Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 47 Farewell Again, Tian Nan Season 1

Jia Yuan city

I really liked the type you bought for me

It's good that you liked it

Here, I'll refill your cup

Waiter

come

T/N: one liang is about 37g or 1.3oz

Get me two liang of beef

Right away. - Waiter

Coming. - Where's my food?

I've already expedited your order

Lazy fellow

Get up here now

Can you expedite the order for us again?

Coming

Sun Er Gou

Manager of the Si Ping Restaurant

Youngsters nowadays...

Sir

you have come

You have come

If you have come to the Si Ping restaurant for a meal

you have truly come to the right place

Our food and drinks

have even been praised by the noblemen from the capital

Let me introduce our dishes

we have

steamed lamb, steamed bear's paw, steamed deer's tail

roasted duck, roasted spring chicken, roasted goose-

You must find me inadequate

But I was able to progress from a waiter to a manager

by relying on the saying of being conscientious

Sir

is there anything you would like to eat?

Or should I tell the kitchen to prepare something that suits you?

Sir, have you heard of Mo Ju Ren's reputation?

He vanished without a trace for almost ten years

leaving behind such a huge estate for his wife and daughter

you have no idea how many people covet it

It really is him

Then I'll tell the kitchen to bring you something suitable

I understand now

You did not come here for a meal

you came to make some inquiries

Sir, do not hesitate to ask

In this region

there is nothing that I do not know about

I remember that previously

the Mo manor used to be here

Why has the household changed?

Sir, you must be unaware of this

The Mo manor was wiped out very early on

in Jia Yuan city and the Lan province

After their old master disappeared

they steadily deteriorated

They even offended the Rainbow Sect

which was originally friendly with them

Within a single night

they were annihilated

it was the very definition of tragic

After that, the Rainbow Sect

suddenly relocated their entire clan

saying that they had joined the nobility of the capital city

Is there anyone left from the Mo manor?

No

Lady Mo and the members of the manor

were killed by those brigands

Their funerals were secretly held by people in the neighborhood like us

The deceased should be respected

For your righteous deed

Thank you

Soul Luring Bell

Manager

This item looks very much like an antique

is there a story behind it?

If you did not mention it, I would have forgotten about it

This was something I picked up after the Mo manor was destroyed

After that, it even caught the attention of a pawnbroker

seems like there is nothing special about it though

So I just hung it here as a wind chime

To tell you the truth

I had some ties with the Mo manor back then

I did not expect that after not visiting it for some years

the people are no more while the house still stands

I wonder if

you could relinquish this item to me

so that I could have a keepsake

S-Sir

I cannot accept this

Back then, my brothers and I

received no small amount of help from

the lady and young lady of the Mo family

Besides,

this is not some valuable object

If you had ties with the Mo manor

I ought to grant it to you

This...

how can I accept this money?

Sir

but if you intend

to stay for some time in Jia Yuan city

why not come to the restaurant to try our specialties?

It would do me a small honor

Boys, be quick about it

Bring some tea for our honored guest

Coming, coming, right away

This talisman can purify and exorcise evil, do not remove it

A good person will be rewarded with blessings,

always keep that in mind

I will always keep that in mind

His face did not change after several decades

I have really encountered an immortal

That's right

in the future, our Si Ping restaurant

should be renamed as Yu Xian (Immortal Encounter) restaurant

Two days ago, I went to tailor-make some clothes

I saw that they have the latest style of material

It looks really good

Really?

It's over there

It so happens that I also want to make a few sets

The color of the material is especially elegant

I tried it back then, it makes you look very fair

Several months before the Mo manor was attacked

Qu Hun suddenly seemed like he didn't know us one day

He kept running towards the mountain near Jia Yuan city

I took the little bell you gave me and chased after him

but every time I got close to him, he would run far away

Qu Hun, where did you go?

I found him

Hey

is my shovel ready?

It's done

please wait a moment

Here

Your workmanship is not bad

How much does it cost?

Nine wen

Here

Take care

That is Qu Hun?

Why is there a spiritual energy

pulsation of the fifth or sixth level of Qi Condensation in his body?

Did he recover his consciousness?

Father

Mother wants you to go home for your meal

All right, let's go home

Were you well-behaved today?

I was very well-behaved today

Mother even praised me

Father, was I a good boy?

Such a good boy

Let's eat

Thank you, Mother

You should eat some more

All right

Your cooking skills are still the best

Eat more, all right?

Mother

I'm fine, child, let's eat

You have really immersed yourself in this role

You bad person, don't bully my father!

Don't go over there!

Who are you?

Why have you possessed this body?

This has nothing to do with you

This item is actually with you?!

This body does not belong to you, get out!

Fellow cultivator... fellow cultivator, please forgive me

A few months ago

I was injured while fighting against my enemy

Moving was not convenient

so I made this unwise decision

I took control of this body as a last resort

A few months ago?

Which cultivator sect are you from?

I am from Spirit Beast Mountain

are you perhaps also a cultivator from the Seven Sects?

So you are a fellow cultivator from Spirit Beast Mountain

I wonder if Martial Nephew Zhong Wu from your sect

is doing well

So you also know Senior Brother Zhong Wu

that is great, we are all friends

Yes, we are all friends

Unfortunately, the traitor Zhong Wu

was expelled from Spirit Beast Mountain a year ago

I will not harm them

you may speak now

I am actually a cultivator from the

Spirit Control Sect in the Tiandu state

The Six Devil Sects?

Precisely

A few years ago,

I battled someone in the mountain near this place

and was injured by that person

My body was destroyed,

In a haste, I had no choice but

to let my fundamental spirit leave my body

While I was in despair

I discovered this body without any fundamental spirit

After my fundamental spirit entered,

my cultivation greatly weakened

In order to hide from that powerful enemy

I could only pretend to be an ordinary person

by opening a blacksmith store in the city to earn a living

After that, the more I mixed with

the common people of the city, the closer we became

Unexpectedly, someone presented me with a marriage proposition

Then

they became my wife and child

Why does it look like I'm the evil one here?

After you possessed this body

you never thought of going back?

The Devil Sects focus on the concept of survival of the fittest

Now that my cultivation has greatly weakened

once I go back

I will most likely be viciously killed by my fellow brothers

Besides,

my life now is very peaceful

why should I return to a life of fighting to survive?

Peaceful?

The Six Devil Sects already occupy the Xu state

How long can this peace be maintained?

Occupy? How can that be?

It seems like you are no ordinary Devil Sect cultivator

Speak

who are you exactly?

Regardless of who I used to be

it is all in the past now

Is it necessary for you to be aggressive?

Listen to my one piece of advice

The defeat of the Seven Sects is set

You should make some plans soon

do not throw away your life for nothing

This person seems to have some inside information

I'll bluff him into revealing more information

The war is now at a stalemate

Everyone in the Seven Sects is working

as one to fight against the Devil Sects

It is still too early to speak of victory or defeat

The Seven Sects and Six Devil Sects originally had very deep ties

Cultivators of the Dao are the most selfish

stabbing others in the back is a common occurrence

The impenetrable defense of the

Seven Sects' battle encampment that you mentioned

has already been breached by us early on

To tell you the truth

the Spirit Beast Mountain is the insider for the Spirit Control Sect here

In this war, the Six Devil Sects have certain victory

Don't think of making exaggerated statements just to alarm people

are you not afraid that I might kill you

and report this?

You do not need to probe me with this bluff

I can see that you are more of an outlaw when

compared with the loyal dogs of the Seven Sects

Since we are speaking candidly,

give me a reason not to kill you

If you spare me

I can tell you the place where I used to hide at

You may freely use the magical weapons and spirit stones there

since those external items

cannot be used by this body anyway

You can be this generous?

You really have deeper thinking than most

So be it

Now that matters have come to this

besides magical weapons and spirit stones

there is also a jade slip, containing

the messages passed between

the Spirit Beast Mountain and my sect,

that I will also give to you

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals