All language subtitles for Mondai.Bukken.EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 相田 ) 尾山台駅から徒歩 10 分 。 築7年の1LDK 。 ➡

ごく普通のマンションの一室 。 ➡

だけど➡

実は ここ 「 借りたら必ず死ぬ部屋 」

( 相田 ) この部屋に住んだ5人 全員が 死んでる 。 ➡

しかも 自殺 。

で 6人目の住人は➡

俺 。

( 相田 ) この部屋の呪いの実験を 始めようと思う 。

いい!

「 北欧の風が吹く この部屋に住む 幸せ 」

「 美しい回遊動線 」

アハハ 。

美しい回遊動線 。

美しい回遊動線 。

ここから始まるストーリー 。

( 扉の閉まる音 ) あっ! 乗ります!

♬~

♬~

あれ? (携帯電話)

(携帯電話)

もしもし… 。

(携帯電話) ( 片山 ) 若宮 恵美子さん?➡

販売特別室 室長代理の 片山です 。

あっ おはようございます! 若宮です!

今 ロビーにいるんですけど 何階でしょうか?

(携帯電話)あっ 本社じゃなくて 室長の所に行ってもらえるかな 。 ➡

住所 送るから 。

えっ?

ビルトインガレージ!

車好きの憧れ… 。

しっ しかも 3台は止められそう 。

( チャイム )

(インターホン) ( 山田 ) はい 。

大島不動産販売から参りました 若宮と申します 。

大島不動産販売から参りました 若宮と申します 。

(インターホン)どうぞ お入りください 。

お~ 未来… 。

フフ 。 いいかも 。 ( 山田 ) どうぞ 。

フフ 。 いいかも 。 ( 山田 ) どうぞ 。

おっ… 。

こちらは? ( 山田 ) ランドリールームです 。

お~ 。

あっ じゃあ バスルームは 廊下の奥ですか?

そうですが 。

すてきな間取りですね 。

あの 雅弘さまが お待ちなんですよね?

すいません 。

私 間取りを見るのが趣味でして つい 。

降りた所ですので 。

ホームエレベーター!

私 営業だったんですけど➡

もう 永住を考えてる方には いっつも お薦めしてて 。

モデルルームみたい 。

⚟ ( 悲鳴 ) えっ !?

(スピーカー)この… 。 キャ~!

キャ~! 何か いる! 何か いる!

( 悲鳴 )

( 悲鳴 )

(スピーカー) ( 操作音 ) ( 悲鳴 )

( カーテンの開く音 )

あっ… 。

何だ 。 わんちゃんだったのか 。

ハハハ… 。

あっ 。

あっ 。

私 今日から 販売特別室に配属になりました➡

若宮と申します 。

犬太 おいで 。

犬太? フフ… 。

変カワイイ名前ですね 。

初めて会う人に ほえないなんて 珍しいね 。

( 片山 ) すみません 。 遅くなりました~ 。

( 鳴き声 ) ( 片山 ) うわ…!

( 犬太の鳴き声 ) ( 片山 ) ちょっと ちょちょ… 。

( 鳴き声 ) ( 片山 ) いつも ほえられんだよ 。

( 鳴き声 ) さっきまで いい子だったのに 。

犬太 おいで 。

( 片山 ) 雅弘さま このたびは ご一緒できること➡

光栄に存じます 。

( 雅弘 ) どうも 。 犬太 。

( 片山 ) わが社の 最年少役員 兼 販売特別室 室長の➡

大島 雅弘さま 。 ➡

前社長の ご子息 現社長の おいっ子に➡

当たるお方です 。 よろしくお願いします 。

( 片山 ) というわけで 今日から この3人で➡

( 片山 ) というわけで 今日から この3人で➡

頑張っていきましょう!

えっ… 3人だけですか?

( 片山 ) だけですけど 何か?

あの 販売特別室は どんな業務を 担当するんでしょうか?

お客さまや取引先からの クレーム対応をするために➡

新設されたセクションです 。 クレーム?

( 片山 ) 若宮さん 宅建士の資格 持ってますよね?

はい 。 2年前に取りました 。 ( 片山 ) 真面目で優秀な証拠だ~ 。 ➡

しかも 営業で培った経験も あるんだから➡

若宮さん あなたは もう 百人力さんです 。

若宮さん あなたは もう 百人力さんです 。

いえ 私は… 。 ( 片山 ) 早速なんだけどね これ…➡

初仕事 。 はい 。

「 借りたら必ず死ぬ部屋 」!?

事故物件ですか !? ( 片山 ) はい 。

この部屋の住人が 次々と自殺していて➡

その調査をしてほしいという 依頼です 。

次々って 絶対 何かあるじゃないですか!

( 片山 ) そう 。 絶対 何かあるんです 。 ➡

だから その 絶対ある何かを 調べてきてください 。

最高ランクの事故物件だ!

( 片山 ) 雅弘さまは 心霊が お好きなんですか?

「 部屋に居着いた悪霊が➡

住人たちを… 」

お好きなようだ 。 私は 苦手中の苦手です 。

( 片山 ) 入居希望者が ホントに呪いがあるのか➡

はっきりしないと 住めないと 言ってるそうでね 。

はっきりしないと 住めないと 言ってるそうでね 。

だから 安心して住めるように しっかり調べてください 。

そんな恐ろしい部屋➡

調べたら むしろ 住めなくなるんじ ゃ ないでし ょ うか 。

それなら それで やむを得ない 。

とにかく うちの会社には 調べる責任があるでしょ?

はい… 。

事故物件は 心理的瑕疵に相当するので➡

自殺 他殺 火災による 死亡があった場合には➡

告知義務があります 。

調査しろと言われたら… するべきです 。

調査しろと言われたら… するべきです 。

そういうこと!

でも 私には無理です 。

とにかく 心霊現象は 怖くて駄目ですし➡

もう ホラー映画とか お化け屋敷とかも➡

避けてきたんです! 前世で 何か トラウマ があったのかも 。

え~ じゃ… 誰が行くんです?➡

雅弘さまは 外出しない主義だし➡

私は 営業企画部との兼務で忙しいし 。

でも 私には無理です… 。

(PC) ( 相田 )『 心霊系TVアイーダ 』 ➡

(PC) ( 相田 )『 心霊系TVアイーダ 』 ➡

どうも 皆さん… 。 ( 片山 ) 君 営業部では➡

契約成立数よりも クレームの数の方が➡

多かったんだってね? えっ?

あっ はい 。 ( 片山 ) うん 。

接客は向いてないと分かったので 異動願を 。

( 片山 ) うんうんうん 。 じゃあ➡

自分の立場 分かってるよね?

これは 左遷ということですか?

これは 左遷ということですか?

( 片山 ) ううん 。 いやいや いやいや… 。

販売特別室は 大島 高丸社長の ご提案で 新設された➡

期待の部署ですよ 。 そうなんですか?

( 片山 ) わが大島グループの ますますの発展のためには➡

お客さまの満足度を➡

上げることが 大切だと 。 確かに… 。

( 片山 ) 若宮さん 希望の異動先は 宣伝部だったとか 。

はい 。 入社当時から希望しています 。

この仕事で結果を出せば 異動できるように➡

この仕事で結果を出せば 異動できるように➡

口添えすることも やぶさかではないが 。

えっ… 。 ( 片山 ) だって 社長案件ですよ?

社長の進言があれば どうとでもなる 。 ➡

それが 会社ってもんでしょう 。

確かに… 。

これ 名刺ね 。

調査の上 解決策を記載した報告書を➡

提出してください 。 期限は1週間 。

やっぱり 私には 荷が重過ぎます 。

えっ? えっ?

よろしくね~ 。

♬~

♬~

♬~

そこには 死の呪いが… 。

怖っ!

( 須貝 ) こちらです 。

ここが 101 号室です 。

( 解錠音 )

あっ… あの…➡

須貝さんは 心霊現象に遭われたことは?

須貝さんは 心霊現象に遭われたことは?

ないです 。

あっ… あっ そうですか 。

♬~

( ドアの閉まる音 )

♬~

♬~

( 悲鳴 )

あっ…! どっ どうしました !? あっち あっち… 。

えっ?

5カ月前 5人目の住人が ここで首をつった 。

えっ?

第一発見者は… 。

あんただ 管理人 。

不動産会社の方ですか?

いっ いえ 。 違います 。

えっ? ちょっ… あんた どうやって ここに?

鍵が掛かってたのに 。

あっ 幽霊 !?

いや まさか 。 あっ!

足があるでしょ 。 幽霊に足がないと思 っ ているのは➡

日本人だけだぞ 。 ( 恵美子 ・ 須貝 ) えっ?

江戸時代に活躍した 天才絵師 円山 応挙が➡

足のない幽霊を 描いたのが➡

広まったとされているが 定かではない 。

だいたい 幽霊という 存在自体が 眉唾物だ 。

あの どちらさまなんですか?

わが輩は 犬である 。

はっ?

ハハハハ… 。

いぬあたま 。

いぬあたま 。

「 いぬがしら 」 だ 。

♬~

不動産調査… ということは もしかして➡

うちの会社からの依頼で いらしたんですか?

まあ そんなところだ 。

すいません! 大変 失礼しました!

聞かされてなかったもので 。

あの どうやって 中に入ったんですか?

あの どうやって 中に入ったんですか?

あんたらの横を すり抜けてきた 。 えっ?

いや 全然 気が付きませんでしたよね?

お前 この部屋の住人が 亡くなった状況を➡

1人目から説明しろ 。

えっ? えっ? えっ 私ですか !?

他に 誰が見える? あっ… いえ 。

「 お前 」 と呼ばれることは あまり ないので 。

あ~ それは 敬われていない証拠だ 。

えっ? 「 お前 」 という呼称は➡

尊い意味で使われるからな 。

尊い意味で使われるからな 。

えっ? もともと 「 おまえ 」 は… 。

おっ 。 神仏あるいは貴人の前➡

「 御前 」 という意味を持っていた 。

二人称も目上を指す 。

近年では 同等や目下を指して 用いられているようだが➡

もちろん 俺が使っているのは 前者の意味だ 。

後者ですよね? さっ 説明を 。

あっ あっ はい 。

1人目の 飯森 由起夫さんは➡

このマンションが できてから 4カ月後➡

この部屋で服毒死 。

この部屋で服毒死 。

その半年後に入居した 2人目の 樽水 陽さんも➡

同様に この部屋で服毒死 。

え~… 。 1人目と2人目が同じ 。

3人目は? はい 。

その1年後 山下 康志さんは➡

山林で首をつって 死亡 。

4人目 。

宮入 大介さんは➡

この部屋に入居から2週間後➡

勤務先のビルから飛び降り 死亡 。

5人目は… 。

5人目は… 。

清水 晶➡

この部屋で首をつって 死亡 。

おっ 。

こんなことが 立て続けに 起こってしまうなんて… 。

おっ 。

あっ… あの おはらいは されましたか?

いえ 。

やった方が いいんじゃないでしょうか 。

悪霊退散のお札を貼ると➡

効果があると 聞いたことがあります 。

あっ… 。

時に管理人 。 はい 。

あんた なかなか優秀な人間のようだ 。

はっ? 事故物件の噂が立つと➡

建物の価値は 著しく下がるのが 通例だ 。

そうだよな? 宅建士 。

えっ? えっ 何で 私が宅建士だってこと➡

知ってるんですか? さっき そう話していたろう 。

んっ? ところが このマンションは➡

ここ 101 号室以外は 全て満室 。

まったく価値が下がっていない 。

賃貸料 相場より ずいぶん安くしてるからですよ 。

それで 借り手が… 。

ですが 今 この部屋の入居を 希望している方は➡

この部屋の呪いで 死ぬんじゃないかと➡

恐れてるみたいなんです 。

なので まずは おはらいを 。

この部屋は もう 誰にも貸すべきじゃないのか… 。

おっ 。 案ずるな 。

おっ 。 案ずるな 。

6人目が死ななければいいだけの 話だ 。

あっ 。 それに これまでの5人だって➡

この部屋に住んだことが原因で 死んだとは 限らない 。

でも 5人も続けてなんて 偶然だとは… 。

偶然ではない 。 えっ?

レッツゴーだ 。

あっ じゃあ 今日のところは これで 。

はい… 。 ご苦労さまでした 。

あっ あの 窓のことなんですけど… 。

いや やっぱり 口出しするのは 差し出がましいですよね 。

いや やっぱり 口出しするのは 差し出がましいですよね 。

忘れてください 。

あっ いえいえ… 。

言ってください 。 あっ… 。 じゃあ… 。

ここの窓 鍵がかたくて 開きづらいですよね 。

あっ しばらく 誰も住んでなかったんで 。

瑕疵があると 後々 トラブルに つながりやすいので➡

入居前にメンテナンスすることを お勧めします 。

あっ それは ご親切に どうも 。

いえ 。 では 失礼します 。

いえ 。 では 失礼します 。

今 管理人にしていた 窓についてのアドバイスは➡

評価できる 。 えっ?

でも ずいぶん離れてたのに よく聞こえましたね 。

聴覚には自信がある 。 すごい 。 犬並みですね 。

待て 。 「 犬並み 」 というのは 犬と同じ程度 。

つまり 犬を下に見ている ということになる 。

非常に不愉快なんだが 。 確かに 。

言葉には 深い意味というものがある 。

すみませんでした 。 以後 気を付けます 。

自分の非を素直に認めて 改心できる人間は 悪くない 。

不必要なプライドを持っている 人間は それができない 。

何とも 嘆かわしい 。

お褒めいただいて光栄です 。 褒めてまではいない 。

依頼人の家に行くぞ 。 相田さんの家ですか?

話が聞きたい 。 現地集合だ 。

えっ えっ…? 現地って… 。

なぜ 現地集合?

あっ… 。 遅い 。

すいません! 検索したら 最短ルートだったんで➡

バスで来たんですけど 道が混んでて 。

えっ? ちょっと 犬頭さんは ここまで どうやって… 。

犬頭だ! ( 相田 ) えっ?

誰? 犬頭だと言ってる 。

すいません 。

大島不動産販売から参りました 若宮と申します 。

大島不動産… 。

あ~ あのマンションの仲介の?

はい 。 クレームについて お話を伺いに来ました 。

クレーム? 俺 何も言ってないっすよ 。

えっ? 連絡したのは 私です 。

清美が?

あの部屋 借りたら 死んじゃうかもしれないでしょ 。

余計なことすんなよ 。

だって 5人も亡くなってるんだよ?

その理由 分かるまで 住まわせられないから 。

それを調べるために 俺が住むんだろ 。 ➡

最近 再生回数 激落ちだから➡

こんぐらいの でかいネタが 欲しいんだよ 。

再生回数と命 どっちが大事なの?

あの~ すいません 。 お話 伺っても… 。

あっ すいません 。 どうぞ お掛けください 。

相田さんは 部屋に住んで➡

その様子を 配信するつもりなんですか?

( 相田 ) そう 。 予告動画 反応いいんだよ 。

心霊探偵も ここらで飛躍しないと 。

心霊探偵も ここらで飛躍しないと 。

あっ でも そういう 興味本位で住むのは どうかと 。

( 相田 ) ハハ… 。 大丈夫 大丈夫 。 フフフフ… 。

( 清美 ) ホントに大丈夫じゃないから… 。

これは何だ?

えっ? 犬の絵が描かれてる 。

犬を見守ってくれているのか?

えっ… 。 虐待されている子➡

殺処分されそうな子➡

そんな子たちを見守る ボランティア活動 。

そんな子たちを見守る ボランティア活動 。

この子たちに成り代わって 礼を言わせてもらう 。

ありがとう 。

いえ 。 犬はイラストだけで… 。 んっ?

うちの中学の生徒たちの 見守りです 。

えっ? 何だ… 。

( 清美 ) 物騒な事件も多いので➡

ボランティアの方たちと一緒に 交代でパトロールしてるんです 。

志田さんは 中学の先生なんですか?

( 清美 ) はい 。 ( 相田 ) 生徒たちにも 俺の動画➡

人気なんだよな? ( 清美 ) そうだけど… 。

人気なんだよな? ( 清美 ) そうだけど… 。

期待に応えるためにも 俺は あの部屋に住む!

最終的には お客さまが お決めになることですので 。

まずは ちゃんと調べてください!➡

ホントに みんな自殺だったのか➡

亡くなった人たちの 因果関係とか 。 ➡

部屋についてる霊の呪いなのか 。 ➡

どうすれば いなくなってくれるのか 。

( 相田 ) だから それは 俺が住んで調べるんだって 。

ご心配なく 。

ということは クレームは 取り下げということで➡

よろしいですか? はい 。

お騒がせしちゃって すいません 。

お騒がせしちゃって すいません 。

ちょっと 英司! 犬頭さん➡

これで 私たちの仕事は終わりです 。

あの部屋の噂は どこで聞いた? えっ?

( 相田 ) あ~ 視聴者からのDMだったかな 。

知り合いの人間か?

いや 全然 。 心霊好きの視聴者たちが➡

よく 情報提供してくれるんすよ 。

色々あったけど あそこが 一番 ヤバかったから 。

ほ~ 。 犬頭さん もう➡

いいんじゃないでしょうか 。 ああ 。 レッツゴーだ 。

調べてもらえないんですか? 調査結果は➡

調べてもらえないんですか? 調査結果は➡

この人間から連絡する 。 え~?

はっ? 案ずるな 。 謎は解ける 。

何でですか? せっかく クレームを取り下げるって➡

言ってくれたのに 。 お前は あの男が➡

6人目の死者になるのを 黙って 見過ごせるのか?

やっぱり 呪いで 亡くなっちゃうってことですか?

フッ 。 この世に 科学で解明できないことなど➡

存在しない 。

じゃあ 例えば… 自ら 命を絶ちたくなるような➡

気持ちにさせる ウイルスとか 。

ハァ… 。 あのマンションの所轄は?

所轄? あの部屋の住人が➡

亡くなったことを調べた 管轄の警察署 。

あ~ えっと それなら 資料に 。

え~… 。

玉川北警察署です 。 ( 指を鳴らす音 )

うまい 。

食の好みが独特ですね 。

遅い! ( 有村 )30 分で来ただろ 。 ハハ… 。

クリームソーダ 。

おっ 。 犬頭に連れがいるとは 珍しい 。

あっ えっと 私 大島不動産販売の若宮と申します 。

あっ えっと 私 大島不動産販売の若宮と申します 。

へ~ 。 不動産会社の 。

( 有村 ) どうも 。 有村です 。

あっ 探偵事務所の方なんですね 。

( 有村 ) フフ… 。 事務所っていっても➡

私一人なんだけどね 。 こう見えて 元刑事だ 。

まれに役に立つ 。 どう見えてだよ 。

辞めるまでは 玉川北署の刑事課だったよな 。

所轄!

くしくも 1人目も2人目も 現場検証に行ってる 。

ついてるな 犬頭 。

当時の現場の状況が知りたい 。

当時の現場の状況が知りたい 。

( 有村 ) いや 辞めたとはいえ➡

自分が担当した事件のことを 話すのは ご法度なんだけど 。

えっ? えっ 今 どこから !?

さあ 話せ 。

ったく 。

まあ 5年も前のことだし 正直 よく覚えてないんだけど➡

記録には残しておいたから 。 ➡

フッ 。

( せきばらい )

1人目の 飯森 由起夫の 遺体が 見つかったのは➡

7年前の 11 月 16 日の深夜 。 ➡

7年前の 11 月 16 日の深夜 。 ➡

遺体の発見者は 管理人の 須貝 森次 。 ➡

密室で 人の出入りの形跡が なかったこと➡

動機があったことなどから 自殺と判断された 。

遺書は なかったんだよな?

ああ 。 でもな➡

経営していた会社が倒産し 借金に追われていた 。

え~ 妻とは離婚していたので➡

1… 101 号室に 一人暮らしをしていたんだ 。

世をはかなんでたんだろ 。

世をはかなんでたんだろ 。

あの… 必ずしも そうとは 限らないと思うんですけど 。

え~? あの もしかしたら➡

会社が倒産して ほっとしてたかもしれないし➡

離婚して 一人になって 幸せだ っ たかもしれないですよね?

( 有村 ) うん… まあ… 。 人の幸せも絶望も➡

人それぞれだと思うんです 。

なのに 他人が勝手に 絶望とか 自殺の原因を決め付けるのは➡

ちょっと違う気がして 。 んっ… 。

なぜかというと 物件も そうなんです 。

なぜかというと 物件も そうなんです 。

ある人にとっては 最高の物件だとしても➡

ある人にとっては 最悪な物件だったりするんですね 。

あと… 。

( グラスを置く音 ) またもや煩わしい 。

えっ? お前の話だ 。

論点が どんどん脱線する 。 独自のこだわりが強い 。

相手が引いていることに まったく気が付かない 。

はい 。 で 2人目は?

あっ 。

樽水 陽 。

え~ 遺体が発見されたのは 2020 年の6月 12 日 。 ➡

発見したのは 合鍵を持っていた 当時の恋人 平泉 栄子 。

( 悲鳴 )

( 有村 ) 酒に毒を入れて飲んだと思われる 。

部屋は密室状態 。 遺書はなかった 。 ➡

使われたのが 1人目の飯森と 同じ種類の毒だったから➡

他殺の線も疑ったんだけどな 。

毒の入手ルートは?

飯森の方は つかめたが 樽水の方は 不明 。

飯森の方は つかめたが 樽水の方は 不明 。

その毒って そんなに 珍しい物だったんですか?

ああ 。 簡単には手に入らない 。

第一発見者の恋人のアリバイ 。

確認した 。 フッ 。 ➡

確か 「 樽水が自殺するとは思えない 」 ➡

「 部屋についた悪霊に呪われて 死んだんだ 」 とか 言ってたな 。

やっぱり 。 ( 有村 ) 結局 自殺として➡

処理したけどな 。 ちなみに 樽水さんのご職業って?

無職 。 まあ 小遣い程度の収入は あったみたいだが➡

無職 。 まあ 小遣い程度の収入は あったみたいだが➡

反社との つながりがあって 何をやっていたんだか 。

ちなみに 傷害 窃盗 ゆすりの 前科あり 。

そうですか… 。

これは 貸主さまの 意向によるものですが➡

個人的には 差別ではないかと 異論を呈したいと➡

常々 感じていまして 。

「 これ 」 とは何だ? 主語を話せ 。 はい 。

「 前科があると 賃貸物件が 借りづらい 」 ということです 。

それ あるあるだよね 。

でも NGを出さなかった須貝さんは➡

固定概念や差別的意識に とらわれない方だったんですね 。

( 有村 ) あっ そうそう 。 須貝さんね➡

ボランティア活動にも熱心で➡

樽水とも その関係で 知り合ったって言ってたな 。

そうなんですか? ( 有村 ) うん 。 ➡

なかなか部屋が借りられなくて 困ってた 樽水に➡

事故物件で借り手がつかなかった 101 号室で よかったらって➡

安く貸したそうだ 。

それなのに 自殺されてしまったなんて➡

須貝さんも お気の毒です 。 だよね 。

須貝さんも お気の毒です 。 だよね 。

女は どこにいる? 誰の?

樽水の恋人だ 。

話が聞きたい 。 どうしてですか?

2人目までの自殺と 3人目以降の自殺➡

どこかが違う 。

んっ?

この間には 何かがある 。

そうでしょうか 。

( 有村 ) とはいえ 5年も前の話だ 。

あのとき 聞くべきことは 全て聞いているし いまさら 。

お前の仕事は 樽水の恋人の 居場所を見つけること 。

お前の仕事は 樽水の恋人の 居場所を見つけること 。

それから 3人目 4人目 5人目についてもだ 。

おっ 俺の負荷が多過ぎるだろ 。

ワンチームだろ? はっ?

俺たち3人は ワンチームだ 。

( 恵美子 ・ 有村 ) いやいや いやいや… 。

ワンだ 。 ワン?

あと 低音ボイス 要練習 。

( ドアの開閉音 )

う~ あ~ うっ… 。

ば~ 。 うん… 。

ば~ 。 うん… 。

あっ… 詰まってるんだよな 。

これだ 。 べっ 。 あっ あの➡

犬頭さんって 何者なんですか?

さっ さあ 。

お知り合いなんですよね?

まあ 大変だと思うけど 頑張って 。

金がない! 金がない 。 金… 。

有村さん すごいですね 。

もう 居場所 見つけてくれるなんて 。

まだ着かないのか?

まだ着かないのか?

ん~… 。

あっ ここです 。

くっ… 。 お前 ポエマーなのか?

ポエマーだなんて そんな おこがましいです 。

聞いているだけで 小っ恥ずかしいと 言ってるんだ 。

ポエマーってのは和製英語だな なんて説明は どうでもいい 。

ポエマーってのは和製英語だな なんて説明は どうでもいい 。

お前は 詩的なだけで中身のない 言葉を吐く➡

人間なのかと 聞いてるんだ 。

不動産の広告の物件情報に 付いてる キャッチコピーが➡

大好きなんです 。 特に 私が好きなのは➡

マンションポエムって言われる マンションの広告で➡

広告を見て メモをしたり➡

自分でも 物件を見ると考えてて 。

何ですか? 今の 。

天才的です!

気に入ったんなら くれてやる 。 ありがとうございます!

天使が舞い降りる 未来予想図… 。 ( チャイム )

は~ もう ワードセンスが秀逸過ぎます 。

その発想は どこから? (インターホン) ( 栄子 ) はい 。 ➡

どちらさまですか? 犬頭だ 。

(インターホン)大島不動産販売から参りました 若宮と申します 。

101 の呪いについて 聞きたい 。

あっ 尾山台のマンションです 。 グランドハウス… 。

(インターホン)お帰りください 。 ちょっと待ってください!

(インターホン)お帰りください 。 ちょっと待ってください!

もしかして 今でも あの部屋の悪霊に➡

取りつかれているんじゃ ないのか?

背中が重たいと感じるときが あるだろ?

(インターホン)お待ちください 。

生活力のある人間と 結婚したようだな 。

元恋人と違って 。

失礼ですよ 。

あの…➡

あの…➡

本当に また あの部屋で 誰か亡くなったんですか?

樽水の後 3人だ 。

そんなに… 。

ひどい呪いだよな 。

今 その呪いを解くべく 尽力している 。

当時の話が聞きたい 。

そしたら…➡

私の呪いも解ける ってことですよね?

ああ 。 協力してくれるか 。

ああ 。 協力してくれるか 。

はい 。 当時 樽水は➡

自殺するはずないと 言っていたそうだが➡

その根拠は? 亡くなる何日か前に➡

「 もうすぐ まとまったお金が 入ってくるから➡

うまい物でも食べに行こう 」 って お店を予約してたんですよ 。

あの 失礼ですが 嘘をついてたってことは?

いや どうしようもない人でしたけど➡

嘘だけは つかなかったから 。

嘘だけは つかなかったから 。

樽水が死んだのは➡

あの部屋の呪いのせいで 決まりだな 。

ですよね !?

あの部屋には 悪霊がついてるんです!

怪奇現象でも あったのか? はい 。

誰もいない部屋で 物が落ちていたことが 。

いつだ? 樽水が亡くなる前の日です 。 ➡

一緒に出掛けて 部屋に帰ってきたら➡

いろ~んな物が 床に落ちていて 。 ➡

いろ~んな物が 床に落ちていて 。 ➡

でも 泥棒に入られたわけでもなくて 。

地震もなかったから もう 気味が悪くて 。

あの部屋についている悪霊の 仕業だな 。

そうなんですよ! でも➡

当時 この話 誰にも信じてもらえなくて… 。

悪霊が あの人を死に追いやったんです!

今も成仏できていないから➡

だから 私の背中にも いつまでも… 。

案ずるな 。

呪いは 俺が解く 。

お願いします!

は~!

あの部屋 ホントに呪われてたんですね 。

呪いなんてもんは 概念だ 。

えっ? だって さっき… 。

人間は 共感してくれた相手には 心を許す 。

嘘ついたってことですか?

呪いという現象は 人間による作為か➡

自然界に 偶然に起きたことを➡

自分の不安や負の感情に 関連付けて 恐れているにすぎん 。

でも 科学で解明できない謎も 山ほど ありますよね?

それは 俺が まだ調べていないからだ 。

じゃあ 犬頭さんは この 連続して起こる自殺の原因は➡

何だと思ってるんですか?

少なくとも 樽水は自殺じゃない 。

事故ってことですか?

それも 状況から見て あり得ない 。

じゃあ… 殺人 !?

おそらく 。

情念 執着➡

生身の人間の悪意ほど 恐ろしいものはない 。

でも 誰が樽水さんを?

もしかして… 栄子さん?

なぜ そう思うんだ?

男女関係のもつれ的な… 。

なかなか 別れてくれなかったとか 。

なかなか 別れてくれなかったとか 。

証言は 栄子さんのものだけですし➡

嘘をついていたとしたら… 。 ハハハ… 。

あり得なくはないですよね?

うん 。 フフ 。 その線で調べてみろ 。

えっ 何ですか? その顔 。 絶対 違うと思ってますよね?

いや 。 絶対 違う 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

ちょっと待ってください 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

お疲れさまです 。 若宮です 。

事故物件の報告をお願いします 。

呪いは 概念だそうです 。

(携帯電話) ( 雅弘 ) はっ? ですよね? 犬頭さん… 。

あれ?

呪いは存在します 。

あの部屋には 絶対 何かある 。

ハァ… 。

もう 何で みんな こう 自分勝手なの… 。

やった 。 定時 過ぎてる 。

あ~ 。

幸せ~ 。

あ~ 。

鍵… 。

( 解錠音 )

( 担当者 ) グランドハウス 101 号室➡

この7年間で マスターキーが 使われた記録があるのは➡

一度だけですね 。 それって いつですか?

7年前 11 月 16 日の深夜 。

7年前 11 月 16 日の深夜 。

犬頭さん! いつの間に?

( 担当者 ) はい 。 7年前の 11 月 16 日 深夜ですね 。

1人目 飯森の遺体を 管理人が発見したときだけか 。

あっ ありがとうございました 。

どうして 私が警備のフロアにいるって➡

分かったんですか? お前は➡

どうして ここに来たんだ?

大島不動産が仲介してる 賃貸物件の マスターキーは➡

使われると 記録が残ることに なってるのを 思い出して 。

もし 樽水さんが亡くなった 前後にも 使われていたとしたら➡

犬頭さんの言う 他殺説の 手掛かりになるかもって 。

でも なかったってことは やっぱり 他殺じゃないんじゃ… 。

目の付けどころは悪くない 。

レッツゴーだ 。 えっ?

現場 100 回 。 何ですか? それ 。

ベテランの老刑事が よく言うだろ 。

山さんとか和久さんとか 。 誰ですか?

老刑事には 会ったことがないので 。

煩わしい 。

次 行ってみよう!

( 女性 ) そりゃ 怖いわよ!

事故物件が 近所にあるなんてね~ 。

やじ馬が 写真 撮りに来たりしてるし 。

それは迷惑ですね 。

( 女性 ) 道端に ごみ捨てていくし 。 ( 女性たち ) ね~ 。

やじバカは 暇だからな 。

やじバカ?

やじ馬なんていうのは 煎餅に集まってくる鹿と➡

おんなじだろ 。 つまり➡

やじ馬に 鹿を付けたら➡

やじバカだ 。

( 3人の笑い声 ) ( 女性 ) やだ 。 もう 。

( 3人の笑い声 ) ( 女性 ) やだ 。 もう 。

( 女性 ) 笑わせないでちょうだい 。 ( 女性 ) ハハハハ 。 ねえ 。

管理人も迷惑がってるだろ?

須貝さん? 気の毒で仕方ないわ 。

知り合いか? ( 女性 ) うん 。 代々 続く➡

地主の息子さんだから この辺じゃ 有名よ 。

いろんなボランティア団体に 寄付するなんて➡

なかなか できないもの 。

なるほど 。

あの管理人は 地主なのに やけに評判がいいんだな 。

そうですね 。

不労所得者は ねたみ そねまれるのが➡

世の常だってのに 。

世の常だってのに 。

働かないのに収入があるなんて➡

庶民にとっては 夢のような話ですから 。

ねたましいか? そりゃあ うらやましいですよ 。

トイレやバスルームが 3個も4個もあるような 豪邸で➡

育ちたかったですよ 。 俺が言っているのは➡

働きもしないで 豪邸に住んで➡

でかい車 乗り回して うまい物 食って➡

イェ~イって ピースしながら➡

シャンパン飲んでるような写真を SNSに上げて➡

面白おかしく暮らしているような やつらが➡

ねたましくないのか? と聞いてるんだ 。

別に それは特に 。

お金が あっても なくても 私は働くと思うので 。

なぜだ? う~ん 。

子供のころから… 。

…って 親から言われてたからですかね 。

犬頭さんは どんな家で育ったんですか?

プライベートな質問は 犬頭NGだ 。

えっ?

お疲れさまです 。

あら~ こんにちは~ 。 ( 女性 ) こんにちは 。

カワイイね 。 フフフ… 。

私 なぜか 犬には好かれるんです 。 フフフ 。

チッ 。

なあ グランドハウスについて 聞きたいんだが 。

( 女性 ) 須貝さんとこの?

おっ 管理人とは懇意なのか? ( 女性 ) よく知ってますよ 。 ➡

たまに ボランティアで一緒になるんで 。

また出た ボランティア 。 何の?

近くの松ノ下中学と協力して 子供たちの見守りをしたり➡

独居老人を訪問して 話を聞いたり 。

ボランティアっていうのは それだけか?

( 女性 ) いろんな団体に寄付してるとか 。

( 女性 ) いろんな団体に寄付してるとか 。

とか?

自分とこのマンションが 自殺で あれになっちゃってるから➡

自殺防止の活動も やってるって 。

自殺防止の活動って どういうことをしてるんですか?

自殺願望の人が集まる ネットの掲示板を➡

監視してるって 。 そんなものが あるのか?

はい 。 えっと 例えば…➡

こういうサイトのことだと 思います 。

幾つか ありますね 。

こういうのですよね? ( 女性 ) そうそう 。

犬頭さん?

( 相田 ) 《視聴者からのDMだったかな》

( 有村 ) 《樽水とも その関係で知り合ったって》

《ここの窓 鍵がかたくて 開きづらいですよね》

( 栄子 ) 《誰もいない部屋で 物が落ちていたことが》

( 女性 ) 《自殺防止の活動も やってるって》

( 清美 ) 《 ボランティア の方たちと一緒に 交代でパトロールしてるんです》

( 有村 ) 《遺体の発見者は 管理人の 須貝 森次》

( 女性 ) 《いろんな ボランティア 団体に 寄付するなんて➡

なかなか できないもの》 ( 有村 ) 《酒に毒を入れて飲んだ➡

と思われる》

( 鳴き声 )

見えた 。

えっ どこ行くんですか !?

失礼します 。

⚟ ( 物音 )

何だ?

何だ?

やめろ!

おい! やめろ!

やめろ! 止まれ!

⚟掛かりました!

2つとも 鍵 掛かりました!

♬~

♬~

君 何してるんだ !?

実験です 。 はっ?

うろたえるな 。

密室トリックの謎が 今 美しく 解けたんだ 。

何の話だ?

「 借りたら必ず死ぬ部屋 」 の 呪いなど 存在しない 。

その呪いの噂を つくり上げたのは➡

その呪いの噂を つくり上げたのは➡

あんただ 管理人 。

自分の足を引っ張るようなことを するはずがない 。

その盲点を突いたんだろう?

あんたは 飯森と同じ方法で 樽水を殺した 。

2人とも自殺だ 。

いいや 。 樽水は あんたが殺したんだ 。

この鍵を利用して 。

弊社の記録によると➡

この鍵の立て付けが悪いと 住人から苦情が来て➡

この鍵の立て付けが悪いと 住人から苦情が来て➡

全室の鍵を2年前に修繕したと ありました 。

でも この 101 号室だけは 5年前と同じ鍵のままですよね?

だから 犬頭さんが➡

5年前の状況を 再現できるはずだから➡

やってみようって言うので 。

よいしょ 。

(携帯電話)いきます 。

まず 101 号室の玄関の鍵を 内側から しめて 。

まず 101 号室の玄関の鍵を 内側から しめて 。

窓の鍵を ぎりぎりのところで止めて➡

外に出ました 。

この状況では 2つとも 鍵は掛かっていません 。

それが… 。 ( 振動音 )

犬頭さんが運転している重機が 近づいてきて➡

その振動で… 。

( 振動音 )

( 振動音 )

《掛かりました!》

(携帯電話)2つとも… 。

鍵 掛かっちゃいました 。 (携帯電話)鍵 掛かりました!

バカバカしい 。 5年前➡

あんたは 樽水を殺した後 こうやって 密室をつくり出した 。

地震でもなければ そんな振動は起こらない 。

振動は あっただろ 。 はっ?

振動は あっただろ 。 はっ?

樽水が死んだ その前日➡

留守中に 部屋の物が落ちていたと 同居人が記憶していた 。

調べてみたら 樽水が死んだ その前日と当日➡

この すぐ近くで 大規模な工事が 行われていた記録があった 。

俺が さっき 転がしていたのは➡

そのとき 使われたのと おんなじ重機だよ 。

だからって… 。 5年前 あんたは➡

近隣に配られた この工事の知らせを見て➡

近隣に配られた この工事の知らせを見て➡

トリックを思い付いたんだ 。

何の証拠もないだろう 。 樽水が飲んだ毒は➡

1人目の飯森が自殺に使った毒の 残りだ 。

( 解錠音 ) ( 須貝 ) 《飯森さん》

《飯森さん 。 えっ…》

当時 警察は 飯森が使った毒の容器を➡

見つけることができなかった 。

なぜか 。

警察が駆け付ける前に 持ち去った者が いたからだ 。

警察が駆け付ける前に 持ち去った者が いたからだ 。

あんたは この毒で 樽水を殺した後➡

振動を使ったトリックで この部屋を密室にした 。

そうだろ? 須貝 。

俺は ボランティアとして 樽水を助けてたんだぞ 。

殺す理由なんて… 。

樽水は➡

生前 人の弱みを握っては 脅して 金をせびっていたような男だよな 。

生前 人の弱みを握っては 脅して 金をせびっていたような男だよな 。

当時 樽水は 彼女に こう言っていたそうだ 。

地主の息子の 女がらみのネタを つかんだって 。

地主の息子➡

あんたのことだよな 。

こんなゴシップでも 近隣住民にバラされたら➡

あんたの評判は がた落ちだ 。

それを恐れた あんたは 樽水に金を払った 。

それを恐れた あんたは 樽水に金を払った 。

ところが 金の無心は 一度や二度じゃ 収まらなかった 。

揚げ句 あんたは 樽水に殺意を覚えるに至った 。

そんなところだろ 。

何の証拠もない!

まあ そう慌てるな 。 大事な話には まだ続きがある 。

樽水が死んだ後 この 101 号室に住んだ➡

山下 宮入 清水 。

この3人には 共通点があるよな 。

一つは それぞれ 遺書があったこと 。

そして もう一つは➡

同じ自殺サイトを利用していた ということだ 。

ボランティアと称して あんたが監視していたサイトだよ 。

自分のマンションで 自殺が起こった後から➡

あんたは 自殺防止の活動に熱心になった 。

あんたは 自殺防止の活動に熱心になった 。

もう 誰にも 同じことを繰り返してほしくない 。

それが 表向きの理由だったが 本心は真逆だ 。

あんたは 自殺願望のある かもを探していたんだ 。

文字通り あんたが仕掛けた デコイだよ 。

( 鳥の鳴きまね )

ハハハハ… 。

この部屋に住んだから 死んだんじゃない 。

死にたがっている人間を この部屋に住まわせたんだ 。

死にたがっている人間を この部屋に住まわせたんだ 。

あんたは この部屋の呪いを 確固たるものにしたかった 。

そうすれば➡

あいつが この部屋に興味を持ち 住みたがる 。

思惑どおり ここに おびき寄せることができる 。

相田 英司を 。

そんな男は知らない 。 きっかけは➡

相田の恋人 志田 清美だ 。

松ノ下中学の教師で➡

見守りボランティアにも 参加していた 志田 清美に➡

あんたは ほれた 。

( 須貝 ) 《清美ちゃん 今日こそ ご飯 どう?》

ところが… 。 《ごめんなさい》

《今日も駄目?》 《すいません》

《私 結婚しようと思ってる人が いるので》

彼女に恋人がいると知った途端➡

あんたは 彼女を無視するようになった 。

あんな女のこと 何とも思ってない!

とんでもない 勘違い女だ!

清美さんに こんなメッセージ 送ってるじゃないですか!

これでも 勘違いだって言えますか?

これでも 勘違いだって言えますか?

あんた 近隣住民からの評判は すこぶる いい 。

ボランティアにも参加しているし 多額の寄付もしてる 。

ところが あんたが通っている 楽しいお店の➡

店員たちからの評判は… 。

(携帯電話) ( 女性 ) お金ならある って言うわりには ケチで 。

(携帯電話) ( 女性 ) 女なんて 金で何とでもなる的なこと➡

よく言うよね 。 (携帯電話) ( 女性 ) ヤバ~い 。 ➡

誰も 何ともなってないのに 。 (携帯電話) ( 女性 ) ホントに そう 。

こっ こいつら! あんたより➡

こっ こいつら! あんたより➡

彼女らの方が 上手なんだよ 。

人間の価値は 金や名誉で決まるのか?

それが現実だろ 。

それで 好きになった清美さんも➡

簡単に手に入ると 思ったんですか?

なのに 振られた 。 しかも 彼女の相手が➡

年下で お金もないことを知って プライドが許さなかった?

とんだ 勘違い男の逆恨みじゃないですか 。

器が小さいんだよ 。

失恋ごときで➡

相田を この部屋で殺害する 計画を立てているところも➡

全てを呪いのせいにしようと しているところも 。

そりゃあ この部屋の鍵は 替えられないよな 。

もう一度 密室をつくりたかったんだから 。

違う! 俺じゃない!

相田に この部屋を薦める DMを送ったのが➡

あんただということは➡

警察が開示請求をすれば 分かることだ 。

警察が開示請求をすれば 分かることだ 。

俺は間違ってない… 。

世の中 結局 金だろうが 。

そうだよな 。

人間の世界は 金さえ あれば かなり自由だ 。

選択肢も多い 。

生まれながら 働かずして そうした自由を享受できるのは➡

幸せとしか言いようがないだろう 。

だが その すぐそばには 不幸も潜んでいるということが➡

だが その すぐそばには 不幸も潜んでいるということが➡

あんたを見ていて よ~く分かったよ 。

はっ?

暇と金を持て余すと あんたみたいな愚か者が➡

出来上がるということだ 。

犬のために 活動してくれていたんなら➡

少しは感謝したんだけどな 。

あっ!

働かざる者 食うべからずだ 。

働かざる者 食うべからずだ 。

くっ… 。

ハァ ハァ ハァ… 。

心霊現象じゃなかったなんて… 。

( 片山 ) それで 依頼人の相田さんは どうするって?

あの部屋に住むのも 心霊探偵も やめるそうです 。

( 片山 ) ふ~ん 。 ( 雅弘 ) 心霊探偵も?

はい 。

専業主夫として 清美さんを支えるみたいです 。

結構 面白かったのに 。

呪いなんてない 霊なんていない ってことですよ 。

呪いはあるし 霊はいる 。

( 鳴き声 )

( 片山 ) まあ 一件落着したってことで➡

取りあえず ご苦労さん 。 はい 。

全部 犬頭さんのおかげです 。 犬?

不動産調査員の犬頭さんですよ? 知らん 。

えっ? あっ 会社が依頼して 来てくれたんじゃ?

そんな ふざけた名前の 知り合いは いない 。

そんな ふざけた名前の 知り合いは いない 。

じゃあ… 室長が?

人間の知り合いなんて いないし 。

ねっ 。 えっ? じゃあ あの人は… 。

事故物件についてる 霊じゃないですか?

えっ !? ほら 今も背中についてるかも 。

えっ? えっ ちょっと… やめてくださいよ!

もう あ~ やだ やだ やだ… 。

まあ この調子で 次も頑張って 。

次って… 。

ちょちょ… 私 やっぱり もう この仕事は… 。

( 片山 ) お疲れさま 。

( 片山 ) お疲れさま 。

ひどい 。

(携帯電話) ( 片山 ) 1件目の問題物件 無事 解決いたしました 。

( 高丸 ) お~ ほう 。 それは また➡

ずいぶん 迅速な対応でしたね 。 (携帯電話)はい 。

( 高丸 ) で 雅弘は どうです?

(携帯電話)はい 。 室長として 頑張っていらっしゃいます 。

( 高丸 ) そうですか 。 いや じゃあ まあ➡

( 高丸 ) そうですか 。 いや じゃあ まあ➡

引き続き よろしくお願いしますね 。

(携帯電話)頑張ります!

犬太… 。

もしかして 慰めてくれてる?

たまたまか… 。

んっ?

もしかして… 。

犬の化身…?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.