Original subtitles

Dans tous les contes de fées,

la femme dit oui au prince charmant, à celui qu'elle aime,

elle jure fidélité et s'engage pour le restant de sa vie,

et ils vivent heureux jusqu'à ce que la mort les sépare.

Ça fait rêver, pas vrai?

N'importe quoi!

On donne des poupées aux filles dès la naissance

pour les former à la maternité.

On leur fait même porter des robes de mariée!

Mis à part se marier, de quoi peuvent-elles rêver?

D'étudier les atomes? Jamais de la vie!

Tiens ça. La robe est loin d'être finie.

Et que se passe-t-il quand elles grandissent?

Tout le monde cherche à les marier.

"Tu te maries quand?"

"N'attends pas trop, marie-toi." "Sois aux aguets."

"Ne laisse pas passer ta chance."

En quoi ça les regarde?

C'est pas leur problème.

Bref.

Et c'est pas tout.

Soit tu te maries,

soit, grosso modo,

tu es condamnée à vivre seule avec tes 11 chats.

Il n'y a pas d'autre possibilité?

Une femme ne peut-elle pas, de son plein gré,

choisir le célibat?

Comment un homme peut-il décemment

choisir de se marier?

Comment c'est possible?

Je cherche, mais je ne trouve pas de raison valable.

Il n'y a pas si longtemps, on se moquait encore de cet abruti…

Il n'est plus lui-même.

Même son apparence a changé. Bref.

On ne s'est pas moqués de lui en apprenant son mariage?

- Si, mais… - Mais quoi?

Tu l'épouses alors que tu ne la connais que depuis un an, Tuna!

Et tu sais quoi?

Ça va pas être tout beau tout rose pendant longtemps.

Vous allez sombrer dans la routine, tu vas prendre 15 kilos,

dodu comme tu es, et vous allez vous disputer.

Le mariage signe la fin de l'amour, de l'émoi et de la passion.

À quoi on s'attend, quand on se marie?

La beauté de l'amour

tient à son côté imprévisible.

Plus une femme te court après, plus elle restera amoureuse.

Pour que l'amour dure, il faut qu'il y ait du suspense.

L'oiseau que tu tiens

t'attirera toujours moins que celui dans l'arbre.

Ceci est l'équivalent d'une paire de menottes.

Elles prétendent même

que les veines de l'annulaire gauche mènent droit au cœur.

Toutes les veines le font.

Elles ont inventé un truc mignon pour piéger les hommes.

Et vous l'avez cru. Bravo.

Tu es magnifique.

Sois heureuse.

LES TACTIQUES DE L'AMOUR 2

Comment j'ai pu faire une telle erreur?

Ah, tu as compris.

Je suis censée comprendre quoi?

Alors déjà, pas de panique.

Les invitations n'ont pas encore été envoyées.

- Il te suffit d'appeler Tuna. - D'accord.

Dis-lui que tu as changé d'avis et que tu l'aimes.

D'accord?

Quoi? Je n'ai pas changé d'avis.

Tu viens de parler de ton erreur.

Ah, ça?

Le rendez-vous avec le coiffeur et celui avec le traiteur se chevauchent.

Je parlais de ça.

Mais Tuna a été adorable.

Il va s'occuper du traiteur.

J'aurais préféré aller chez le traiteur, moi.

J'ai besoin de chocolat pour me réconforter.

Tu penses qu'il aurait dû gérer le coiffeur?

Non, t'es la mariée.

- Mettons ça là. - D'accord.

Et les assiettes…

Tu en penses quoi, maman?

C'est divin.

On goûte le gâteau au chocolat?

Oui. Je veux bien.

Les autres ont amené leurs fiancées ou leurs mères.

Mais toi, tu as fait venir tes potes.

Je ne peux pas choisir la pièce montée tout seul.

Cette fois, c'est la bonne. C'est magnifique!

J'adore, vraiment. C'est superbe.

Je ne suis pas convaincue.

Celui-ci est meilleur.

Demandons-leur de faire une création qui mélange les deux.

Excusez-moi? On a fini.

J'ai choisi!

C'est le meilleur gâteau du monde.

Goûte.

- Tu es sérieux? - Oui, goûte.

Qu'est-ce qui vous prend, à tous les deux?

- Goûte, enfin! - La ferme!

Quel culot!

Promis, c'est celle-là que je veux.

- C'est sûr. - Entendu.

Ça va être sublime.

- Mais… - Je vais la tuer.

- Non. - Si.

Allô?

Allô? Kerem?

Tu tombes à pic.

J'allais justement t'appeler pour que tu me sortes de là.

Je commence à avoir des envies de meurtre.

J'en ai marre.

Et on n'a même pas encore été au cours de danse.

Dès que je finis, je viens te chercher.

Oui, pitié. Viens tout de suite.

Grouille.

On se rapproche encore.

On s'écarte et on tourne.

Tu m'as manqué.

Toi aussi.

Mais, à quel point?

Trouvons un coin plus calme et tu auras ta réponse.

- Comme ça? - Oui.

Encore un peu.

Bouge l'épaule et…

Tuna nous fait un AVC?

Je croyais à un empoisonnement,

mais l'AVC serait logique.

Avec le doigt, Beyoncé fait ça…

Je me tourne. Voilà. Je la saisis.

Je la soulève et hop!

- Cansu! - Oh non!

- Il est mort! - Quelle chute!

- Tuna? - Ça va, ne vous inquiétez pas.

- J'avais les jambes… - Zut.

La vache! Il a fait une sacrée chute.

L'enthousiasme le rend insensible à la douleur.

Les hommes ne savent pas danser, certes.

Mais là, c'est grave.

Ton copain sait danser, lui.

Je vois. Tu as pris des cours.

Pour draguer les filles.

Quel cliché.

Une seule fille.

Damla.

Pour le bal du lycée. On habitait en France.

J'ai pris des cours de danse pour éviter de lui faire honte.

- Et ça m'a plu. - Ah bon?

Damla est la fille de ma tante, celle qui m'a élevé.

Ça fait un an, mais tu réussis encore à me surprendre.

Ça fait un an, mais tu m'obsèdes toujours autant.

Dis-moi, Kerem.

Pourquoi tout le monde pense que l'amour doit aboutir au mariage?

Ça me dépasse.

Certes.

Oui, moi aussi.

Tout ce cérémonial… Comme si c'était un événement important.

Quitte à se marier, autant faire un truc intime.

Oui, s'il le faut,

autant le faire avec ses amis proches sur une plage.

S'il le faut.

Je trouve ça vraiment inutile.

Ça m'étonne que tu voies le mariage ainsi.

Pourquoi?

Je suis une femme forte.

Pourquoi ça t'étonne?

Parce que tu es incroyable.

Arrête!

J'arrête pas d'essayer d'en convaincre les filles.

Je fais pareil.

C'est vrai, quoi.

Une fois marié, tout ce qu'on convoite devient ordinaire.

L'amour disparaît.

La passion aussi.

Et, contrairement à ce qu'on peut croire…

le sexe se raréfie.

- Bien sûr! - C'est vrai.

Impossible de coucher ensemble quand on fait que se disputer.

Oui, c'est clair.

Je ne vais pas t'épouser, et tant mieux.

Je ne pige rien.

Tu ne voulais même pas te marier.

Pourquoi ça t'énerve?

Là, elle m'a perdue aussi.

On peut refuser de se marier.

Mais refuser de m'épouser, moi?

C'est moi qui refuse.

Dis, Tuna.

Tu es sûr que ce n'est qu'une entorse?

Oui, d'après le médecin.

Je te l'ai déjà dit cent fois. Tu te méfies de la médecine?

Donc, même si c'est une simple entorse,

il t'a mis tout ça? Je vois.

Ça doit être une fracture.

Il ne dit rien pour ne pas reporter.

J'ai de la chance.

Vous savez quoi? Asli est parfaite pour moi.

J'en ai encore eu la preuve.

Elle trouve le mariage ridicule. Elle n'en veut pas.

Il se prend pour qui, celui-là?

Je veux l'épouser, moi?

Non. Alors, on se fiche de son avis.

Monsieur ne veut pas se marier!

C'est ce qu'on va voir.

Elle râle depuis une heure. On devrait s'inquiéter?

Il peut refuser de se marier.

Mais refuser de m'épouser, moi?

Non, c'est moi qui refuse. Et moi seule!

Oui, il y a de quoi s'inquiéter.

Pour qui il se prend, celui-là?

J'ai de la chance.

Asli…

Asli l'a encore eu.

Comment ça? Je vous ai raconté notre échange.

Tu n'as jamais entendu parler de "l'horloge biologique"?

Il a raison. Je vous donne un an, maximum.

Asli n'est pas comme ça.

Elle l'a dit elle-même. Pourquoi c'est si difficile à croire?

Écoute bien ce dicton, mon petit.

"Les femmes ne sont pas dignes de confiance."

Voilà, ça va payer le taxi.

"Les femmes ne sont pas dignes de confiance."

Impossible de coucher ensemble quand on fait que se disputer.

Je ne vais pas t'épouser, et…

Bonjour. Bienvenue, Mme Asli.

Bonjour.

- Mettez ça sur un mannequin. - Bien sûr.

Le jeu reprend, les filles.

La guerre reprend.

Je vais convaincre Kerem de m'épouser.

Je vais lui faire passer l'envie de se marier, moi.

À votre avis, pourquoi les hommes fuient le mariage?

Parce qu'ils ont peur de perdre leur liberté.

Pourquoi les femmes en rêvent?

À cause de leur prédisposition génétique.

Nous, on joue aux voitures.

Elles, elles préfèrent marier Barbie et Ken.

Je le faisais aussi.

Il va falloir qu'on en reparle.

Ils savent qu'ils auront une famille à charge,

et ils fuient cette responsabilité.

Tu as tout à fait raison.

Note-le aussi, Cansu. Tout en haut de la liste.

Elles veulent se marier pour combler leur besoin d'amour et d'attention.

Je n'y avais jamais pensé.

Ça se voit.

Tu fais quoi?

Je vais commencer par lui montrer qu'il aurait une vie stable

et que le mariage ne limiterait en rien sa liberté.

Je vais lui montrer

que notre vie deviendrait barbante et monotone.

Et je vais avoir besoin de vous.

Compte sur nous.

- Coucou. - Salut, chérie.

Tu as prévu un truc, ce soir?

Non.

Je suis libre. Tu as une idée en tête?

J'en avais une, mais Emir fait la grimace.

On va devoir bosser un peu chez moi.

Tu veux venir? Si ça ne t'ennuie pas.

On fera un truc après.

OK, je serai là.

Super, on se voit à 19 h, alors.

Ça marche.

Ce soir, demandez-lui le plus de choses possible.

Étouffez-la.

Voilà qui m'arrange.

Ce soir, je vais lui montrer que je peux être une vraie fée du logis.

Mais attention, je n'en suis pas une.

- Chérie. - Oui, bébé?

Fais-nous un café.

C'est déjà fait.

Mais c'est du café turc, non?

Tu aurais pas de la mırra, plutôt?

- Sérieux? - On est censés l'étouffer.

Tu as de la mırra, chéri?

Non. Je n'en ai pas.

- Un café turc suffira. - Oui.

Avec du sucre?

- Non, merci. - Un peu pour moi.

Et vu qu'il en veut un peu, j'en prendrai beaucoup.

Entendu.

Noir, peu sucré et très sucré.

Mais la machine est cassée.

Fais-le à la main.

Bien sûr, ça sera plus authentique. J'en ai pour une minute.

Vous voulez du thé?

Tu penses comme moi.

Je m'en occupe.

Mais n'utilise pas de sachet, chérie.

Prends-le en vrac.

Je n'utilise jamais de sachet.

Et je l'ai déjà mis à infuser. J'arrive.

Ne pars pas les mains vides, chérie.

Oui! J'ai failli oublier. Merci.

J'attrape ça.

Tiens.

Et ça aussi.

Je suis douée, pas vrai?

Mec, elle est bizarre.

Et si elle était possédée?

- Par quoi? - À ton avis?

Je n'espère pas. Il n'y a même pas de bois.

Tu m'as dit que les garçons venaient, alors je suis rentrée tôt.

Je vous ai préparé quelque chose.

Merci beaucoup, Asli. C'est délicieux!

Bon appétit.

C'est toi qui les as préparés?

Allez, régalez-vous. Je vais vous chercher des fruits.

C'est une fille bien.

Merci pour tout.

Envoie-moi ta recette.

Ils sont géniaux.

Ce soir, je rentrerai chez moi.

Je ne dormirai plus chez lui.

Il comprendra que s'il veut dormir à mes côtés,

il faudra qu'il m'épouse.

Il est tard.

Allons nous coucher, alors.

Je bosse sur une nouvelle collection.

J'ai une grosse réunion, demain.

Je préfère rentrer chez moi.

Tâche de rêver de moi.

Ça n'a pas marché.

On aurait dit qu'il était au courant.

Vous croyez qu'il l'est?

Quelqu'un n'a pas su tenir sa langue?

Quoi?

Tu as tout dit à Cansu, pas vrai?

Je ne lui ai rien dit. Pourquoi vous ne me croyez pas?

Parce qu'en temps normal, Asli nous aurait tués.

Je vous le jure, enfin!

Je n'ai rien dit.

- J'aurais la place d'écrire vos noms? - Tu pourrais même écrire nos CV.

Papa, Leyla t'appelle.

Viens, ma princesse.

Ma grande fille. Viens voir papa.

Il faut que j'emprunte un bébé.

Un bébé? Un bébé vivant?

Oui, ça sera tout bénef.

Il verra que je peux être une bonne mère,

et moi, je verrai s'il rêve de devenir papa.

Mais tu as horreur des bébés.

Oui, et alors?

Qui te prêterait son bébé?

Ma propre sœur hésite avant de me confier son enfant.

Ta sœur a un bébé.

Oh que non!

Oh que si.

Merci beaucoup.

Que diriez-vous de 19 h?

Entendu.

Asli?

Tiens.

Tu m'expliques ce qui se passe?

Oui, c'est le bébé de la sœur d'Ezgi.

Elle me l'a confié quelques heures,

et ça me fait plaisir.

Quelques heures?

Il a la bougeotte. Ça arrive.

- Je peux te parler en privé? - Oui.

Vous êtes si mignons ensemble!

On va faire quoi, pendant une heure?

Une heure… Je ne sais pas trop.

On va le nourrir,

le changer,

l'endormir.

Voilà, quoi.

C'est un bébé. Ça ne doit pas être sorcier.

Kerem, tu es trop mignon avec un bébé dans les bras.

Quoi? Je ne sais même pas le porter.

Comme tu es chou, toi.

Je ne me sens pas bien.

Qu'est-ce qu'il a pu manger pour que ça pue comme ça?

Allez, Asli. Je vais m'évanouir.

Je ne peux pas.

Il verra que je peux être une bonne mère.

Enfin, si.

- Vas-y. - Je gère.

Ah, un garçon.

- Tu ne le savais pas? - Non.

Dites, vous avez besoin d'aide?

Avec plaisir.

Tiens-moi. Je vais vomir.

À l'aide!

Je sais!

Bonne idée.

On a réussi.

On peut l'habiller.

Je suis épuisée.

Moi aussi.

Nos deux tantes ne peuvent pas être côte-à-côte.

Elles se sont fritées quand Mete a été circoncis.

J'ai une idée.

Mes tantes et mon oncle seront à deux tables séparées.

Non, impossible.

Ils se sont frités au mariage de Kaan…

Ma chérie.

Tu crois que les séparer sera la solution?

Non, mais je ne sais pas quoi faire.

Et moi, je le sais? Kerem mijote un truc, c'est sûr.

Asli n'est plus la même.

- Quoi? - Aucune idée.

On dirait qu'il a deviné mon plan.

Tu es parano. Qu'est-ce qu'elle pourrait mijoter?

Elle cherche peut-être à me convaincre de me marier.

Tu semblais sûr du contraire, quand je t'ai dit qu'elle t'avait entubé.

- C'est vrai. - Alors, t'inquiète.

Comment il pourrait savoir que tu as changé d'avis?

Tu as raison. Pourquoi elle changerait d'avis?

Oui, comment?

Bref, peu importe.

Je crois que je tiens une occasion en or.

Mon plan va fonctionner à coup sûr.

À coup sûr, je vous dis.

Maintenant, il faut qu'on trouve un couple malheureux.

Qui, par exemple?

Dis, Tuna.

Tu as déjà vu la femme d'Emir?

Non. Et toi?

Justement, moi non plus.

Il nous répète qu'il est marié, mais on n'en a jamais eu la preuve.

Tu te fous de nous depuis le début?

Regardez la case "état civil".

MARIÉ

- Voilà. - Bon, d'accord. Il est bien marié.

Tu es un psychopathe, alors? Tu l'as enfermée?

Pourquoi on ne l'a pas vue?

L'occasion ne s'est jamais présentée.

En deux ans?

Elle n'existe pas.

Je vois des morts.

N'importe quoi.

C'est compliqué. Alors, lâchez-moi.

- C'est tendu, entre vous? - Très.

En gros,

on se dispute tout le temps, alors…

Non. N'y pensez même pas.

Pas question.

Tuna.

C'est trop tard.

Génial, ton plan!

Tes parents sont le plus beau couple

que j'aie jamais vu.

Et ils sont toujours aussi fous l'un de l'autre.

C'est trop mignon.

Mais ils vivent à Izmir, non?

Oui, d'où l'occasion en or.

Ils viennent ce soir. Je vais leur présenter Kerem.

Ça fait longtemps. Ils me manquent.

Demain, tu viens avec ta femme. C'est clair?

Toi aussi, Tuna.

Je ne veux pas qu'Asli se pose des questions.

Je t'ai dit que c'était tendu. C'est dur à comprendre?

Non, mais vous devez venir pour ça.

Pour vous disputer devant Asli.

C'est tout.

De quoi il parle?

Écoute. Tu me dois une faveur, et alors fais-le.

- Je ne te dois rien. - Si.

Salut, chérie. J'allais t'appeler.

Emir et sa femme viennent chez moi demain soir.

Il veut nous la présenter avant le mariage.

Cansu et Tuna seront là.

Invite aussi Ezgi, pour qu'on soit tous…

Quoi? Tes parents?

Ce soir?

Non, je ne bégaie pas. Pourquoi je bégaierais? Mais…

Mais j'ai un truc important à faire, ce soir.

Non, ce n'est pas plus important que de rencontrer tes parents.

D'accord.

Ça marche.

Je suis navré, mon pote.

L'alliance se rapproche, mec.

Ne desserre pas ta cravate.

Tu sais que je déteste ça.

Pourquoi tu veux à tout prix me voir avec?

Pour mes parents.

Je ne veux pas que mon père pense que je sors avec un clodo.

Donc, sans cravate, je suis un clodo?

- Tu es stressé ou quoi? - Non. Je suis hyper détendu.

Et toi, alors?

Non, je ne stresse pas du tout.

N'aie pas peur.

Je n'ai pas peur!

Mon père est dur, strict et discipliné,

mais c'est quelqu'un de bien.

Et puis, ils sont toujours fous amoureux l'un de l'autre.

Ils ne se sont jamais disputés. C'est dire à quel point ils s'aiment.

Tu vas voir.

Les voilà.

Chéri?

Tu stresses?

Oui, tu stresses.

Les voilà!

Viens, chéri. Ne sois pas timide. Allez.

- Maman. - Salut, mon poussin.

- Bienvenue. - Merci.

Tu m'as tellement manqué.

Je vous présente.

Kerem, Canan.

- Ravi de vous rencontrer. - Bonsoir, enchantée.

- Oui… - Où est papa?

Il arrive.

On dirait M. Servet.

Viens embrasser ton papounet.

Mon "papounet"?

Ma puce.

- Quoi? - Papa?

Kerem?

Bienvenue, M. Ercüment.

Pas de "monsieur" qui tienne. Appelle-moi Ercü.

Tu es banquier?

Il est banquier?

- Je le croyais dans la pub. - Oui.

C'est quoi, ce costume?

Je sors d'une réunion.

La réunion est finie, fiston. Tiens.

On va t'enlever ça.

Détends-toi. Relax. Voilà.

Sacrée cravate, non? Viens.

- Tu fais grand, mec. - "Mec"?

- Je fais 1,91 m. - Trois centimètres de plus.

Qu'est-ce qu'il a, papa?

L'andropause.

Quoi?

Il a complètement pété les plombs.

Évidemment.

Tu ne peux pas être plus grand que moi, impossible.

Non, en effet.

- On est proches en taille. - Moi, je fais 1,80 m.

- Écoute. - Oui?

Faisons un selfie.

- D'accord. - Allez.

Je jure que je vais m'évanouir.

Tiens ça. Voilà.

On peut boire?

Tu ne veux pas dîner, d'abord?

Écoute-moi bien, ma chérie.

Ça fait des mois que ça dure. Il me faut de l'alcool pour le supporter.

C'est clair?

- Je suis canon. Toi, tu es hideux. - Oublie le dîner.

On se suit sur Instagram?

Papa est sur Instagram?

Bien sûr. Il s'est même acheté de faux abonnés.

Quoi?

Laisse tomber. Apporte-moi un verre, chérie.

- Un truc fort. - Je vais vomir.

Tu aimes ma page?

- Elle déchire, non? - Oui.

Elle est super, M. Ercüment.

Non, Ercü.

D'accord. M. Ercü. Enfin, Ercü.

Vas-y. Sers-m'en un autre.

Dis-moi, maman.

Comment il a fait pour se transformer, comme ça?

Comment? Explique-moi.

Très bien.

Il a commencé par changer d'apparence, doucement mais sûrement.

Ça m'a gênée, mais je n'ai rien dit.

Puis, il a changé de voiture.

Je te le jure.

Il s'est acheté une décapotable.

Tu devrais le voir, Asli.

Il fait ridicule, dedans.

Et il y a la moto.

Et puis ses gestes, son comportement,

sa façon de parler…

Il s'est transformé.

Alors, mon triceps?

Il est super, vu votre âge.

Pardon?

- Il est super. - Tu suis le régime keto?

Pas du tout.

Fais-le, ou tu vas grossir.

- Mouais. - Oui.

J'en suis le parfait exemple.

C'est vrai.

Et toi, montre tes muscles.

- On va éviter. - Je l'ai fait.

- Mais, M. Ercüment. Ercü… - Allez.

- Non. - Allez.

Kerem!

Je veux divorcer.

Vraiment?

On va faire une virée à moto.

- Allez-y. Bon courage. - Oui, Mme Asli. Merci.

Vous êtes encore là? On se voit ce soir, enfin!

J'essaie de boucler ma collection.

Entre ton mariage et mon plan, j'ai du retard.

On a une grosse surprise pour toi.

Quoi?

Tu vas voir.

- Salut, les filles. - Le voilà!

J'y crois pas. Bulut?

Comment c'est possible?

D'où tu sors?

Les filles.

- Vous m'avez manqué. - Bienvenue.

Merci.

Tu n'as pas changé.

Et toi, tu es plus belle que jamais.

Merci beaucoup.

- Vous m'avez manqué. - Bon sang, toi aussi.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

Je suis tellement contente.

Je n'allais pas louper le mariage de mon amie.

- Il parle de moi. - Oui.

Tu sais quoi? Il en jette, ton bureau.

Tu as enfin eu le courage de créer ta marque?

Il était temps.

- Félicitations. - Merci.

Bon sang, Asli.

C'est sublime.

Ça me touche,

vu que ta marque est mondialement connue.

Tu n'as pas dit ça pour me flatter, si?

Tu connais mon éthique.

Je le pensais, bien évidemment.

On a plein de trucs à se dire. Venez.

Prenons un verre.

Alors, comment tu vas?

Je suis crevé. Je vis entre Dubaï et New York.

Je fais que voyager.

Pauvre de toi. Ta vie est rude.

C'est clair. Je vais pleurer.

On dîne ensemble? Comme ça, je continuerai à me plaindre.

Désolée, M. Bulut, mais nous ne serons pas disponibles.

- On dîne chez Kerem. - Kerem?

Mon petit ami.

- Tu as un petit ami? - Oui.

Et il s'appelle Kerem?

Kerem caramel. Franchement, c'est drôle.

Oui, tout le monde fait la blague.

Donc quelqu'un a enfin eu l'honneur de devenir ton petit ami?

Ça éveille ma curiosité.

Ce n'a pas été facile du tout.

J'imagine.

Arrête, Bulut!

S'il vient sans sa femme, je le pourris au bureau.

- Mec, sa femme n'existe pas. - Kerem!

Bienvenue.

C'est qui? On a un intrus.

Aucune idée.

- Salut, chérie. - Coucou.

Je vous présente.

Voici Bulut, un ami d'enfance.

Il arrive de Dubaï.

- Bienvenue. Kerem. - Merci.

Désolé d'être venu à l'improviste.

- Pas de souci. - Merci.

Tu es là. J'en reviens toujours pas!

- On s'assoit? - Oui. Viens.

Pourquoi elle est aussi euphorique? Bon sang.

J'y crois pas.

C'est un photomontage.

Salut. Voici ma femme, Feride.

Bienvenue. Kerem.

- Enchantée. - Idem.

Feride?

C'est trop vieillot.

J'aurais plutôt misé sur Bella, Kendall ou Gigi.

Enchanté. Tuna.

- Idem. - Idem aussi.

Feride? C'est toi?

- Asli! - C'est pas vrai!

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu n'as pas embauché une mannequin, si?

- Ça va pas? - Il a pas tort. On en parlera plus tard.

Ça fait un bail.

- Oui. Je suis mariée. - Avec?

- Avec Emir? - Oui.

- Bulut? - Feride?

- Ça va? - Qui c'est?

- Kerem? - Emir?

- Tuna? - Tout va bien, mon cœur.

Quelle coïncidence!

Feride est une copine du lycée.

Ça fait un bail, c'est dingue!

Oui, c'est dingue. Et qui est ce type?

- Qui? - Le type là-bas.

Celui qui ressemble à une statue grecque. Qui c'est?

Ah, Bulut? C'est…

On a eu une petite amourette, au lycée.

Avec lui?

Bref, asseyons-nous.

On va papoter.

- Il fait une attaque. - Tant pis.

Tu as faim, Feride?

Non, elle a déjà mangé.

J'ai mal à la mâchoire.

Ça va, mec?

On le tabasse?

C'est incroyable, quand même.

La femme du meilleur ami de mon mec

est mon amie d'enfance.

Te voilà, après toutes ces années.

Emir m'a parlé d'une Asli,

mais je n'aurais jamais cru que c'était toi.

Trinquons à nos retrouvailles, alors.

À nous.

Au fait, pourquoi tu as dit qu'on était sortis ensemble?

Ça a duré une semaine. Je ne t'ai même pas tenu la main.

Ton mari a fait un malaise.

Ça va pas trop, entre nous. Alors, j'ai voulu le rendre jaloux.

Belle tactique. Bien joué.

On fait quoi, demain?

Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.

- Je gère, pas de panique. - Vous parlez de quoi?

De l'EVJF de Cansu. J'en suis l'organisatrice.

Mais on va faire quoi?

On va aller où?

Tu me réponds toujours que tu gères.

On trouvera bien. Il n'y a pas tant de salles que ça.

Y a plus qu'à choisir.

Donc, on lui organise une soirée banale.

- C'est ça? - Oui. Tu as une autre idée?

Honte à toi, Asli. Franchement.

Préparer un mariage et un enterrement de vie de jeune fille,

ça te barbe.

On l'a bien compris.

Et on le respecte.

Mais tu sais combien Cansu y tient.

Et là, le respect ne va que dans un sens.

Tu vois pas que tu méprises son mariage depuis le début?

Je dois te le dire.

Cansu s'attendait

à ce que tu y mettes un peu du tien.

Oui. Tu as raison.

Elle a raison.

Comment je vais faire? Je dois y aller.

- Je dois filer. - Arrête! Où tu vas?

- Je m'en vais! - Mais où?

Je suis coincée en mer.

Qu'est-ce que je vais faire?

Je ne suis pas prête du tout.

- Calme-toi. On va trouver une solution. - Non. C'est trop tard.

Détends-toi.

J'ai une idée, mais ça risque de ne pas vous plaire.

- Allons sur mon île. - Tu…

- Tu as une île? - Oui.

Avec un hôtel.

- Quoi? - Tu as un hôtel?

Tu es le meilleur!

Incroyable! Il a une île.

Les filles, on a une île. Faisons une liste.

Réfléchissons un peu.

On organise quoi? On invite qui?

Les amis de Cansu…

Bon sang, tu as une île. C'est dingue.

Qu'est-ce qu'il y a?

- Kerem n'est pas au courant? - Non.

Quoi, de la fête sur l'île?

Regarde comme il est détendu. Regarde-le!

J'ai enchaîné les réunions.

Demande-moi si je me souviens de quelque chose.

- Je t'écoute. - Je ne me souviens de rien.

Demande-moi pourquoi.

Pourquoi…

- Tuna, interviens. - Pourquoi?

On joue aux devinettes ou quoi? Dis-nous, bon sang.

Parce que ce type est l'ex de ma femme.

Et qu'il est même plus sexy que Kerem!

Vous trouvez?

Reprenez-vous, les gars.

- Déjà, il n'est pas plus sexy que moi. - Si.

Ensuite, c'était il y a des années.

- Tu ne fais pas confiance à ta femme? - Si.

Alors?

Et enfin,

comment tu as fait pour épouser une femme pareille?

Franchement. Comment c'est arrivé?

Parfois, les femmes préfèrent les mochetés.

La preuve.

Dis, quel est ton secret?

Allez-y. Moquez-vous de moi.

Non, sérieusement.

Tu sais clairement un truc qu'on ignore.

Et pourquoi tu es jaloux de Bulut?

C'est à Kerem de l'être.

- Hein? - Pardon?

- Non. - Quoi "non"?

Je n'ai besoin de rien. J'ai de quoi grignoter.

Tu as dit quoi?

- Qu'est-ce que j'ai dit? - Allez, Tuna. Accouche.

Bon, d'accord.

En fait, Bulut était

fou d'Asli.

Mais elle ne voulait pas de lui,

alors lui et Feride…

Enfin, voilà.

Dixit Cansu.

Je préférais celle d'avant.

C'est ton EVJF. Tu devrais porter du blanc.

Tu crois?

Alors, on va toutes porter du blanc.

- Tu es sûre? - Oui.

Je n'y crois toujours pas, Asli.

Je savais que tu me surprendrais,

mais pas à ce point.

Merci beaucoup.

- En fait, je… - Tu sais quoi?

Tu gères.

- C'est son truc. - J'ai flippé.

J'y peux rien. Je suis si heureuse.

J'ai trop de chance de vous avoir.

Tu nous as fait peur.

Alors?

On fait quoi?

On commande? J'ai faim.

- Tu sembles contrarié. - Pas du tout.

Je lui fais confiance. Et…

Enfin…

Vous avez dit qu'elle l'avait envoyé bouler.

- Donc, tout va bien. - Si tu le dis.

C'est toi qui vois.

Laissons donc les filles seules sur une île isolée

avec un beau gosse plein aux as qui vit dans le luxe à Dubaï.

Ça me va.

"Dans le luxe"? Allez.

Ce n'est pas le cheikh, quand même.

C'est vrai, tu as raison.

Mais c'est son très bon ami et associé.

Je vais t'en donner, du luxe.

- Montre. - Là.

Bon sang, il a un tigre.

Un tigre vivant.

- Bonjour. - C'est si romantique.

Bienvenue.

Je n'ai pas dormi de la nuit.

Moi non plus.

Je regardais Feride.

Nos regards se sont croisés. Elle bégayait de peur.

À l'aéroport, elle n'a même pas pu me dire au revoir.

La pauvre.

On va à Susurluk?

Pour déjeuner.

Je ne vais même pas te répondre.

Que la fête commence!

FUTURE MARIÉE

Alors? C'est cette île-là?

Son île à lui?

Oui.

On a déjà demandé aux gens. Il faut attendre sa permission.

Dans ce cas, je vous pose la question qui tue.

Comment on va y aller?

Dès qu'on aura sa permission,

on va louer un bateau.

Celui-là serait pas mal. Il faut un truc chic.

Faisons le point sur ce qu'on va dire.

À aucun moment, on n'a suivi les filles.

C'est bon pour vous?

Tu sais, c'était déjà clair les huit premières fois.

Mais la neuvième fois a fini par m'embrouiller.

Tu peux répéter?

Elles n'y croiront pas. Surtout Asli.

Tenons-nous-en au plan.

On bosse dans la pub. Convainquons-les.

C'est ta faute, si on est là.

Moi? En quoi c'est ma faute?

C'était ton idée.

Je ne voulais pas abandonner mon défi.

Oui, bien sûr. "Ton défi."

- Oui. C'est ça. - Évidemment.

J'ai hâte de faire la fête, ce soir.

Ça va être génial, j'en suis sûre.

Les filles?

On peut voir des mirages en mer?

Qui est Mirage?

Regardez, sur ce bateau! On dirait Tuna, Emir et Kerem.

Pas vrai?

Dis-moi.

Tu t'es pas dit que ça pourrait être eux?

Ce serait plus logique, non?

- Oui, c'est vrai. - Formidable.

Ils nous ont suivies ici.

Les voilà.

Et n'oubliez pas…

Mon prince pêcheur!

Je suis là rien que pour toi.

Et moi, pour toi.

Ravie de te voir! Tu m'as manqué.

Crétins.

- Mon cœur. - Bienvenue.

Merci.

Vu qu'on était à Marmaris pour l'EVG de Tuna,

on en a profité pour venir.

Ça va?

- Mais bien sûr. - Tu vois qu'elle n'y croit pas.

Je te jure que je vais t'éclater.

Et le bateau de pêche?

C'était prévu, ou…

- Il est cool, non? - Trop cool.

Bienvenue. Quelle bonne surprise.

- Merci. Ça va? - Oui et vous?

Ouvre-la un peu. Quoi?

On va faire la fête, ce soir. Vu que vous êtes là, vous voulez venir?

Ma foi, peut-être. Non?

Oui. Peut-être.

Oui, pourquoi pas.

Allons-y, alors.

Allons prendre des verres.

FUTURE MARIÉE

Voilà.

C'est parfait.

Tu es géniale, Asli. C'est magnifique, ici.

- Prête pour la vraie surprise? - Quoi?

- Cansu! - On est là!

Cansu!

Elles communiquent comme ça.

Tu es là parce qu'ils ont insisté?

Oui.

D'accord.

Si tu le dis.

Il faut qu'on parle.

Je reviens.

Tu es bourrée?

Il est fort, cet alcool, non?

Pas du tout.

J'ai appris un truc de dingue.

Tu sais, Asli…

Tu sais, Kerem…

Elle essaie de te convaincre de te marier, cette fois-ci.

Il essaie de te dissuader de te marier.

Tuna me l'a dit.

Cansu me l'a dit.

Je le savais. Il n'était pas comme d'habitude.

C'est pour ça qu'elle est si bizarre.

Tu n'as rien dit à Tuna, si?

Est-ce que, par hasard,

tu aurais parlé à Cansu de nos projets?

Non, pas du tout.

Honte à toi, Kerem.

Cansu!

Comment tu peux penser ça?

Je suis très vexé.

Tu es déterminé à ne pas m'épouser, Kerem?

Tu cherches à m'épouser, Asli?

Rendez-vous à notre mariage.

Dans tes rêves.

À nous deux.

Tu nous en crois capables?

Suis-moi.

C'est l'homme qui mène la danse.

J'ai lu que le tango symbolisait

une femme fuyant les griffes d'un homme.

Heureusement qu'on ne se ment plus.

On ne joue plus, si?

À toi de me le dire.

Je n'ai aucune raison de le faire.

Si tu le dis.

Et toi?

Pourquoi est-ce que je jouerais avec toi?

C'est vrai, ça n'aurait aucun sens.

On est faits l'un pour l'autre.

Je suis d'accord.

On a reçu une plainte.

On vous entend jusqu'en Grèce.

On fête un EVJF. On est vraiment désolés.

Dans ce cas… que la fête commence.

Bonjour.

Bonjour.

C'est déjà le matin?

Oui, depuis un moment.

Allez, viens.

Où est-ce qu'on va?

Vu l'heure, je te laisse deviner.

Encore un tour en montgolfière?

Surprise!

- Kerem. - Oui?

C'était très sympa, même si j'ai eu peur,

mais restons-en là.

Plus de montgolfières.

Relax. Fais-moi confiance.

Et prends ça.

- Franchement, Kerem. - Allez.

Écoute. Si tu m'emmènes

faire du parapente ou du saut à l'élastique, je meurs.

Ce n'est même pas une menace. Je vais mourir de peur, sache-le.

Non, ça va être super.

Bon sang. C'est reparti.

Attention à la marche.

Voilà.

Arrête-toi là.

- On y est? - Oui.

Tu as vraiment cru que j'allais t'emmener faire du parapente?

Je ne m'attendais pas à ce genre de surprise.

La vue sera magnifique.

Prête, mademoiselle?

Kerem. Je peux te demander un truc?

Tu ne peux pas me surprendre sur terre?

Non, je veux t'envoyer au septième ciel.

Prêts, les tourtereaux?

Oui, commandant.

L'hydravion me soulage un peu, mais merci quand même pour les calmants.

Je suis Yavuz, le commandant de bord.

- Kerem. - Asli. Enchantée.

Kerem caramel!

Bienvenue.

Vous stressez?

- Oui. - Moi aussi, c'est mon premier vol.

- Pardon? - En tant que pilote.

J'ai mis du temps à obtenir ma licence.

Ah bon?

- On peut se lâcher. - Non.

Lâche-moi. Ça suffit!

- Non, pitié. - Lâche-moi la main!

Hé, mec. Tu…

C'est pas risqué d'en prendre deux?

Réjouis-toi. J'aurais pu tout avaler.

Il est nul. Il a même pas de licence.

- C'est mort. - Attends!

- Arrête. - Attendez.

- Non. - Je l'ai eue il y a deux jours.

- Ne mens pas. - Il a sa licence.

J'ai besoin de passagers.

- Pitié. - Pas nous.

- Allez. - Non!

- Il y a du vent! - Mais non.

On va voir les baies.

- Non, c'est sans moi. - Allez, chérie.

Oh, toi.

Ta réaction me fait paniquer aussi, maintenant.

Il a dit quoi?

Commandant?

Commandant!

Ça va, chérie?

Super.

Je suis consciente de tout,

mais je ne ressens rien.

Je peux avoir un cachet, moi aussi?

Je suis quelqu'un d'angoissé.

Tiens, ça va t'aider.

À quoi tu joues?

Il est incompétent et angoissé!

Où tu as eu ta licence? Regarde devant toi!

Pourquoi? Il y a des embouteillages?

On va tous mourir.

Oh non!

Comment ça, non?

Commandant?

- Debout! - Tu sais, chéri…

Tu as vraiment réussi à me surprendre.

Bravo.

Réveille-toi, bon sang!

Allez, debout!

Le manche.

Aide-moi à le soulever. Je prends les commandes.

"Le manche"?

Tu parles comme un professionnel.

"Le manche."

Il ne risque plus de se réveiller, là.

Tu sais piloter un avion?

Bien sûr que non!

Mais pourquoi tu cries?

Mayday!

- Ici la tour. - Le pilote dort.

Je m'appelle Kerem. Je ne sais pas piloter.

Mayday!

Cramponne-toi, Asli.

Hé, la tour! Quelqu'un me reçoit?

Je t'aime tellement.

Moi aussi, je t'aime.

Gros bêta.

J'aurais aimé t'épouser.

Je regrette chaque seconde passée sans toi à mes côtés.

Moi aussi.

J'ai un aveu à te faire.

J'ai pas arrêté de tenter de t'en dissuader.

Ah bon?

Je le savais déjà! Cansu m'a tout dit.

Et moi, j'essayais à tout prix de te convaincre de m'épouser.

Bon sang, Tuna.

Mais je te l'ai dit, chéri.

On est faits l'un pour l'autre.

Génial.

On est sauvés!

Pas sûr.

Mon héros!

Tu as réussi à piloter l'avion,

mais tu saurais atterrir?

Tu es trop chou.

Mayday! Vous me recevez?

- On arrive bientôt? - Non.

Rendors-toi. Je te réveillerai.

Viens ici, toi!

Pilote ce satané avion!

Les gars!

On forme une si belle famille.

C'était un cauchemar.

Vous avez eu de la chance.

S'il ne s'était pas réveillé, vous auriez fini en bouillie.

Je n'ai jamais eu aussi peur.

Mais…

vous savez quoi?

Je me fichais de moi.

J'avais peur pour Asli.

Je vous le jure.

J'ai envisagé plein de scénarios horribles.

"Comment je vais faire s'il lui arrive quelque chose?"

Et j'ai compris…

combien je l'aimais.

Je ne peux pas vivre sans elle.

Pas une seconde.

Ça vient. Je le sens.

J'ai envie de l'épouser.

Ton offre implique de passer six mois à Dubaï?

Oui.

Je sais que c'est un choix difficile à faire,

mais c'est une belle occasion, pour toi.

Réfléchis-y.

Tu penses à Kerem, n'est-ce pas?

Sinon, l'Asli que je connais n'aurait jamais hésité.

Fini!

Tout est si bien rangé.

Il est bon à marier, celui-là.

Si seulement il n'était pas célibataire…

Ah mais si, il l'est.

Chérie, j'ai du mal à croire qu'on va vivre ici dans une semaine.

Moi aussi. J'ai tellement hâte.

- Pas autant que moi. - Non, moi.

- J'ai plus hâte que toi. - Non.

Je vais te faire de ces trucs…

Quoi? C'est ma femme.

Et si on allait vérifier les chambres?

Non, pas avant le mariage.

Oui, bien sûr.

On va vérifier les autres pièces.

Je les ai bien eus.

- Asli. - Kerem.

Vas-y.

Je t'écoute.

Bulut m'a fait une proposition.

Il va investir chez moi.

En échange, je vais lui créer une collection.

C'est génial, ça!

Je suis ravi pour toi.

Je savais que tu réussirais.

Et ce n'est que le début.

Ce serait à Dubaï, pendant six mois.

Six mois?

- Kerem? - Tu veux venir ce soir?

- Oui. - Super.

Sois là à 20 h.

Et sois à l'heure.

Mais, Kerem…

Tu as l'air bizarre. Il y a un souci?

Non.

Tu me manques.

- Bienvenue. - Merci.

Entre.

Un dîner romantique?

Qui sait? Ce n'est peut-être pas tout.

Tu es sublime.

Merci.

Tu sais, j'ai cherché…

Quoi?

Quand Cupidon m'a frappé.

Au premier regard?

Au premier échange?

Ou…

Ou quand j'ai vu la sensibilité que tu cachais sous ta carapace?

Et tu as trouvé?

Pas du tout.

Je n'ai pas trouvé de moment où je n'étais pas amoureux.

Tu as toujours été là.

Mais…

j'ai trouvé le moment où tu m'es devenue indispensable.

Viens.

C'était ce soir-là.

Quand j'ai touché les touches de ce piano pour la première fois,

tu as touché mon cœur, Asli.

Kerem…

Asli.

À quoi tu joues?

Veux-tu m'épouser?

Non.

Je croyais que tu en avais envie.

Et je croyais que toi, non.

Je sais pourquoi tu fais ça.

Pour que je ne parte pas à Dubaï.

- Non. - Si.

Pas du tout.

Vu le timing, ça y ressemble, mais non.

Tu ne cherchais pas à me dissuader de t'épouser jusqu'à hier?

Si. Et qu'est-ce qui a changé?

Rien n'a changé. Tu n'as pas à t'expliquer.

Souviens-toi.

Je t'ai dit quoi, quand on a failli mourir?

Tu l'as seulement dit parce que tu pensais qu'on allait mourir.

Non! Au contraire, ça m'a aidé à y voir plus clair.

Écoute, Asli. Je sais ce que je veux.

Je suis sûr de moi.

Ça n'a rien à voir avec Dubaï ou quoi que ce soit d'autre que toi, Asli.

Mais…

Et tu as oublié ce qu'on a dit sur le mariage?

Je ne peux pas te promettre le bonheur éternel,

mais je peux te promettre que je ferai tout pour te rendre heureuse.

Je te le promets, Asli.

Et si on finissait par se détester?

Par s'étriper au tribunal?

Je prends le risque.

Une signature ne va pas tout gâcher.

Justement. Pourquoi signer, alors? Je t'appartiens déjà.

Ce n'est pas ce que je veux.

Je veux t'appartenir à toi.

J'ai peur, Kerem.

Moi aussi, j'ai peur. Je suis terrifié.

Mais c'est ça qui est beau, non?

Le fait qu'on ne se dégonfle pas,

même si ça nous fait peur.

Tout dépend de nous.

Je sais que c'est cliché…

mais je veux dormir à tes côtés

et te voir tous les matins.

Moi aussi.

Asli…

veux-tu m'épouser?

Oui.

- Je t'aime tellement. - Moi aussi.

Bravo!

Oui!

Oui!

Bravo!

Je vous déclare mari et femme.

Vous vous demandez si je suis allée à Dubaï?

Bien sûr que oui.

Car dans notre couple, on se protège et on ne se met pas de freins.

Jamais.

Notre avenir dépend de nous et de nous seuls.

Kerem vient souvent me voir.

Notre couple est encore plus fort et plus soudé qu'avant.

Et on a reçu une bonne nouvelle.

Emir va être papa.

Il espère que le bébé ressemblera à sa mère.

Si c'est une fille.

Tuna et Cansu se sont mariés avant nous.

Ils sont heureux.

Et Ezgi a trouvé le bonheur à notre mariage.

Elle va bientôt se marier, elle aussi.

Vous voyez? C'est à nous d'agir.

Et comme on dit…

Chacun son tour!