Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Invasion of the Devil Dao Sects

Episode 31 Invasion of the Devil Dao Sects Season 1

This young couple is really interesting

Furthermore，

the Devil Sects and Seven Sects are engrossed in war right now

Once word of this ancient conveyance gets out,

it will be difficult to prevent people from coveting it

Senior Han, you are very powerful and can protect yourself

Our strength is weak

how can we handle this by ourselves?

Miss Ru Yin

Brother Yun Xiao

I am accustomed to an idle lifestyle and do not like to fight

but there is turmoil and the chaos of war before me

A great war is coming

messing with the mortal world is an intolerable matter to us

By sheer coincidence

I managed to acquire this ancient conveyance array map

As in, I happened upon it while searching for an escape route

Although I am not talented

I have learned some herbal medical arts

A distinguished predecessor once said

The world is vast, it is full of extraordinary things

there is no disease that cannot be cured

It's just that our knowledge is too shallow

so we have yet to find the cure

Miss Ru Yin

there is absolutely no reason for you to lose faith

Yin'er

I have sworn

to cure you no matter what price I have to pay

Senior Han is right

With this wonderful array

there is no place we can't go to even if the world is vast

Senior Han

leave the restoration of the array to us

If you will not forsake us

once the array is restored,

please take us with you away from this place

I must find

the way to cure Ru Yin

Brother Qi...

seriously now

In that case, I shall count on the both of you

These two people, one is pure and sincere,

the other is intelligent and cautious

Needless to say

being able to create the Five Elements Reversal Array

is an ability that belongs of the upper echelon of skills

If I really need to leave this place one day

there's no reason why I can't bring them along

But this is something to consider later on

I'll decide when the time comes

Speaking of which, this is my first time in the capital city

Capital City

You, come here

Iced Tanghulu! Come take a look!

T/N: Tanghulu - candied fruits on bamboo skewers dipped in sugar syrup

Please come in

There's such fierce competition in this immortal cultivator city

This place is still bustling like before,

oblivious to other matters

Looks like the seven great sects

really rarely ever get involved in the dynastic affairs of the secular world

I just don't know how long

this peace can last

Pinwheels!

Want to buy a pinwheel, child?

Buy one

Xiao Cui'er

Fifth Level of Qi Condensation stage

Are you buying or not?

Iced Tanghulu!

Grandpa, look! This is fun!

Let's go!

Slow down

Tanghulu!

Have one

Give me one stick

We have not paid yet

Xiao Zhen

Nineth Level of Qi Condensation stage

Sorry about that

Thank you

Grandpa!

Come quick!

Cui'er

Fifth Level of the Qi Condensation stage

Cui'er

Ninth Level of the Qi Condensation stage

Thank you, young man

Cui'er, wait for me

Mister

is that young girl your granddaughter?

Bewitching Technique

I, Xiao Zhen, was unaware of who you are and offended you, Senior

please forgive me

The magic you use to conceal your aura is rather interesting

I now remember your aura

I will look for you another time

Grandpa!

why are you so slow?

Did that person bully you?

If that person is not from the Devil Sects,

he must be from the Seven Sects

Let's go, we cannot stay long in this place

Excuse me, Brother, may I ask if this is the Qin Manor?

You seem very young

Qin Gui Mortal

are you blind or illiterate?

Those two large words up there clearly say

"Qin Manor"

can't you see it?

Indeed it does,

I wish to see your honored master over an important matter

would you please inform him?

I say, do people nowadays have any manners?

A peasant of unknown background

wants to see my master?

Brother, you have misunderstood me

I am-

Here to sell yourself, right?

I've seen many young scoundrels from

broken families like you

The queue of people wanting to enter the Qin Manor

every year stretches from the capital's eastern gate to the western gate

Don't say I didn't warn you but

even if you have a reliable guarantor,

to enter the Qin Manor,

that's also...

Brother

Lord Qin is my (non-familial) uncle

I came to consult him about an important matter

This

is a letter from my family's elder as proof

I request you to pass it to your master

I've already told you

Even if you have someone to vouch for you,

to enter the Qin Manor,

that's also useless

Wait, wait, what did you say?

The master is your uncle?

Uncle?

Yes

Why didn't you say so earlier?

Well, could you let me have a look at the letter?

Don't worry

I just want to see the envelope, I will not open the letter

Well...

please wait a moment, I will immediately inform the master

Immediately, immediately

Qin Gui

did that person seriously claim

to be the child of the Lord's old friend?

Lady Qin Mortal

Qin Fei Mortal

He's probably another swindler

Young Master, My Lady

I observed this in the living room just now

The Master is usually tranquil and detached

but after reading the letter he had a grave expression

he even dismissed all the servants

saying that he wanted to speak with him alone

Could he be

an illegitimate child from the old man's

philandering ways when he was younger?

Don't talk nonsense!

If you still do not change your absurd attitude

the Lord will give you a beating

All right

Qin Gui, go tarry outside the study again

Report back immediately if you get any information

Understood

I, Qin Yan, pay my respects to you, Immortal Master

your arrival brings light to my humble abode

My late father said before his death that

Qin Yan Mortal

if the Qin family is confronted with a calamity

Immortal Master Li will definitely send help

May I know if this is the reason you have come, Immortal Master Han?

This matter involves a secret of the immortal cultivation world

so you need not inquire too much

But my master sent me here this time

to indeed protect you so

that you may survive this calamity

In that case,

the lives of my entire family will depend on you, Immortal Master Han

As expected of an influential official of the current dynasty

he understands things better than the gatekeeper

Please stand up, Mr Qin

I will definitely do my best to fulfill the task

my master entrusted to me

Good

Go away

Very good

you should stay in my manor, Nephew Han

Since this is a request from an old friend

I will certainly treat you as if you were my own nephew

Thank you, Uncle Qin

I must thank you for your hospitality

Like I said

he's definitely the result of the old man's philandering

here to get his share of the inheritance

Keep your voice down

Go away

Mortals

Young Master Han, this way please

Young Master Han

this is the best annex courtyard in the Qin Manor

No one is allowed to stay here unless they are a valued guest

The Lady wants me to find out more about this person

but how am I supposed to do that?

Young Master Han

are you satisfied with this courtyard?

The Lord has made it clear that

that I am to serve you as if you were this family's young master

Oh right

do you have any family?

Would you like to invite them to stay here with you?

Young Master Han

I was befuddled just now

Even if you ignore me, please spare me anyway

If the Master finds out that I was disrespectful to you

I will not be able to keep my legs

Enough

I did not say anything

look at how scared you are

I am also a newcomer here

The local conditions and customs of the capital city

as well as recent matters

Tell me about them

Not a problem

I will be your servant in the future

so do not hesitate to demand anything from me

Speaking of the capital,

I am not boasting

but there is nothing here that I do not know of

You came at the perfect time, Young Master Han

In a few days time, it will be the Mid-Autumn Festival

that is the most exciting time

As for the capital,

it is divided into four districts: east, south, west and north

The royal castle is in the North, the government is in the South

The eastern side of the city is where the wealthy live

The western side of the city

is where the lower-class commoners stay so I will not talk about it

According to legend,

this place was carved out by immortals from the mountains...

Grandpa

was that person really so powerful?

To the point that we have to escape in the night

Cui'er, do not be stubborn

That person is a powerful individual

at the Foundation Establishment stage

he is not someone that we loose cultivators can associate with

Then he probably wants the beast hide that we picked up

Then we should just give it to him

We might even be able to get some interesting pills and artifacts in return

Cui'er, people's hearts are sinister

What if that person tries to kill us to silence us after taking our items?

With his strength, we have no way of fighting against him

Furthermore

I am worried that he is after other things besides

the nameless Dao manual

Then we should slip away quickly

Recently, quite a few loose cultivators have gone missing

and now this stranger appears

I am afraid that he is a Devil Dao expert

if he is not from the Seven Sects

I am afraid the situation will soon change in the capital city

Grandpa, don't worry

We're the most expert in escaping

We are-

Grandpa

Cui'er, don't say anything

Run! Hide yourself!

Grandpa!

Hurry!

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals