Original subtitles

Questo � un altro mondo, Maryam, ti dovrai abituare.

- L'inverno � malinconico, non � un posto per viverci soli. - Ma noi siamo in due.

Mi fa una strana impressione, a parte te non conosco nessuno. Proprio nessuno.

Eppure qui ti conoscono tutti.

Non riesco a immaginare come sar� in primavera.

Vedrai, col primo sole caldo, succede come un miracolo.

C'� un verde che non si trova da nessun'altra parte.

Qui non � come il deserto della Nubia che � fermo nel tempo.

In fondo l'accostamento � giusto, � un'ottima trovata pubblicitaria.

La pulce del deserto, la fuoristrada... in netto contrasto con la civilt� dei faraoni.

- Guarda l�, andiamo a vedere. - S�.

E' incredibile come siano riusciti a sollevare tutto il tempio di 80 metri.

Lo sai che se uno non lo sapesse non ci crederebbe?

- Il progetto � italiano. - Ma... - S�, conosco l'italiano. Ho studiato lingue.

- Mi chiamo Maryam. - Giorgio Martini.

E questo � Mimmo, fotografo sempre alla ricerca di materiale sensazionale.

Be', qui il colore e il materiale umano non le mancheranno sicuramente.

Vedo, vedo.

Hai ragione, � bellissima.

- Oh, salve. Il mondo � piccolo, eh? - Come va? - Mi diverto.

- E i suoi bambini? - Oggi sono a casa, sono in vacanza.

- Il suo amico fotografo? - Sta facendo dei provini a un'auto fuoristrada.

Io scrivo per una rivista specializzata nel settore automobilistico.

Sono qui per un servizio pubblicitario, per il lancio della nuova macchina.

- E non ha trovato l'ispirazione? - S�, ad Abu Simbel, dove ci siamo incontrati.

- Certo, tu saresti perfetta. - Come? - Ecco l'accostamento che cercavo!

- "La ragazza fuoristrada". - Come slogan non c'� male.

Le ragazze fuoristrada hanno una loro funzione sociale, almeno, per voi uomini.

Grazie. Gradisco il complimento ma penso proprio di no.

La mia era soltanto una proposta di lavoro.

Lo so, ma il fatto � che insegno, ho degli orari.

Peccato. Sei molto bella.

Ti troverai bene qui da noi. Questa terra, questa gente, hanno problemi minimi.

Noi siamo un'umanit� felice perch� sappiamo accontentarci di poco.

Il guaio... � che io non so accontentarmi di poco. Voglio sempre il meglio.

- Come mai sei qui? - Passavo di qui.

- No, non � vero, sono venuto apposta. Ti accompagno a casa. - Grazie.

- Perch� questa sorpresa? - Non � una sorpresa, te lo aspettavi. Non barare.

Non sar� per la solita storia delle fotografie.

- E se mi innamorassi di te? - Io non ci voglio pensare, mi fa paura.

Preferisco l'amore dei bambini.

Sono cos� spontanei nei loro affetti e non tradiscono mai.

Dall'altra parte no, per�, perch� lo sfondo � brutto.

- Ne ho fatte un paio di rullini, penso che bastino. - S�, allora possiamo andare.

Senti, io faccio un giretto.

Appena torno vado in camera oscura. Cercher� di svilupparli prima di sera.

- Va bene. Ci vediamo all'albergo. - Alle 20:00. - D'accordo.

Perch�?

"Preferisco l'amore dei bambini."

"Sono cos� spontanei nei loro affetti e non tradiscono mai".

- Allora? - Qui � festa il venerd�. Io sono libera solo quel giorno.

- Bene, cos� possiamo vederci. - S�, per fare quelle famose fotografie.

Come?!

- Mi piace, � una bella citt�. - Un po' provinciale.

Sai, la provincia � un altro mondo. Te ne accorgerai, la vita ha un altro ritmo.

Pi� sonnolento, anche pi� intimo. Siamo tutti amici.

Sono stufa di quel visone chiaro, fa troppo "una di quelle"...

- Gi�, perch� invece noi siamo "di quelle altre". - Che c'entra? Cos� non mi piace.

Voglio comprare un giubbotto doposci. Sai, a Cortina...

Guarda un po' chi c'�! Ma che idiota, se l'� portata qui.

Siamo al completo. E' arrivata anche la negra.

Per�, � anche meglio che sul manifesto.

- "Il ragazzo fuoristrada" � lui. Ci penser� io. - Certo, certo.

- A tuo marito piacciono le negre? - Stupida!

- Ma guarda! Dove ti eri cacciato? - Voltato l'angolo: In Africa. - Accidenti.

- Questa � Maryam. - Piacere. - Pinin Marchisio.

- Sant'Apollinare in Classe, a Ravenna, ecco dove ho visto degli occhi cos�. - Stop!

- Questo � un pittore matto, devi prenderlo com'�. - Sono io che devo prenderla com'�.

- Con questi occhi devo farle il ritratto. - S�, se Giorgio me ne lascer� il tempo.

Se vi interessa finire su una specie di ex-voto...

Sar� anche un bravo giornalista, ma di pittura na��f non ne ha mai capito niente.

Il fascino del primitivo, del genuino...

Tu la cosa pi� genuina che hai, Pinin, � il vino. Verremo a trovarti.

- Quando volete. La strada la conosci. - Ci vediamo. - vi aspetto.

Eccolo.

- Ciao. Adriana Morganti... Maryam. - Piacere. - Piacere.

- Suo marito, il ginecologo Morganti. - Piacere. - Piacere.

Pino Bordoni, il nostro industriale.

- Mara, la nostra ragazza copertina. - Ciao.

- L'ingegner Girardi con la sua gentile moglie Elisa. - Piacere.

E questo � il nostro playboy, Carlo Franzero. Affascinante e irresistibile.

Non vogliamo sapere niente di lei, lasciacela scoprire un po' alla volta.

Eh, no, tempo perso, mia cara. L'unico che la scoprir� davvero sono io.

- Perch�? - Perch� lui ha un vantaggio su di noi, fa il ginecologo.

- Per lui le signore della citt� non hanno alcun segreto. - Be', io sono una signorina.

Come me. Vogliamo bere?

- S�, sar� meglio. - Per� � carina. - Playboy, oggi tocca a me.

Va bene.

- Mm... Mi dia un amaro. - Tu che cosa prendi? - Anche per te? - S�, grazie.

- Salute. - Alla tua.

- E' piuttosto bella, direi. - S�, s�.

Ma guarda, c'� sempre il fatto della pelle, l'odore... Mica � razzismo, ma insomma...

- Non avevo mai visto una negra cos� bella. - Ha un viso veramente perfetto.

2.500.

- Grazie, signor Giorgio. - Idiota, non ti bastavo io?

No...

No, Maryam, devi lasciarti andare.

- Il tuo corpo... il tuo corpo deve fare quasi parte della macchina. - Ho capito.

- Cos�? - Fai vedere. Ecco, benissimo.

Acchiappa il vestito.

Cerca di tenerlo fermo.

Ecco.

Ferma cos�! Ferma cos�! Perfetta! Dai, Mimmo, scatta!

- Qui fa giorno presto. Io vado a dormire. Buonanotte. - Buonanotte. - Buonanotte.

Tu... hai una donna in Italia?

S�, l'ho avuta, e l'ho anche sposata.

Poi ci siamo... ci siamo separati.

- Divorzio? - No. Ho avuto l'annullamento.

Adesso � come se non fossi mai stato sposato.

- Allora sei libero. - Appunto.

- Cos� posso "farti la corte". - Perch�?

Perch� stai diventando molto importante per me.

- Che c'�? Nervosa? - Un po'.

Non c'� motivo, mia madre e i miei sono come me: Senza pregiudizi.

Lo so, ma qui mi sembra tutto pi� difficile.

I rapporti umani sono pi� freddi, come questo clima.

Da noi � diverso. Uno sguardo, una mano tesa, ti danno subito un amico.

- Spero che si trovi bene qui a Ferrara. - S�, grazie. - Mi fa piacere.

- Mamma? - S�, cara? - Come trovi mia sorella? - Molto carina. - Come al solito.

Allora mi chiamavano Carlo Alberto, ora, per la dentiera, mi chiamano Rintintin.

- Ma, nonno, stiamo prendendo il t�. - E' tutta colpa dell'ambaradan.

- Ha dovuto aprire le scatolette di carne con i denti. - C'� poco da scherzare.

Io a quell'epoca avevo pi� o meno la tua et�, per� in Africa ho lasciato una traccia.

Io, invece, me la sono portata dietro.

Visto che siamo in argomento...

...vorrei dirvi qualcosa di molto importante.

Di' pure, caro.

Maryam e io... ci sposiamo.

Oh, che bella notizia! Finalmente in questa casa succede qualcosa di nuovo.

- Sono proprio felice, Maryam, credimi, di diventare tua cognata. - Grazie.

Eh, sarebbe piaciuto anche a me.

E volevo anche farlo una volta, ma non ho potuto, ero ufficiale di carriera.

Ne avevo una meravigliosa, con due occhi, con un...

- Ma, pap�, ti prego! - Non � colpa mia, era un "pezzo di abissina" che...

Cosa vuoi che ti dica, Giorgio? Sono contenta...

- Mamma? - No, grazie. - No?

- Nonno, ti piace? - E tu, Maryam? - No, grazie. - Altroch�! - E tu?

- Grazie. - Grazie.

- Si sposano, me lo ha detto Paola. - Ma dai, non ci credo!

- Contento lui... A me sembra impossibile. - Ma va'!

Senti un po', tu che vai sempre ai safari, � vero che "ce l'hanno pi� calda"?

Come no! Solo che devi fare attenzione.

Perch� "quando glielo servi al volo", se non freni, non senti neanche il gusto.

Finisce subito tutto. Pensa che fregatura sarebbe con quelle due negre.

E invece con Maryam, caro ingegnere, dev'essere tutta un'altra cosa.

Mi sembrate tutti pazzi. Ma cosa avranno di tanto sconvolgente?

Mia cara, una bellezza autentica, che non va via col sapone.

Certo, non lo usano il sapone.

E poi non mi venite a dire che non siete razzisti.

Sar�, ma a me queste more...

vorrei anche vedere! Provaci e con me hai chiuso.

- Sapete che vi dico? In Africa ci vado anch'io, e subito. - Buon viaggio.

- Ciao. Bello lo spettacolo, eh? - Bello.

Proprio bello.

- S�, ci sposiamo. - Ah... - Contente, no?

- Stravolte... dalla felicit�. - Un nuovo acquisto in tutti i sensi.

- Speriamo che duri. - Non � detto che debba finire subito tutto.

Vero, Carlo?

Sai che ti dico, Pino? Che il cioccolatino me lo "pappo" io.

Eh, s�, quella � una che si sa dove si comincia e non si sa dove si finisce.

- Un giorno o l'altro, se mi capita a tiro, "me la faccio". - Buono, l'ho vista prima io.

Scommettiamo?

- Quanto? - Quello che ti pare.

- A proposito, e Giorgio? - E chi se ne frega di Giorgio.

Ma perch�, lui con le vostre donne s� e io... col cioccolatino no?

Bordoni, qui il jolly sono io.

- E io sono "l'asso piglia tutto". - S�... - Buonanotte. - 'Notte.

Lo sai come sono nate le coppe di champagne? Perch� hanno questa forma?

No.

E' stato un omaggio del Re di Francia alla sua favorita: Madame Pompadour.

Ha voluto che i bicchieri di champagne avessero la forma del suo seno.

Con me..."stava fresco".

Per concludere il nostro incontro mensile a fini benefici del nostro patronato...

...innalziamo il nostro pensiero riconoscente alla Beata vergine Santissima.

E ritroviamoci qui fra un mese pronti ad aiutare i poveri delle nostre parrocchie.

Vi far� avere la convocazione. E con questo, amiche care, vi dico arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci. - Arrivederci, monsignore.

Scusa, vittorio, mi potresti dedicare due minuti? E' una cosa abbastanza importante.

- Cara cugina, sono a tua disposizione. Di cosa si tratta? - Di Giorgio.

S�, lo immaginavo, qualcuno mi ha riferito.

E' una brava ragazza, sai? Niente da dire.

E' anche molto bella, di buona famiglia, laureata, per�...

- E' negra. - S�.

- Ed � questo che ti preoccupa? - No, non � per noi, tu ci conosci.

Conosci la nostra fede, i nostri sentimenti.

Oddio, se abitassimo laggi�, sarebbe diverso, ma qui...

Cara Silvia, tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio.

E in me non puoi trovare quello che la nostra religione non ti concede.

- E' cattolica? - S�. - E allora...

Se non esistono remore sulla sua moralit� e sui suoi sentimenti, cosa ti posso dire?

Sar� una buona sposa, sar� una buona madre.

E io potrei diventare nonna.

E una nonna pu� anche volere bene a un nipotino di colore. Una nonna.

- Ma... gli altri? - Lasciate che gli altri dicano. Questa � la vera morale cristiana.

D'altra parte, cara, non mi preoccuperei tanto...

...oggi i bambini nascono solo a quei genitori che li cercano.

Mi sono spiegato, cara cugina?

In ogni modo, sia fatta sempre la volont� di Dio.

- Amen. - Amen.

- Adesso la casa � a posto. - S�, � a posto.

- Il problema �, invece, dove vi sposerete. - Perch�?

Non avrai il cattivo gusto di sposarti al Duomo, l'hai gi� fatto con quell'altra.

E allora?

Tu non lo sai, ma io e tuo padre avremmo tanto voluto sposarci al Poggetto.

Quella chiesetta antica, cos� romantica, in mezzo alla nostra campagna...

Cerchi di mimetizzare la cosa?

II tuo � un tentativo di far passare sotto silenzio il nostro matrimonio.

Poca gente che vede, pochi che sanno, pochi che commentano.

- Ma tu non penserai che tua madre... - E' esattamente quello che penso.

E poi smettiamola con questa commedia, lo pensate anche voi.

Comunque, tranquilli, l'unico a saperlo sar� il sindaco.

- Ci sposiamo in municipio. - E no! Proprio noi?

Parenti stretti del provescovo monsignor vaudano? Ma sei impazzito?

No, mi sono rotto!

- Far� come voglio. - Ma, Giorgio, ti prego...

- Non essere cattivo. - Ciao, mamma, ciao.

- Allora, i suoi quadri? - I "tuoi" quadri. Quand'� che diventiamo amici?

Lo siamo gi�, da sempre. E, allora, i tuoi quadri?

Sei gentile a chiamarli quadri, quella � roba da pittori veri.

- Pinin � un imbianchino. - Specifichiamo che la mia pittura � opera d'arte.

Io sono il miglior na��f della bassa Padana, non sono un "pubblicitario del tubo" come te.

- Ho capito, con te non si pu� scherzare. - Non sulla mia arte.

Ad ogni modo, uno che va a caccia con i pantaloni rossi � squalificato in partenza.

Eccoli l�, ci sono tutti.

- C'� anche monsignor vaudano. Cos'�, Pasqua? - No.

Credo che si tratti solamente di un matrimonio. Andiamo.

- Giorgio, ci sei anche tu e c'� anche... - S�, c'� anche Maryam, la mia fidanzata.

- Ti presento monsignor vaudano, siamo parenti. - Monsignore.

No, figliola, non in questa sede e in questa veste.

- Spero che ti troverai bene qui tra noi. - Benissimo, grazie.

- E' stata dura alzarvi? - Ciao. Accompagni tu monsignore sul barchino.

Lo so che tocca a me.

Hai un bel musetto sbattuto... Notte impegnata?

- Ehi, senti un po', che significa tutta questa manfrina? - Preparazione.

Se hai bisogno di un reggipetto per le tue occhiaie, te ne do uno dei miei.

- Grazie, approfitter�, Maryam non ne porta. - Stronzo!

Piano di attacco alla negra.

- Cara Maryam, come va? - Bene.

Senti, non mi fraintendere, ma io non vedo l'ora di averti come mia cliente.

- Certo, � cos� raro un medico serio. - Ahi, toccato!

- Vale sempre la scommessa? - Vale, s� che vale. - vale.

Vale, eh? Si vede che non vi siete dimenticati il latino. Bravi.

Mai!

Monsignore, parliamoci chiaro, dove vuoi andare a parare?

Ma s�, parliamoci da uomini. Qui ci sono due cose da puntualizzare.

- Quali? - Molto semplice. La prima � superabilissima.

Non puoi non sposarti in chiesa.

Cosa vuoi, che dicano che tua moglie � pagana, musulmana?

Una pantera nera senza Dio?

Be', che ci sarebbe di male? L'importante � che sia onesta.

D'accordo, ma il dispiacere che daresti a tua madre?

E va bene, in chiesa.

E l'altra cosa da puntualizzare?

I figli.

Quelli mulatti, quelli negri che potrebbero nascere da voi.

O saltar fuori, magari tra qualche generazione, a chi non se li aspetta.

S�, questo � veramente un problema, me ne rendo perfettamente conto.

E ti confesso che mi � venuto in mente qui, laggi� non mi aveva nemmeno sfiorato.

Perch� laggi� un figlio di colore sarebbe stata... una cosa logica...

...un figlio logico.

E cosa mi consigli? II controllo cattolico o il calcolo delle probabilit�?

Mah... Io sono un figlio di Ogino-Knaus.

Questo metodo lo consiglio ai miei fedeli...

...ma in una questione di famiglia, sai che ti dico?

Pillola.

Porta! Porta!

Hanno cominciato il loro "bum-bum".

Chiss� se un giorno matureranno e smetteranno di giocare alla guerra?

Mio marito quando ha fatto "bum-bum" tutto il giorno, la sera a letto "zum-zum"...

Ma ne sei sicura? Guarda che a me non risulta!

- Allora, ragazze, vogliamo dare un senso a questa giornata? - Sarebbe ora.

- Allora avrei una proposta da farvi. - Oscena, come al solito. - Zitta tu, puttana.

- Cretino. - Allora... Tu no. Tu nemmeno. Tu... Tu...

- Tu, Maryam... - S�? - Sai cos'� un safari?

Maryam!

Ferma!

Ferma!

Perch�?

Ahia! Ma sei matta?

Non ti permettere, mai pi�!

Maryam, ma cosa hai capito? Io scherzavo!

'Sta cannibala!

Bravo, Pino!

Oh, ti ha fatto la bua...

Magra, eh? Magra...

Eh, s�, questa � magra... per� anche tu... Ti fa male?

- Stavolta � andata cos�, la prossima volta... - Ti faccio vedere io come si fa.

Ecco, accendi, brava. Cos�. Aspira...

Apri gli occhi, ferma...

Ecco, cos�, cos�, ferma. Guarda in macchina.

Ecco, benissimo. Ferma. Spostati a destra.

Apri gli occhi. Cos�, bene.

Perfetta.

- Salve, Janet. - Ciao. - Ho quasi finito, stasera penso di darti dei provini.

- Ah, bene, bravo, cos� potremo guardarli insieme. - S�.

- Arrivederci, Janet. - Ciao. - A presto. - Ciao, Mimmo.

Vieni, vieni, siediti qui.

Le gambe di l�... Ecco, gira la testa. Un po' pi� destra.

Abbassa la testa...

- Senti, Mimmo... - S�, un attimo.

Pronto? S�? Ah, ciao, mamma.

Dove siete? Alle 18:00 in Piazza del Duomo. Va bene, va bene. Saluta Maryam.

Ciao, ciao.

Invece l'altra camera da letto per il momento non la cambierei.

- Certo. Oddio, se domani arrivasse un bambino... - Be', se verr�...

Se verr�... Perch� tutto sommato non � male aspettare un poco.

E se aspettando troppo poi succede che non arriva pi�?

Non sar� la morte di nessuno, ci sono tante coppie senza figli.

E poi, tu e Giorgio vi volete bene.

Vedi, Maryam, Giorgio ha gi� 30 anni.

Metti che nasca un maschio. Prima che sia laureato e a posto, ci vogliono altri 30 anni.

30 e 30 fanno 60.

Non sono molti, ma nemmeno pochi.

E se un giorno tu ti trovassi sola, come... te la caveresti con un figlio?

Te la senti di assumerti una responsabilit� del genere?

E...

E se poi non fosse bianco? Ci avete mai pensato?

Per questo vento nel quale siamo inconsapevoli granelli di sabbia...

...per questo fiume, prima fonte di ogni esistenza...

...per questo sole, supremo creatore di vita...

...io ti chiedo, saggio, di concedermi la fecondit� per dare un figlio al mio uomo.

Quindi, Maryam, se fossi in te, ci penserei prima di avere un figlio.

Certo.

- Perch� ti sei conciata cos�? - Il nero va di moda e poi magari mi salti addosso!

Io non c'entro! Le donne hanno parlato.

Che paese di merda! Non si � mai padroni della propria privacy!

- Specialmente nei boschi! - Stupida!

Oh, non so se mi sembri Hitler o un tranviere.

# Faccetta nera, bell'abissina, come bandiera tu avrai quella italiana! #

# Quando saremo... # Ah-ah! "Lupus in fabula".

- Vedrai che ti divertirai. - Buonasera. - Benvenuti nella mia casa.

- Vai, Adolf, vai. - Mm-mm.

- Prego, accomodatevi. - Ecco tutti i nostri amici. - S�, vedo.

- Stasera sei eccitante. - Guarda, � arrivato il carnevale di Rio.

Ah, stupenda festa, io ci sono stato. C'� da rifarsi gli occhi con quelle donne.

Vedo, vedo, vedo...

- Sesso... peccato... e una notte d'amore. - Con chi? - Con me!

- Per fortuna stasera c'� qualcosa di nuovo. - Che cosa? - Lei.

- Ehi! Ciao, Maryam. - Ciao. - Sei una favola.

- Anche tu, Adriana, stai bene cos�. - Per me � stato facile: Un po' di nero e voil�!

Vieni, che balliamo.

- Maryam, vieni in centro domani? - Penso.

- Perch� non passi a trovarmi? - Perch� no? - Ti faccio vedere la mia casa.

Basta con questi programmi a tempi lunghi. E' carnevale, ci divertiamo, balliamo!

Sar� anche bella, ma vorrei conoscere l'imbecille che ha il coraggio di sposarla.

- Permette? Sono io. - Oh, mi scusi tanto.

Ciao, entra.

Ti piace la mia casa? Carina, no?

E' chiaro che vivo qui perch� piace a qualcuno.

Qualcuno che mi fa comodo, ma non � tanto importante.

Cio�, s�, la fotomodella la faccio soltanto quando ne vale la pena.

- Per� penso che per la tua professione sarebbe meglio una grande citt�. - E' vero.

Ma la provincia offre un vantaggio.

Quando riesci a inserirti tra quelle 30 persone che contano...

...sei subito al vertice.

Io sono stata fortunata, sono arrivata con Giorgio e mi trovo bene, tutti mi sono amici.

No, non tutti, non crederlo.

Tu vieni da lontano, da un mondo diverso. Il tuo... � come un trapianto.

Se vuoi evitare l'azione di rigetto e attecchire...

...devi accettare certe abitudini.

- Quali abitudini? - Be', diciamo... certe accondiscendenze.

- Bevi qualcosa? - S�, grazie.

- Qui c'� qualche amico che ti vorrebbe conoscere meglio. - In che senso?

Nel senso dei sensi.

Cerca di capire, qui da noi il senso � unico e porta sempre a letto.

E' un modo come un altro per passare il tempo, per non annoiarsi.

- Ah, perch� voi... - Ciao!

- Resto o vado via? - Resta.

Intanto io vado a fare una telefonata. Privata, se permettete.

- Ciao, Carlo. - Ciao, cioccolatino.

- Contro chi stavate parlando? - Contro tutti.

Mi stava raccontando di certi rapporti uomo-donna, tra amici...

...cos�, come se l'amore fosse...

Un gioco? Lo �, Maryam.

Frivolo, divertente, eccitante... Proprio come un gioco.

Perci� non bisogna dargli troppa importanza.

Ma se non ha importanza, non � amore. E' un istinto.

E anche un po' immorale.

Be', non esageriamo, tu prendi queste cose troppo sul serio.

- Ecco, Carletto si butta! - Stiamo a vedere.

Questa volta, per�, il ricattino non ti render� come al solito.

S�, ma sai che soddisfazione? Io non "mando gi�" quelle santarelle.

No, Carlo, � l'aspetto immorale di tutto questo che non riesco a capire.

Qui non � il caso di parlare di immoralit�. Da noi la peggiore nemica � la noia.

Se vuoi una sferzata di novit� per non morire, credimi, la cerchi dove puoi.

- Per esempio nella donna di un altro? - S�.

Se la donna � bella come te, s�.

- No, cosa fai? Sei impazzito? - No, ti prego, Maryam... - Lasciami!

- Ma perch�? - (Carlh� ti voglio! - No! Lasciami! Basta!

Non fare cos�, Maryam... Ti prego...

BASTA! SMETTILA!

Boia di un mondo ladro!

Maryam! Maryam!

Ti prego, Maryam, fermati un attimo, ascoltami. Maryam, cerca di ascoltarmi.

Io non so cosa mi � successo. Ti prego, non fare cos�. Mi puoi perdonare?

- Mi perdoni? - Non � successo niente.

E io cosa c'entro? Non c'ero. Casomai se la prender� con Carletto.

- Oh! - Ne rideremo. Spero solo che la ripresa sia venuta bene.

Faremo una serata speciale, a inviti.

Tanto per non romperci... come al solito.

Speriamo.

- Ciao, Maryam, dove stai andando? - Vado da Giorgio.

- Ma cosa ti succede? Stai poco bene? - Sto benissimo.

Senti, puoi raccontarlo a tutti, ma al medico delle donne no.

- Maryam, dimmi cosa ti � successo. - Niente, sono stata da Mara.

Ah, ho capito. Senti, non ci andare pi�.

Se non � successo niente di imbarazzante, non parlarne nemmeno con Giorgio.

E' inutile angustiarlo.

Certo.

Eccolo!

Ciao, Giorgio. Ho fatto due passi con Maryam perch� era sola.

Be', adesso te la consegno e scappo in ospedale.

- Ciao. - Arrivederci. - Morganti non ti piace, vero? - vero.

- Peccato, perch� ti � amico. - Se tu sapessi quanto...

- Allora siamo pari, eh? - Certo, uno a uno. Resta da fare la bella. - Come no?

Comunque, per ora, l'unico che vince � Giorgio.

- La passerella domenicale. - C'� anche da noi.

- S�, ma la colpa � di chi porta i soldi in Svizzera. - Con "l'aria che tira" fanno bene.

- Cos� la Borsa "va a puttane"! - Buongiorno. - Ciao.

- A Giorgio non ha raccontato niente. - S�, se no sarebbe gi� scoppiata la bomba.

O Maryam � di un altruismo che rasenta la stupidit� totale...

...o � pi� dritta di quello che pensiamo.

Ma figurati!

Quello ci aspetta alle 18:00, mancano 5 minuti.

Ecco, sono pronta.

Monsignore scuser� il ritardo, e poi non � vostro cugino?

S�, ma la parentela � importante soprattutto per quelli che ce la invidiano.

Devo pensare di essere una privilegiata perch� ci sposa lui?

Quando si hanno delle persone importanti in famiglia bisogna saperle amministrare bene.

Specialmente di fronte al prossimo.

Vedi, figliola, tu hai molte cose da imparare, molte abitudini da perdere...

...e molte consuetudini da accettare.

Ora che io ti ho confessato, sono quello che, senza togliere nulla a Giorgio...

...ti conosce di pi�, almeno sul piano morale.

Adesso ti conosco per quello che sei, aperta e sincera.

Ma... sta' attenta, perch� la gente che ti circonda non lo sar� altrettanto.

La facciata � una cosa, il loro animo � un'altra.

Fa' quello che dicono e non dire mai quello che fanno loro, ti faresti dei nemici.

Gi� devi farti perdonare questo matrimonio.

Quindi aspetta che ti abbiamo accettato prima di traumatizzarli con un figlio.

- Perch�? - Perch� due cose insieme non te le perdonerebbero mai.

E bisogna sapere aspettare, con la speranza in seno...

...e per te non deve essere poi una cosa cos� difficile.

E' solo una questione di fede.

Nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo.

Cos�!

Ecco, un'altra di qua. Sorridete, per favore.

Grazie!

Ecco, ancora un'altra. No, no, stia fermo...

- E cos� ce l'ha fatta. - Uno a zero. - Vedremo nel girone di ritorno.

- Eccoli. - Stavo proprio dicendo a Mara che aspetto con ansia il vostro ritorno.

- Posso immaginarmelo. - Davvero?

Benissimo!

- Auguri. - Grazie.

- Quanto stanno via? - Credo 10 giorni a Cortina, dipende se ci sar� la neve.

- Vanno a sciare, dicono. - Non ti dico di scrivere perch� tanto non lo farai.

- Tu mi conosci bene, eh? - Non preoccupatevi, lo far� io.

- Tu pensa l'imbarazzo di un viaggio di nozze con una moglie nera. - Per� � bella.

Appunto, te la spogliano tutti con gli occhi.

- Beato Giorgio che la spoglier� con le mani. - Che sporcaccione!

S�, sono uno sporcaccione.

Eccoli qua i nostri sposini. Ce l'avete fatta, eh?

Solo tu, Maryam, potevi farmi mettere la cravatta, solo tu.

- Mi mancherai. - Ad ogni modo, tu sai dove andiamo. Se vuoi raggiungerci...

No, no, grazie, io "non reggo il moccolo".

- Ciao, Pinin. - Ciao, Giorgio. Divertiti, eh! - Ciao, mamma.

- Ciao! - Buon viaggio! - Buon viaggio. - Ma guardali l�.

- Arrivederci a tutti! - Ciao! - Ciao! - Buon viaggio!

Auguri. Auguri, cari ragazzi. E tanti tanti figli maschi.

- Ma cosa fai? Sei impazzito? - No, ti prego, Maryam...

- Lasciami! - Maryam, ti prego... - Lasciami! Perch�? - Perch� ti voglio!

Per me, un uomo che ti salta addosso in quella maniera � gi� squalificato.

A me non � che dispiaccia, tutt'altro. Peccato che succeda tanto di rado.

Perfetto. Bella ripresa. E' edificante.

A chi la facciamo commentare?

Mm... a Giorgio. Stanno per rientrare dalla montagna.

Perch� non glielo proponi?

Stavo giusto pensando che ancora non gli ho fatto il regalo di nozze.

- Allora, com'� andata? - E' stato bellissimo. 10 giorni di sole.

Peccato che siamo dovuti tornare. Ma d'altra parte Giorgio ha il suo lavoro.

- Io sono contenta, adesso sei qui e ci possiamo vedere sempre. - Certo.

Avr� da raccontarti un sacco di cose, e forse anche una di pi�.

Solo che prima devo andare a trovare il professor Morganti.

- No, ma davvero? - S�! Forse s�. - Ma che bello!

No, mamma, no. Non dovevi parlarne con Maryam, dovevi farlo con me.

Che ne sai dei nostri progetti e dei nostri problemi?

O non ci consideri abbastanza grandi per risolverli da soli?

Se noi avremo dei bambini o no... sono solo fatti nostri.

- Ora non stare l� impietrita, di' qualcosa. - Ma cosa vuoi che dica? Hai detto tutto tu.

Io mi ero preoccupata solo di dire a Maryam le prospettive della vostra vita futura.

Ecco perch� incidentalmente abbiamo sfiorato l'argomento figli.

Incidentalmente?

Come lo ha sfiorato monsignor vaudano.

Ah! Bella famiglia...

E tutta questa banda di ipocriti che si occupa solo dei fatti degli altri.

Se dai retta ai pettegolezzi, tu non sei pi� il dottor Giorgio Martini...

...ma sei quello che ha sposato la negra!

Ricordatelo.

- Ecco, ecco, qui. Qui va bene. - No, questo no, vai un po' avanti.

Dobbiamo trovare un momento migliore.

- Eccolo! - S�. - Qui sembra che a lei non dispiaccia.

Qui ci sta, si vede.

Chiude gli occhi, una sensazione di piacere, di goduria...

S�, ecco. Questo qui � perfetto.

Con questo si pu� dire che la signora � servita.

Franzero � di spalle e non si vede. Perfetto, benissimo!

- E il nastro? - Ah, un bel montaggio.

E' un regalino per Giorgio, no?

Domani se lo trova in ufficio tra i nastri dei caroselli.

Potrebbe anche essere positivo, ma preferisco un'analisi regolare.

Aspettiamo.

Non ti chiedo se saresti contenta, basta guardare i tuoi occhi per capirlo.

S�, voglio un bambino.

Perch�, vedi, professore, un marito te lo puoi trovare...

...ma non sai fino a che punto � tuo.

Ma un figlio ti appartiene perch� te lo fai.

Eh, dillo a me che ho sempre visto nascere soltanto i figli degli altri.

Credimi, mia moglie non ha mai avuto quegli occhi l�, quelli che hai tu adesso.

Come invidio tuo marito.

Da noi una donna che non pu� essere madre non � una donna...

...cos� il marito che vuole avere figli se ne cerca un'altra.

Semplice e logico. Capisco...

E se l'altra...

E se l'altra... � gi� la moglie di un suo amico?

Rinuncia.

Certo.

Comunque, se tu...

Be', lo sai, puoi contare su di me.

Mi servi adesso, come medico.

Maryam, � mezz'ora che ti aspetto.

Non volevi venire in citt� con me? Dove sei stata?

A scegliermi un paio di scarpe e poi in profumeria. E poi non trovavo un taxi...

- Ah, tutto qui? - Tutto qui.

- Allora lascio la roba e andiamo. - No! Adesso � tardi, me ne vado da solo.

- Non capisco. - Non c'� niente da capire!

Giorgio, il tuo aperitivo.

Che hai?

Io? Niente.

Cosa facciamo questa sera?

Tu non lo so.

Io esco, ho da fare.

Vorrei che questo momento si fermasse.

Voglio stare sempre cos�, con te.

- E allora? - Allora devo dirti una cosa molto importante.

Ti sposo.

Il guaio � che non mi accontento di poco, voglio il meglio.

E'per questo che ho bisogno di te.

Vedrai, col primo sole caldo succede come un miracolo.

Qui c'� un verde che non si trova da nessun'altra parte.

S�, sono libero. Cos� posso farti la corte.

Perch� stai diventando molto importante.

Molto importante... Molto importante...

Molto importante... Molto importante...

Ma che ragionamento!

Ma credi che due persone debbano vivere sempre sorridendosi...

...mandandosi dei fiori o facendosi delle carezze?

Ma no, cara mia, anche nel matrimonio vale la legge dei contrasti.

"Non apprezzi il dolce se non conosci l'amaro".

Se non fosse cos�, credimi, l'amore sarebbe una gran noia.

Gi�, ma per ogni contrasto c'� un motivo. E tra me e Giorgio non ne vedo.

Eppure lui � cambiato, � come se avesse qualcosa che lo tormenta.

Eccola l�! Per voi donne esiste solo il problema dell'amore.

Guarda che un uomo pu� essere preoccupato, triste, distratto, per molti motivi...

...che con l'amore non c'entrano proprio.

Sar�, ma io non ci capisco niente.

Sta' tranquilla, passer�.

Ora che � tornata mia moglie "devo rigare dritto".

- Vieni. - Eh, gi�, le ha lei le sterline.

- Dove sei stata? - A Nairobi. - A Nairobi! Dio, che meraviglia!

Menomale che sono rientrata, perch� quel sottosviluppato di mio marito...

...quando vede una negra diventa subito una specie di portoricano.

- Ciao. - Paternizza.

Da noi il nero va di moda. Ma non esagerare...

- No, no, tu non c'eri a Nairobi. - Oh, scusa.

Durante l'ultimo safari l'ho beccato che giocava a golf sul pancino di una negra.

- Era sull'ultima buca. - Gi�, proprio per questo che non ho invitato quella signora.

- Mi spiace per Giorgio... - Ti capisco. - Ma � discreta e molto perbene, sai?

Forse lei, ma mio marito no.

E non vorrei che ci riprovasse come all'ultima partita di caccia.

- Ah, perch�? Te l'hanno raccontato? - Ci sarebbe da stupirsi del contrario.

Non vi hanno invitato?

Strano, credevo che gli inglesi avessero superato certi pregiudizi.

Evidentemente no. E Pamela non mi venga a dire che si � dimenticata.

Visto che non conosce Maryam, questa era l'occasione giusta.

Peccato, ti avrei visto volentieri.

Sono tutti dai Bordoni.

- Non ci hanno invitato per causa mia, � vero? - Gi�.

Fermati, adesso devi parlare.

Sono giorni che ti comporti come se io ti avessi fatto qualcosa!

- Mentre tu non hai fatto niente, vero? - No... Cio�, s�, ti ho sposato, Giorgio.

E se questo per te � una colpa, vuol dire che sei uguale agli altri, anzi, peggio!

C'� di l� la signora Morganti. Ha chiesto di lei.

La faccia entrare.

Ciao.

Ciao.

Non domandarmi perch�, ho capito che era il momento.

Mi conosci bene, vero, Adriana?

Se non ti conosco io...

Allora?

Allora pu� capitare una sera come questa.

C'� tanta nebbia, l'autostrada � pericolosa, mio marito � a un congresso medico e...

Io qui a Bologna ho una casa. Te ne ricordi?

Come potrei dimenticare?

# Ritornerai... #

# Lo so, ritornerai. #

# E quando tu... #

#... sarai con me... #

#... ritroverai... #

#... tutte le cose che... #

#... tu non volevi vedere intorno a te. #

# E scoprirai che nulla � cambiato... #

#... che sono restata l'illusa di sempre. #

# E riderai... #

#... quel giorno riderai... #

#... ma non potrai lasciarmi pi�! #

# Ti senti solo... #

#... con la tua libert�... #

# Ed � per questo... che tu ritornerai! #

# Ritornerai! #

- Buongiorno, signorina. - Buongiorno.

- Ciao, Maryam. - Ciao. Un caff�? - Grazie, volentieri.

E Giorgio?

- Non � rientrato stanotte. - E fai quella faccia l�? Ma sei matta?

Col mestiere che fa chiss� quante altre volte ti dovr� capitare.

S�, ma la mia impressione � un'altra.

Pronto? Ah, � lei, signore? Subito.

Signora, c'� suo marito.

Ciao, Giorgio.

Va bene. Ho capito.

- E allora? - Non torna.

Va in un posto che si chiama Fiuggi. Credo che gli diano un premio.

- E non sei contenta? - Si comporta come se avesse qualcosa da nascondermi.

Non so, improvvisamente mi sento come un vuoto attorno.

Come se fossi "tagliata fuori".

- Signora, un telegramma. - E' per Giorgio. Cosa faccio?

Aprilo, pu� essere urgente.

Che cosa sar�?

E' Giglioli, il suo agente di Roma. Vuole che gli telefoni subito, gli deve parlare.

Chiamalo, � certamente all'Hotel Terme.

Il dottor Giorgio Martini? Glielo passo subito, attenda.

S�?

Dica pure a me, sono la moglie.

Giorgio � fuori.

Pronto? Pronto?

Ma chi �?

Pronto?

Pronto!

- Chi era? - Non lo so, un errore del centralino.

Ah!

Ma adesso sbrigati, amore, ti aspettano per la conferenza stampa.

Ah, se fai cos�... non arriver� mai.

Sei tu, mamma? Sono appena arrivato.

Maryam � da te?

Come?

Anche tu l'hai cercata e non era in casa.

Ha passato la notte fuori?

No, no, niente, grazie. Ciao, mamma, grazie. Ciao.

Se cerchi tua moglie � da me, a Porta Garibaldi.

Tieni, ti porto un anticipo, il suo ritratto.

- Ma se fossi in te, andrei a riprendermi l'originale. - Perch� � a casa tua?

Perch� sono bello, seducente e le stendo tutte con uno sguardo.

Ma non fare lo stupido, sai bene perch� � venuta da me. Dove poteva andare?

Lei non � una delle tue solite puttanelle...

...quelle le puoi prendere e lasciare quando vuoi, tanto un letto lo trovano sempre.

- Che ne sai tu di quello che � successo? Che ne sai? - Ma sta' zitto!

Proprio tu, che con i tuoi sospetti su Morganti, per dare retta ai "si dice"...

...ti sei giocato un matrimonio come uno stupido.

- Vuoi "bruciarti" anche questo? - E se fosse? - E se fosse, pensaci.

Non � che ti sei accorto di aver sbagliato e cerchi una motivazione per tornare indietro?

- Sbagliato cosa? - A portarla qui. Il tuo matrimonio era giusto farlo l�, in Africa.

Per te era facile integrarsi. Per lei qui � quasi impossibile.

A meno che non si impasti con il marciume che ti circonda. Ma la verit� � un'altra.

Tu hai capito che la tua avventura africana � stata un colpo di sole...

...una infatuazione esotica, anche se apparentemente ti rifiuti di ammetterlo.

Perch�? Ti domando perch�! Cosa ti ho fatto per essere trattata cos�?

Non ti ho chiesto io di portarmi qui tra questa gente.

E neanche io, sai, ti ho chiesto di farmi perdere la faccia davanti a tutti.

- Cosa vuol dire? - Ah! Non lo capisci?

Te lo spiego io.

- Tu sei stata con un altro! - Cosa hai detto?

Che non sei diversa dalle altre! Sei una puttana, punto e basta!

- Vedi che ci siamo soltanto noi? Io non ci volevo venire. - No, ero io che...

- Oh, arriva Giorgio. Senti, Giorgio... - Giorgio, mi dispiace.

Poveretta, speriamo che se la cavi.

- Molto coerente. Pi� ragazza fuoristrada di cos�... - Oh, ma sei sempre il solito!

Coraggio, signora, � tutto passato.

E' stata solo una grande paura. Adesso sta a lei rimettersi rapidamente.

Gli esami fatti ci tranquillizzano. Le � andata bene. Ha solo qualche escoriazione.

Anche per il bambino non c'� da temere nessuna conseguenza. Tutto � a posto.

Venga, signor Martini, lasciamola riposare.

- Buongiorno, professore. - Buongiorno. - Come sta? - Niente di grave.

La tratteniamo per misura precauzionale. Non ci saranno complicazioni.

Neppure per il bambino.

Mi fa piacere. Sono il suo ginecologo.

Perch�, Maryam?

Mah, non so. La strada era bagnata, ho frenato...

Questo lo so, ma prima dove correvi, cos'� successo?

- Ti prego, lascia perdere. - No, Maryam, devi parlarne, almeno con me.

Non so com'� andata. A un certo punto...

Non ci pensare pi�, oggi torni a casa. Non � successo niente.

Tu credi? No, qualcosa � accaduto.

Ho imparato a valutare la gente.

S�, � vero, e ne stai pagando le conseguenze.

Era inevitabile, Maryam, tu sei diversa da loro.

Ed � per questo che sei importante per me.

Io lo so bene.

Tu avresti preferito che... avessi perso il bambino.

- Non l'ho mai detto. - Ma l'hai pensato.

S�, l'ho pensato. E allora?

Vuoi che lo tenga?

Fa' come credi. Io non sono responsabile della tua immaturit�.

Quale immaturit�?

Quella che mi ha portato a innamorarmi stupidamente di te?

A seguirti fin qui, in questa citt�?

Tra questa gente che � bianca solo di fuori?

No, l'immaturit� di una donna...

...che di un nuovo ambiente ha subito assimilato il lato peggiore.

E che adesso la butta sul patetico con un figlio per salvarsi dal naufragio.

Tu sei stato un naufragio per me.

E io da te... non voglio pi� niente.

Nemmeno un figlio.

C'� una struttura completa...

E' accostabile alla spontaneit� espressiva, sincera di certi ex-voto.

- Vede, io non ho studiato, ho iniziato per scherzo. - A me sembrano fatti da bambini.

Questo � il miglior complimento che puoi fare a un pittore na��f.

Era ora che Pinin facesse una mostra.

Dobbiamo comprare qualcosa, non possiamo deluderlo. E' cos� gentile...

Questa pittura � cos� semplice che commuove.

Se non lo aiuto rester� sempre a livello provinciale.

- C'� un concerto stasera. Vieni? - Se � dimagrante s�.

Se non si va a letto, non mi diverto.

I jeans senza mutande non sono igienici ma catturano.

Si profuma troppo, � chiaro che si lava poco.

Tu che vai sempre ai safari � vero che "ce l'hanno pi� calda"?

Ma cosa avranno di cos� sconvolgente?

Qui il senso � unico, Maryam, e porta sempre a letto.

Vedi, Maryam, sei diventata importante per me proprio perch� sei cos� diversa da loro.

Eh, da noi la peggiore nemica � la noia.

Se vuoi una sferzata di novit� per non morire, devi cercarla altrove.

- Come te la caveresti con un fiiiglio? - Pronto? Dica pure a me, sono la moglie.

- Tu, Maryam, sai cos'� un safari? - E se poi non fosse bianco?

Tu hai molte cose da imparare.

Molte abitudini da perdere, e molte consuetudini da accettare.

L'immaturit� di una donna che la butta sul patetico con un fiiiglio...

... per salvarsi dal naufragio.

- C'� un concerto stasera. Vieni? - Se � dimagrante s�.

Se non si va a letto, non mi diverto.

I jeans senza mutande non sono igienici ma catturano.

Tu che vai sempre ai safari � vero che "ce l'hanno pi� calda"?

Ma cosa avranno di cos� sconvolgente?

- Allora, Maryam, sei contenta? - Grazie, Pinin.

Grazie a te, eri il pi� bel soggetto da ritrarre. Adesso ti conoscono tutti.

Proprio tutti. E io conosco loro.

- Giorgio, Maryam non viene? - No, preferisce annoiarsi da sola. - Carina...

Che noia. In montagna nevica, tutti gli impianti sono fermi. Bella domenica.

Eh, lo so, ti capisco, ma anche io non � che abbia tante idee, sai?

- Be', si potrebbe andare al cinema. - S�, a respirare il fumo degli operai.

Tua moglie, caro ingegnere, non avr� altro, ma � democratica.

Ma certo che � democratica, risponde sempre al saluto della portinaia.

Allora, ci vogliamo svegliare s� o no?

Cerchiamo di fare qualcosa di vispo...

Mm... la solita ammucchiata.

Io sarei per la ammucchiata, sai? Di pomeriggio, con la pioggia...

Eh, Adriana, tu lo dici sempre. Ammucchiata, ammucchiata e invece niente.

- E chi te lo dice? - Il fatto � che c'� tuo marito.

Ah, per me pu� fare quello che vuole.

Visto che siamo in vena di sincerit�, perch� non "ci laviamo i panni sporchi" tra di noi?

- S�, s�, facciamo il gioco della verit�. - Ah, che "pizza"!

- Perfetto, mi servir� moltissimo. - A che cosa?

A sapere le vostre ultime porcherie.

Capirete, sono stata via due mesi, ho il diritto di aggiornarmi, no?

Ricordate di scrivere in stampatello perch� la risposta deve essere anonima.

Non importa se uomo o donna, io domando chi di voi ha portato a letto Maryam.

- Tu, Giorgio, � inutile che rispondi, lo sappiamo. - Playboy, tu che scrivi?

- Bisogna dire la verit�, tutta la verit�? - S�.

Be', adesso che ho fatto il mio dovere di amico e mi sono confessato, vi saluto.

- Ho una paziente in clinica che ha bisogno di me. - Ma come, di domenica?

Tante donne fanno l'amore di domenica...

...e pu� succedere anche che qualcuna partorisca.

- Vi saluto. - Ciao.

"Io no."

"Io no."

"Io no."

"Io no." Ma � possibile?

- "No." - Ma allora scusa... - "Io no."

"No."

"No"... Ma, ragazzi, cosa avete fatto?

Ma, se non avete barato, Maryam � una specie di vergine!

La colpa non � sua, � vostra. Non ci avete provato.

Sincerit� per sincerit�? Io ci ho provato!

Mi � andata male, ho rimediato un morso!

E io, invece...

...come sopra!

E io ho ripreso l'avvenimento. Giuro che � vero!

- La nebbia si sta alzando. - Ormai... � tardi.

All'aeroporto.