden

look like a scene of devastation?

Be careful, walk slowly

Young Brother

Young Brother

No

it's Martial Uncle Han

Martial Uncle Han, you're finally back

Immortal Master Han

please accept our respects

We will never forget our gratitude to you for saving our lives

Martial Uncle Han

thank you for avenging those loose immortals who died

I heard from the brothers at the Law Enforcement Hall

Those demons from the Black Fiend Sect

honestly deserved more than death

Grandfather

I was right, wasn't I?

Martial Uncle Han is a hero

who eliminates demons and protects the path

not any sort of cruel and fierce, bad person-

What your grandfather said is not unreasonable

People's hearts can be dangerous in this world,

better to be safe than sorry

I have some pills here that

strengthens one's foundation during the Qi Condensation stage

Please take it

Take it as my welcome gift

Thank you, Martial Uncle Han

As you instructed,

I'll definitely be cautious, I won't let you down

Speaking of which

both of you were in such a hurry

Are you going somewhere?

Master said that it hasn't been peaceful recently

so we will be roaming for a while to stay away from trouble

He allowed Grandfather and me to follow him

he has gone to pack his luggage

Speaking of which, he should be here soon

Junior Brother Han, you still have the sense to come back here

I thought you had forgotten about this old man

Surely you jest, Senior Brother Ma, I just returned to the valley

I haven't even returned to my own abode

but came straight to see you

At least you have some conscience

I have not seen you in over a year

you are already at the middle Foundation Establishment stage

The younger generation will eventually surpass us

Senior Brother, that is too much praise

Back then, I was just a newcomer

but thankfully you took me in

and even gave me elixirs

Your kindness

has always been engraved in my memory

Not bad, not bad, I was not wrong about you

Cui'er, Xiao Zhen

you all can go on ahead

I still have something to say to your Martial Uncle Han

Yes, Master

Let's go. - Let's go, Grandfather

Han Li, my boy,

you better not get any ideas about my young disciple

Surely you jest, Senior Brother

Looks like this disciple I found for you

has really gotten your attention

She is passable

She has some talent

just that her character is a little wild

so I will just patiently teach her

You must have gone through a lot of trouble

Senior Brother Ma

are you preparing to go afar?

I am planning to leave for a period of time

I feel that something is not right within the sect lately

I am planning to leave to stay away from trouble

How so?

In the past two months

people from the sect's Hundred Opportunities Hall often came

and they have picked all the elixirs and herbs

in the Hundred Medicines Garden

Not only the 100-year-old herbs

they even cleared out all the ten- and twenty-year-old herbs

This does not seem like a good sign

Tell me

is the war at the front line in a critical state?

Matters have already reached this stage

Forgive me, Senior Brother, I just returned from the capital

I really do not know about the war situation at the front line

I have tended to this herb garden for many years

Every single piece of herb

is a result of our painstaking efforts

Instead of watching them extract everything

without regard for the long-term consequences

I might as well walk away and turn a blind eye to this

Han Li, you are an intelligent person

This war started without any justifiable reasons

It is yet again a fight for territory and cultivation resources

We have fought for so long

yet not a single one of those Nascent Soul patriarchs have acted

It is people like us who are risking our lives

Listen to my advice

If the situation becomes hopeless

you must have a proper means of escape

Remember, your life is your own

For you to tell me these things

I can see that you have given this a lot of thought

I will benefit from your advice

As we grow old, our complaints increase

You are deeply blessed, Junior Brother Han

so I do not need to nag you

Just that when we part this time

I do not know when we will meet again

There is a restricted location behind the mountain

containing some of my precious medicinal ingredients

I was going to use them for breaking into the Core Formation stage

but I will let you have them

Several Days Later

Han Li's Cave Abode

Looks like you all really like this place

These are Blood Jade Spiders

Don't judge them by their small size now

In the future, they'll be very powerful

you haven't seen their parent

Spiritual Beast Sphere

Ten miles southwest, on the shores of the white waters

do you remember our arrangement to view the chrysanthemums?

Looks like I still have to meet someone

Stay in this place, don't go anywhere

Yellow Maple Valley White Chrysanthemum Mountain

I am Han Li

I have the Yellow Maple Valley's ascension token

I have not seen this token in a long time

Wu Mian ~ Yellow Maple Valley

Come aboard

[Wu Mian's grave]

The Yellow Maple Valley

So many years have passed in an instant

It's time for me to leave

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals