All language subtitles for Mondai.Bukken.EP09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 雅弘 ) 思い出してみたんですけど この写真を撮ってくれたの➡

母じゃなくて この子を引き取ってくれた方➡

だったかもしれません 。 ( 恵美子 ) えっ?

( 雅弘 ) 親戚に聞いてみたんですけど➡

ずいぶん前に 引っ越したらしく 連絡先は分からないそうです 。

もしかして それが 犬頭さん…?

(携帯電話) ( 雅弘 ) 犬頭さんと ちゃんと 話がしたいです 。

じゃあ 連れていきますね 。

お願いします 。

また 消えた?

分かりました 。 決して➡

逃がさないように 。

♬~

♬~

( 鍵の掛かる音 )

おはようございま~す!

あれ?

ハァ… 。

ハハ… 。 あっ… 。

かわいらしい キャッチコピーですね 。

すいません 。

つい 気分が良くなってしまって 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 ) んっ… あっ 。

あっ ちょっと… ちょっと すいません 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

おはようございます 。 (携帯電話) ( 有村 ) おい 犬頭と➡

連絡がつかないんだけど 。 えっ?

昨日 電話してる途中に 切れちゃって 。

それから 連絡がないから 気になっちゃって 。

んっ… 何か知らない?

犬頭さんが 急に現れて 急に消えるのは➡

いつものことでは? (携帯電話)いや… 。

胸騒ぎがするんだよな 。 そわそわ… 。

(携帯電話)ぞわぞわ?

ぱくぱく? ぱっ… 。 あっ ばくばく?

あっ じゃあ 犬頭さんが現れたら ご連絡しますね 。

(携帯電話)頼む 。 はい 。 あ~… あと 有村さん➡

この前 お願いした件なんですが 。

あっ… 。 まだ 情報ゼロだ 。

あっ… そうですか 。 引き続き よろしくお願いします 。

( タップ音 )

この写真を 撮ってくれた人のことを➡

調べてもらってる 探偵さんですか?

はい 。 有村さん 低音ボイスぶってる➡

ち ょっ と変わ っ た人なんですけど… 。 ( くしゃみ )

あっ… 。 元刑事さんの情報網と➡

リサーチ力が すごいんで きっと見つけてくれると思います 。

はい 。

んっ そういえば 今日 犬太 出てきませんね 。

ああ 寝室にいると思います 。

犬太は 本気で寝たいとき➡

邪魔されないで 一人で寝たいみたいで 。

そうなんですね 。

( ドアの開く音 )

⚟ ( 足音 )

う~… あっ… 。

よく拉致られた 。

さて… 誰の差し金だ?

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

( タップ音 )

んっ? 「 天使の棲む部屋 」

( 雅弘 ) 問題物件の調査依頼ですか?

あっ はい 。 購入を検討されている方が➡

いらっしゃるみたいで 。 物件の住所 分かりますか?

あっ えっと… 「 長野県 澄白町 」

あっ… やっぱり あそこだ! えっ 何ですか?

この館を建てたオーナーは➡

犯罪被害者の支援に熱心で➡

中でも 冤罪被害者のフォローに 力を入れていたそうです 。

ところが ある一室に泊まると➡

自殺してしまう人が 後を絶たなくて➡

とある噂が立ち始めたそうです 。

えっ… どんな?

そこで自殺した人は 冤罪ではなく➡

ホントは 有罪だったんじゃないかって 。

えっ? 法律の網をくぐり抜けた罪人に➡

天使が 裁きを下しているんじゃないか➡

という噂です 。

亡くなった人は 100 人とか 。

100 ?

もし 犬頭さんが来てくれなかったら➡

一人で行くのは 危険過ぎます 。

呪いのスケールが大き過ぎる 。

うっ… 。

いえ 一人でも大丈夫です 。

今現在 何かが起こってるわけでは ないですから 。

僕も行ければいいんですけど… 。

すてきな建物ですし 物件見学だと思って行ってきます 。

( 男性 ) あいつ いつの間に !?

あんたらは 誰の指示で動いてるんだ?

お前… 。 うっ… 。

いいから 話せ 。 うっ… 。

3 2… 。

言うから… 。

誰だ?

社長だ… 。

今 日本には 420 万人以上の社長がいるんだ 。

どこの?

おっ… 大島… 不動産の… 。

やはり 大島 高丸か… 。

よいしょ 。

( 男性 ) お疲れさまです!

( 男性 ) こちらになります 。

ここに いるんですね 犬頭 光太郎が 。

はい 。 ➡

あっ あっ… 。

( 高丸 ) うっ… 。

犬?

何で こんな所に?

えっ? どっ どこかで見たような… 。

何 !? ( 片山 ) いえ… 。

( 高丸 ) あっ… 。

いない? ( 男性 ) おい… 。

( 片山 ) どっ どっ… どういうことだ !?

( 片山 ) いない… 。

( 警笛 )

( 列車の走行音 )

ここ…?

♬~

ここ…?

すてきな洋館… 。

( 雅弘 ) 《罪人が 100 人 自殺した館》

その裏では 100 人もの人が… 。

ヒッ… 。

あっ… 大島不動産の方ですか? あっ はい 。

オーナーの襟岡です 。

すみません ご足労いただいて 。

寒いので 中へ どうぞ 。 はい 。

失礼します 。

あっ… 。

内装も すてきですね 。

祖父が ここを建てたのは 60 年ぐらい前だから➡

だいぶ傷んでますけど 。

でも メンテナンスも行き届いていて➡

とても状態がいいです 。 同じ築年数でも➡

住み方で 全然 違いますから 。 ありがとうございます 。

拝見する感じだと 大きな リフォーム の 必要も なさそうですね 。

間取りも 昭和らしさは ありつつ 使いやすそうで すてきです 。

うっ… すみません 。

一人で べらべらと話してしまって 。

物件を見るのが 好きなものですから つい… 。

いえ プロの方に そう言っていただけて 光栄です 。

プロだなんて そんな… 。

2階は 客室が3室あります 。

以前は 宿泊施設だったんですか?

いえ 祖父に 来客が多かったので 。

おじいさまは ボランティアをされていたとか 。

はい 。 ➡

犯罪被害者や 冤罪に遭った人を 支援していました 。 ➡

父も その後を継いで 。 ➡

なので 困っている人が 滞在することも あったそうです 。

60 年も前から そういう活動を されていたなんて➡

立派な方だったんですね 。

フッ… どうぞ 。

ヒッ! あっ… 。

犬頭さん !? あ~ もう 何やってたんですか?

有村さんが 犬頭さんと 連絡がつかないって 。

やつには 頼み事をしておいた 。 あっ そうなんですか… 。

でも よかったです 。 私一人では とても 。

あの… 。 あっ すいません 。

こちら 一緒に調査をしてくれてる いぬが… 。

犬頭だ 。 犬頭さん… 。

こいつは 比較的 新しい物のようだな 。

はい 。 亡くなった父が 車椅子生活になって➡

作らせたものなので 10 年ぐらい前かと 。

段差とかも バリアフリーに リフォームされたんですね 。

よく気付きましたね 。 いや それほどでも 。

お~! これは いい!

部屋から 物を載せて エレベーターで運べるってわけだ 。

ハンガリーの犬 クーバースは ちと無理だろうがな 。

ハンガリーの犬?

あっ すいません 。 お気になさらず 。

「 天使の棲む部屋 」 は どこだ?

1階です 。

レッツゴーだ 。

♬~

⚟ ( 山田 ) 雅弘さま 。

犬頭さんという方の ご友人と 名乗る方が 。

( 雅弘 ) 犬頭さん? ( 山田 ) はい 。

( 有村 ) どうも 。 探偵の有村です 。

( 雅弘 ) あっ 低音ボイス 。 元警察の?

調査を お手伝い… 。 ( 山田 ) 勝手に来られちゃ困ります 。

調査を てつ… 。 ちょっ 調査を… 。 ( 山田 ) ちょっと やめてください 。

( 雅弘 ) いったん 大丈夫なので 。 ( 山田 ) あっ はい… 。

チッ 。

調査を手伝いに参りました 。

犬頭さんに頼まれたんですか? ( 有村 ) まあ そんなとこです 。

しかし… フッ 。

いいとこに お住まいですね 。

フッ 。 トイレにでも 住まわせてもらっちゃおうかな 。

冗談ですよ 。

いや やっぱり 僕は 一人で大丈夫なんで 。

罪人が泊まると 天使が裁きを下す部屋のある館 。

えっ? どうして それを知ってるんですか?

所轄警察の副署長が 俺の警察学校時代の同期でね➡

極秘の話を入手した 。

( 鍵の開く音 )

ここです 。

ふ~ん… 。

んっ?

この錠前は どうなってる?

内側に 鍵穴が見当たらんが 。

あっ… 一度 ドアを閉めると➡

自動的に 錠が下りるようになっています 。

扉が閉まると 内側からは開けられない 。

はい 。 鍵は それ一つなのか?

はい 。 古い鍵なので スペアも作れなくて 。

扉は ここだけなんだな 。

はい 。

この部屋で 何十人もの人間が 自ら命を絶った 。

ここで… 。

現場の共通点は 3つ 。

拳銃で こめかみを撃ち抜いていた 。

死体は 皆 窓側に顔を向けていた 。

拳銃の出どころは 不明 。

50 年前 館の一室で 1人目の自殺者が出た 。 ➡

男は 殺人罪に問われていたが➡

証拠不十分で 無罪判決が下った直後➡

客間で 拳銃自殺をした 。 ➡

それから 1年後 誘拐殺人の罪に問われ➡

無罪判決を受けたばかりだった 男が➡

同じ客間で 拳銃自殺した 。 ➡

その半年後➡

今度は 強盗殺人の容疑をかけられ 無罪になった男が➡

同じ部屋に泊まった 。 ➡

だが 翌朝 何事もなく目覚め 館から出ていった 。

自殺はしなかった 。

ああ 。

その後 真犯人が逮捕された 。

つまり 3人目は 本当に冤罪だったってわけだ 。

1人目と 2人目は?

警察の見立てでは 限りなくクロ… に近かったらしい 。

じゃあ この噂も本当ですか?

最初の事件から何年も 不可思議な自殺が続いたけど➡

何の記録も残っていない 。 警察署に保管されていた資料が➡

火事で燃えてしまったからだと 。

えっ? そんなことまで?

えっ ネット 怖っ 。

呪いなんて ない 。 呪いなんて ない 。

呪いなんて ないないない… 。

ん~? あっ… 。

おっ… 。

ここが内廊下だなんて 変わった間取りですね 。

今回は ひときわ クラシカルで文学的!

褒めるな 。 ノーベル賞作家のパクリだ 。

えっ? あっ 何だ… 。

んっ?

( 襟岡 ) その窓 開かないんです 。

えっ?

( ノック ) ほ~ 確かに 頑丈だ 。

渾身の力で殴っても 割れそうにない 。

じゃあ この部屋に入って ドアを閉めてしまったら➡

外には出られない っ てことですか? はい 。

あっ… おっ 。 この部屋は➡

客室として作られたのか?

いえ 祖父が ピアノを弾くために 作ったそうです 。

それで 防音効果の高い窓 密閉性の高いドアを 。

はい 。

この変な間取りには 何かありますね 。

何かとは? あっ 例えば➡

ここで お子さんに ピアノの練習をさせて➡

できるようになるまで 閉じ込めて➡

窓の外から 監視していたとか 。

恵美子君 そういう意味ありげな 前振りをするときには➡

それに見合う… えっ !? 本当に !? ➡

と驚けるような内容を 用意してくれ 。

私は驚くんですけど 駄目ですか?

サンプルが奇特過ぎる 。 え~ 。

んっ? んっ?

こんな所に燭台が… 。

ろうそくの灯りだけで ピアノを弾いたら➡

すてきでしょうね 。 フフ… 。

⚟ ( チャイム ) おっ !?

実は 今日➡

この館に泊まりたいという お客さまが➡

4人 いらっしゃるんです 。 えっ えっ… ここに?

普段は 無人じゃないのか?

はい 。 僕も めったに来ないので 今日は ホントに たまたま 。

すみません そんなときに伺ってしまって 。

ちょうどよかったです 。

失礼します 。

ジェントルメン 。

思いがけず 仕事先で イケメンに出会えて➡

レボリューションか 。

完コピじゃないですか 。

イェイイェイ イェイイェイ イェイイェイイェ~イで➡

思い出したわけじゃないが➡

こんな でかい家を持ってる一族は 何を なりわいにしてるんだ?

あっ… この地域の土地を 持っているそうでして➡

レストランやホテル 手広く事業をやられてるそうです 。

ほ~ 。 (携帯電話) ( バイブレーターの音 )

んっ?

えっ? 有村さんと一緒? えっ 何で?

えっ 犬頭さん 有村さんに頼んだんですか?

知らん 。 ん~ またまたまた 。

えっと… 。 ふ~ん… 。

50 年前に そんなことが… 。

それで 「 天使の棲む部屋 」 か… 。

えっ もう読んだんですか?

はっ 早過ぎる 。 えっと… うっ… 。

今回の事件は いつも以上に難解だ 。

だからこそ 迅速かつ明解に 解決する必要がある 。

( 男性 ) 《大島… 不動産の…》

《やはり 大島 高丸か…》

( 襟岡 ) どうぞ 。 ( ドアの開く音 )

( 織山 ) よいしょ 。 ハァ… ハァ… 。 ➡

事故で 電車が止まってるせいで 道が混んでたんですよ 。

それは 大変でしたね 。

恵美子君 電車が止まってるそうだ 。

えっ?

えっ !? えっ ちょちょっ… ちょっ… 。

あの男は?

もうすぐ着くと さっき 連絡が 。

( 堀 ) そうか… 。

ホントに 実行なさるんですね?

覚悟はできています 。

これで やっと 終わらせられる 。

君には 迷惑を掛けないから 。

( 襟岡 ) ですが やっぱり やめた方が… 。

⚟失礼します! ⚟ ( ドアの開く音 )

あっ… 。

すいません 。 電車が止まってるって➡

ホントですか? ( 馬場 ) はい 。 ➡

今日中の復旧は 難しいそうです 。

えっ… 。 ( 織山 ) もう 道も大渋滞で➡

動かないですよ 。 そんな… 。

若宮さんも 皆さんと一緒に ここに泊まりますか?

えっ?

犬頭さん!

あっ… 。

気合 入ってるようなことを 言ってた先から 消えるか 。

すみません 。 今日は お世話になります 。

気にしないでください 。

でも 犬頭さんは 大丈夫なんですか?

あっ 何らかの方法で 帰ったと思います 。

そうですか… 。

ということで 皆さん よろしくお願いします 。

あっ… おっ 大島不動産販売の 若宮と申します 。

織山 仁 。 食品メーカーで 営業やってます 。

今日も 営業ついでで 。

あっ そうだ 。

これ サンプルになるんですけど もし よかったら 皆さんに 。 ➡

どうぞ 。

どうぞ 。 あっ… ありがとうございます 。

( 織山 ) どうぞ 。

馬場です 。 翻訳の仕事をしています 。 ➡

ここは 古いお屋敷なのに バリアフリーで➡

エレベーターもあると聞いて 一人で来ました 。

あっ… で こちらは 父の知人で… 。

堀です 。

ちょっと 目がね 悪いもんだから サングラスのままで失敬しますよ 。

いえ とんでもないです 。 あ~… 。

この手袋も 気になりますね 。

やけどの痕が… ハハ… あるもんでね 。

お気になさらず 。

それで 皆さん どういう集まりなんですか?

⚟ ( チャイム )

最後のお客さまが 来たようです 。

皆さん お久しぶりです 。

あなたも 被害者の会の方?

被害者?

いえ… 大島不動産販売の若宮と申します 。

( 富沢 ) 不動産会社の人が? あっ… 。

こちらの購入を 希望されている方からの依頼で➡

調査に参りました 。

帰れなくなって 急きょ 泊まられることに 。

( 富沢 ) へ~ 。

呪われた館を買いたいなんて オカルトマニアか何かですか?

あっ… さあ それは 。 ハハ… 。

あした 私が証明しますよ 。

ここは 呪われてなんかいないと!

えっ? ( 織山 ) あした あの部屋から➡

無事に出ることができる自信が あるんだ?

( 富沢 ) 当たり前じゃないですか 。

呪いなんて あるはずがない 。

というか そもそも 私は 無罪だと 裁判所が証明してくれたでしょう 。

よくも ぬけぬけと 。 ( 織山 ) 聞いて あきれるよ 。

あの部屋は そういう 法の網をくぐり抜けた罪人に➡

天使が 真実の裁きを下すところですよ 。

フフフ… 都市伝説でしょう 。

( 富沢 ) 襟岡さん ここのワインセラーには➡

ビンテージワインが 眠っているそうですね 。

ええ 。 父が 生前 趣味で集めていたので 。

明日 僕が 無事に生還できたら➡

ここで一番いいワインを 開けてもらえますか?

分かりました 。 ( 富沢 ) もちろん… 。

( 指を鳴らす音 ) ( 富沢 ) 金は 払います 。 ➡

じゃあ 案内してもらえますか? その 「 天使の棲む部屋 」 に 。

( 襟岡 ) はい 。

それじゃあ 皆さん 明日の朝に 。 ( ドアの開く音 )

あっ 約束を お忘れなく 。

あっ あの 皆さんは➡

富沢さんが犯した罪の 被害者なんでしょうか?

( 堀 ) んっ… まあ 隠すこともあるまい 。

そうですね 。

そう 。 俺ら みんな➡

あいつの投資詐欺に 引っ掛かったんだよ 。

詐欺?

( 織山 ) 海外の不動産の投資詐欺 。

もしかして ありもしない不動産を 買わされたとか?

( 馬場 ) そうです 。 海外の不動産は➡

危険が伴うんですよね 。

実際 見に行くにも遠いから 架空の物件でも分かりづらいし➡

言葉の違いで 契約書や書類も 正確に翻訳されていないことで➡

だまされてしまうケースが多いと 聞きます 。

まさに その やり口だよ!

( 馬場 ) 親しくなったところで 不動産投資の仲介の話をしてきて 。

( 織山 ) すっかり信用して 疑いもしなかったんだよ 。

( 堀 ) 私なんかね➡

老後の資金を すっかり渡してしまって 。

個人的に➡

詐欺の中でも 不動産詐欺は 絶対に許せないです 。

夢や希望の証しであるはずの 物件を 使って➡

他人のお金を だまし取るなんて… 。

詐欺罪で訴えましょう 。

訴えました 。 んっ… 。

( 織山 ) けど 刑事事件としては 証拠不十分で➡

無罪判決が出ちゃったんだよ 。 ➡

民事でも 弁護士は ほぼ 勝ち目ないって 。

えっ… 。 ( 堀 ) これ以上やっても➡

金の無駄遣いだとまで 言われてしまってね 。

そんな… 。

( 馬場 ) このまま 裁判を 続けるかどうか 迷ってたとき➡

堀さんが➡

「 天使の棲む部屋 」 のことを 教えてくれたんです 。

襟岡さんが出ていって➡

ドアが閉まったら… 。 ( 指を鳴らす音 )

ここから 出たくても 出られないんですよね?

はい 。 何かあったら 電話で連絡してください 。

外から開けますから 。

分かりました 。

でも ホントに いいんですか?

やめようと思えば… 。 ( 富沢 ) フッ… 。

やりますよ 。

天使の裁きだなんて都市伝説 信じちゃいませんから 。

そうですか… 。 では 。

( 鍵の掛かる音 ) もしかして➡

富沢さんを あの部屋に泊めて➡

天使の裁きという名の呪いで➡

自殺するかどうかを 試すってことですか?

いやいやいや 私たちだって 呪いなんて 信じちゃいませんよ 。

えっ? えっ じゃあ… 。

そんな いわく付きの部屋で 一夜を過ごすことに➡

富沢も 恐怖を覚えるはずですよね 。

ホントは 有罪なんだから 。

恐怖に おびえて 眠れない夜を過ごさせる 。

まあ 小さな復讐ですがね➡

何もやらないよりは ましでしょ 。

俺は ワンチャン➡

呪いの噂が本当だったら って希望も あるけどね 。

でも 富沢さん よく了承しましたね 。

私たちが 約束したからですよ 。

あしたの朝 あの男が 無事に出てきたら➡

訴訟を取り下げるってね 。

富沢は 有り金を使い果たしたみたいで➡

これ以上の訴訟は 望んでいないそうです 。

あいつのことは 一生 許さない 。 けど これ以上➡

あいつのために 時間もお金も 無駄にしたくないからね 。

( 堀 ) あ~… 。 ➡

疲れた 。 ( ドアの開く音 )

( 襟岡 ) じゃあ 皆さんも お部屋に案内しますね 。

はい 。

う~わ 最悪… 。 もう… 。

えっ お手伝いしましょうか?

触るな!

すいません… 。

えっ?

(携帯電話) ( 雅弘 ) じゃあ 天使の呪いの 実験が 行われるってことですか?

そういうことみたいです 。

(携帯電話) ( 有村 ) んっ?➡

じゃあ 今日は そこに泊まるんだ 。 いや 災難だね~ 。

んっ? 有村さん ずいぶん くつろいでるじゃないですか 。

フッ… いや もう… ここのミストサウナが➡

もう 最高過ぎて 。

(携帯電話)えっ? おっ お風呂に入ったんですか !?

フッ… 俺 今日 ここ 泊まるから 。

えっ? 初対面なのに !?

ずうずうしい… 。

あっ… 犬太~!

フフフ… 。 (携帯電話) ( 有村 ) あっ そうそう 。

その 富沢 辰也な せこい詐欺師だよ 。

えっ?

(携帯電話)高学歴で 元外資系の証券ディーラー➡

投資に興味のない人を選んで だましてる 。

許せない 。

私 弱い者いじめする人と… 。

(携帯電話)物件に愛のない人が 一番 嫌いな… 。

あれ? ( 雅弘 ) 切れた 。

んっ? あれ? えっ? 圏外になっちゃった!

( 有村 ) 田舎の方で 電波が不安定なのかもな 。

若宮さん 大丈夫かな… 。

何が?

いや 若宮さん ものすごく怖がりで➡

行くだけでも 不安そうだったのに こんなことになっちゃって… 。

そんなに心配なら ついてい っ てやり ゃ よか っ たのに 。

いや でも 僕 こんなんなんで 。

「 こんな 」 なんて言わなくても いいんじゃないのか?

えっ?

( 有村 ) うちの車椅子の親戚なんか➡

俺と一緒に しょっちゅう 東へ西へ 飛び回ってるぞ 。 ➡

海外旅行とかな 。

( 有村 ) んっ! んっ… 。

しかし 行き詰まっちゃったなあ 。 うん… 。

全員が 同じ場所 同じ死に方をしてることの➡

説明がつかない 。

あっ 被害者遺族の方は 何か知ってるかもです 。

グッドアイデアだよ 雅弘!

えっ 何で 呼び捨て?

俺 早速 聞いてみるわ 。

あっ… じゃあ 僕も調べてみます 。 ( 有村 ) おう 。

♬~

♬~

♬~

( 織山 ) さ~て どんな顔して出てくるか 。

( 馬場 ) 眠れなかったんじゃないですか 。

あの男 威勢はいいが 臆病だからな 。

あの… 昨日の夜から スマホが つながらないんですけど 。

すいません 。 電波障害みたいで➡

深夜から つながらないようでして 。

あっ そうですか… 。

じゃあ 開けますね 。

( 鍵の開く音 )

( 襟岡 ) 失礼します 。 富沢さん おはようございます 。

あっ!

はっ!

( 堀 ) 警察に連絡をしないと 。

はっ はっ はい!

あっ 駄目です 。

つながらないんでした 。 こんなときに… 。

警察が来てくれないじゃないか 。

俺 警察 行ってくる 。

えっ !? 誰?

あっ 犬頭さん!

この屋敷にいた人間 全員に 容疑者の可能性がある 。

えっ でも この状況って… 。

( 堀 ) どう見たって 自殺だろう 。

自殺とは限らない 。

じゃあ 天使が裁きを下した 天使の呪い?

( 襟岡 ) それは 違う 。 えっ?

呪いなんて 作り話ですよ 。

オーナー あんた 鍵を開けるときに➡

何か 違和感を覚えたんじゃないのか?

えっ? ここに➡

ひっかき傷がついていることに 気が付いた 。

そうだな? あっ はい 。

実は 目に入って 少し 気になりました 。

傷?

あ~… ありますね ひっかき傷 。

誰かが ピンか何かを突っ込んで 鍵を開けたんだ 。

《この錠前は どうなってる?》

昨日は こんな傷はなかった 。 そうだな? 恵美子君 。

え~っと… 。

ほら また 忘れてる~ 。 あ~ すいません 。

昨日は ありませんでした 。

( 堀 ) しかしだね そんな簡単に 鍵が開くはずが… 。

( 鍵を掛ける音 )

えっ! ( 恵美子 ・ 堀 ) お~ 。

( 鍵の開閉音 )

たやすいもんだ 。

古い鍵ですから… 。

じゃあ… 。

昨日の深夜から けさにかけて➡

誰かが 部屋の外から 鍵を開けて この中へ入った 。

状況から見て 他殺の可能性がある 。

ということは 犯人は この中にいる?

(携帯電話) (アナウンス) おかけになった番号は 電波が届かない… 。

( タップ音 ) ( 雅弘 ) 若宮さん つながりません 。

えっ?

( タップ音 )

(携帯電話) (アナウンス) おかけになった番号は 電波が届かない場所か… 。

犬頭も つながらない 。

犬頭さんも?

(PC) ( 受信音 )

あっ 有村さん➡

被害者遺族の方から 返信 来ました 。

ホントか !?

窓の方を向いて 拳銃で 頭を撃ち抜いている 。

これまで この部屋で死んだ人間たちと➡

同じ死に方だ 。

銃声なんて 聞こえなかったけど 。

そうですよね 。 ( 堀 ) うん 。 私もだ 。 ➡

うん… 。

んっ? あっ… また 消えた !?

あっ… 。 んっ?

おっ… 。

何で ワインセラー? あ~ もう 犬頭さん➡

もう 勝手に触ったりしちゃ 駄目ですからね 。

んっ? 聞いてるんですか?

犬頭さん 。

ワインの ラベル エチケットが 貼り替えられている 。

ワインセラーの ビンテージワインを➡

すり替えたんだろう 。

見たところ ざっと 20 本 。

ワインセラーの棚やボトルの ほこりに むらがあった 。

( 襟岡 ) そんなこと 誰が… 。

( 堀 ) ビンテージワインを 売りさばいて➡

もうけようとしてるんじゃ ないのか?

一本 100 万はするワインも 置いてあるんだろ?

そう聞いてます… 。 ( 織山 ) 富沢だろ 。

ワインが何とかって 言ってたじゃん 。

でも この部屋の中に➡

すり替えたワインボトルは ありませんよね?

確かに… 。

エレベーターに 監視カメラは付いているのか?

( 襟岡 ) いえ 。 だが➡

使用すれば そのデータは残るんだろ?

確か それなら… 。

あっ そうか 。 ワイン泥棒は➡

エレベーターを使って ワインを運んだ!

( 襟岡 ) 深夜 エレベーターは 4回 使われていますね 。

時間は? ( 襟岡 ) いずれも 午前2時台です 。

その時間に 何をしていたのか 一人ずつ 全員 教えてくれ 。

まずは オーナーから 。 僕は たまっていた仕事を 。

ふ~ん… 。

んっ 。

んっ? ん~ 。

えっ 私もですか !? 全員!

あっ… はい 。

怖くて 全然 眠れなかったので➡

朝まで 犬太の動画を見ていました 。

カワイイし 魔よけになるかなと思って 。

もういい! 馬場 。

私は 11 時以降 部屋から出ていません 。

12 時には寝ていたかと 。

俺も 部屋からは出ていない 。

何時に寝たか 覚えてないよ 。

私はね ん~…➡

2時 15 分と 4時に 2階のトイレへ行ったな 。

ずいぶん 正確だな 。

部屋を出るときに 時計 見たんだよ 。

それで覚えてるんだよ 。

そのとき 誰か 見掛けなかったか?

( 堀 ) いや~ 廊下は 何だか暗くてね➡

よく見えなかったよ 。 ➡

トイレへ行くのだってね 壁を伝って どうにか… 。

そいつは 難儀だったな 。

んっ… 。

何か見えそうな気が… 。

♬~

( 織山 ) 《あした あの部屋から 無事に出ることができる自信が➡

あるんだ?》 ( 馬場 ) 《天使が 真実の裁きを➡

下すところですよ》 《 ワインセラー の ビンテージワイン を➡

すり替えたんだろう》 ( 襟岡 ) 《深夜 エレベーターは➡

4回 使われていますね》

( 鳴き声 )

見えた!

富沢さんを殺した犯人は…➡

あなたですね!

えっ?

織山さん あなたは➡

やけに重たそうなスーツケースを 持ってきていましたよね?

営業用の試供品が 入ってるんだよ 。

そうでしょうか?

すり替えるつもりで持ってきた➡

偽物のワインボトルが 入ってたんじゃないですか?

そんなわけあるはず… 。 ⚟ ( 物音 )

( 織山 ) おい! 勝手に 人のスーツケース!

この重いスーツケースの中には➡

試供品が詰まってるんだよな!

やめろ~!

試供品ではないんですね 。

本当に 織山さんが…?

俺の負けだ 。

( スーツケースの開く音 )

織山さん あなたは 深夜➡

エレベーターを使って 1階へ降り➡

ワインセラーで ワインボトルを すり替えた 。

一度だけなら 気付かれずに済んだかもしれない 。

でも 欲張りな あなたは もう一度➡

ワインを すり替えに行った 。

その物音で 目を覚ました 富沢さんに 大声で騒がれ➡

みんなにバレると焦った あなたは… 。

口封じのため 富沢さんを殺した 。

そうですね?

はっ?

んっ?

恵美子君 今日も 底抜け脱線推理を➡

ありがとう 。 えっ?

もし 富沢に 物音を聞かれたんだとしたら➡

どんなに騒がれても ただ逃げればいいだけだ 。

織山だということは 分かりゃしないんだから 。

あっ… 。 それに➡

あの部屋の防音は 完璧だったんじゃなかったのか?

失念してました… 。

ったく 。 俺が ワインを すり替えたのは 1回だけ 。

あの部屋にも入っていない!

あっ… すいません 。

( 有村 ) あっ そうですか 。 ありがとうございました 。

こりゃ とんでもない話だぞ 。 ( 雅弘 ) はい 。

天使の呪いじゃなくて 悪魔の呪い 。

ってことは… 。

若宮さんが危ない 。

犬頭も危ない!➡

俺 ちょっと 行ってくるわ 。 ➡

んっ… んっ… 。

車だから 。

シリアルキラーっていうのは 何をするか分からないんだろ 。

じゃ 。

ちょっと待ってください!

( 有村 ) んっ?

僕も行きます 。

♬~

♬~

♬~

「 天使の棲む部屋 」 で起きた この事件➡

犯人は 天使ではない 。

悪魔だ 。

悪魔たちよ ダンタリオンよ アサグよ アジダハーカよ!

わが前に 顕現せよ!

後編に続く 。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.