All language subtitles for Mondai.Bukken.EP08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 犬頭 ) おっ 。

あの… どなたですか?

え~… 。

通りすがりの者です 。

若宮さん! 大丈夫ですか? あっ 眠ってるだけです 。

飲み過ぎたみたいで 。

本当に ここで よかったんですか?

えみ… 。

永眠されたら困るんですよ!

起きてください!

ハハハ… 。

( 恵美子 ) うっ… う~ん… 。

なぜ 目覚めない… 。 ( いびき )

( 雅弘 ) よいしょ 。 ➡

運んでくださり ありがとうございました 。 ➡

うち 犬は いるんですけど 力仕事は無理で 。

それは… どんなに賢い犬でも 難しいでしょう 。

あっ お茶かコーヒーでも 。

あっ とんでもないことです 。 すぐに おいとましますから 。

じゃあ せめて 名前だけ… 。 名乗るほどの者ではありません 。

では 。

本当に ありがとうございました 。

犬が できることには 限りが ありますから➡

役に立てなくて 悔しい思いをしていることも➡

あると思います 。 ですが➡

何より すぐそばで➡

主人を見守ることができる 幸せを➡

日々 感じていると思いますよ 。

不思議な人 。

う~ん… 。

お団子 食べたい 。

フフフ… 。

カワイイ 。

えっ !? 犬太! あっ… 。

今… 今のは 今の 「 カワイイ 」 っていうのは➡

いつも 犬太に言うみたいな 「 カワイイ 」 で➡

深い意味とか 別に! あっ… 。

って 何で 僕 言い訳してるんだ 。

♬~

んっ?

犬太…?

はっ! えっ !? えっ 何で !?

やらかした 。

ホントに すみませんでした!

そんなに 飲んだつもり なかったんですが 。

いえ 僕は 全然 。

あっ あの… 私は どうして ここに?

えっ? 覚えてないんですか?

はい 。 恥ずかしながら 。

仕事が終わって 犬頭さんと ご飯を食べて… 。

そこからの記憶が… 。

黄色いコートを着た男の人が 若宮さんを連れてきてくれました 。

それって➡

声が よく通る 変わった人ですか?

そう 。 まさに そんな感じの 。 犬頭さんです 。

( 雅弘 ) あっ じゃあ➡

あの人が いつも 調査を手伝ってくれてる?

はい 。 犬頭さん 連れてきてくれたんだ… 。

でも どうして 名乗ってくれなかったんだろう 。

犬頭さんに 見覚えは ありませんでしたか?

いや ないと思います 。 ➡

あっ でも 僕 初対面の人は苦手なのに➡

何か 普通に話せたし 不思議な感じはしました 。

実は…➡

室長の寝室に飾ってあった写真 あるじゃないですか 。

小学生のころ わんちゃんと撮ったっていう 。

犬頭さん あの写真を 待ち受けにしてるんです 。

えっ? どうして? 聞いても 答えてくれなくて 。

あっ だから この前➡

あの写真を撮ったのは誰か 僕に聞いたんですね 。

はい 。 もしかしたら 犬頭さんが 撮ったんじゃないかって 。

⚟ ( 片山 ) おはようございま~す!➡

うっ 。 あっ 。 ( 雅弘 ) 犬太 大丈夫だよ 。

( 片山 ) 大丈夫… 大丈夫だよ 。 あっ おはようございます 。

どうしたんですか? 珍しい 。 ( 片山 ) 私も➡

この販売特別室の一員ですよ 。 んっ?

何だ その顔は 。 いや 別に 。

呪われた部屋の調査を お願いします 。

( 雅弘 ) 事故物件ですか !? ( 片山 ) いえ 。 ➡

部屋で 何かが あったわけでは ないんです 。 ➡

ただ~…➡

その部屋の住人が 次々と 失踪しているそうでして~… 。

えっ? 2年で3人!➡

そして 今回 ついに➡

4人目の失踪者が…!

( 雅弘 ) それって 板橋区の部屋ですよね?

( 片山 ) はい 。 さすが室長 ご存じでしたか 。

( 雅弘 ) 心霊現象好きの間では めちゃくちゃ有名で➡

そこに住んでいた住人たちが➡

みんな こつぜんと 姿を消したって 。

そこに居着いた霊の 呪いだって!

えっ… 。 ( 片山 ) そうなんです~ 。

今度こそ どうにかしてくれって 管理人が 。

ついに… ついに ついに ついに ついに!➡

本当の呪いの現象に 出合えるかもしれません!

( 高丸 ) 《その調査員とやらが 何者か 早急に調べてきなさい》

《承知しました!》

《犬頭…》

もしかして… 。

《会社に許可なく 社外の人間に 情報を漏らすなんて 言語道断!》

《大問題になりますよ!》

探りに来た?

何も言わないのが また 怪しい 。

う~ん… 。 気のせいか 。

あっ… 。

長い まどろっこしい➡

形容詞が渋滞しとる 。 あっ… 。

すてきです!

あっ 。

あっ あの 昨日は すみませんでした 。

室長のお宅まで 送っていただいたみたいで… 。

神隠しの部屋は 5階だったな?

寒空の下に 放置しないでくださって➡

ありがとうございます 。 5階は ほぼ満室➡

4階に至っては 全ての部屋に居住者がいる 。

妙だな 。

神隠しの噂を知ってたら➡

近い部屋は 避けられそうなものなのに 。

まったく逆だ 。 確かに 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

( 雅弘 )「 片山室長代理が 犬頭さんのことを探っています 」

「 もしかしたら 若宮さん➡

監視されているかもしれないから 気をつけてください 」!?

えっ?

また 突然 いなくなっちゃって 。

契約書の緊急連絡先の 電話も 住所も でたらめで➡

どうしていいんだか もう… 。

あの… お会いしたこと ありますよね?

いや 。

双子? いや ドッペルゲンガー?

まさか 生き霊 !? 続き いいですか?

あっ すみません 。

本来 賃貸借契約が締結するとき➡

弊社が 緊急連絡先など きちんと 確認しなければいけないんです 。

営業にいたころ それを怠る後輩がいて➡

何度も注意したことがあります 。

そしたら 逆に 上司に パワハラだって 文句を… 。

恵美子君 久しぶりに まどろっこしい 。

あっ… すみません 。

あんた いつから 管理人をやってるんだ?

何で そんなこと 答えなきゃなら… 。

いつからだ?

3年前からです 。

4階は全室➡

5階も ず~っと ほぼ満室なのか?

いや 埋まったのは 1年前ぐらいですかね 。

2人目の住人が失踪した後 くらいからか 。

今回のことは 警察には?

いや 。 40 すぎの大人ですからね 。

家族の承諾も得られてないのに 勝手に連絡できないですよ 。

なるほど 。

石浜 夕子が 失踪したと 分かったのは なぜだ?

いや 2日前 石浜さんの知り合いって人が➡

外に出てない 様子がおかしいって 騒ぐから➡

マスターキーで開けて 確認したんですよ 。

そいつの名前は? う~ん… 何だったかな~… 。

えっ… 。 特徴は?

派手なスーツ 着て 何だか 気取った しゃべり方で 。

⚟ ( 有村 ) 俺だよ!

おっ… おっ… 俺だよ 。

有村さん 。 エンディングの公園通り 。

で 有村は ここに住んでいた 石浜 夕子を➡

捜していたってわけか 。 ああ 。

情報を共有しよう 。 俺たちはワンチームだ 。

お互いの情報は 一切 口外しないと➡

約束してくれるなら 。 分かった 。

俺たちが 石浜 夕子を 見つけたら 有村に引き渡す 。

協定成立ですね!

♬~

まずは 有村が知り得た➡

情報から 話せ 。 フッ 。

依頼主は 大間度って資産家で…➡

2週間前 愛人だった 石浜 夕子に➡

500 万円を持ち逃げされた 。

それで ここに身を隠していたんですね 。

だから この部屋は 何か 仮住まいって感じがするのか 。

いつ 石浜 夕子を 見つけたんだ?

( 有村 ) 確証を得てから 依頼人に引き渡そうと思っててな 。

次の日の… 夜 美容室から帰ってきて➡

ベランダに出てきたのを 確認した 。

だが… それから 外には出てないし➡

窓のカーテンも 閉められたままだった 。

神隠しの噂は知っていたから➡

もしやと思って 鍵を開けてもらったら➡

ご覧の状態になってたってわけだ 。

有村さんの尾行に気付いて 逃げたんじゃないですか?

元刑事の名に懸けて➡

バレるような尾行は しない してない しない!

それにな 出入り口は たったの1つだ 。 ➡

そこと ベランダが見える所から➡

常に 俺とバイトで監視し続けたから➡

ここから出ていったってことは 考えられない 。

やはり この部屋は 呪われてるってことか 。

神隠しなんて そんな 非科学的なこと… 。

恵美子君 他の失踪した住人の情報を 。

( せきばらい ) 1人目が➡

館石 邦子さん 45 歳 スーパー 勤務 。

3年前に入居し 1カ月 住んだ後 失踪 。

賃貸借契約は➡

保証人の 田丸 郷男が 解約 。

その3カ月後に入居したのが➡

2人目の 清水 正子さん 42 歳 。

お弁当屋さんで 働いていたそうです 。

10 カ月 住んだ後 失踪 。

その7カ月後に 3人目の➡

鈴木 真弓さん 48 歳➡

化粧品販売員が 入居 。

2週間後に失踪 。

それから8カ月後に 入居したのが➡

今回 4人目の 石浜 夕子さん 。

保証人は 大間度 浩一… 。

大間度さんって… あっ 愛人の?

勝手に 名前を使ったんだな 。

ったく とんでもない女だね 。

大島不動産は リサーチが緩いからな➡

楽勝だったんだろう 。 おっ… 。

でも 緩いのは うちの会社じゃなくて➡

ここの担当者です! でも そんな人➡

ほんの一部しか いなくて… 。 共通しているのは➡

年の近い女性だということ くらいか 。

だが つながりは あるかもしれない 。

調べてみる 。 ああ 。 それと➡

館石 邦子と 清水 正子の 保証人もな 。

解約してるってことは 偽名とはいえ➡

存在するはずだもんな 。

そういうこと 。 そういうこと 。

さすが名コンビ!

雰囲気も そっくりだし 。

フッ… 。 そうか?

誰が名コンビやねん 。

お~…!

男前 。 んっ?

住人について 何か 知ってることは ありませんか?

面識は ないのよ 。 おっ そうですか 。

あのね あなた 私の めちゃめちゃ好きな➡

役者さんに そっくりやわ~ 。

言われたことない? 誰かに似てるって 。

特に ないが 。 え~! おかしいなあ 。

あっ 協力 何でも しますから➡

言うてくださいね 。 あっ いえ 。 あの 弊社の➡

ちょっとした調査なんで 。 いや… だけど➡

寒いところ 大変ね 。

あっ うちで お茶でも どうですか?

お茶 お茶 。 いえ 気持ちだけ もらっておこう 。

そう?

いや~ 。 頑張ってくださいね 。 あっ ありがとうございました 。

ここは 感じのいい方が多いですね 。

( 女性 ) 行ってたの~ 。 フフフ… 。 ➡

どうも 。 またね 。 ( 絵里 ) どうも 失礼しま~す 。

( 女性 ) ありがとう 。 お疲れさまです~ 。

お名前は? ( 絵里 ) タマゴです 。

タマゴさん 。 ん~ 。 まろやかそうな お名前ですね~ 。

こちらに お住まいなんですか? ( 絵里 ) あっ はい 。

あっ 私 大島不動産販売の若宮と申します 。

あっ 。 木川といいます 。

呪われた部屋について 何か 知ってることは ないか?

ああ… 。 ネットで 神隠しだって 言われてるみたいですね 。

そのお部屋の住人の方を ご存じだったりは?

( 絵里 ) 見掛けたことは ありますけど 。

あっ 。 何か あったんですか?

あっ えっと… 。 510 の 石浜 夕子は➡

どんな人間だった? そんな単刀直入に 。

お隣なんです 。

お隣? ( 絵里 ) はい 。

あっ でも お話ししたことは ないんです 。

挨拶したんですけど 無視されちゃって 。

ここの方 皆さん 感じがいいのに 。

( 絵里 ) はい 。 それに慣れてるんで 気軽に挨拶したんですけど 。

最近の若い者は 近所の つながりなんか➡

うっとうしいだけ なんじゃないのか?

私は 逆に 気に入ってます 。 ほう 。

あっ すみません お引き止めしちゃって 。

( 絵里 ) あっ 全然 。 フフ 。 あっ 。 お疲れさまでした 。

はい~ ありがとうございました 。 ありがとうございました 。

( 絵里 ) どうも 。 バイバイ 。

( 絵里 ) あっ こんにちは~ 。 ( 男性 ) こんにちは 。

おかえりなさい 。 ( 絵里 ) こんにちは 。

恵美子君 素知らぬふりで聞いてくれ 。

はい 。 室長からの警告どおり➡

われわれを監視している やつらが いる 。

えっ? におう 。

もしかして 片山室長代理の… 。

レッツゴーだ 。

♬~

♬~

♬~

誰の差し金だ?

うっ… 。

聞こえなかったのか?

( 首を絞める音 ) ( 男性 ) うっ… あ~… 。

もう一度 聞く 。

恵美子君 。

誰の差し金だ!

たっ… 田丸… 。

田丸って どこかで… 。

館石の保証人の 田丸 郷男か?

そっ そうです… 。 片山室長代理じゃなかった 。

田丸は 今 どこにいる?

台湾に… 。 うっ!

よろしく伝えておいてくれ 。

海外か… 。 田丸さんって➡

1人目の住人の館石さんの 保証人でしたよね 。

やつらは 館石 邦子を 捜してる ってことだ 。

ホントに すみませんでした! そんなに 気 使ってくれなくて➡

大丈夫ですよ 。 あ っ いえ 。 一宿一飯の恩義なので 。

じゃあ 遠慮なく いただきます 。

( 雅弘 ) うん 。 おいしい 。 フフ… 。

おいしい 。 これは駄目だけど➡

よいしょ 。 犬太にも買ってきたよ!

ほら 。 よいしょ 。

はい 。

おいしい? よかった 。

フフフフ 。 ( 雅弘 ) あっ そうだ 。

( 雅弘 ) 思い出してみたんですけど➡

この写真を撮ってくれたの 母じゃなくて➡

この子を引き取ってくれた方 だったかもしれません 。

えっ?

( 雅弘 ) その子 崩壊した ひどいブリーダーさんから➡

逃げてきたんです 。 それを 僕が たまたま見つけて 。

室長が保護したんですか?

僕は 東京へ 連れて帰って あげたかったんですけど➡

父が犬アレルギーで 諦めるしかなくて 。

( 雅弘 ) 《じゃあね》

《元気でいるんだよ 。 約束ね》

( 雅弘 ) 母の同級生に 飼 っ てもらうことに な っ たんです 。

その人って 今は?

親戚に聞いてみたんですけど➡

ずいぶん前に 引っ越したらしく 連絡先は分からないそうです 。

もしかして それが 犬頭さん…?

もし その人だとしたら➡

その子を助けてくれた恩返しで➡

調査を手伝ってくれてるとか!

ずっと 音信不通だったのに? はっ! もしかして!

お母さまが その人にとって初恋の人で➡

その忘れ形見である 室長のために➡

一肌脱ごうとしている!

まさか 。 ハァ~… 。

そうか… 。

もしかして 室長と 血縁関係が あるとか… 。

あっ… いやいや いやいや… 。

おっ… お待たせ~! おっ おっ 。

遅い! ( 有村 ) 悪い 悪い 。 ➡

けど なかなかの情報をゲットしたよ 。

どんな情報ですか? ( 有村 ) ハハ 。 田丸…➡

クリームソーダ 。

たっ… あっ 。

( 有村 ) 田丸 郷男は➡

ギヤマンの鐘の東京支部長だ 。

ギヤマンの鐘って➡

ネットワークビジネスで有名な? そう 。 ➡

法に触れない すれすれのところで やっているとは 言っているが➡

実質 詐欺まがいのマルチ商法だな 。

いわゆる ねずみ講ってやつか 。

ああ 。 今のところ 摘発は されていないが➡

あこぎな やり方で もうけているようだ 。

館石 邦子も ギヤマンの鐘の会員だったのか?

( 有村 ) これが 館石 邦子 。

4年前…➡

最も会員数を増やした 新会員として 表彰されている 。

だから 保証人に 。

それにな… フフフ… それ… フフフ… 。 ➡

あっ 田丸と館石は 男女の仲だったらしい 。

なるほど 。

館石は独身だったのか? ああ 。 ➡

一度 結婚して 子供もいるが 早くに離婚しているということだ 。

お子さんは? 父親の方が引き取ったらしい 。

館石さんは どんな人だったんでしょうか 。

とにかく 嘘つきで➡

金と 男に だらしない 。 ( 有村の せきばらい )

いろんな人から借りた金を 踏み倒している 。

田丸が館石を捜しているのも 金絡みということか 。

ご名答! 3年前➡

館石は 田丸の持っている ギヤマンの鐘の金… 。 ➡

んっ?

ギヤマン… 金の… 鐘? かねの…➡

ギッ… ギヤマンの鐘の 金の金➡

約 3,000 万を 持ち逃げ! えっ?

他の3人の住人と ギヤマンの鐘との つながりは?

今のところ つながりは見つかっていない 。

少なくとも 4人目の 石浜 夕子に 関しては➡

無関係だろうな 。 あっ そうですか 。

( 有村 ) …に関しては ギヤマン絡みだけじゃなくて➡

ほとんど 情報が つかめない 。

はっ!

消えたのは 4人目の石浜さん 。

ギヤマンの鐘が捜していたのは➡

1人目の館石さん 。

2人目と3人目は➡

接点も 情報も ない 。

何かが つながってそうで➡

つながりは ない 。

恵美子君 。

大島不動産が 510 号室の住人たちと交わした➡

賃貸借契約書を 原本で入手してくれ 。

原本は持ち出し禁止なので 無理です 。

画像でもコピーでも構わん 。 それも難しいかと 。

平社員の恵美子君には 難しいことは 分かってる 。

いるだろう 。

なかなかの権限を持ってる イケメンが 。

はっ… 。 確かに!

契約書の原本ですか? はい 。

見たいそうでして… 犬頭さんが 。

やってみます 。

室長が調べてくださるそうです 。

はい 。

これは 高丸社長 。 どうも 。

ああ 篠崎君 。

販売特別室 社外からの評判も上々ですね 。

素晴らしい 。

おかげさまで 。 ( 高丸の せきばらい )

いや 実は 社長の独断で設立したときは➡

実務経験のない 雅弘坊ちゃんへの➡

いじめじゃないかと 思ってたんですよ 。

そんな… 。 雅弘は➡

私のカワイイおいっ子ですよ 。

フッ… 。 私の杞憂でした 。

この調子で 実績を上げれば➡

雅弘坊ちゃんの 次期社長への道の➡

いいスタートになります 。 ( 高丸 ) ああ 。

雅弘を社長にするっていうのは 兄の悲願でしたからね 。

じゃ 。 ( 篠崎 ) 失礼いたします 。

管理人の足利さんは➡

住人の4人全員を 知ってるんですよね?

あの おっさん 何 聞いても 何にも覚えちゃいなかったよ 。

ああ 駄目か… 。

あっ でも 館石のことに関しては ちょっと 覚えてた 。

えっ 何て 言ってたんですか?

あっ 。 住人の女性に しつこく つきまとってた➡

ストーカーを 捕まえて 警察に突き出したことがあるって 。

館石さんがですか? でも あの おっさん➡

あっ あの 管理人さんが 覚えていたのは➡

その後 館石がクレームを言ってきて➡

面倒だったから だったけどな 。 クレーム? どんな?

「 ここのセキ ュ リテ ィ ーが駄目だから こんなことが起こる! 」

「 もっと 警備を強化しろ~! 」 って しつこくて 怖かったって 。

その ストーカーの被害者の名前は 分かるか?

( 有村 ) うん 。 509 号室の 木川 絵里 。

木川さんって さっきの? レッツゴーだ 。

タマゴさま いずこへ参られますか?

タマゴさま! フフフ… 。

( 絵里 ) あのときは ホンットに助かりました 。

元カレに しつこく つきまとわれてたので 。

館石さんとは 親しくされていたんですか?

良くしていただいてました 。

( 館石 ) 《はい 。 ねっ》 ( 絵里 ) 《あっ》➡

《えっ こんなに たくさん?》

( 館石 ) 《また 怖い目に遭ったら 大変でしょう?》

《こういうの 持ち歩いてれば 誰かが助けてくれるから》

( 絵里 ) 東京に 知り合いも少なかったので➡

心強かったです 。

なのに… 突然 いなくなってしまって 。

挨拶とかは? いえ 何も 。

ああ… 。 じゃあ 寂しかったんじゃないですか?

はい… 。 仕事も 全然 うまくいかなかったんで➡

去年の契約更新のとき➡

福岡の実家に帰ろうと 思ってたんです 。

お仕事は 何を? フリーのライターです 。

じゃあ 今は うまくいってるんですね 。

フフフ… 。 おかげさまで 。 ➡

更新しようか 迷ってたころ➡

急に いい仕事が 幾つも 舞い込んできたので 。

おっ よかったですね 。 はい 。

そのころ 占いに行ったら➡

「 住んでる場所は あなたのパワースポットだから➡

引っ越さない方がいい 」 って 言われたのもあって 。

占いに興味があるのか?

ここの4階の方に 当たる占い師さんがいるって➡

紹介されて 行ってみたら すっごく当たったんです 。

あんたが書いた文章が 載っているものを➡

見せてもらえないか 。 ( 絵里 ) えっ?

弊社でも ライターを募集しているから➡

参考のためにな 。 んっ?

んっ? ( 絵里 ) そういうことなら ぜひ!

どんな記事でも書くので 。 後で フリーペーパーと➡

ウェブサイトのURL お渡ししますね 。

よろしく頼む 。 ( 絵里 ) はい 。

ちなみに 2人目の 清水 正子とは➡

交流は あったのか? はい 。

清水さんは すごく 犬が好きで➡

タマゴも よく懐いてました 。 ➡

私が忙しいときは➡

代わりに お散歩してくれたり 。

なのに… 急に いなくなってしまって 。

3人目の 鈴木 真弓さんとは?

( 絵里 ) 鈴木さんとは 数えるほどしか➡

顔を合わせたことが なかったんですけど… 。

( 真弓 ) 《私が担当してる化粧品なの》➡

《よかったら 使ってみて》 ( 絵里 ) 化粧品販売の➡

お仕事だからって➡

試供品を頂いたことが ありました 。 あと… 。

( 真弓 ) 《ハァ… ハァ… ハァ…》

( 絵里 ) すごく 具合が悪そうだったので➡

声を掛けて… 。

( 絵里 ) 《良くならなかったら 病院 行ってくださいね》

( 真弓 ) 《うっ… 。 ありがとう…》

( 絵里 ) とても 感謝されたことが あります 。

清水は犬好きだと言っていたが 館石と 鈴木は どうだ?

( 絵里 ) 館石さんは わりと好きみたいでした 。 ➡

鈴木さんは苦手そうでしたけど➡

タマゴは すごく懐いてました 。 ➡

この子 犬好きの人にしか 行かないから➡

珍しいんですけど 。

なるほど 。

木川さんから聞く 館石さんの話は➡

他の人が言ってるのとは まるで別人みたいでした 。

人間の顔は 1つじゃないからな 。 (携帯電話) ( バイブレーターの音 )

んっ? んっ… 。 あっ!

室長が 契約書の原本の画像 送ってくれました!

♬~

これは… 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

何か 分かったのか? 今夜は➡

ギヤマンの鐘 東京支部の 集会だから 張ってるんだが➡

何だ こりゃあ!

(携帯電話)何がだ 。 あっ こんばんは 。

( 有村 ) メイツの住人たちが 続々と お越しになってるんだよ 。

♬~

( 有村 ) 《ギヤマンの鐘の金の金 約 3,000 万を持ち逃げ!》

( 絵里 ) 《タマゴは すごく懐いてました》

( 足利 ) 《埋まったのは 1年前ぐらいですかね》

《つながってそうで つながりは ない》

( 鳴き声 )

見えた 。 えっ?

有村 確認してもらいたいことがある 。

( 絵里 ) あの… お話って?

隣の 510 号室の神隠しの謎を 解明しに来た 。

このマンションは ギヤマンの鐘に占拠されている 。

はっ? この部屋と 隣の 510 ➡

それ以外の5階と4階 全ての部屋の住人は➡

ギヤマンの鐘の会員だ 。

そうなんですか? 事は 3年前 館石 邦子が➡

隣の 510 号室に引っ越してきた ところから 始まった 。

館石 邦子も もともと ギヤマンの鐘の会員だったが➡

幹部の金 3,000 万を持ち逃げし 隣に 身を隠していた 。

その場所を 510 に決めた理由は➡

木川 絵里 あんただ 。

私ですか?

隣にいて 何か あれば 力になれるよう➡

近くで見守っていたんだ 。

ストーカーから守ってくれたのも あんただったからだ 。

だが ギヤマンの鐘のやつらに ここに住んでいることがバレて➡

逃走したんだが…➡

あんたのことが 心配で 気掛かりだったんだろう 。

ここに戻ってくることは危険だと 分かっていたが➡

自分の気持ちに あらがいきれず➡

姿を変え 清水 正子という 偽名を使い➡

別人として 再び 隣に越してきた 。

ギヤマンの鐘もバカじゃない 。 再び バレて 逃走 。

それでも 館石は 姿を変え 三たび 510 の住人となった 。

鈴木 真弓という 偽名とともに 。

つまり 館石 清水 鈴木の 3人は➡

同一人物だ 。

まさか 。

そんなこと… 。

恵美子君 。 はい 。

この書類を見てくれ 。

3枚の賃貸借契約書の署名 。

館石 清水 鈴木の 字➡

それぞれのはねに 独特の癖がある 。

全体的に右上がりなのも➡

同一人物が書いた証拠だ 。

( 絵里 ) いや でも…➡

信じられません 。 タマゴさんは見抜いていたぞ 。

それがヒントになった 。 えっ?

犬嫌いだと言っていた鈴木に タマゴさんが懐いていったのは➡

以前に かわいがってくれた 2人目の清水だと➡

分かっていたからなんだろう 。

そこで気付いていたとは 。

姿形やラベルが変われば 人間は やすやすと だまされる 。

だが 視覚や情報ではなく➡

においや本質で 人間と接している 犬たちは➡

そう簡単には だまされない 。

でも… 何で 館石さんが私を?

それは…➡

館石 邦子が あんたの母親だからだ 。

あんたを産んで1年ほどで 離婚をし➡

生き別れになった 母親だ 。

ギヤマンの鐘のやつらも➡

2人目の清水が 館石だと 気付いたときに➡

そのことを知ったんだろう 。

( 壁をたたく音 )

だから 2人目の清水に逃げられた後も➡

館石が また このマンションに 戻 っ てくるかもしれないと踏んで➡

予防線を張った 。

1年前から➡

空き室に ギヤマンの鐘の会員を 入居させていったのは➡

館石が戻ってきたときに すぐに捕まえるための➡

備えだった 。

そのためには 館石の娘には➡

ここに 居続けてもらわなければならない 。

だから 必要以上に親切に接した 。

仕事に困っていると聞けば それを発注したりしてな 。

えっ? 1年前➡

仕事を発注してきたという 会社や店舗を 調べたら➡

全て ギヤマンの鐘が関係していました 。

この部屋がパワースポットだと 言っていた 占い師も➡

4階の住人 つまり ギヤマンの鐘の方の➡

紹介でしたよね 。

はっ… 。 全部 仕組まれてた ってことですか?

はい… 。

それを知っていたかどうかは 分からないが➡

館石は 三たび 姿を変え➡

鈴木 真弓として 隣に引っ越してきた 。

さすがに ギヤマンの鐘も すぐに気が付いたが➡

館石が 一枚 上手だったのか またもや 逃げられた 。

3回も取り逃がして 次の失敗はない ギヤマンの鐘は➡

次に 510 号室に越してきた 石浜 夕子を➡

年齢や背格好が似ている ということで 早とちりをし➡

逃げられる前にと 慌てて 身柄を確保した 。

じゃあ 勘違いされた石浜さんは どこに?

この建物の どこかに 監禁されてるはずだ 。

田丸に確認すれば すぐに分かったんだろうが➡

やつは 今 海外だからな~!

( 一同 ) 人違い… 。

( 男性 ) ちょっ 本部 行ってくる! 本部 。

お母さんのこと 何も知らなかったんですか?

( 絵里 ) 父は 思い出したくもないみたいで➡

名前も聞かされてませんでした 。

そうだったんですね… 。

( 絵里 ) でも… 何で いまさら?

館石 邦子は 数日前に亡くなったそうだ 。

全国の 身元引受人が不明な遺体の リストの中から➡

有村が 館石 邦子の 名前を見つけた 。

病死 。

がんを患っていたらしい 。

3人目の鈴木として 510 号室にいたころには➡

もう ずいぶん 病状が進んでいたんだろう 。

でも… だからって 最後まで勝手過ぎます 。

死ぬから?

フッ… 。 その前に?

黙って 近くで見守るとか ストーカーと同じじゃない 。

それは違う 。

館石 邦子を かばうつもりは 毛頭 ない 。

だが 大切な存在のそばにいて 見守りたい➡

名乗ることはできなくても 力になりたい 。

そう思うことは 罪か?

少なくとも 510 号室にいた館石は➡

あんたに 迷惑を掛けたり➡

何か 見返りを求めたりは しなかったんじゃないのか?

私には分かりません 。

何にも… 。

犬頭さん どうしたんですか?

これは いつ 届いた?

( 絵里 ) 昨日 ポストに 。 ➡

差出人がないから DMか何かかと 。

館石の字だ 。

えっ?

読みたくありません 。

あっ あの… 読んだ方が いいんじゃないでしょうか 。

このままじゃ もやもやしたままですよね 。

恵美子君が代わりに読んでやれ 。 えっ?

聞きたくなければ 耳を ふさいでいればいい 。

いいですか?

「 木川 絵里様 」

「 読んでくれるかどうか わからないけど➡

最初で… 」 ( 館石 )「 最後の手紙を書きます 」

( 館石 ) 「 余命1年と宣告を受けてから➡

どうしても ひと目 あなたの姿を見たくて➡

居場所を探しました 」

( 絵里 ) 《ほら タマゴちゃん 。 タマゴちゃん》

( 館石 ) 「 あなたの成長した姿を見たら➡

欲が出て… 」

《隣に越してきた 館石と申します》

( 館石 )「 隣で見守ってました 」

( 館石 ) 《よろしくお願いします》 ( 絵里 ) 《お願いします》

( 館石 ) 《またね》 ( 館石 )「 あなたを➡

産んだと 名乗ったら 拒絶されると分かっていたから➡

他人のふりをして 」

( 正子 ) 《やっぱり 絵里ちゃんが いいのかな》

( 館石 )「 あなたと過ごす時間は➡

本当に 幸せで 幸せで 」

( 真弓 ) 《ありがとう…》

( 館石 )「 でも もう➡

あなたを見守ることすらできない 体になって➡

初めて 自分の人生を後悔しました 」

( 館石 )「 ちゃんとした生き方を していたら➡

きっと もっと長い時間➡

あなたと 一緒に いられたかもしれない 」

( 館石 )「 絵里ちゃん ごめんね 」 ➡

「 どうか どうか 幸せでいて 」

( 館石 )「 館石 邦子より 」

館石 邦子が 犯した罪は➡

死によって 消えることは ないだろう 。

ただ 一つ 言えるのは➡

館石は ただ一人 娘にだけは 無償の愛を注いでいたってことだ 。

見返りなど 何も求めず➡

ひたすら 相手のためだけを思う 愛 。

犬たちが飼い主に向ける思いと おんなじだ 。

( タマゴの鳴き声 )

フフ… 。

( 絵里の はなをすする音 )

( 有村 ) じゃあ 館石の遺骨は 娘さんが引き取ってくれたのか 。

ああ 。 現実と➡

ゆっくり 向き合っていくそうです 。

そうか 。 こっちも おかげさまで… 。

《有村だ!》

《石浜 夕子を 解放しろ!》➡

《早くしろ!》

( 有村 ) 石浜を確保して➡

持ち逃げした 500 万を 返させたよ 。

石浜さん ギヤマンの鐘のことを 訴えるつもりは?

警察は嫌だってさ 。

じゃあ ギヤマンの鐘の悪事は 闇の中ですね 。

警察は無能だよな 。

あんな 間抜けなやつらの正体も 暴けないとは 。

金の亡者ってのは そう簡単に 尻尾を つかませないんだよ 。

ちょっと待て 。 ( 恵美子 ・ 有村 ) んっ?

尻尾というのは 感情を表すための大事なツールだ 。

( 有村 ) うん うん 。 故に キツネやタヌキが➡

うまく化けたつもりでも 尻尾が見えていて➡

正体がバレたという話自体が おかしい 。

隠すだろう? 一生懸命 。

だから 俺は… 。 ちょっと ちょっと 。

「 尻尾を つかませる 」 という… 。 ごめん 。

慣用句自体に 異を唱えたい!

尻尾で言うなら 断尾というのは ありゃ どういうことなんだ!

尻尾… おい ちょっと待て 。 逃げるな こら!

( 有村 ) 嫌~! 有村!

( 雅弘 ) 無事 解決 ご苦労さまでした 。

契約書が なかったら 証拠は ありませんでした 。

室長も お疲れさまでした 。

僕も 調査の一員に加われた ってことですか?

フフ… 。 もちろんです 。 私たちはワンチームですから 。

ワンチーム 。 はい 。

犬頭さんと 室長と 有村さんと 私です 。

(携帯電話) ( 雅弘 ) 若宮さん 。

僕 犬頭さんと ちゃんと 話がしたいです 。

じゃあ 連れていきますね 。

お願いします 。 (携帯電話)はい 。

また 消えた?

分かりました 。 決して➡

逃がさないように 。

( タップ音 )

( 雅弘 ) 犬太?

( 雅弘 ) 犬太 。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.