All language subtitles for Mondai.Bukken.EP06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 天音 ) 火は なんじの罪と過去を 焼き尽くし➡

新たなる希望の道を照らす 。

( 太鼓の音 )

( 信者たちの読経 )

われわれの心は浄化され 純粋なる魂へと導かれる 。

( 信者たちの読経 )

あっ… 。

あっ あっ… 。 ( 信者たちの悲鳴 )

( 信者たちの悲鳴 )

助けてくれ! あっ あっ… 。

( 信者 ) 罰だ… 。 罰が下された… 。 ( 相馬 ) あ~! あっ あっ… 。

( 信者 ) 罰が下されたんだ… 。 ( 信者 ) 罰が下された… 。

( 信者たち ) 罰が下された… 。 罰が下された… 。

おはようございま~す 。

おはようございます 。

どうしたんですか?

この家をなくして マンションに !?

常務の篠崎さんから 連絡が来てて➡

社長が 内々で計画を進めてるそうです 。

えっ… 。

ここは もともと 会社の持ち物だったからって… 。

室長は どうするんですか?

( 片山 ) 役員会の資料を まとめました 。

( 高丸 ) 状況は?

はい 。 決議に向けて 順調に 合意を得られております 。

条件であります 3分の2以上の賛成は 確実かと 。

そうですか 。

引き続き 根回しだけは 徹底的に行うように 。

じゃあ 室長は➡

反対する権利もある ってことですよね?

僕は そういう争いに 関わりたくないんで 。

でも… 。

それが会社の決定なら 受け入れます 。

最悪 犬太と2人で 暮らせればいいので… 。

どうして マンションにするんですか?

えっ? えっ 何の話?

しらばっくれないでください 。

室長を追い出すなんて ひど過ぎます 。

(携帯電話) ( 片山 ) ヘヘ… 。 人聞き悪いこと言わないでよ 。

あのね もし そうだとしても➡

そういうことは 役員会の投票で決まるんです 。

それって 結局 社長の意向で 決まるってことじゃないですか 。

フゥ~… 。

君は いつから 経営に口出す立場になった?

(携帯電話)まあ いずれにせよ 売り上げも実績もない➡

弱小部署の声なんか➡

どの役員も聞かないよ?

じゃあ 売り上げを上げればいい ってことですか?

まあまあまあ そういうことも あるかもね 。

分かりました 。

必ず 成果を上げてみせます 。

(携帯電話)で じゃあ 頑張って~ 。

いってきます 。

( 鳴き声 )

♬~

ハァ… 。

( 犬頭 ) さては クレーム探しか 。

あっ… 。 ハァ… 。

図星だな 。

このままだと 室長が 家から➡

追い出されちゃうかも しれないんです 。

だから どうにか 業績を上げて… 。

まったく… 。

しかし なかなか 興味深いサイトだな 。

あっ… 。 どれ 。

「 部屋が狭い 」 「 思ったより駅が遠い 」

前から思っていたんだが➡

人間というのは 不満を見つけるのが 実に得意だ 。

確かに… 。

「 ごみ捨て場に ごみが置かれていた 」

大喜利か? これは 。

もう いいですか 。

お~っと… 。 んっ?

これは 桁違いだぞ 。

「 最恐宗教 」 ?

ここに オーナーの連絡先もある 。

レッツゴーだ 。

不動産ってのは 私 生き物だと思うんです 。

生き物では ないぞ 。

環境で育ち 時に衰えながらも 人の手で生かされる 。

だから 生き物なんです 。

恵美子君以上に➡

訳の分からんことを言う人間を 初めて見た 。

不動産は 呼吸もしてるんです 。

( スプーンの落ちる音 ) あっ あの➡

宗教団体が住み始めてから➡

2年ほどたったと ネットで拝見したんですが… 。

ええ 。 彼らのせいで 住人も引っ越してしまい➡

新しい人も入りません 。

まさに 私も さじを投げたいくらいです 。

あの 詳しく教えていただけますか?

( 宮下 ) メトロン西荻の ほとんどは 3LDKですが➡

1つだけ 3階と4階がつながった メゾネットの一室があるんです 。 ➡

そのメゾネットに 入居申し込みがあり➡

最初は 普通のカップルが 入居したと 思っていました 。 ➡

しかし 彼らの正体は… 。

( 信者たちの読経 )

( 宮下 ) プリズマ光の会という➡

新興宗教だったんです 。 ➡

騒音は 元からあったんですが➡

特に 去年から エスカレートしていきました 。

極め付けは ぼや騒ぎです 。

火事ですか… 。 火事だと !?

どうしましたか? いや… 続けてくれ 。

信者の一人が 燃えたんです 。

まさか 人に火を付けたとか?

( 宮下 ) さあ… 。 ➡

軽傷で済んだみたいですが 。 最悪です 。

ハァ… 警察に相談は?

まさか!

不動産の価値が下がったら どうするんですか?

なぜ 一室だけメゾネットなんだ?

さあ 。 私は 3年前に購入しただけなので 。

生き物とか言ってるわりに 愛情は なさそうだな 。

ハァ とにかく 私は あの物件を救いたいんです 。

あなたたちなら 何とかしてくれるんですよね?

まあ 無理なら 売ればいっか 。

あっ いえ 私たちに任せてください 。

ねっ? 犬頭さん 。

えっ… 。

あっ… レッツゴーですよ 。

んっ… 。 何か テンション 低くないですか 。

んなことは ない 。

そうですか 。 まあ とにかく➡

まずは 相手を知るところからですね 。

そうですね 。

あっ… ここですね 。

こんなもんかな 。

宗教とか 火が付くとか 色々と怖いんですけど➡

犬頭さんが いてくれるなら… 。

( ドアの開く音 ) おっ!

お待ちしておりました 。

( 信者たち ) ごきげんよう 。

失礼します 。 ( 伊東 ) どうぞ 。

よいしょ 。

体験にお越しいただき ありがとうございます 。

このたびは どうして 当会に ご興味を?

あっ… もともと 占いとかが好きで➡

小さいころから 本とかを読んでいたんですけど➡

あっ ただ 今も 朝の星座占いも たまに見てて➡

興味がないわけでは ないんですけど 。

もはや 何を言ってるのか分からん 。

あっ… 。 ゆっくりで いいですよ 。

慣れない空間に緊張するのは 当然のことです 。

あっ… 。

空虚で不運な人生を送っている 哀れな魂を 救ってやってくれ 。

そこまでは言ってません!

あっ えっ… とにかく 人生を変えたいんです!

そうでしたか 。 緊張されているようですが➡

リラックスしていただいて 大丈夫ですよ 。

あっ… 。 ( 伊東 ) うちは 案外 緩いんです 。

ほら 皆さんも 自由にやってるでしょ?

あっ すごい 。 ( 信者 ) ありがとうございます 。

( 信者 ) ホントに? ( 信者 ) はい 。

じゃあ 今日 何 作ろっか?

ハハハ… 確かに… 。

安心してください 。

さっきっから 耳触りのいい返答ばっかりだな 。

ん~… 。

「 緩い 」 だとか 「 安心 」 だとかを 自ら進んで使う 。

詐欺師やブラック企業が 相手を丸め込むために使う手法だ 。

すいません 。 失礼なことを 。

いえ 疑いを持つのは当然ですし➡

こちらも ある程度 慣れていますから 。

あっ 犬頭さん! もう… 。

♬~

( 伊東 ) とにかく お二人は とても ついています 。

本日は わが教祖の天音さまが➡

大変ありがたいものを 見せてくださいます 。

えっ?

さあ こちらへ 。

あっ はい 。

犬頭さん 行きますよ!

んっ… よいしょ 。

( 伊東 ) 光の間です 。 どうぞ 。

あっ… あっ すいません 。

よいしょ 。

( 太鼓の音 )

あっ 。

天音さま➡

本日は 入信をご希望される方も いらしてます 。

では お願いします 。

火は なんじの罪と過去を 焼き付くし➡

新たなる希望の道を照らす 。

われわれの心は浄化され 純粋なる魂へと導かれる 。

ヒャッ!

あっ すいません 。

( 天音 ) 黄色い服の あなた 。

( 天音 ) あなたは 勘も鋭く 頭も切れる 優秀な方です 。

しかし それ故➡

突拍子もない言動で 周囲を困惑させることも➡

しばしば ある 。 ➡

そして あなたには 人には言えない思い➡

もしくは 秘密が あるのではないでしょうか 。

犬頭さん どうなんですか?

えっ?

♬~

ハァ… ハァ… ハァ… 。

( 伊東 ) いかがでしたか?

あっ… すごかったです 。

感服だ!

全てを見通し 火までおこす 。

まさに 神の御業だ!

ご理解いただけて何よりです 。

今後 どうされますか? もちろん➡

あしたから 住み込みで頼む!

この魂を 。 えっ !?

何か? あっ いえ… 。

おっ お願いします 。

では 早速 手続きを 。

何で 犬頭さんは入らないんですか 。

住み込めるほど 俺は暇じゃない 。

まあ 確かに 犬太なら… 。

んっ? あっ… 。

あっ あの占い 当たってたんですよね?

恵美子君は 自分の役割を 果たそうと努力するが➡

時々 周囲と ずれていると 感じることがあるんじゃないか?

確かに よくあります 。

他にも ある人のためになりたいと 思いながらも➡

自信をなくしてしまうことがある 。

何で分かるんですか !? えっ まさに 今です!

犬頭さん そんな能力まで… 。

そんなわけあるか 。 んっ?

今のは バーナム効果と言ってな… 。

占いなど まやかしにすぎん 。

じゃあ 火は どうして?

全ての現象には 理由がある 。 もう分かってるんですか?

それは 今からだな 。

あっ… 。 でも 潜入しないで どうやって… 。

分かってる 。

俺だって 本心では潜入したい 。 ただ… 。

んっ?

恵美子君の気概は 素晴らしい 。 うん!

さらに成長してほしいと 思っとるんだよ 。

いきなり どうしたんですか?

こういうときに 一人で立ち向かうことが➡

一皮むけるチャンスなんだ 。

案ずるな 。 丸め込もうとしてます?

あっ!

もう その手には乗りません 。

大行進?

やられた… 。

なので あしたから➡

こちらに出勤することが できなさそうで 。

(PC) ( ゲームの音声 ) ( 雅弘 ) 僕は 別に構いませんよ 。

( 山田 ) 雅弘さま 。

おっ… 。 おっと… 。 あっ ちょちょちょ… 。

これは どちらへ? ( 雅弘 ) それは1階にお願いします 。

承知いたしました 。 おっと… 。

どうされたんですか?

今のうちに 家を整理しておこうと思って… 。

んっ… 。

あっ それより 火が出たんですよね? 目の前で 。

あっ はい 。

それは 鬼火です 。 『 画図百鬼夜行 』 では➡

壬生寺で 窃盗をした僧侶が 仏様の罰によって 命を奪われて➡

その魂が 永遠に さまようことになったらしいです 。

( 伊東 ) ようこそ プリズマ光の会へ 。

ようこそ 。 恵美子ちゃんだよね?

私 カナエっていうの 。 好きに呼んでね 。

よろしくお願いします 。 フフ… 荷物 持つね 。

あっ… 。 女子部屋は あっちで 。

キッチンとか冷蔵庫とかは 好きに使っていいから 。

あっ ありがとうございます 。

フフ… もう 敬語とかいいから 。 はい 。

あっ… 。 うん 。

1 2 3 4 5 。

1 2 3 4 5!

1 2 3 4 5!

1 2 3 4 5! ( 太鼓の音 )

( 一同の読経 )

初日から疲れたでしょ 。

まあ 少し 。 ( 恵美子 ・ カナエの笑い声 )

カナエは どうして ここに? ( カナエ ) うん… 。

帰る所がなかったって感じかな 。

初めはね 。 えっ?

去年まで 婚約者と同棲してたんだけど➡

別れちゃって 。

仕事も辞めてたから 職も家もなくて➡

途方に暮れてるときに ここに出合った 。

そうだったんだ 。

( カナエ ) みんなと お祈りしてると ここが私の居場所だって思える 。

へえ 。 天音さまはね➡

私を救ってくれた神様なの 。 フフ… 。

あのさ… 。 ( カナエ ) うん 。

ここで 火が付いた人がいたって 聞いたんだけど➡

何か理由があったの?

あっ… 。

あの人は… 相馬は裏切り者だから 。

裏切り者?

( カナエ ) 《相馬さん?》

《何してるんですか?》

( カナエ ) あいつは みんなのお金を盗もうとしたの 。

( 信者たちの読経 )

《この中に 裏切り者がいるようです》

《あっ… あっ…》

当然の報いだよ 。

⚟ ( 伊東 ) 皆さん お待たせしました 。

伊東さんが来ましたよ~!

( 伊東 ) こちら お札ができましたので 。

ありがとうございます 。

天音さまの祈りが 込められています 。

ありがとうございます 。

これ もらえるの?

フッ… 何 言ってるの 。 お布施だよ 。

幾らくらい? 50 万 。

えっ !?

あっ… 。 すいません 。

そんなお金 どこから?

もちろん 貯金だよ 。

( 伊東 ) どうぞ 。 ( 信者 ) ありがとうございます 。

♬~

♬~

さあ 占え 。

う~? うわ~ 。 う~わ~… 。

これは すごい 。

すごいですよ 。

何が すごいんだ 。

簡潔に教えろ 。

1 2 3 4 5!

1 2 3 4 5!

どうかした? あっ… 。

ううん 。 何でもない 。

3階も 雑巾がけしてきます! ( 信者たち ) は~い 。

( 信者 ) 彼女 張り切ってるよね 。 ( 信者 ) 明るいよね 。

1 2 3 4 5!

何か おかしいんだよな… 。

( 片山 ) あとは 来週の役員会を待つのみです 。

雅弘の様子は?

はい 。 特に変わりありません 。

今回も 不参加が確実かと 。

私の肩には 何人の人生がかかってるか➡

分かりますか?

全社員 約 2,000 人です 。

違う 。 その 2,000 人の社員の家族を 含めた 5,000 人です 。

( 高丸 ) 私には 彼らを守る義務がある 。 ➡

そして 彼らを豊かにする使命も あるんです 。

たった一人の人間よりも➡

会社全体の成長を 優先させるのは 当然のことだと思いませんか?

( 片山 ) おっしゃるとおりでございます 。

多少の犠牲は付き物です 。

⚟ ( 物音 )

( 片山 ) 見てまいります 。

何かの拍子で落ちたみたいです 。

あっ すぐ… すぐ 片付けさせますんで 。

♬~

♬~

われわれの心は浄化され 純粋なる魂へと導かれる 。

この中に 裏切り者がいるようです 。

( 信者たちの ざわめき )

( 信者 ) 裏切り者? ( 信者 ) 裏切り?

えっ… 。 ( カナエ ) 裏切り者は この人です 。

えっ? えっ えっ… 違います!

昨日の夜中 この光の間に忍び込んでました 。

それは… 。 えっ… えっ えっ… 。

何かの誤解です 。 誤解?

( 信者 ) お前は 何者だ? ( カナエ ) 裏切り者 。

( 信者たちの ざわめき ) ( 天音 ) 説明を お願いします 。

みっ 皆さん だまされてるんです 。

というと? えっ… 。

だって おかしいですもん 。

あんなお札に 50 万なんて 絶対 おかしいじゃないですか!

ハハハハ… 。

これは 許し難い冒涜ですね 。

( 信者 ) ふざけたことを言うな! ( 信者 ) 何を言ってるんですか!

えっ 皆さん だまされてるんですよ!

( 天音 ) 彼女を座らせてください 。

あっ ちょっ… えっ… 。

だまされてるんです! 考えてみてください!

うるさい! この裏切り者 。

当然の報いだよ 。

( 天音 ) フッ… 。

⚟恵美子君 案ずるな 。

あっ… 。 ⚟ ( 足音 )

犬頭さん… 。

おい 。

( 木刀で床をたたく音 )

この者の無礼は ひとまず わびよう 。

その代わりと言っちゃ何だが 24 時間の猶予をもらえんか?

何? 24 時間後➡

必ず この者を ここへ連れてくる 。

そのときは 煮るなり焼くなり 好きにするといい 。

( 伊東 ) 何を言ってる 。

いいでしょう 。 ( 伊東 ) 天音さま 。

若宮 恵美子さん➡

あなたの 住所も ご実家も 全て分かっていますからね 。

では あした 楽しみにしています 。

あなたの 罪も 心も 浄化してさしあげましょう 。

もう 犬頭さん 遅いですよ! 終わりかと思いました… 。

でも あと 24 時間で どうするつもりなんですか?

恵美子君 安心できる居場所が 誰かに奪われると想像すると➡

不安にならないか? えっ?

そりゃあ 不安ですし 嫌ですよ 。

それに そういう居場所みたいな 弱みに つけ込む人は➡

ひきょうです 。 今の質問も バーナム効果だ 。

また それですか 。 私 真剣に答えたんですけど… 。

ほぼ全ての人間に当てはまる ってことだな 。

ただ 現実として➡

世界中の 多くの人間や動物たちが➡

争いや 誰かの悪意で 居場所を奪われてる 。

奪う側の者たちは➡

奪われる側それぞれの思いなど 想像することもないんだろう 。

仕方がないと見過ごすのは簡単だ 。

だが それでは➡

奪う側の思惑どおりに なってるだけだ 。

どうしても 失いたくないものがあるなら➡

傷つくのも覚悟の上で 行動するべき時があると➡

俺は思う 。

恵美子君は どうしたい?

私は… 。

諦める気はありません 。

あの宗教のことも 室長の家のことも➡

まだ できることは あるはずです 。

レッツゴーだ 。

あの天音って教祖は➡

以前は 占い師として 店を転々としていたらしい 。

勤めていた店にも行ってきた 。

《この女について 教えてくれ》

《はっ!》

ちなみに 占いの結果は?

両手の手相が まったく同じなんだそうだ 。

えっ すご 。

嘘だ 。 でも 俺 見て これ 。

昔 占ってもらったら➡

何と ナポレオンと同じ手相なんだって 。

そいつは ナポレオンの手相を 見たことがあるのか?

えっ! 聞いた? ハッ ハ~ 。 つまらない男だよ 。

そんなことより 続きを教えてください 。

有村 。

最後に勤めていたのは 2年前 。

毎回 名前も変えていたようだ 。

2年前… 。

えっ じゃあ 天音さんは 占い師を辞めて➡

あそこで宗教を始めた ってことですか 。

( 有村 ) だろうな 。 俺からは メトロン西荻の件 。

あそこは もともと 漆原というオーナーが➡

家族4人で 住みながら管理していた 。 ➡

つまり 例のメゾネットは➡

オーナーの漆原が… 。 オーナーの漆原が➡

自分たちの住居用に造った ということか 。

何じゃあ そりゃあ!

この さび泥棒めが! 人の見せ場を取るんじゃないよ 。

見せ場にしては 薄過ぎて気付かなかった 。

ぱっ ぱっ ぱっ ぱっ ぱっ!

フン 。

まあ 結局➡

10 年前に 借金が理由で手放して➡

オーナーを 何回か代えて 今の人になったっていう➡

そういう流れだな 。

雑巾… 。 雑巾… 。

雑巾が どうかした?

私 ちょっと 確認してきます!

⚟ハァ… ハァ… ハァ… 。 夜分に失礼します!

ただ今 戻りました 。

おかえりなさい 。 あっ あの…➡

リビング拝借しても よろしいですか?

どっ どうぞ 。 あっ ありがとうございます 。

1 2 3 4 5!

よいしょ 。

よし 。

よいしょ 。

違う 。 有村 もっと右だ 。

えっ あれ? こっち… 。

チッ 。 ハァ… 。

俺から見て 右 。

フフフ… 。 はいはいはい 。

うわ~!

おっ おっ おっ おっ おっ… 。

うわ… 熱い… 。 うっ あっ!

やっぱり 少し弱いか… 。

は~? はっ?

案ずるな 。 大した火力じゃない 。

案ずるだろ!

何じゃあ こりゃあ!

えっ? 普通に焦げてんだけど 。

次は 人捜しだ 。

無理です 。 普通に無理 。

分かったよ!

( 雅弘 ) それは?

メトロン西荻の図面です 。

オーナーの宮下さんに お借りしました 。

前に話してた案件ですか? そうです 。

どうして そんなに頑張ってるんですか?

私も 室長の力になりたいんです 。

室長は この家を 失いたくないんじゃないですか 。

いや それは もちろん… 。

案件を解決したら この家を守れるなんて➡

そんな簡単なことじゃないって 分かってます 。

でも 何か 少しでも 変わるかもしれないのなら➡

私ができることを したいんです 。

私も この家が好きなので 。

でも 最終的に決められるのは 室長です 。

出過ぎたまねをして すみません 。

よいしょ 。

ハァ… 。

あっ… 。

あんたが 相馬だな 。

話が聞きたい 。

金を盗もうとしたのは ほんの気の迷いで… 。

ホントに 申し訳ないことをしたと… 。

んなことは どうでもいい 。

聞きたいのは あんたが燃えたときのことだ 。

儀式が始まって その後 すぐ 背中が熱くなって… 。

背中から燃えたのか 。

おそらく… 。

⚟犬頭さん!

これを 見てください!

これと これが… 。

♬~

( 有村 ) 《漆原というオーナーが➡

家族4人で 住みながら管理していた》

( 宮下 ) 《信者の一人が 燃えたんです》

( 相馬 ) 《儀式が始まって➡

その後 すぐ 背中が熱くなって…》

( 鳴き声 )

見えた!

やった!

覚悟はできているんですね? はい… 。

火は なんじの罪と過去を 焼き尽くし➡

新たなる希望の道を照らす 。

われわれの心は浄化され 純粋なる魂へと導かれる 。

われわれの心は浄化され 純粋なる魂へと導かれる 。

( 信者たち ) えっ?

( 信者 ) あれ? えっ 付いてない… 。

( 信者 ) 何でだ? ( 天音 ) ハッ… 。

次は 私の番です 。

私も 火の使い手となりました 。

皆さまに お見せしましょう 。 やめなさい!

火は なんじの過去の つっ… 。

罪の… 過去 えっ… 。

( 信者 ) 何だ? お前 。 ( 信者 ) 言えてないぞ!

( 信者 ) 何なのよ! え~… 。

火は なんじの過去の 未来の…➡

つっ 罪… 。

えい!

( 信者たちの どよめき )

皆さま どうでしょう 。

実は これは 私の火の力ではなく… 。

( 信者たちの どよめき )

( 信者たちの どよめき )

こんな所に 隠し部屋があったってばよ 。

にんにん 。

信者の心を読み取り 炎を操る 天音さま 。

そのトリックは 至ってシンプルだ 。

まず この隠し部屋の存在だが➡

雑巾がけをしていた 恵美子君が覚えた違和感が➡

その手掛かりになった 。

全てのトリックは➡

この隠し部屋で行われていた 。

隠し部屋というからには 秘密の出入り口がある 。

それは… 。

棚の裏に隠された はしごだ 。

下の階の壁や床に付いた傷は➡

棚をスライドさせた際に 付いたものだ 。

そして 次に 天音さまの十八番 炎の操作だが➡

その正体は… 。

( 信者 ) 何? あれ 。

この凹面鏡を使った➡

収れん火災だ 。

特定の屈折で 1カ所に集められた光で➡

可燃物が燃え上がる現象 。

虫眼鏡と仕組みは逆だが 原理は同じだ 。

凹面鏡が光を反射➡

一点に集めた太陽の熱で 火をおこす 。

窓から差し込む強烈な西日を うまいこと利用したってわけだ 。

しかし 常に 凹面鏡を設置しておくと➡

西日が差すたび 光を浴びて 火災のリスクを負いかねない 。

だから 他の物に置き換えておく 必要が あった 。

それが…➡

このエンブレムだ 。

というわけで 今 俺が その気になれば➡

この中の誰にでも 火を付けることができる 。

あんたらの目の前で燃え上がった 相馬のようにな 。

( 信者 ) どういうことです? 天音さま 。

( 信者たち ) 天音さま 。 は~い!

まだ 話は 終わってません!

さらに あんたらの声も…➡

盗聴器で筒抜けだったぞ 。

何を話しているのか 常に監視されてたんだ 。

悩み事がお見通しなのも 操っていた炎も➡

あんたらをだますためのショーに すぎない 。

( 信者 ) だましてたんですか? ( 信者 ) どういうことなんですか?

うるさい!

天音さま➡

本名は 漆原こずえ 。

10 年前に このマンションを手放した➡

オーナーの娘だ 。

そして 幹部の伊東は あんたの弟 。

このトリックを思い付いたのも➡

もともと ここに住んでいたからだ と考えれば 納得だ 。

図星だよな 。

救世主をかたる詐欺師殿 。

あなたに 何が分かる 。

私は 居場所もない人を救っていた!

ほう 。 ずいぶん おごっちまったようだな 。

だったら なぜ 相馬は あんたから 金を盗もうとした?

あんたが お布施と称して 金を搾り上げ➡

追い込んだ結果だろうが 。

それを承知の上で 相馬を無用と見なし 火を付けた 。

あんたが 信者を 金づるとしか思っていない➡

何よりの証拠だ 。

違う! あれは あいつが悪いのよ!

天音さまは 私たちを救おうとして➡

居場所を つくってくださったのよ!

ずっと 死ぬまで ここで生きていくつもり?

えっ?

お金がなくなったら 切り捨てられるんだよ?

心の どこかでは 分かってるんじゃないの?

何か おかしいって 。

現実と向き合うことから 逃げてるだけだって 。

救われてるんじゃない 。

奪われてるんだよ 。

( 伊東 ) うわ~!

この野郎 お前が邪魔しなければ… 。

あっ… 。

( 伊東 ) うっ… 。 あっ… 。

あんたも 伊東も➡

一度は この場所を奪われた側の人間だ 。

だから 最初は 救いたいという気持ちも➡

あったのかもしれない 。

だが いつしか 地位や金に 目がくらみ➡

人間に 火を付けるまで エスカレートしちまった 。

人間も 犬も 一人では生きていけない 。

生きていくっていうのは➡

居場所を見つけることでも あるのかもしれん 。

家族 仲間 仕事➡

居場所が見つかるまでは 誰だって不安だ 。

その不安に つけ込むようなやつは 神様でも救世主でもない 。

ただの ひきょう者だ 。

うっ… 。

う~… 。 ➡

う~… う~… 。

( 泣き声 )

( 雅弘 ) どうした?

えっ? これ 開けってこと?

( 鳴き声 )

(PC) ( カナエ ) 天音さまは 私たちを救おうとして➡

居場所を つくってくださったのよ!

(PC)ずっと… 。 若宮さん !?

(PC)死ぬまで ここで生きていくつもり?➡

心のどこかでは 分かってたんじゃないの?➡

何か おかしいって 。 ➡

現実と向き合うことから 逃げてるだけだって 。 ➡

救われてるんじゃない 。 ➡

奪われてるんだよ 。

(テレビ) (アナウンサー) 東京都 杉並区で➡

新興宗教団体の 教祖と その幹部が➡

強盗傷害の疑いで 逮捕されました 。 ➡

逮捕されたのは プリズマ光の会の教祖 天音こと➡

漆原こずえ容疑者と➡

その弟の 漆原 雄二容疑者です 。 ➡

警察によりますと 漆原こずえ容疑者は➡

裏切り者には 罰を下すと… 。

若宮さん 。

マンション計画 見送りになったんですか!

再検討なんで 将来的に どうなるかは➡

分かりませんけど 。

でも すごいですよ 。

室長が 反対を表明したことで➡

計画が変わった ってことですもんね 。

若宮さんのおかげです 。

現実と向き合おうって思えたから 。

えっ? 私 室長に そんなこと 言いましたっけ? んっ?

( 鳴き声 ) おっ 。 フフフ… 。

まあ ともかく➡

しばらくは ここで 犬太と一緒に 暮らせるってことですよね 。

はい 。 ホントに ありがとうございます 。

いえいえ 。 犬太 よかったね 。

おうちで暮らせるって 。 これで 安心だね 。

よしよしよし… 。 フフフ… 。 でも 誰が?

( 高丸 ) おかしいと思わないか?➡

これまで 一度も 意見を言わなかった 雅弘が➡

突然 反対するなんて 。

しかも 販売特別室が また 成果を上げたそうじゃないか 。

こんなことが あるか?

いえ!

何か からくりがあるな これは 。

( タイピング音 )

んっ? ( 雅弘 ) とにかく これで➡

心置きなく 動画が見れます 。 えっ… 。

若宮さん ろうそく取ってもらって いいですか?

あっ はい… 。

( 雅弘 ) 恐怖動画を見る上での 雰囲気づくりです 。

どうぞ 。

犬太?

犬太は 火が怖いんですよ 。 えっ?

《火事だと !? 》 《テンション 低くないですか》

《ヒャッ!》

はっ 。

まさか 火が怖かっただけ?

( 鳴き声 )

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.