Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 49 Farewell Again, Tian Nan Season 1

I was savage for half my life

I never thought that the last thing I do in my final moments

would actually be for the sake of two mortals

I was truly too immersed in my role

How absurd

Fellow cultivator

could you come closer to hear me out?

Now that matters have come to this

My golden core has shattered

my fundamental essence has also dissipated

so there is no need to threaten me with any soul-refining technique

The items I promised you

are all with my original body

you may go retrieve them

There is no trap this time

Sorry for troubling you

Sadly, many people fear and revere me in this world

yet only these two people respect and love me

During a person's life, all the truths and falsehoods

the good and evil, will one day come to an end

How could I not be counted as one who has

been affected by

simple-minded, ordinary people?

Just treat it as a dream

After I wake, everything is forgotten

My name's Zhang Tie

what's your name?

My name's Han Li

I perfected the Elephant Armor skill

let's see who will dare bully us

Zhang Tie, oh Zhang Tie

The fact that you could be possessed by this person

proves that you also have Spiritual Roots

It's a pity you don't have

the Wood Spiritual Root that corresponds to the Eternal Spring skill

Such a coincidence, you have truly been played by fate

From now on

you will come with me

The Reversed Five Elements Array

never disappoints

This is...

the remains of that Spirit Control Sect member?

Looks like he was really heavily injured

he had no time at all to keep his storage pouch

There are actually still some live eggs

They truly have tenacious vitality

The Spirit Control Sect have quite a hoard

Found it

Strange Insects of the World

The Blood Jade Spider

there are 108 of them

The Golden-back Mantis, there are 73 of them

What is this?

And they're ranked so low

Isn't this being disdainful of people?

How to nurture and control it...

Nevermind

I'll study it when I'm free

The correspondence letter between the

Spirit Beast Mountain and Spirit Control Sect

Your master is no longer around

You should also be at peace

The score for damaging my artifacts

will be settled with the materials from your body

Qu Hun

when the time is right, I'll make a powerful artifact for you

I'll use you up here

since I have the spirit stones anyway

This is the perfect time to try out a new Treasure Talisman

Golden Drum Plains

Yao Ji?

T/N: Yao Ji ("little chicken") - a mahjong tile

Senior Sister

why are you still personally dealing with these underlings?

Recently, I have been feeling uneasy

about the large-scale increase in troops of the Devil Sects

They have even deployed

Foundation Establishment stage cultivators as scouts

They are sparing no effort for this

I presume they are about to launch a major operation

Senior Sister,

the reinforcements from the Clear Void Sect and

Spirit Beast Mountain have arrived

let's return

Damn it

where on earth did that person take Xuan'er to?

I keep having a bad feeling about this

Han Li, my boy,

you better be content to stay in the Yellow Maple Valley

do not create any more trouble

Golden Drum Plains ~ Devil Sects Battlefront

I truly never expected

the Seven Sects allied armies to endure for so long

However,

this time, both sides have invested a lot in this war

we should be seeing the results now

Do not get excited

Our Six Devil Sects planned this for many years

even I have come to personally supervise the war

I will not miss out on any good opportunities of course

Speaking of which,

are you not going to serve in the army?

Is indulging in drink and pleasure here everyday

not going to be a problem?

Receiving your teachings here

is much better than fighting against them

What a smooth talker

Since you brought Xuan'er back here

I can grant you one of your wishes

Say it, do you want a power method or an elixir?

As I expected, there is nothing I can hide from you

I do indeed have a request

however-

Patriarch!

Young Master

Patriarch, your guests for today have arrived

Elder Han ~ Spirit Beast Mountain

late Core Formation stage

Han Yun Hu ~ Spirit Beast Mountain

early Foundation Establishment stage

Han Yun Zhi ~ Spirit Beast Mountain

early Foundation Establishment stage

Please forgive me, Patriarch,

my nephew does not know the rules and offended you

I apologize on his behalf

You have come from afar so you are a guest

why would I be offended?

This time, the Spirit Beast Mountain has forsaken the darkness for light

and returned to the Six Devil Sects

It is considered a happy occasion

Come

bring the pills useful for Foundation Establishment

and give them to his nephew

Patriarch

we have purged all those

stubborn and pedantic people from our sect

We are now united in will and ready to go to battle

We are just waiting for your orders

we will definitely bury the useless ones of the remaining

Six Sects in the Golden Drum Plains

Very good

Just that you are wrong about one matter

Please educate us, Patriarch

Very soon

the Six Sects will see another reduction in its members

The ones who defected this time

are not only from your Spirit Beast Mountain

Master, Han Li

you all must be careful

From now on, we'll be enemies with the Yellow Maple Valley

Senior Brother Han, I'm sorry

I can't repay your favor

Please be safe

Yellow Maple Valley

I found these letters by accident from

the corpse of a Spirit Control Sect member

while I was inquiring about an enemy in Jia Yuan city

This is a serious matter so I did not dare tarry

Please make a decision

The Spirit Beast Mountain and Spirit Control Sect do have ties

but to switch sides just before a war

rings too much of a false alarm

Now the war is at a stalemate

the Seven Sects need to be of one mind to have a chance of winning

If we fall for the Devil Sects' attempt to sow dissension

it would shake our morale and put us at a great disadvantage

You are wise, Sect Leader

I also feel that this is too much of a coincidence

and somewhat strange

However

to be prepared for any contingencies

should we warn our sect members at the front line in advance?

I will request for instructions from the Supreme Elder

to check the authenticity of this matter

before devising countermeasures

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals