Original subtitles

MkvDrama.net

Ying, look.

Ying, eat up.

It's very sweet.

Ever since I was a child, I knew

that in this family,

my sister needed to be favored

more than I did.

But she always felt

that she was taking away

the love our parents should have given me.

Give it to us.

-So... -Give it to us.

she lived her life as an umbrella

to shelter me from the wind and rain,

making sure I got twice

as much of all the good things.

This is my brother.

If any of you dare to bully him again,

I won't let you off!

All these years, she has been

protecting me.

Now I also want to be

the one who can protect her.

[Light the Dark]

[Episode 6]

Ying.

The food is ready.

Coming.

Bring them to the table.

Here.

Where is your stool?

I'm happy today.

We can have a drink

with Mom and Dad.

Don't pour too much.

Here.

Dad, Mom.

Wan Yang committed suicide.

The evil forces have fallen.

Today, my sister and I

can finally hold our heads high

and raise a glass to you.

Shan.

Promise me.

Don't talk about these things anymore.

Everything is in the past.

The two of us

just need to look ahead.

I haven't told you yet,

Dad, Mom.

My sister has left the plant now.

Whether she can go back or not,

you two

must bless her

so her path ahead

will be smoother.

Bottoms up.

What are you doing?

Don't just ask them to bless me.

Tell them to bless both of us.

Hurry up and try it.

See if the food is good.

It must be good.

My brother's cooking is great now.

I suddenly remembered something.

Do you remember when we were kids

and the power went out? I was afraid of the dark.

How did you comfort me back then?

I said...

You're the little man

of our family.

How can you be so timid?

When you grow up...

You'll have to protect Mom and Dad,

and me, too.

Besides that,

you told me something else.

You told me

that darkness never lasts forever.

Even when there's no light,

there's always a candle.

And if the candle goes out,

the sun will rise eventually.

Dawn

will light up everything.

As long as there's light in your heart,

you can light up the darkness.

As long as there's light in your heart,

you can light up the darkness.

Face whatever comes your way

-And keep moving forward. -and keep moving forward.

Ying.

Let me ask you something then.

Do you really think

a candle can light up the dark?

Can we really

overcome every obstacle

in this world?

Stop drinking.

I think you're drunk.

You're starting to talk nonsense.

No more drinking.

Eat something.

Ying.

Promise me.

No matter what happens in the future,

I will always be your brother.

Silly, silly, silly.

I don't know what you're thinking.

Come on, eat up.

No more drinking.

Hurry up!

No more drinking.

Just one glass.

Drink one with me.

You're so disobedient.

After this one, no more drinking.

You need to help me tomorrow.

To my sister!

To my brother.

[A Warm Send-Off for the Investigation Team]

I will definitely support his work.

Stop messing around!

Make way! Make way!

Come on! Make way!

Make way! Make way!

Make way! Make way!

Make way! Make way!

Applause!

The investigation team is going back.

Don't forget

what you promised me last night, Ying.

I will always be your brother.

Keep up the good work. Goodbye.

Team Leader Pan.

-What are you doing? The leaders are talking. -What are you doing?

Don't go forward.

-Team Leader Pan! Team Leader Pan! -Don't go forward!

What are you doing?

I am Chen Fu's son!

Don't stop him. Let him in.

Team Leader Pan.

I am the son of Chen Fu,

who died in the line of duty in the recent explosion.

My name is Chen Shan.

Nice to meet you, Chen.

Nice to meet you.

I want to thank the investigation team

for your continued

help and support for our family.

It's what we should do.

Today,

there's something else I want to tell you.

I want to report something!

Report?

Report?

My mother, Zhang Wenying,

wasn't withholding information

about Wan Yang's corruption case.

She was coerced by Wan Yang for a long time!

How did he...

Chen.

How did he coerce her?

More than 20 years ago,

a mistake in the blueprints

designed by my mother, Zhang Wenying,

led to an explosion at a construction site,

killing my sister Chen Ying's

biological parents.

I've heard about this before.

Back then, Wan Yang

covered up the incident

and classified it as an accident,

saving my mother from punishment.

From then on, my mother, Zhang Wenying,

had to do

whatever he said.

Team Leader Pan, please take a look.

This is the real investigation report

[Liability Determination Report]

on that accident.

My sister Chen Ying

was originally named Peng Xiaoyun.

Her biological father was Peng Da,

and her biological mother was Feng Lan.

In 1978, they were killed in an explosion

during a mountain blasting operation

for a geological survey in the Gobi Desert.

After that,

my parents adopted her

and renamed her Chen Ying.

By rights, she should be recognized

as a family member of employees

who died in the line of duty.

She shouldn't be implicated

because of my mother,

Zhang Wenying.

It's not fair!

Yes, it's not fair!

Team Leader Pan.

Everyone knows how capable

my sister Chen Ying

is at work!

The plant shouldn't have dismissed her!

And her

biological parents

died in the line of duty.

So shouldn't the plant, by rights,

give the house to her

as compensation,

instead of taking it back

like they're doing now?

Don't you all agree?

Yes!

It should be returned to her!

Chen,

since this is the case,

let's go inside

and talk about it in detail.

Okay.

Come on! Make way!

Move along!

Mr. Qi.

I'll go in first by myself.

You're back?

One more dish and we can eat.

Ying.

The investigation team

has already agreed.

You can be removed from our family register

and then registered as a family member

of employees who died in the line of duty.

Then you can

keep the current house

and your job

as Peng Xiaoyun.

You will have a

very good future.

Time to eat.

Why are you standing there? Eat.

The day I tracked down Wan Yang's warehouse,

he was waiting for me downstairs.

He gave me the documents about what happened

to your biological parents.

I didn't believe it at the time,

so I rushed home to confront Mom.

She didn't deny it.

Ever since then,

every time you mentioned investigating Wan Yang,

I'd get nervous.

I wanted to investigate,

but I was even more afraid that Wan Yang

would tell you everything.

I forgot to add salt.

Ying.

Ying.

Can you say something?

Mom and Dad are both gone.

You're all I have left.

I really don't want to see you

get implicated

because of them.

I don't want to see you

suffer every day over things

you never should have had to bear.

You know how I feel

every time I see you

pretending everything's fine,

forcing a smile in front of me?

I can't stand it.

I really can't.

I want you to be okay.

I want you to have a good future.

I want you

to have at least a normal life.

All I want is for you to be okay!

Look at them.

They are the people

I've called Mom and Dad for over 20 years.

They gave me

a happy home.

They're the people

I've loved for over 20 years!

And what are you doing now?

You're tearing my life apart.

You're tearing apart the life

I've lived for over 20 years!

Now tell me.

Who are they?

Who are they?

Are they the people who gave me happiness

or the people who brought me suffering?

You knew all this long ago.

Why didn't you tell me earlier

so I could've seen you for what you really are

and stayed away from you?

Why did you suddenly come forward

and say all this now?

I have no parents,

no job, no future.

I can only make a living by selling socks.

You despise me.

You think I'm useless

and an embarrassment to you, right?

Fine.

Leave.

Leave here.

Go to Guangzhou

and be an engineer!

Get out!

Get out!

I didn't want to face all this either.

But it's all true.

I had a big fight with Mom that day.

Mom died because of me.

Chen Shan. Wait.

What...

What are you doing?

Come on.

Talk to your sister.

Well...

Well... Chen Shan...

Chen Shan.

Chen Shan!

Chen Shan, where are you going? Chen Shan!

To be honest with you,

in my heart,

I really feel that no one in this world

is good enough for Ying,

including you.

But there are no other options now.

You're all she has left now.

When I'm not around her in the future,

please spend more time with her.

Can you promise me one thing, Mo?

From now on, you must

take good care of her.

I don't want her to

be treated unfairly anymore.

Not even a little bit.

Okay?

Chen Shan.

I understand

what you're saying.

From now on,

we are family.

Let's have a bottle of baijiu.

Get me that

Laobaigan.

Okay.

Chen Ying.

Why are you drinking?

This watch

was a gift from the Chen family.

Thank you, Mom and Dad.

From now on,

I'll wear this watch.

They wanted to tell me

that I was the Chen family's real daughter.

But...

what does this even mean?

Did they really cause

my real parents' deaths?

Did they really use

the same hands that killed my parents to weave

a web of lies and make me believe I was happy?

Then who am I?

I am... I am...

Am I the daughter of the victims,

or am I the child of the killers?

They are all dead.

I don't even know what happened.

What really happened?

Who can tell me the truth?

Chen Ying.

Ying.

Qi Mo...

Qi Mo...

Take me away.

Take me away.

Take me away from here, okay?

Take me away from here.

Take me away from here, okay?

Take me away from here.

Shan.

Yiming. Auntie.

Shan?

It's so late. What are you...

Can I...

stay here...

for a few days?

Just a few days. I'll leave soon.

What are you talking about?

Of course you can.

Yeah.

Stay as long as you want.

Thank you, Auntie.

We have a folding bed.

You two can share a room.

-No problem. -Hurry up and tidy things up.

I'll go tidy things up for you.

Shan, you...

As long as you don't mind our house,

you can stay as long as you want.

Where did you get the motorcycle?

You mean this one?

Lu went to work in Shenzhen,

so he asked me to help him

look after this motorcycle.

Shan, if you're free,

let's go for a ride, shall we?

Never mind.

Actually, about what happened at the plant gate today,

I heard about it.

Did you have a fight with Ying

and get kicked out?

I'm fine.

What's important is my sister.

She must be feeling terrible right now.

Xiaoyun.

This is your father's watch

that we found at the accident scene.

I've been thinking about something all night,

and I must tell you.

You may not know this,

but the first time I saw you

in Master's office,

you smiled at me,

and it was like the sun

had lit up my life.

I want to take care of you from now on.

Rest assured.

If you're with me,

you won't have to do any work

or wait on me.

I'll always treat you well.

I made this for you...

in a hurry.

When we get married,

I'll give you a real one.

Will you marry me?

♪ You guess, I guess ♪

♪ You say, I say ♪

♪ Longing can consume us ♪

♪ No asking, no crying ♪

♪ No thinking, no speaking ♪

♪ The haze slowly clears away ♪

♪ Being wild, acting spoiled ♪

♪ Unchanged, undefeated ♪

♪ Growing up starts right now ♪

♪ Don't look back ♪

♪ You see, I see ♪

♪ The sun is rising ♪

Ying.

No one understands you

better than I do right now.

Master was a good person.

So was Mr. Chen.

I don't

understand

♪ Your smile is so beautiful ♪

why they lied to you.

♪ It guards the beat of my heart ♪

Don't you want to know

the truth?

♪ Time keeps running on ♪

Ying,

♪ Your arms are soft and warm ♪

you told me last night

that you wanted to leave here.

♪ I see the stars smiling ♪

But we can't leave now.

♪ I hear the wind playfully sigh ♪

Think about it.

I'm the plant director now.

♪ Time is still burning bright ♪

I have a chance to help you

♪ Lighting up the lonely souls in this world ♪

uncover the truth.

You can find out

what really caused

your biological parents' deaths.

Ying.

If we leave now,

we may never get another chance.

[Marriage Registration Office]

[Name: Peng Xiaoyun]

After discussing the matter, the plant leadership

has decided that, since your sister's biological parents

died in the line of duty,

the plant

will allocate this house to her

as compensation.

Your sister has decided to give the house

to you instead,

as a way of repaying the Chen family

for raising her.

When the time comes,

you can move back in.

Then can my sister...

k-keep her job

at the plant?

Of course.

The paperwork for her return

is already being processed.

Once it's done,

she can go back to work.

How is she doing now?

She's actually doing quite well.

Don't worry.

That's good.

You need to give her more time,

okay?

I came here today for two reasons.

First,

to tell you about the house.

Second,

to thank you.

If you hadn't encouraged me

before you left,

your sister and I

wouldn't have gotten together

so soon.

Well,

your sister and I have been through

so many ups and downs

at home and in the plant.

Now that things have finally settled down,

I want

to give her

a proper wedding ceremony.

I think

she'll be thrilled.

Yeah.

She will definitely be happy.

That's very thoughtful of you, Mo.

I've been thinking

that you're the key to this.

I know neither of you

wanted things

to turn out this way.

But I know your sister now.

You're the one

she's always been

worried about.

So I was thinking,

if you could come

to our wedding,

firstly,

it would be a great support for me.

And secondly, your sister

would feel much more at ease

and be really happy.

It'd also be a way of giving us

your blessing.

What do you think?

When are you getting married?

Tomorrow,

at the plant cafeteria.

I'll be there tomorrow.

Great.

Then it's perfect.

I just wanted to tell you this.

I'll go prepare now.

Okay.

Come tomorrow.

Director Qi.

Yiming.

What brings you here?

I came to see Shan.

How... is your injury?

I'm much better.

Thank you, Director.

Rest well,

and come back to work when you've recovered.

I'm leaving.

Let the organization know if you need anything.

Time to eat. Time to eat!

Look at what delicious food my dad made.

Authentic Chen Fu noodles.

Smells so good.

Is it the Sichuan pepper I bought?

Yes.

This Sichuan pepper has a really authentic flavor.

Buy it from the same shop next time.

Okay, bring my son's noodles now.

His class won't end for a few more minutes.

I'll cook his noodles when he gets back.

Otherwise, they'll get soggy.

There are two more dishes.

You guys eat first.

Food's best when it's hot.

Smells so good.

Right?

Yes.

So delicious!

Yiming, time to eat.

Here, have a bun.

Mom.

I need to talk to you about something.

I'm thinking of changing jobs.

I'm planning to go to Guangdong with Shan.

Wait. Why?

Shan got a job offer

from Guangdong Petrochemical.

I want to go with him to try my luck.

No.

Isn't it nice here?

Why go all the way to Guangdong?

What's so nice about staying here, Mom?

You don't know what's going on.

Mom.

Let me tell you the truth.

Don't you think all the things that have happened lately

are suspicious?

Boss died because of me.

When Shan and Ying

were investigating his death,

Mrs. Zhang suddenly killed herself

for no apparent reason.

Now, these two siblings

have fallen out

for some unknown reason.

Sun Jie was arrested.

Wan Yang jumped off a building.

But do you really think they can arrest

everyone involved?

If anything happens to Shan,

how am I supposed to face Boss?

Are you saying...

Shan is in danger?

That's why I've been trying to persuade him

to leave Wugang as soon as possible.

So...

when are you leaving?

We're planning to leave tomorrow.

Tomorrow?

So Shan will leave

after his sister's wedding.

Wedding?

Who is Ying marrying?

Director Qi.

Ying is marrying Qi Mo?

When?

It's at noon.

Haven't you heard?

The plant is bustling right now.

No.

No, no.

Have a bun before you go!

You...

Drive slowly!

Be careful!

Dad.

Mom.

Ying.

I'm proposing another toast today.

But this time, there really is

good news.

Ying is getting married.

Qi Mo is quite nice.

He has promised me

that he will definitely treat Ying well.

So rest assured.

Drink up without worrying.

This toast...

is to Ying.

Let's have a drink

with Ying.

Dad.

Mom.

How come I didn't know

you could knit sweaters?

This... How...

Let me see. Let me see.

I told you not to move...

I wish you happiness.

Let's eat.

Shan!

Shan.

There's something

I haven't told you.

I've thought about it for a long time.

I must tell you.

Go ahead.

The morning of the explosion,

I saw Qi Mo outside the valve pit.

But he seemed completely different

from usual that day.

When I woke up

in the hospital,

I found out that Boss

and Director Zhang were both dead.

I was terrified.

Designers don't usually need to be

at the scene during emergency repairs.

I'm not sure

if Qi Mo's presence had anything to do

with the explosion.

I was afraid I might be wrong about him.

Now that Qi Mo has become the director,

I find this whole thing more and more

suspicious.

Shan,

Qi Mo is going to marry your sister.

No matter what,

I feel I have to tell you

about this.

I'm going to confront him.

Shan.

Lend me your motorcycle.

Shan, I'm going with you!

Godfather.

Chen Shan?

He is not answering his phone.

Go on, go on.

I'll keep calling him.

Go greet the guests.

It's almost time.

Okay, I know. I know.

Go greet them.

Eat up, guys.

Eat up.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Okay, thank you. Thank you.

Eat up.

Eat up and enjoy.

Director, congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Right away.

[Wedding]

How about we wait a little longer?

It's such

a joyous occasion today.

Later, I'll make sure

to raise a few more toasts to everyone.

How does that sound?

Bravo!

He's not answering the phone.

Perfect timing.

I'd like to take this opportunity

to thank you all for your

continued care and support for Xiaoyun and me.

Go up there!

Sit tight!

Thank you all

for coming to celebrate

my wedding day with me.

Let's not wait any longer.

Let's get started.

Okay.

Hello, everyone.

On this

beautiful autumn day,

we're here to celebrate the wedding

of Director Qi and Chen Ying.

For him,

this is a very important day.

Chen Ying.

Will you marry me

and spend the rest of your life with me?

Marry him! Marry him! Marry him!

Marry him! Marry him! Marry him!

Marry him! Marry him! Marry him!

Marry him! Marry him! Marry him!

Marry him! Marry him! Marry him!

I will.

Director Qi! Director Geng! Something's happened!

What's all the shouting about?

Hold on! Hold on!

Chen Ying,

your brother's been in a car accident.

He's been taken to the hospital!

MkvDrama.net