All language subtitles for First Wave S01E05 Elixir-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Care to dance?

I'm not much of a dancer.

You're lost.

Because the heat is in my bone, let's make the moment last.

This ain't the truth.

It's all about the mystery.

You only want to know.

No, you don't see.

Take it nice and easy.

Take it nice and easy.

Doctor, take it slow. You let your body grow. Take it fast.

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of Earth in three terrifying

waves. The first wave is here.

My name is Cade Foster.

These are my journals.

They killed my wife, framed me for murder.

Now I run, but I don't hide.

With the prophecies of Nostradamus as my guide, I seek them.

I hunt them.

I will stop the first wave.

May 16th, Kalkaska, Michigan.

Customers say a beautiful young woman goes from 22 to 102 while doing the

shimmy shake at a local bar.

Crazy Eddie tied this into Quatrain 13.

The younger woman shall surmount the old before the lusty hearts of many men.

The precious drops quench the thirst of time before the ugly truth shall take

its toll.

Eddie says records indicate that the woman, Margaret Grant, had a nephew in

Anchorage, Alaska.

Looks like it's time to say goodbye, Kate Foster.

Hello, Ben Grant.

Your Aunt Margaret left home late Friday night.

Police phoned in the morning to say she was dead.

Cops give any indication as to cause of death?

They're doing an autopsy.

Sarah, what do you think happened here?

Well, small towns thrive on rumors.

Wouldn't be surprised if they said she sprouted wings and flew straight to

heaven. A lot of people in that bar said she aged on fast forward.

Well, they pour a lot of whiskey at Jake's Crossing on a Friday night.

Margaret had the spirit of a 20-year-old, but I can assure you she

was 71.

Oh, I have to get this plant.

Well, here, let me.

No matter what I do, I can't bring this geranium back to life.

Plant food, maybe.

I tried that. It's on its last legs.

Well, I guess it's in the right place.

I didn't mean that the way it sounded. It's okay.

You're not off the mark.

People do come here to die.

It's a good thing you do here.

I respect it.

The last memories I have of my Aunt Margaret were when I was ten.

I wish I could have known her better.

Does she have any close friends here at the home, anyone I could talk to?

Leonard Wheaton, Patricia Hall.

Those three were as thick as thieves.

Mind if I have a word?

I'd like that, actually.

I'm concerned about them.

How so?

Well, ever since Margaret's death, Leonard and Patricia, they've been

acting strange.

Define strange.

They're scared.

Weirdest damn thing I've ever seen.

The body's undergone mummification, or a dehydrating condition that's made the

skin and bone extraordinarily brittle.

Oh, that's disgusting.

Well, step up, piss-ass. This bag of bones ain't gonna bite.

Go on.

Damn it, sir, don't do that.

Relax, son, you'll live longer.

So, Ken, what's your verdict?

Best guess?

Hoax. A prank.

Yeah, a form of hydrochloride.

May have been used to age the corpse.

Well, how do you explain all those people saying they saw this thing get

old right before their eyes?

Maybe they were in on it. 30-odd people.

No way in hell. All right, maybe alcohol.

Jake's Cross. Yeah, yeah, everyone's always drunk at Jake's Cross, and I

don't explain things to my perception.

Come on, Sheriff, the story in the paper is nonsense. Nobody goes from 20 to 120

in three minutes.

There's talk, Ken.

Talk this woman might have been poisoned.

There's no medical evidence to support homicide.

Who gives a damn about evidence? It's the perception.

I don't understand.

Perception. It's the ability to perceive, to realize.

Kenneth.

This is an election year, and I don't want it said that Sheriff John Henry

Rowe be a soft on crime.

And if there's a killer loose in this town, you can bet your ass I'm gonna

find him.

Let's go, son.

So why do you think she went to Jake's Crossing that night?

Perhaps she was thirsty.

Be nice, Patricia.

This boy lost his aunt.

It was a stupid question.

We're broken up about your aunt's death.

So am I. And where were you when she was alive, young man?

Did you come to visit even once?

No.

We were more family to her than you ever were.

Now, if you'll excuse me.

Don't take it hard, son.

She's just upset about Margaret.

I know.

Here with the big red one. First division.

Omaha Beach.

Look at that. A youngster who actually knows a little history.

Look, take a look at this.

It's all right. It's not broken.

That's a beautiful weapon.

Sarah doesn't like me to have it, but I can never give it away.

I carry this gun onto the beach at Normandy.

Bullets flying, men dying.

In some weird way, I never felt more alive.

What I wouldn't give to feel that way again.

Listen to me, I sound like a fool.

You were a hero.

Now you got old memories of past glory got to be all you have I Got

something for you And you keep this

that was her husband Richard He died on Iwo Jima She she

never married again.

Oh Yeah, my dad used to talk about uncle Richard

What happened to my aunt, Leonard?

You know something?

No.

People in that bar said she looked like this picture when she walked in.

They were drunk.

Don't feed me a line, Leonard.

I just want to find out what happened to my aunt.

Promised I wouldn't say anything.

Promised who?

A promise is a promise.

That's a beautiful cameo.

What do you want?

To apologize.

You were right.

I wasn't there for my Aunt Margaret.

People your age rarely are.

But I've had troubles of my own.

I lost my wife a couple of months back.

I'm sorry.

Her death made me realize how important family is.

Yes.

It's all we really have.

That's why I came here.

Too late to talk to Margaret, but I thought maybe I could get to know her a

bit better through you.

She had a young soul.

That's why I loved her.

I'm sure she felt the same way about you.

Worst thing about getting old, Mr. Grant, is not poorness of eyesight or

hardness of hearing or crickiness of the joints.

It's not even death at the doorstep.

What is it?

It's the dull ache of knowing you'll never have a second chance.

The mistakes you've made.

The choices you avoided.

The things you never said when you should have said them.

will all slide into eternity without ever having been addressed.

The cliche is right.

Youth is wasted on the young.

What a joy it would be to recapture youth with the wisdom of age.

Do you think that's what Margaret was doing by going to that bar?

Yes. Yes, of course it was.

And she was young again, wasn't she?

For a couple of minutes, she was young.

The nice man from the organic store.

He said he could turn back the clock.

How could she resist?

You see, the liquid itself contained metallic matter, a magnetic liquid,

really. And when we crossed over the underground cistern, our electronic

compasses and tracking devices went haywire.

Well, five years and three million dollars later, we found it in the caves

of the West Indies.

Ponce de Leon's lost fountain of youth.

How'd you like another 50 years, huh?

Not as an age cripple, no, but as a healthy, living, breathing 25-year-old?

Now, all you have to do...

is buy this elixir at a nominal fee and allow us to monitor the results.

I thought Ponce de Leon died looking for the Fountain of Youth in Florida.

Not the West Indies.

Yes, but the West Indies was his next stop.

And he never made it there. I did.

Look, think about it, folks, huh? Come back?

I'll be here.

Okay, so I exaggerate a bit with the old folks.

Not with the young people, though. They're too smart.

Like you.

Now, for you, I'd recommend this.

One of those stags? Straight from the Yukon Territory.

Guaranteed to improve your sex life, or my name isn't Trevor Hyams.

Don't worry.

It's on the house.

Bye now.

Okay, Trevor Hyams, Florida doctorate in herbal medicine, advanced mountain

climbing certification, deep sea dive master.

He's led caving expeditions on three continents.

Impressive background.

Don't forget, Foster, that's what they do. They blend in. Guy could still be an

alien. Be careful.

I'm only going to stay long enough to get a sample.

He said the material has magnetic qualities.

Good. I'll use my compass to track it. I got a chemist all lined up here in Lake

City. Meet me tomorrow morning.

Eddie, if this stuff works as advertised, it could be the proof we

need.

You expose these bastards.

Just watch yourself.

Run on the horn of stag so soon.

So you're saying a store-bought elixir killed Margaret?

Maybe. I don't know for sure.

Did either of you buy this stuff?

Don't be silly.

Leonard?

I got a small sample of this stuff.

I'm gonna take a bus to Lake City and have it analyzed.

Good.

Have a nice day. I'm gonna be inside.

You have to throw it away.

Maybe it wasn't the elixir that killed her.

She had a heart condition, you know. I wanted it to work as badly as you did,

but this stuff killed her.

How do you know for sure?

Is the possibility of getting young worth dying? Is it worth the risk?

I watched our children grow up and move away.

Most of our friends are dead.

We idle away the hours with checkers and television reruns and social security

checks, yes.

It is worth the risk.

We have comfortable lives.

Each other for company.

We have Sarah, bless her heart. Sarah?

Yeah.

Wouldn't you like to be 30 years younger? So she'd think of you the way

you think of her.

Be quiet.

Think about it, Lenny. Young and strong and virile.

Not feeble and doddering. Not liver-spotted and short-sighted. Young.

Enough to be a hero again. Shut up, Patricia!

Childhood, adulthood, death.

It's the natural order of things. We were fools to think we could tamper with

God's order.

It's called science, Leonard.

We were tricked.

We were tricked, Patricia, by a charlatan.

And besides, isn't youth just a matter of how young you feel?

You sound like a Hallmark card.

Please, Patricia, throw the junk away.

I don't want to lose another friend. I have many left.

I was beautiful once, you know.

You still are.

You still are, my dear.

What I wouldn't give to be young again. I bet you got a lot of those when you

was a football star, huh, sir? You know it. Back in the dark ages.

Hey, boy, you wish you had half my luck.

They used to call me King of the Bareback Backseat Riders. Hell, I blew

out more shock absorbers than Mario Andretti.

Sheriff Roby?

That's me. Colonel Grace, National Security Council. Just flew in from

Washington. Your office told me I'd find you here.

What can I do for you, Colonel?

I've got 75 men looking for this man.

One of them believes he spotted Foster in Kalkaska.

What's the warrant?

Murder one.

Killed his wife back in Illinois.

A very dangerous man.

Funny. I've got a strange situation here. It might also be murder.

What kind of situation?

A young woman hits a bar last Friday night.

Folks in the bar say she aged right before the rise to over a hundred.

The corpse is here, I presume.

Oh, yeah.

You think this Foster might have had something to do with it? Could be.

I'll need to access most of your personnel until we find him.

Foster's smart.

Doesn't have a car.

Travels by train and bus.

Hold on just a New York minute. You can't waltz into my jurisdiction and

start... Sheriff's an elected position in this county, isn't he?

Your chance of re-election would be damaged if it came out that you fixed.

The last election.

Who the hell are you?

Someone who found quite a few deceased persons on your county voting records.

You're a lot more clever than you look.

Well, I guess you'll have our full cooperation then, won't you?

We'll nail this scumbag. I want him taken in alive. Don't you worry, I'll

have him. Do you understand?

Yes, sir.

Uh, ma'am.

Uh, Colonel.

Good.

Now let's take a look at that corpse.

You're not going to believe your eyes. I mean, she's 120 if she's a day, Ken.

The scene's named Margaret Grant.

Oh, my God.

This morning she was a rotting corpse.

What the hell is going on here?

It was only a drop.

Is it enough to analyze?

Yeah, enough for a preliminary report.

My chemist says it's an azide, but not like she's ever seen.

What's an azide? An nitrogen-based compound that binds metals.

Well, that would explain the magnetic properties. Exactly.

Azides are very unstable, and they have explosive tendencies, too.

You mix this liquid with certain elemental metals, you get a hell of a

bang. All I care about is whether it made Margaret young again.

Our chromosomes have something called a telomere.

which burns down like a fuse as we grow older.

So my chemist thinks that this compound interrupts the biological fire that

burns the fuse.

So how does it reverse the aging process?

I don't know, man.

It's way beyond our science.

But the reverse is only temporary.

It's like the quatrain says.

The precious drops quench the thirst of time before the ugly truth shall take

its toll.

That makes me think that the fast-forward aging isn't intentional,

that...

They were trying to make these old folks young.

What's with these aliens?

Why would they want to make us young and strong?

Why not make us old and feeble?

You're assuming they want to kill us.

Maybe they've got something else in mind.

Slavery.

We need more of this elixir to test.

My chemist thinks she can interest the scientific community in the compound,

but she needs more than a drop, at least 50 milliliters.

I'll get it.

Seen this man?

Yeah, that's Ben Grant, Margaret Grant's nephew.

His real name is Kate Foster.

He's a murderer.

A truly brutal killer.

Hmm.

That's a lovely perfume you're wearing.

You know where he is right now?

I don't know exactly.

He caught a bus to Lake City.

You're lucky we have the bus station covered.

Cade Foster was liable to come back here and strangle you the way he did his

wife.

Bus station.

Good to stop folks.

Hi, handsome.

Like to dance?

Oh, thanks.

Don't you recognize me?

Patricia? We gotta get you out of here.

You are very attractive.

Patricia, I don't know what we can do to stop what's gonna happen.

But staying here is the same as signing your death warrant.

I'm not leaving.

If I gotta drag you out of here, I will.

Is that a threat or a promise?

You told me you wanted a second chance.

This isn't it.

Come with me or you'll die.

Don't you understand?

I don't care.

I would rather die than go back to being old.

Think of Leonard.

Let's go.

One dance.

Please.

I'll take you to a hospital for treatment.

I like the way you dance.

Okay, let's go. Come

on. You're

coming with me.

Hey, the lady says she don't want to go.

Who the hell are you, the dance floor monitor?

What the hell's going on here?

Excuse me.

What's going on here?

Boys will be boys, Sheriff.

Nothing to worry about.

Well, you are obviously not a boy. Can I help you, ma'am?

As a matter of fact, you can.

That's that?

Give me a sec here. I'll be right around.

We've made mistakes.

One person's dead, and there may be more. Don't worry, none of the

townspeople have proof.

There was a government operative in here.

If I hadn't switched the remains of Margaret Grant with a Gentech duplicate,

this entire operation would have been exposed.

Everything will be okay.

I figured out the problem and corrected the formula.

And what if it doesn't work?

How many more corpses are we going to have to conceal?

The youth process will hold this time.

Trust me. No.

This experiment's out of control.

I'm shutting you down.

This planet's filled with a population of baby boomers too fat and too lazy to

be of any use to us in the after time.

We need them young and strong.

All right.

One more chance.

Sarah,

I'm not going to hurt you. Let me explain. Let me explain, please.

Hands up.

Mr. Foster.

Sarah, call the cops.

She just started withering and got older until she was a corpse.

I'll have a private towing company bring it in. You don't breathe a word of this

to anyone.

I'll never be able to be with a woman again without thinking, without... Get a

grip. We still have to find Foster.

Hello?

I'll be right there.

Speak of the devil.

Your precinct got a call from Sarah Washburn.

Foster's being captured at Fernwood Lodge.

Son of a bitch. Let's pick him up.

We will use your car, right?

Explain all you want, boy.

Cops will be here any minute.

I came to Kalkaska to investigate Margaret Grant's death.

I pretended to be her nephew so it'd be easier to get information.

Why, some kind of detective?

You could call it that.

Colonel Gray said that you killed your wife.

I was framed.

How about we let the police be the judge of that? Sure.

By then Patricia will be dead if she isn't already.

You've seen Patricia?

She's missing.

Less than an hour ago at Jake's Crossing.

And let me tell you, she looked pretty good at 22.

God, she took the elixir.

Wait a minute. How do I know you're not lying?

He's not.

I found this in Patricia's room.

It's almost empty.

Please, let me prove that I'm telling the truth.

All right, son.

But no false moves.

Sarah, you remember your dying plant?

Patricia and Margaret bought this from a man named Hyams.

He told them it would make them young again.

And for a short period of time, it does.

But then the aging process reverses, and you're on a fast track to your deathbed.

I am, sir. Who's he?

Part of the same group that killed my wife and framed me for her murder.

Listen, stay here another minute and the cops will arrest me.

I'll be screwed and this elixir will be sold to other people.

Those people will die.

What are you suggesting?

I'm not a killer.

And if I can get my hands on another bottle of this elixir, I can prove it.

But I can't do it alone.

Ma'am?

We just got a call about a Cade Foster.

Oh, second floor. He's tied to a chair.

You two distract Himes out front. I'll break into the back.

I'm glad you came back. I was just telling Ken.

We've made some improvements to the formula.

And I am as anxious as you to see it work.

I thought maybe you could tell Sarah your story about how it took five years

to find the fountain. Certainly.

After you're young again.

Go on, try it.

Excuse me.

You take care of these good people? Certainly.

We're going to spread this elixir a lot farther than Kalkaska County.

You're going to lose.

It's me, sir.

It's me.

You... You took the elixir?

You risked your life for me?

You must have slipped that under our noses.

Well, next time I'll know better than to count on the Keystone Cops. Go easy on

the boy, Colonel. It ain't his fault. You said yourself this Foster was a

clever killer. We can send out some teams to look for him. Forget it. He'll

be gone by now.

Yeah, well, at least we still got that woman's body.

Tell the newspapers about that, we'll be famous.

Shut up.

If you ever mention word of that body to anyone, you'll not only lose your

election, you'll lose your life.

What are you looking at? Come on.

So you're saying that those people were aliens?

Draw your own conclusion.

You saw the guy just melt into the floor.

How'd you get away from Hyams?

A buddy of mine told me if you mix certain metals with the elixir, you

could create a pretty good bomb.

There was mercury in the thermometer.

Mercury's a metal.

I took a chance.

Too bad the place burned to the ground. I mean...

Lost our only chance of real evidence.

Foster's Law.

Win the battle, lose the war.

As for you, young man, let's hope this formula works better than the last one.

Oh, it's been seven hours.

I got a feeling they got it right this time. Call it a hunch.

Fifty years or five minutes.

I'm gonna enjoy it.

What about you?

Me, I gotta get out of the state.

Thanks for everything, Cade. We owe you.

No, I owe you.

I asked you to believe.

When enough people do, maybe we can really fight back.

Till then.

Oh.

This might come in handy.

Make sure you read the instructions.

Born of stag.

May 19 just left Kalkaska, Michigan.

Leonard Wheaton has fought the two great wars of this century.

The first against the Nazis on Omaha Beach, June of 1944.

The second, perhaps an even more evil force.

The aliens who want to make this planet their own.

His bravery has earned him a second chance at life.

And love.

I only hope I'll be as lucky.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.