Original subtitles

ΔΟΛΟΦΟΝΕ ΣΑΠΙΣΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Η θεωρία φαίνεται να είναι ότι ο Μπεν Ρίφκιν σε εκφόβιζε.

Πήρες ένα μαχαίρι...

Κάτσε, σε εκφόβιζε;

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Η δρ Βόγκελ θεωρείται αυθεντία στη συμπεριφοριστική γενετική κληρονομιά.

Αμφιβάλλεις για την αθωότητά του;

Θέλω να ερευνήσω τον Λέοναρντ Πατς. Θέλω τον φάκελό του.

Είχε επίγνωση της αυξανόμενης δημοσιότητας.

Γεια σου, φίλε. Με ποιον παίζεις;

Με κάποιον τύπο.

Δεν κάνει να μπεις σε μέσα δικτύωσης.

-Όλα αυτά αποθηκεύονται. -Το ξέρω.

-Θα μείνεις μακριά; -Ναι.

Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Όχι άλλα μυστικά.

Ο παππούς σου είναι στη φυλακή.

Τι έκανε;

Σκότωσε ένα κορίτσι.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ

ΥΠΟΘΕΣΗ JACOB

ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ ΚΡΟΣΜΠΙ

-Απλώς το ήθελα. Αυτό είναι όλο. -Γιατί το ήθελες;

Έτσι. Ήταν ένα ωραίο μαχαίρι.

Ο εισαγγελέας θα πει ότι το πήρες επειδή σε εκφόβιζε ο Μπεν.

Θα το χρησιμοποιήσει ως κίνητρο.

Μα δεν ήταν.

Ο φίλος σου, ο Ντέρεκ, φαίνεται ότι διαφωνεί.

Πες μου γιατί νομίζεις ότι ο Ντέρεκ συσχέτισε το μαχαίρι σου με τον Μπεν.

Δεν ξέρω.

Ίσως είναι ο δολοφόνος και θέλει να με κατηγορήσει.

-Για περίμενε. -Τι;

-Απλώς λέω. -Δεν είναι παιχνίδι.

Αν θεωρείς ότι ο Ντέρεκ είχε σχέση με αυτό, πρέπει να μάθουμε γιατί.

Θεωρείς ότι ο Ντέρεκ έχει κάποια σχέση;

Όχι.

Με ρωτήσατε γιατί με κατηγορεί. Δεν ξέρω γιατί.

Του είχες πει ποτέ ότι ήθελες να βλάψεις τον Μπεν;

-Δεν νομίζω. -Αυτό δεν είναι "όχι".

Ίσως, αλλά όχι με κάποιον τρόπο που να σήμαινε κάτι.

Ούτε ο Ντέρεκ τον συμπαθούσε, όπως και πολλά παιδιά.

Πού είναι το μαχαίρι τώρα;

Άντι, εσύ το έχεις;

Ήταν επικίνδυνο όπλο. Το πέταξα.

Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε γονιός.

Άρα, το μαχαίρι δεν υπάρχει;

Ήταν προτού θεωρηθεί ύποπτος ο Τζέικομπ.

Δεν σε κατηγορώ για κάτι.

Θέλω να εξακριβώσω τι συνέβη.

Σωστά. Ναι. Λυπάμαι. Δεν υπάρχει.

Το είχες πάρει στο σχολείο τη μέρα που δολοφονήθηκε ο Μπεν;

Όχι.

Το είχες μαζί σου στο πάρκο το πρωί;

Όταν έφυγες για το σχολείο, πήγες από τη συνηθισμένη σου διαδρομή;

ΠΑΡΚΟ ΚΟΛΝΤ ΣΠΡΙΝΓΚ

Ναι.

Οπότε, το σημείο που δολοφονήθηκε ο Μπεν

τυχαίνει να βρίσκεται στο ίδιο μονοπάτι που ακολουθείς;

Έτσι φαντάζομαι.

Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

Πριν ανακαλύψεις το πτώμα του Μπεν, είδες ή άκουσες κάτι ασυνήθιστο;

Είσαι σίγουρος;

Απλώς περπατούσα και μετά...

τον είδα,

ξαπλωμένο, στη βάση της πλαγιάς,

μέσα σε πολλά φύλλα.

Ξερά φύλλα ή υγρά;

Υγρά.

Λοιπόν, βρήκες το πτώμα ξαπλωμένο στο έδαφος. Τι έκανες;

-Φώναξα το όνομά του, κάπως έτσι... -Μπεν;

"Μπεν; Είσαι καλά;"

Τον αναγνώρισες αμέσως;

Ναι.

Στην αναφορά της αστυνομίας, είπες ότι ήταν ξαπλωμένος μπρούμυτα,

με το πρόσωπο στη βάση της πλαγιάς.

Εκτός αν μου διαφεύγει κάτι, από εκεί

έβλεπες μόνο τις σόλες από τα αθλητικά.

Όχι. Έβλεπα πιο πολλά.

Και μετά τι έγινε;

Δεν κουνιόταν, οπότε, κατέβηκα τον λόφο,

για να δω αν είχε χτυπήσει.

Φώναξες για βοήθεια;

Όχι.

Σκέφτηκες να πάρεις την άμεση δράση;

Ναι, αλλά δεν...

Δεν ήξερα τι είχε συμβεί.

Νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι ατύχημα.

Ίσως είχε πέσει ή κάτι τέτοιο.

Σε τι να είχε πέσει, ακριβώς;

Σε... Δεν ξέρω. Απλώς λέω...

Κι αν ήταν ατύχημα, δεν χρειαζόταν η άμεση δράση;

Όχι. Είναι... Αυτό...

Διαστρεβλώνετε τα λόγια μου.

Γιατί δεν πήρες εμένα;

Άντι, σε παρακαλώ.

Νόμιζα ότι θα είχα μπελάδες.

-Μπελάδες; -Άντι, σε παρακαλώ.

Τι συνέβη μετά;

Κατέβηκα τον λόφο και κάθισα δίπλα του.

Κάθισες με τα γόνατα.

-Έτσι νομίζω, ναι. -Στα υγρά φύλλα;

-Ή στεκόμουν όρθιος. -Έμεινες όρθιος;

Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

Ο Ντέρεκ σε είδε στο σχολείο λίγο αργότερα.

Είπε ότι τα ρούχα σου φαίνονταν πεντακάθαρα.

Τότε, θα έμεινα όρθιος.

Και μετά;

Τον γύρισα από την άλλη για να δω πώς είναι.

Πώς τον γύρισες; Με το πόδι; Με τα χέρια;

-Με το χέρι. -Παρόλο που ήσουν όρθιος;

Έσκυψα. Θυμάμαι ότι έσκυψα για να τον γυρίσω.

Έτσι κατέληξε το αποτύπωμά σου στην ετικέτα του φούτερ;

Μάλλον. Έτσι φαντάζομαι.

Τον γύρισες από την άλλη από τον γιακά.

Ναι, σωστά. Οπότε...

τότε είδα το αίμα κι άρχισα να πανικοβάλλομαι.

Επειδή, ανάσκελα, ήταν προφανές ότι ο Μπεν είχε δεχτεί επίθεση.

-Ναι. -Υπήρχε πολύ αίμα;

Ναι.

Και πάλι, το τηλέφωνό σου παρέμεινε στην τσέπη σου.

Τρόμαξα και υπέθεσα ότι σύντομα θα τον έβρισκε κάποιος άλλος.

Είπες ότι είχες πανικοβληθεί.

Ναι, είχα.

Όταν αργότερα σε είδε ο Ντέρεκ,

σε περιέγραψε ως ευδιάθετο εκείνο το πρωί.

Δεν ήθελα να το μάθει.

Γιατί; Είναι καλός φίλος σου, έτσι; Γιατί δεν ήθελες να του πεις...

Δεν ξέρω γιατί. Απλώς δεν ήθελα.

-Στάσου! -Τι;

Αφού δεν με πιστεύει.

Άκουσέ με λίγο. Δεν παίζει ρόλο αν σε πιστεύω εγώ.

Είμαι δικηγόρος σου, όχι γονιός σου.

Έτσι συνέβησαν τα πράγματα.

Κανείς δεν λέει το αντίθετο.

Ναι, καλά. Δεν καταλαβαίνω τον τρόπο που με ρωτάτε;

Ποιον τρόπο εννοείς;

-Νιώθω ότι πάτε να με ξεγελάσετε. -Με ποια ερώτηση;

-Ξέρετε τι εννοώ. -Όχι ιδιαίτερα.

Πώς πάω να σε ξεγελάσω;

Τζοάνα, σε παρακαλώ. Καταλάβαμε τι θες να πεις.

Λυπάμαι που σε αναστάτωσα. Όμως, σου το ορκίζομαι.

Αυτό που κάνουμε εδώ δεν είναι τίποτα μπροστά σε ό,τι θα σου κάνει ο Λοτζιούντις

αν πας στο έδρανο εξέτασης.

Η ιστορία σου έχει τρύπες.

Δεν ξέρω γιατί, και ίσως να μην ξέρεις ούτε εσύ.

Η μνήμη μας είναι λιγότερο αξιόπιστη από όσο νομίζουμε,

ειδικά σε στιγμές άγχους.

Όμως, αν ήμουν ένορκος, θα είχα πολλές ερωτήσεις.

Είναι η αλήθεια.

Όχι οι λεπτομέρειες. Με μπερδέψατε.

Εντάξει.

Δεν είναι εντάξει. Μόλις είπε ότι οι ένορκοι δεν θα με πιστέψουν...

Γι' αυτό δεν θα ανέβεις στο έδρανο.

Νομίζω ότι είναι σοφό.

Πώς θα πω την ιστορία;

Αυτή είναι δική μου δουλειά.

-Ποια θα είναι η υπεράσπισή του; -Δεν χρειάζεται.

Τι;

Ο κατήγορος έχει ευθύνη απόδειξης.

Ακριβώς. Θα επιτεθούμε στην υπόθεσή τους

μέχρι να μη μείνει κανένα δικό τους επιχείρημα.

Αυτή είναι η υπεράσπισή μας.

Εντάξει. Θα συνεδριάσουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα, νεαρέ.

Περιμένετε στο αμάξι;

Θέλω να μιλήσω στην Τζοάνα ένα λεπτό.

Είναι λάθος.

Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να ανέβει στο έδρανο.

Όχι, μα δεν γίνεται απλώς να το αποφύγουμε.

Οι ένορκοι θέλουν μια ιστορία. Πρέπει να τους δώσουμε μια καλύτερη.

Δεν διαφωνώ, αλλά τα στοιχεία δείχνουν προς μία κατεύθυνση.

Λυπάμαι. Σου μιλάω ως δικηγόρος προς δικηγόρο.

Το μαχαίρι στο πάρκο...

Είδες την αναφορά. Δεν ταιριάζει στην υπόθεση.

Δεν το έκανε, Τζοάνα.

Ξέρω ότι η ιστορία του είναι χάλια, αλλά είναι παιδί.

Μπερδεύονται, λένε ανοησίες.

Το ξέρω.

Είναι αθώος.

Θα τον βοηθήσουμε σε όλο αυτό,

αλλά όταν μιλάς για καλύτερη ιστορία στους ενόρκους...

Η ιστορία είναι ο Λέοναρντ Πατς.

Δεν τον συνδέει κάτι με την υπόθεση.

Γιατί κανείς δεν το έψαξε, κανείς δεν ασχολείται.

Κάτι υπάρχει εκεί. Δεν θα σταματήσω μέχρι να το βρω.

Κινήσου προσεκτικά, εντάξει;

Εντάξει.

Ξέχασα να σας πω. Με πήρε ένας ρεπόρτερ της Globe.

Νομίζω ότι έχει έρθει για να γράψει ένα άρθρο.

Αν πλησιάσει εσένα ή τη Λόρι, μη...

Ναι. Προφανώς.

Κάθε δημοσιότητα είναι κακή δημοσιότητα τώρα.

Ευχαριστώ, Τζοάνα.

Η κυρία Χέιζεν με κάλεσε στο γραφείο.

Μου είπαν...

Πέρασε. Κάθισε δίπλα στη μαμά σου.

ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΝ!

ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΣΑΠΙΣΕΙΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

ΚΥΡΙΑ ΑΓΚΝΕΣ ΜΑΡΤΙΝ

Μαμά, η Μέση Ανατολή θεωρείται Αφρική ή Ασία;

Νομίζω και τα δύο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουμε κάθε βράδυ.

Να τρώμε;

Όχι, να τρώμε όλοι μαζί στο τραπέζι.

Δεν το κάναμε παλιά, όχι έτσι.

Λοιπόν, το κάνουμε τώρα.

Σαν να προσποιούμαστε τους φυσιολογικούς.

Κακό είναι αυτό;

Ναι, αν είναι ψεύτικο.

Τζέικομπ, τι θες να κάνουμε;

Δεν το έχουμε ξαναζήσει αυτό.

Τι κάνει ένας γονιός; Πες μου και θα το κάνω.

Θες να πάμε για χάμπουργκερ στου Λι και να μας κοιτά όλη η πόλη;

Ωραία! Μπορούμε να το κάνουμε.

-Αγάπη μου... -Όχι! Το εννοώ.

Ίσως το κάνουμε με λάθος τρόπο.

Φερόμαστε σαν φυλακισμένοι στο σπίτι μας,

βγαίνουμε στα κρυφά για να κάνουμε μια δουλειά.

Πες μου τι να κάνω, γιατί εγώ πλέον δεν έχω ιδέα. Εντάξει;

Εντάξει. Συγγνώμη.

Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

Δεν πειράζει.

Μπορούμε αύριο να παραγγείλουμε πίτσα.

Μάθατε για τον ξενέρωτο που κάηκε με μια πίτσα;

Την έφαγε καυτή, προτού πει καμιά κρυάδα.

Ήρθε ένα τηλεγράφημα από το αρχηγείο.

Από το αρχηγείο; Τι είναι;

Είναι ένα μεγάλο κτήριο με στρατηγούς, αλλά δεν έχει σημασία.

Σε απάλλαξαν για ό,τι έγινε στην επιδρομή.

-Καλά νέα, έτσι; -Δεν το πιστεύω ότι δεν το έχεις δει.

Να το καθιερώσουμε, κάτι σαν βραδιά ταινίας.

Εγώ είμαι μέσα.

Έξι άντρες δεν επέστρεψαν από την επιδρομή.

Επτά. Ο υποσμηναγός Ζιπ πέθανε το πρωί.

Ο δρ Σάντλερ λέει ότι θα βγεις σε μία εβδομάδα. Δεν είναι υπέροχο;

Μακάρι να έλεγα το ίδιο για τον Ζιπ.

Υπομονή, Τεντ. Κανείς δεν περιμένει να το ξεπεράσεις αμέσως.

Στράικερ, τι λες για ένα διάλειμμα; Κουράστηκα.

Εντάξει. Πέντε λεπτά διάλειμμα.

Ευχαριστώ.

Βρήκα ένα θαυμάσιο διαμέρισμα για μας.

Έχει τούβλινο τζάκι κι ένα όμορφο υπνοδωμάτιο,

με καθρέπτες στο ταβάνι και...

Συναγερμός! Πέφτω!

Ο σμηναγός Τζελέιν.

Νομίζει ότι είναι ακόμα στον πόλεμο.

Βρήκα το τούνελ, Τζόνσον!

ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΜΕΡΙΝΤΕΝ

ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ ΑΡΧΕΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΟΥΙΛΙΑΜ ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΑΡΜΠΕΡ

ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΡΜΠΕΡ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

ΝΤΟΠΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΝΕΑΡΗ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ

Στρέφω την προσοχή σας στα έγγραφα που συλλογικά αναφέρονται ως Πειστήριο 12.

Πέρυσι στις 30 Μαΐου,

εστάλη ένα μέιλ στον Αγγελιοφόρο του Μέριντεν,

ζητώντας όλα τα άρθρα που σχετίζονταν με τον κάτοικο Ουίλιαμ Τζέιμς Μπάρμπερ,

μεταξύ Δεκεμβρίου του 1986 και Ιανουαρίου του 1988.

Τα αντίτυπα απεστάλησαν σε μία Άγκνες Μάρτιν.

-Αναγνωρίζεις τη διεύθυνση; -Είναι του σπιτιού μας.

Και ποια είναι η Άγκνες Μάρτιν;

Ζωγράφος αφηρημένης τέχνης. Η Λόρι έχει ειδίκευση στην Τέχνη.

Άρα, είναι ψευδώνυμο.

Ήξερες ότι το είχε κάνει;

Όχι τότε.

Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;

Δεν θα βρήκε πολλά στο ίντερνετ. Δεν ήταν μεγάλη είδηση όταν συνέβη.

Ποιο πράγμα δεν ήταν μεγάλη είδηση;

Ο φόνος.

Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος;

Ο φόνος που έκανε ο πατέρας μου.

Και ο βιασμός. Βίασε το 19χρονο θύμα του. Σωστά;

Ναι.

Είναι αλήθεια ότι η γυναίκα σου δεν γνώριζε την ιστορία του πατέρα σου

-πριν από τη σύλληψη του Τζέικομπ; -Ναι.

Για την ακρίβεια, δεν ήξερε καν ότι υπήρχε ο άνθρωπος.

Θα ήταν μεγάλο σοκ.

Το χειρίστηκε καλά. Είχε πιο σοβαρά πράγματα να ανησυχεί.

Το να μάθεις ότι ο πατέρας του άντρα σου δεν ήταν άλλος από τον...

Ποιο ήταν το παρατσούκλι του; Αναφέρεται σε αρκετά άρθρα.

Αιμοδιψής Μπίλι.

Σωστά. Ο Αιμοδιψής Μπίλι Μπάρμπερ.

Γεια, Μπίλι.

Τι κάνεις, Άντι;

Τι έγινε, μικρέ; Με φοβάσαι;

-Μπίλι, σταμάτα. -Κοίτα με.

-Τον τρομάζεις. -Σκάσε.

Είπα "Κοίτα με".

Με φοβάσαι;

Είναι ντροπαλός, εντάξει;

-Κοίτα με. -Μπίλι, σταμάτα.

-Με φοβάσαι, Άντι; -Σταμάτα.

-Κοίτα τον γέρο σου. -Αυτό ήταν. Φεύγουμε.

-Σταμάτα, Μπίλι! -Κοίταξέ με τώρα!

Άντι;

Ναι;

Υπάρχει κανένα κομμάτι σου... έστω ένα μικρό κομμάτι...

που νομίζει ότι το έκανε;

Όχι φυσικά.

-Η κυρία ΜακΓκραθ; -Ποιος ρωτάει;

Εκπροσωπώ τον Τζέικομπ Μπάρμπερ. Θέλω να μιλήσω στον γιο σας Μάθιου.

Ποιον Τζέικομπ;

Για τον φόνο στο Κολντ Σπρινγκ.

Σωστά, το παιδί. Είσαι δικηγόρος του;

Ο πατέρας του.

Έλα!

Είναι εδώ ο Μάθιου;

Ναι, εδώ είναι. Τι σχέση έχει με αυτό;

Όχι αυτός. Ο Λέοναρντ Πατς.

Εντάξει.

Αυτή είναι η Αμίλια. Μην τη χαϊδέψεις, είναι σκύλα.

Ματ!

Είναι με την κοπέλα του. Ποιος ξέρει τι κάνουν.

Αναθεματισμένα παιδιά.

Δεν χρειάζεται να σου το πω. Κοίτα σε ποιον μιλάω.

Ματ!

Πώς βρήκες τα ονόματά μας;

Τα ονόματα των σεξουαλικών θυμάτων είναι εμπιστευτικά.

Δούλευα στην εισαγγελία.

Θέλω απλώς κάποιες πληροφορίες για τον Λέοναρντ Πατς.

Ξέρεις τι έκανε στον Ματ, έτσι;

-Τον χούφτωσε στη βιβλιοθήκη. -Τον χούφτωσε στα μπαλάκια.

-Ματ! -Τι;

Σε φωνάζω, διάολε!

Θέλει κάποιος να σου μιλήσει.

-Είσαι ο Μάθιου ΜακΓκραθ; -Ματ. Εσύ ποιος είσαι;

Να πάρει. Κάτσε, σε έχω δει στην τηλεόραση.

Λένε ότι ο γιος του σκότωσε το παιδί στο Άρτσερ.

Θέλω μόνο πληροφορίες για τον Λέοναρντ Πατς.

Ίσως μπορούμε κάπου να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Ποιος σου είπε ότι θέλω;

-Έλα, Μάθιου. -Κλείσ' το, μαμά.

Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, εντάξει;

Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά ήταν λάθος.

Καλά.

Τι; Νομίζεις ότι ο Πατς σκότωσε το παιδί στο πάρκο;

Δεν ξέρω. Εσύ;

Σου είπα ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.

Θα σου μιλήσω στα ίσια, Ματ.

Χέστηκα για το τι θες.

Διάβασα την κατάθεσή σου στην αστυνομία. Δεν την έχαψα.

Βλέποντας πώς παράτησαν την υπόθεση, ούτε αυτοί την έχαψαν.

Είπες ότι ο Πατς σε πλησίασε στη βιβλιοθήκη και μιλούσατε καμιά ώρα.

Σε ακολούθησε σε μια τουαλέτα, σε χούφτωσε

κι εξαφανίστηκε. Σωστά;

Ναι, και;

Να πιστέψω ότι ένας δηλωμένος σεξουαλικός παραβάτης

θα ρίσκαρε να μπει φυλακή για έναν πιτσιρικά

που δεν θα δίσταζε να τον σπάσει στο ξύλο;

Έλα τώρα. Δεν βγάζει νόημα.

Ακόμα πιο δύσκολο είναι να πιστέψω ότι ήσουν σε βιβλιοθήκη.

Τι σχέση έχεις με τον Πατς; Είσαι βαποράκι του; Εραστής του;

Άντε πηδήξου!

Σου είπε ο Πατς αν ήταν στο πάρκο το πρωί του φόνου;

Μην την κοιτάς, εμένα κοίτα.

Αν ξέρεις κάτι για την υπόθεση του γιου μου,

πρέπει να μου το πεις. Τώρα.

Μαμά, διώξ' τον.

-Κινδυνεύει η ζωή του γιου μου. -Πρέπει να φύγεις.

-Δεν ξέρω τίποτα. -Κινδυνεύει, ακούς;

-Πήγαινε. -Η ελευθερία του.

-Δεν ξέρω τίποτα. -Πες μου οτιδήποτε.

-Πάρε δρόμο! -Μη μιλάς!

Φύγε! Δεν σε θέλω εδώ.

Θέλω να κάνεις το σωστό.

Έξω. Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι.

Κάνε το σωστό, Ματ. Η μητέρα σου έχει το τηλέφωνό μου.

ΠΑΛΜΙΚΟ ΟΞΥΜΕΤΡΟ

ΠΙΕΡ ΜΠΟΝΑΡ: Ο ΣΗΚΟΥΑΝΑΣ ΣΤΟ ΒΕΡΝΟΝ

ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΓΚΑΛΑ CHILDREN'S COTTAGE!! ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 7:00 ΜΜ

Συγγνώμη. Αργήσαμε λιγάκι.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέικομπ. Θα τα ξαναπούμε την άλλη Τρίτη.

Εντάξει.

Ήταν πολύ συνεργάσιμος. Ήταν πολύ συγκεντρωμένος και ήταν...

Είναι όλα εντάξει;

-Ναι, εγώ... Ναι. Συγγνώμη. -Εντάξει.

Μην ανησυχείς.

-Θα αργήσουμε για το μάθημα στο σπίτι. -Ναι, φυσικά.

-Να προσέχεις, εντάξει; -Ναι.

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΦΡΙΜΑΝ

ΛΕΟΝΑΡΝΤ

ΠΙΤΣΑΡΙΑ CM

Αγάπη μου;

Ναι. Ρίξ' του, εκεί πέρα.

Ναι, ρίξ' του.

Τι διάολο είπα για...

Συγγνώμη.

Η Σάρα από το σχολείο.

Μάλιστα. Εντάξει. Γεια.

Έχουμε ξανασυναντηθεί. Όταν ήρθατε στο Άρτσερ.

-Φυσικά. Τι κάνεις; -Καλά, ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Απλώς ήρθα να δω αν είστε καλά.

Πού είναι η μαμά;

Δεν ξέρω. Είπε ότι θα συναντούσε κάποιον από τη δουλειά.

Εντάξει. Λοιπόν...

καλή διασκέδαση.

Σωστά. Συγγνώμη.

Εντάξει. Εκείνον εκεί, αριστερά.

Όχι. Ναι.

-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.

Και μία για μένα.

Καλησπέρα. Περάστε.

12ο ΕΤΗΣΙΟ ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΓΚΑΛΑ

ΑΝΤΙ ΚΙΝΗΤΟ

Γεια.

Ναι, το ξέρω.

Μου ζήτησε η Κάρα να φάμε.

Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα.

Δεν ξέρω.

Στις 8:00, 8:30.

Εντάξει. Κι εγώ.

Σαλάτα και πατάτες.

Δεν είπατε αν θέλατε το ντρέσινγκ πάνω ή στο πλάι,

οπότε, το έβαλα στο πλάι.

-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε.

Χρησιμοποιείτε τη ζάχαρη;

Πάρτε την.

Είναι καλή η σαλάτα τους;

Ναι. Καλύτερη από ό,τι νόμιζα.

Ίσως να τη δοκιμάσω.

Περίεργο. Έχω περάσει απ' έξω 100 φορές, αλλά ποτέ δεν είχα μπει σε τέτοιο μαγαζί.

Είναι τα ίδια παντού.

Μ' αρέσει.

Ευχαριστώ.

-Διαβάζετε το Manhattan Beach; -Μόλις το άρχισα.

Το διάβασα πέρυσι στη λέσχη βιβλίου. Είναι θαυμάσιο.

Δεν μου άρεσε το τελευταίο της κι ήμουν επιφυλακτική.

Όμως, είναι πολύ διαφορετικό.

Είμαι η Λόρι.

-Τζανίν. Χαίρω πολύ. -Επίσης.

Θα πάρω την ίδια σαλάτα με την κυρία. Το ντρέσινγκ στο πλάι.

Έρχεται αμέσως. Και πατάτες τηγανητές;

Καλύτερα όχι. Είναι η αδυναμία μου.

Μπορείτε να φάτε τις δικές μου. Εξάλλου, λίγες ήθελα.

-Είστε σίγουρη; -Απολύτως.

Με συγχωρείτε.

Θα θέλατε να...

Φυσικά.

Δεν ήθελε να μείνει να φάμε;

Η μαμά της ήθελε να γυρίσει.

Συμπαθητική μου φάνηκε.

Ναι. Είναι λίγο αλλόκοτη, όμως.

Αλλόκοτη;

Ναι. Κάπως κουλτουριάρα.

Πολλά παιδιά την πειράζουν κάποιες φορές.

Ευγενικό που ήρθε να σε δει.

Ναι. Στέλναμε μηνύματα, με ρώτησε τι κάνω κάθε μέρα

και της είπα "Τίποτα σπουδαίο".

Είπε να περάσει και να κάνουμε παρέα.

Νομίζω ότι απλώς με λυπάται.

Ή μπορεί να της αρέσεις.

Εγώ νομίζω ότι νιώθει τύψεις ή...

Τι εννοείς;

Είπε ότι ο Ντέρεκ μιλούσε άσχημα για μένα

και νιώθει άσχημα γι' αυτό.

Επειδή τον πίστεψε.

Δεν τον πιστεύει τώρα, έτσι;

Μάλλον όχι, αφού ήρθε εδώ.

Όμως, τη γουστάρει από πάντα.

Ποιος, ο Ντέρεκ;

Ναι. Έχει πάθει εμμονή μαζί της.

Νομίζω πως πιστεύει ότι αυτός το έκανε.

Για μισό λεπτό. Τι είπες;

Πιστεύει ότι μπορεί να το έκανε αυτός. Δεν το είπε καθαρά, όμως.

Άκουσε πως ήρθε η αστυνομία στο σχολείο για να του μιλήσει.

-Κάλεσαν και τη μαμά του. -Δεν σημαίνει ότι είναι ύποπτος.

Το ξέρω, αλλά πιστεύει ότι αυτό συνέβη.

Δεν ξέρω. Ίσως θέλει να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

Εγώ; Όχι. Δεν μπορώ να ζωγραφίσω ούτε ανθρωπάκι.

Απλώς μου άρεσε.

Πέρασα το μισό έτος ως τελειόφοιτη στο Μουσείο Ορσέ.

Τα Νούφαρα.

Ξέρω ότι είναι κοινότοπο να αγαπάς τον ιμπρεσιονισμό,

όμως, υπάρχει μια... ολοφάνερη συναισθηματικότητα

που είναι τόσο...

Δεν ξέρω. Ίσως η λέξη "γενναία" να μην είναι η σωστή, αλλά...

-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Έτσι νομίζω, ναι.

Συγγνώμη, πλατειάζω.

Δεν πειράζει, αλήθεια.

Είδα μια αφίσα του Μπονάρ τις προάλλες...

Λόρι;

Σου ζητώ συγγνώμη.

Η οικογένειά μου περνά πολύ δύσκολα.

Συνέβη κάτι τραγικό και...

οι φίλοι στους οποίους συνήθως μιλάω δεν είναι...

Σταμάτησαν να μας στηρίζουν.

Ο άντρας μου λέει να μη με νοιάζει... αλλά ποτέ του δεν είχε φίλους.

Όχι πραγματικούς.

Παράξενο δεν είναι; Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.

Είχε περιστασιακούς φίλους, ανθρώπους στη ζωή του,

αλλά κανέναν κοντινό, εκτός από μένα.

Ίσως να μου άρεσε που ήμουν η μοναδική.

Αλλά ακόμα και με εμένα...

Συγγνώμη. Εσύ απλώς...

Ήθελες να φας ήσυχα και να διαβάσεις.

Σε παρακαλώ.

Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.

Θα έχεις ακούσει για το παιδί που δολοφονήθηκε στο Νιούτον.

Λοιπόν, ο γιος μου είναι...

Το ξέρω.

Λυπάμαι.

Προσπαθούσα να βρω τρόπο να σου το πω, χωρίς να νιώσεις άβολα.

Έπρεπε να σου το πω νωρίτερα.

Το ήξερες.

Να σου πω την αλήθεια, ήλπιζα να μιλήσουμε για την υπόθεση.

Αν θες κι εσύ.

Είμαι συγγραφέας.

Γράφω ένα άρθρο για το κυριακάτικο περιοδικό της Globe.

-Όχι. -Λόρι, δεν ήθελα να...

Πρέπει να φύγω.

Θες να μη δημοσιοποιηθεί κάτι από αυτά που μου είπες;

Τι; Εγώ δεν...

Με ακολούθησες;

Με ακολούθησες;

Σε παρακαλώ. Δώσε μου ένα λεπτό να σου εξηγήσω.

Γεια. Πώς πήγε το φαγητό;

Καλά.

Σημείωσα πρόοδο στην έρευνα του Πατς.

Ναι. Μίλησα στο παιδί που είχε μπλέξει μαζί του.

Νομίζω ότι κάτι κρύβει.

Είσαι καλά;

Απλώς κουρασμένη.

Εντάξει. Βγάζω έξω την ανακύκλωση. Έρχομαι αμέσως.

Εντάξει.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΤΖΕΪ ΚΟΜΠΣ

ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ - ΤΖΕΪ ΚΟΜΠΣ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΠΡΟΦΙΛ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ

Γεια.

Πάμε για ύπνο. Καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ.

Καλά. Καληνύχτα.

Τι βλέπεις;

Γκάφες με σκέιτμπορντ.

Κωμωδία υψηλού επιπέδου. Καλά. Μην ξενυχτήσεις.

Εντάξει.

Υπήρχε μια αίσθηση κανονικότητας, κατά κάποιον τρόπο.

Δεν είναι ότι είχε ξαναφέρει κοπέλα στο σπίτι,

αλλά ξέρεις τι εννοώ.

Ήταν ωραία στο φαγητό;

Ωραία. Χαίρομαι πολύ. Το αξίζεις.

ΣΑΡΑ ΓΚΡΟΛ - ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

ΑΙΤΗΜΑ ΕΣΤΑΛΗ

Ο ΤΖΕΪ ΚΟΜΠΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΑΙΤΗΜΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ

ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΚΟΛΛΑ ΤΟ!

ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ; ΧΑΧΑ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΠΕΤΡΕΠΑΝ.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΟΥ.

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ

Γεια σας. Θα σας πω ένα καινούργιο που έγραψα. Ελπίζω να σας αρέσει.

Κράτα μου το χέρι

Θα πάρω αύριο την Ντάφι.

Η Σάρα είπε ότι η αστυνομία ανέκρινε στο σχολείο τον Ντέρεκ.

Για ποιο πράγμα;

Δεν ξέρω. Η Σάρα μάλλον πιστεύει ότι είναι ύποπτος.

Ο Ντέρεκ;

Ναι. Όλα είναι πιθανά.

Τι;

Αυτό λένε όλοι για τον Τζέικομπ.

Δεν θα αφήσουμε την τύχη του στην αστυνομία και το δικαστήριο.

Πρέπει να βρούμε απαντήσεις.

Δεν είναι δουλειά της Τζοάνα;

Είναι σπουδαία δικηγόρος, μα οι δικηγόροι έχουν όρια.

Εγώ όχι. Όχι πια.

Η μόνη μου δουλειά είναι να προστατέψω τον γιο μας.

Ό,τι κι αν χρειαστεί.

"Οι γονείς της κυρίας Ράους ήταν απαρηγόρητοι,

ακόμα και όταν ανακοινώθηκε η ποινή των ισοβίων.

Στο δικαστήριο ήταν και η σύζυγος του Ουίλιαμ Μπάρμπερ, η Μαριάν,

κι ο πεντάχρονος γιος του ζευγαριού, ο Άντριου.

Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, ο κατηγορούμενος δεν έδειξε μεταμέλεια.

'Αν σκότωνε το βλέμμα', σχολίασε ένας ένορκος".

Θα πρέπει να ήταν τρομακτικό να μεγαλώνεις με έναν τέτοιο πατέρα.

Δεν είχα καμία επαφή μαζί του. Μόνο μία φορά μετά τη δίκη.

Και πάλι. Ο πατέρας μου έμεινε καραφλός από τα 20 του χρόνια.

Πέρασα την εφηβεία μου αναρωτώμενος πότε θα χάσω τα δικά μου.

Θες να μου πεις ότι δεν μεγάλωσες με τον φόβο...

πως βαθιά μέσα σου ίσως υπάρχει κάποιο κομμάτι του;

Σίγουρα θα το σκέφτηκες σε ορισμένες καθοριστικές στιγμές.

Ο ερχομός ενός παιδιού.

Βλέποντας τον γιο σου να μεγαλώνει.

Παρατηρώντας εμμονικά ακόμα και τις πιο αθώες συμπεριφορές του.

Πάντα σε επιφυλακή για οποιαδήποτε ένδειξη

ότι το αίμα του πατέρα σου ίσως κυλά στις φλέβες του.

Και να, εμπλέκεται σε ένα βίαιο έγκλημα.

Με μαχαίρι κιόλας.

Οι χειρότεροι φόβοι σου έγιναν πραγματικότητα.

Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο.

Αν ζεις με αυτό που έζησα για τόσον καιρό...

κοιτάς το παιδί σου μέσα από αυτό το πρίσμα χιλιάδες φορές.

Έχεις αποφανθεί.

Ήξερα ότι ο Τζέικομπ δεν ήταν δολοφόνος όπως το ήξερα και για μένα.

Αφού το λες εσύ.

Αλλά είχες 14 χρόνια για να το συμπεράνεις.

Η Λόρι, από την άλλη...

Η Λόρι ήταν άλλη ιστορία, σωστά;

Εντάξει, φίλε. Δεν θα αργήσουμε. Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.

Πειράζει αν έχω άγχος; Θα... Θα το δουν στον εγκέφαλό μου;

Δεν πειράζει. Δεν διαβάζουμε τη σκέψη.

Ηρέμησε, εντάξει;

Αυτό θα πάρει περίπου μισή ώρα. Γιατί δεν περιμένετε στο γραφείο μου;

Καλύτερα να συζητήσουμε για το τεστ DNA.

Έχω πάρει ό,τι χρειαζόμουν από τον Τζέικομπ.

Άντι, θα χρειαστώ δείγμα κι από σένα.

Κάνεις τεστ για το γονίδιο φόνου;

Δεν είναι τόσο απλό.

Αυτή είναι μια πιασάρικη φράση για τα πρωτοσέλιδα.

Ωστόσο,

νομίζω ότι καλά έκανε η Τζοάνα και σας είπε να πάρετε τα αποτελέσματα.

Δεν καταλαβαίνω.

Αν ο Τζέικομπ κριθεί ένοχος, και λέω "αν",

τότε ίσως να θέλετε να παρουσιάσετε γενετικά στοιχεία ως ελαφρυντικό.

Ελαφρυντικό;

-Για να μειωθεί σε δευτέρου βαθμού, έτσι; -Σωστά.

Ο φόνος πρώτου βαθμού σημαίνει ισόβια.

Για δευτέρου βαθμού μπορεί να βγει σε 20 χρόνια.

Θα είναι 35 χρονών. Θα έχει όλη τη ζωή μπροστά του.

-Ναι, ό,τι θα έχει απομείνει. -Πάλι, αν. Μόνο αν.

Λοιπόν... καλύτερα να μιλήσουμε για τον πατέρα σου.

Τι να πούμε;

Προφανώς, θα χρειαστώ δείγμα κι από εκείνον.

Κάν' το. Είναι στη φυλακή Νόρθερν στο Σόμερς του Κονέκτικατ.

Το ξέρω. Προσπάθησα να τον επισκεφθώ.

-Αλήθεια; -Ναι. Και υπάρχει ένα θέμα.

-Τι είδους θέμα; -Δεν συμφωνούσε να κάνει το τεστ.

Τι εννοείς;

Λέει ότι πρέπει να του το ζητήσεις εσύ.

Εγώ;

-Δεν με ξέρει. -Απ' ό,τι φαίνεται, θέλει να το αλλάξει.

Θα αστειεύεσαι.

Λυπάμαι, αλλά θέλουμε τη συνεργασία...

Πες του να πάει να πηδηχτεί.

Συγγνώμη.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.

Μπορείς.

Θα πάει.

Θα το κάνεις για τον Τζέικομπ.

Όπως είπες. Ό,τι χρειαστεί.

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια