Original subtitles

LUA NEGRA

ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DE THERESE GIEHSE

Devo descrever os crimes cometidos por todo o mundo?

Não creio que...

Quero falar sobre o seu pecado.

Ei!

Estou incomodando?

Não, não fui eu.

Como se atreve!

Eu gostava daquele relógio de ouro!

Tudo bem! Não era um relógio de ouro!

Sim?

Que aspecto tem?

Os cabelos?

Loiros, sebosos.

Parece sujo, certamente nunca o lava.

Olhos azuis.

Olhos azuis, grandes.

Acho que é muito estúpida.

Parece estúpida. Uma menina estúpida, sim.

Seu nariz não tem personalidade.

Um narigão.

Sua boca é muito pequena.

As pernas são boas.

Seios?

Não tem seios.

Não tem seio nenhum.

Já chega!

É muito mal-educada.

Tem muita imaginação.

Ouve ruídos.

Metralhadoras, não sei mais o quê.

Pensa que estamos em guerra.

Isso não é tudo. Agora a pouco

ela pensou ter visto um unicórnio.

Sim, isso mesmo. Um unicórnio.

Claro que não existe.

De todo modo, é um animal insípido.

Está andando por aí de novo.

É muito curiosa.

Que vou fazer?

Ela fugiu...

Ei!

A senhora lá em cima está morta.

Não me ouve? Ela está muito morta.

Você não entende. Meu nome é Lily.

Entendo. Você também se chama Lily.

Engraçado, você soletra diferente.

Quem é ele?

Sinto muito.

É sua irmã.

Sim, claro, sua irmã Lily.

Mas sua mãe está morta.

Ela faleceu, estou dizendo.

Está morta! E quero que saibam que não tenho culpa!

Deixe-me sair!

Abra a porta!

Abra!

É sua culpa!

Não vou ficar aqui!

Se você pensa que vou ficar aqui está enganada!

Me vou agora mesmo!

Socorro!

Socorro!

É horrível! Eu a odeio!

Cadela velha e estúpida!

Se é o que quer, não me deixe sair!

Estou cansada disso!

Eu a odeio!

Essa...

- Esperança. - Esperança.

Noite de amor

que nos rodeia.

Olhos, dias como lembrança

em um só suspiro.

- Unidos. - Unidos

em um só suspiro.

- Mas... - O dia se desvanece

com todo seu brilho.

Toda poderosa morte.

- Mágica. - Mágica morte,

que ameaça à minha vida.

Como poderia?

Como poderia perecer o eterno?

Almejando a cegueira perpétua,

onde para sempre a esperam o amor e o êxtase.

Coração com coração.

Boca com boca.

Tudo é ilusão.

Liberte-nos desse mundo.

Sonho de eternas promessas.

Nossos corações anseiam...

E à morte,

os homens não chamaram bela e vã ilusão.

Doce e esperado anseio.

Nunca despertar.

Nunca temer. Ali, sem nome.

Um ao outro, pertencendo.

Apenas com amor, a fonte da vida.

Pode me dizer o que acontece aqui?

O quê?

Tomaram a cidade?

Meu Deus, com um cavalo de madeira.

E Brian? Está morto?

E Helen?

Alô?

Alô?

Este rádio não funciona.

A menina.

Acabou de perder a calcinha e agora está comendo o queijo.

Claro, o queijo de Natal.

Sei o que está pensando.

Eu não gosto.

Ela descobrirá sobre os gregos.

Venha, querida.

Venha, pequena, eu te explicarei tudo.

Tudo o que quiser saber.

Não!

Não há nada para ver lá fora.

Não.

Não se aproxime da janela. Não é seguro.

Essa idiota está olhando para fora.

Eu disse que isso aconteceria.

É uma puta intrometida!

Está correndo para a porta.

É claro que está trancada. Ela está tentando abrir.

Agora ela está voltando para o quarto...

Ela caiu.

Está saindo pela janela.

Você viu um unicórnio?

Você viu um unicórnio?

Ei!

Você viu um unicórnio?

Onde está esse unicórnio?

Responda!

Fora, fora pequena vela.

A vida não é senão uma sombra caminhante.

Ei!

Pronto.

Estúpida.

Feito.

Você disse algo?

Disse que você é má.

O que você quer dizer com má?

Por que me persegue?

Isso é bastante irritante.

O que quer exatamente?

Não sei, mas não sou má.

Ah, não?

E essas pobres crianças

em que você batia?

- Não era eu que... - Cale-se e me deixe falar.

Eu vi você chutar a árvore

e machucar essas flores. E me diz que não é má?

Você devia agir como fala, você está comendo as flores.

Vamos mudar de assunto?

Não quero ser mal-educada,

mas você não é muito bonito.

Nos meus livros, os unicórnios são esbeltos e brancos.

As coisas mais belas do mundo são as mais inúteis.

Por exemplo, os pavões reais e os lírios.

Sabe,

a anciã lá em cima, não queria que eu o visse.

Meu deus, você se refere àquela velha resmungona lá de cima.

Não dê atenção a ela.

Ela nem mesmo é real.

O que quer dizer com ela não é real?

Eu a toquei, falei com ela e a vi morrer.

Eu quero dizer o que eu digo.

Pequena, eu lhe dei informações valiosas

sobre essa velha.

Isso já aconteceu antes.

Isso me deixa louco. Me vou imediatamente.

E não voltarei por 154 anos.

Volte!

Gosto de falar com você.

Ninguém fala comigo aqui.

Humphrey.

Humphrey.

Humphrey.

Qual o problema?

Qual o problema?

Quem é Humphrey?

- O rato? - Sim, o rato.

Vocês discutiram?

Sim, mas isso sempre acontece.

É tão cabeça dura.

Ainda assim, gosto dele. Entende, querida?

Estamos juntos há tempos.

Já vimos passar tantas primaveras.

Tantas esperanças...

Vejo as ondas no oceano.

Fome, fome.

Um momento, por favor.

Um momento.

Creio que não tenho muito leite.

Seu amigo voltou.

Willy Boy, Willy Boy, aonde vai?

Irei contigo, se permitir.

Vou ao prado vê-los ceifar.

Vou ajudá-los com o feno.

Vou ajudá-los a encher o estábulo

com o feno do verão que tem que se amontoar.

Não há nada em casa.

Não há pão, nem bebida, nem dinheiro, não temos nada.

Mas somos felizes.

Não há nada em casa.

Não temos bebida, nem pão, nem dinheiro, não temos nada.

Mas somos felizes.

Olá?

Pode me ouvir?

Olá?

Tem alguém aí?

Alô?

Pode me ouvir?

Alguém me ouve?

Só um momento, por favor.