Original subtitles

CHINA FILM ADMINISTRATION

阿嬤说

做人要有情义

无情无义的人不能交往

别催了林总

你催催催

催我到死我也没有钱还

要不把我杀咯

去你的

我叫晓伟

不怕跟你们讲

我现在身上半毛钱没有

而且负债四五百万

只能靠情义行走江湖

晓伟回来啦

阿伯

祝你生日快乐

阿嬷生日快乐

晓伟你回来啦

我回来了

阿伟你来了啊

大姑你气色不错

你这么忙的

怎么会回来

阿嬤一年就过一次生日

那肯定要来了对吧

你真有心

这几袋繁鱼胶

我买的这个进口的

给你进补

不用阿嫉很健壮

o

还有钱买鱼胶

对啊小叔

大家身体健康平安顺顺

诸事合想

想对做对

阿嬤今年八十八了

儿孙满堂

身体健朗

她这辈子唯一的遗憾

是我阿公下南洋娶二奶

没再回来

郑木生这是我阿公是吧

在泰国捐好多学校

肯定是富到流油

我说啊

你的脑子有病是不是啊

我爸几十年跟我们没联系过

4

你想要气死阿嬤

你来吃你们过去吃点

谢谢老嬤

那我走投无路了嘛

我去跟阿公那借

跟我这个阿公

弄两百万来啊

4

我立刻翻身

4

到时两百万分你一半

4

aap 4

怎样

4

我不敢让阿嬷知道

只好先拖我小叔下水

我等一下跟你阿嬷打橄榄

你跑去她阁楼

把侨批找出来

侨批是什么

你这个傻狗

侨批就是以前华侨寄钱来

还会报声平安的信件

上面就有他地址

懂了没有

傻狗懂了

找到阿公的地址

偷偷去泰国搞他点钱过来

是我唯一的出路

阿嬷和阿公所有的秘密

就藏在阁楼上

晓伟这臭小子够灵光

他要去泰国做生意

在泰国我们有亲戚没有

我老爹也在泰国

在泰国又怎么啦

听说他在那边发了大财

建了很多木生中学

发大财那又怎样啊

你想要打什么主意

孩子我自己生

养自己养

跟他无关

我是想啊

叫他出点钱

挂你的名字

淑柔小学

那你最风光啊

起来

干什么

你就想着钱

我也是老人啊

今年六十多了

六十又怎样

老了还贪财

老妈你慢一点啊

门怎么开着

这衣柜怎么也打开了

小弟啊

有贼啊

没有没有是你忘了关了

上面谁啊下来

不然我打死你

阁楼哪有人啊

阿嬷

贼那个贼被我暴打一顿

收拾了

已经跑走了

那你有受伤吗

没事没事

没有就好没有就好

吓死人了

我看看衣柜的东西还在不在

他不敢来了

胆子这么大敢偷我们

看我不打死他

等要到钱记得我的一百万啊

你偷偷去泰国

小子你偷偷去泰国

别说漏嘴让阿嬤知道

不会的小叔

2

等我搞到阿公钱了

我马上就溜

别催了林总

我已经到泰国了

找到阿公我马上有钱了

我没骗你啊我一定有钱还你

肯定啊他钱大把

两天再给我两天时间

一个礼拜

再给我一个礼拜

找到阿公我就还给你

好好好

你好

你好

你好主席

这位郑先生来泰国找他阿公的

你好漂亮阿姐

你好

他从中国来找阿公

阿公名叫郑木生

他是1948年的时候下南洋的

我们有四十年没联系了

我阿公寄给我阿嬤的

这是侨批

他做很多慈善

木生建了很多学校

又一个木生中学

阿公有实力

天韵 郑木生做很多慈善

如天 你好阿叔

你好阿叔

学校捐款人是谁

成 学校捐款人是谁

捐款人

不知道

年轻人你找哪位

阿伯

郑木生是不是住在这边

你好我找郑木生

阿姨有没有郑木生这个人

郑木生

不认识

阿公到底做什么发财啊

GUUL 阿公到底做什么发财啊

阿公到底做什么发财啊

已经是大富人家了

家

踩 轮啊

郑先生

找来找去

全泰国都没这个人

P

不可能

他捐了那些学校

不可能找不到

小叔我阿公有外号没有

郑木生都没人知道

铁脯啊

铁脯我知道

大姐你好好说话

别压我好吗

哦你阿公名叫铁脯

铁脯我就知道啊

那我知道

他打起架来下手很凶啊

他帅啊女孩子 都超爱他

他很厉害每次上床都很满足

我每天去他房间

瞎扯他拒绝你了

听说后来他又娶了老婆

又娶

嗯

阿公到底几个二奶啊

我阿公到底在哪

不知道我也很想见他

要不然我找他二奶要钱了

听说他杀了人去坐牢

他就因为坐牢才遇到贵人

听说他去跑船发大财

那我阿公到底在哪里

太久了不清楚不知道

老伯

我是潮州会馆那边介绍过来的

我来找郑木生

阿伯

阿伯

郑木生在此

不可能

这个不是

我阿公就不是1960年走的

就是他

我知道他叫郑木生

但这个人不是我阿公

我阿公1978年 2

还在跟我阿嬤寄侨批

还说是我阿公

把钱还我

绝对是

E

' E

在这里

这上面地址跟你信上的一模一样

自己看

0

1 绝对死了

死翘翘

全村就我们

郑家的男人最不可靠

没钱还不争气

难得出个大款

这一走遥遥几十年

还在外面找二奶

男人都这个死样子

不是啊大嫂

我和我哥就没乱来啊

你不知道啊大嫂

是我妈让我爸再娶的

她早就想明白了

那妈够开明了

你爸真好命

三个九

炸

不玩

不玩算账

晓伟发了什么过来

7 按住说话

按住说话

小叔阿公不是没找到

他是1960年就去世了 m

难怪这么多年联系

现在只知道

给阿公灵位登记的人叫谢南枝

我猜这个人应该就是二奶了

不是怎么还有回声啊

你不是投屏给阿嬷看潮剧啊

完蛋

惨了

4

2 汉

re ve

7 v6

v

没想到

你爸走在我前面

1960

2018

4

怎么走了快六十年了

八载有余

日思夜想

归期遥遥

行船入夜

恰江上升明月

江海万里

心中念你

便不觉遥远

夫木生

我从来没听到阿嬷提过阿公

但不管过去多久

阿公

一直是阿嬷心里的

意难平

因为当年

她是和阿公私奔的

他们相遇的时候十七岁

那年刚打跑日本鬼子

乡里重新开始营老爷

阿嬷那时营标旗扛头标

美爆了

头一个女孩哪里的

好好看

隔壁村姓叶的

地主家

你有病啊

因为阿嬤是富家女

提亲的人踏破门槛

她爱上阿公的时候

已经有婚约在身

嫁给阿公这个穷小子

绝对是真爱

T

姐姐真漂亮

你老跟着我干嘛

你真好看

我叫郑木生

你呢

淑柔

淑柔啊

连名字都好听死了

我明天还要再来扛旗

厂

那后天呢

你明天来再跟你讲

那你要记得啊

郑木生

他们私定终身时

阿公答应过阿嬷

要送辆单车做嫁妆

你怎么现在才过来

踩单车慢了

这是单车吗

不是说有单车才能娶你吗

单车是不可能有的

但我阿公的手很巧

用木头拼了一辆

伯公伯嬷保佑

善女叶淑柔

今天要跟善男郑木生走

保佑我们一生心意相通

相爱相惜

伯公保佑保佑我

疼淑柔一辈子一辈子疼她

来上来回家

真的可以坐吗

那当然了

那你慢点

好

你还挺厉害

他们结婚后国内又战乱

没多久打到了潮汕

国民党到处抓壮丁去当兵

爸爸我也想要吃姜薯汤

这个平安符也放在身上

木生快啊他们来抓人了

我阿公也被点名了

过两年回来啊

只能跑路

爸爸你要去哪里

大弟要乖去睡觉吧

我走了

你记得写信回来

过番下南洋

阿公留下了我阿嬤和三个孩子

这罐咸菜盐放太多了

叶淑柔是哪位

小心小心

吾妻淑柔

我已平安到达马来亚

关侨活 de0s

有钱赚了

木生嫂又有侨批来了

妈妈给你

有你的侨批

木生好想你啊真好

那你来读给妈妈听

姐你读给我听好不好

又来侨批啦

·阿公下南洋后

每个月都会寄侨批回来

他真的超会讲情话

每封信都哄得阿嬤甜滋滋

每封信

木生当老板了

我心只有一个

一心不能二用

暹罗在这头

家乡在那头

你在我心里头

哇心里头

哇心里头

你继续

速寄相片来

以解相思之苦

快一点要走了

信越甜

阿嬷就越盼着阿公回来

这么早出门干嘛

我们要照相去寄给爸爸

难怪都穿这么好看

那当然了

妈妈

爸爸看到我们的相片

是不是就快回来了

是啊看着那相机

就当是看着你们爸爸哈

一年又一年

眨眼

就等了三十年

番客来了

这阵回国的人真多啊

直到1978年改革开放

村里很多华侨回来

但就是没见到阿公

淑柔啊你家木生怎么不回来啊

终于有一天

木生嫂

邮差送来一张阿公的照片

不好意思

昨天雨太大摔河里了

只捞到一张相片

里头

是阿公新家庭的全家福

到现在才跟我讲

从那以后

阿嬷和阿公

一刀两断

这么一大群孩子

你走得这么早

那他们怎么办

小叔

阿公不在了

只能去找姓谢的那家分家产了

我打听到个老先生

好像外号叫什么“颠公”

以前帮阿公写侨批的

他应该认识他们

有人吗

老叔你好

你就是“颠公”是吧

嘴巴这么臭滚出去

老叔啊

那郑木生以前跟你是老朋友是吧

你是要侮辱我

那谢南枝你认不认识啊

老子干死你

老叔我又哪里不对啊

谢南枝给你阿公抢去

我想想就冒火

原来你们是情敌啊

情敌

那不就是情敌啊

那时候我在银信局帮人写信

下南洋的中国人

都是苦命人

他们要想把钱啊信啊寄回老家

都会来银信局这

你阿公就常常让我来给他写信

他连一个字的钱都没给过我

法善森林禅寺

谢泽华

好的好的

谢谢谢谢

我要去健身了

怎么说

还活着呢

我阿公还活着吗

是讲谢南枝还活着

我还有机会

追不动的

来

去找他

谢泽华谢南枝的儿子

先生有人找你

这张侨批哪里来的

我阿嬷给我的

这张侨批

是我母亲写的

那也就是说呢

我阿公

真的已经过世了

1960年就走了

为什么不讲

什么意思

那你们拿我阿公好多钱 J

去建的学校

也没跟我们商量一下

学校

只是用木生的名而已

你少说废话了

你老妈身为二房

我阿嬤才是正房

那这些规矩你们不懂的吗

你们现在在嚣张什么

给我个交代

请自便

我还能上哪去自便

给钱啊

我阿公的家产呢

先转五百万过来

晓伟

你帮阿嬷找到这个女人好不好

m

泽华叔是我错了

给你磕个头嘛

小弟

小弟啊

你还记不记得

你什么时候结婚的

不记得了

给我想

1978年

那年你爸还寄了一千块给你

对啊

那年他寄了一千块给我

建屋子

下聘

娶老婆

请全村吃酒

1960年我老爹就走了

那78年他还在寄钱

这么讲是二奶在养我们了

那家产都给她分走了也应该啊

m

要了钱还要脸

真的是妖精一个

小弟啊

我的存钱罐在哪啊

牌品好臭

图 P

找到了

你拿这些银元干嘛

拿去还人

还给谁啊

二十年了

不要欠人家的情

你要把钱还给那个二奶啊

你这是脑子糊涂了吧

你别乱来了行吗

还了我才能安心

1

以前的钱很值钱的

把这房子卖了也不够啊

卖屋卖田我都要还

不够我就去借

真要这么搞的话

我就跟你哥离婚

这些是最后一封信

所打的草稿

在这封信寄出去之后呢

我们就再也没有收到

你阿嬤的回信了

那这里面有讲家产怎么分吗

喝茶

先看了再说

这二奶儿子还真能装啊

想随便搞封信糊弄我

就是不肯分家产

阿嬷你之前发消息跟我讲

1 绒

阿嬷你之前发消息跟我讲

说让我找那家人哦

找到了

好啊

这位是泽华叔

淑柔阿姨

泽华你好

我是谢南枝的儿子

我母亲是谢南枝

是他母亲

后来的侨批都是我母亲写的

她那时写了

最后一封信

写了一封很长的信有收到没有

没有啊只收到一 张相片

那张相片不是我家的全家福

木生叔和我母亲不是夫妻

不是啊

那不是二奶

那那些小孩又是谁生的

那她是谁啊 1

看完那封信之后

我整个人都懵掉了

我知道

家产是分不到一点的

淑柔阿姨

小丑原来是我自己

我把我母亲

当年写的信啊

再念一次给你听

你就明白了好不好

好你念给我听

尊敬的淑柔阿姐你好

非常冒昧地

先介绍一下我自己

我叫谢南枝

我与木生兄相识于1955年

那

信里所讲的

是我们不知道的另一个世界

从小生活在暹罗的这位谢南枝

就好像我的另一个阿嬷

厝主走仔（房东女儿）有房吗

要租房

有 来了

我这里不给做生意的

我就是帮帮忙

只给他抓几下而已

再抓就搬出去

弟弟你房租还没交

我还没钱啊

再给一个月好吗

如姨手脚快一点该做饭了

做不完了啦

多雇个人行不行啊

这雪糕给你

轻一点别踩烂了

最多给你一个星期啊

你一批来四个现在搞批发啊

四兄弟啊

他爸说今年流年不错

全部都要娶老婆

南枝来坐

谢家就她一个

房子以后都是她的

从小就在打理客栈

能把她娶到手

那家里给你安排得明明白白

谁喜欢她举手

陈楚雄

陈楚远

陈楚文

陈楚生

哇全中

南枝你看上哪一个啊

要求尽管提

我就只有一个要求

我插句话

我在家里排行老大

要求什么我都接受

大哥你好爱

你说

给老爸下跪了

要不跪下试试看

别了头都被他砍掉

真的那么爱那你就敢一点

考虑一下

条件那么好谁愿意入赘

要不然你从了我南枝也能好出嫁

不好吧 舅婆

我怕老舅会爬出来把我带走

你放心你老舅早就投胎了

怕了你

3

别喝了

你今天已经喝超量了

等下又喊脚痛

南枝

不要再想招婿了

你能嫁个好人家爸也放心

我不要家里的活就已经够多了

何必去别人家

(潮汕话)走仔（女儿)就是要走的仔

下回你要是再讲把你酒全倒光

这话不是我想讲但是大家都这么讲

我最讨厌别人这么叫我

厝主走仔浴室没水

来了

南枝阿嬷从小没有母亲

跟老父亲两人相依为命

那时候她唯一的人生目标

就是守住家里的客栈

漂亮 阿妹

你搭配这个太美了

白里通红漂漂亮亮

多少钱一尺

三十

好贵啊

三十还贵啊

r

那你说多少

我不要了

没钱还逛什么街

s

老板娘

一尺多少钱

百

茶

你干脆去抢啊

厦

五铢

好啊好啊你要多少

你眼光好啊

求

是要买给你老婆啊

是啊包十尺来

好啊可以

铁脯

给你个客人

你怎么了

这个四百多斤说要去郊区啊

那不是发财了给我搞

(泰语) 换一下

(泰语)我不要

(泰语) 麻烦你了

(泰语) 给你便宜一点

(泰语) 麻烦你了

扶我一下嘛

你也是潮汕人啊

是啊

那我要再算便宜一点给你了

好好好好快快快

走了

好

阿公在暹罗踩三轮

赚的第一笔钱

就买了一匹布料寄给我阿嬷

可这个时候

他和南枝阿嬷还没有认识

但其实他已经偷住在人家客栈里

很久了

你是谁啊

看来看去

不怕长针眼啊

你是哪个房的我怎么没见过你

大半夜的谁啊

有什么事明天再讲

十七哥是我你开一下门

我们要行房了

睡觉了烦死了

抓贼啊

他是我老乡啊

才刚过来没多久

又没地方住

你让他将就两晚嘛

那潮汕人要团结对不对

不行我家客栈不能乱来

麻烦你了

因为他讲义气我才迷恋他

不行让那个人走

不让算了那我就去妈祖庙睡

你给我回来都是潮汕人

不要让人笑话

你等我开房让你住

你别浪费钱了

大把钱我有的是钱

再开间给我

没房

没房了呀

我去求妈祖

你不要给我丢人你等我

那就厕所先让他睡几晚

厕所总有吧

没有

我才不要

对哦

睡厕所会变臭

我去哪不能睡 1

不是有间柴房

这也能叫柴房啊

这叫老鼠窝吧厝主(房东)

还不错

一个月多少钱

四十

太贵

你找人合租

合租

合租租金四十

租四个人每人十五共六十

六十减四十赚二十

好不好

叫什么

郑木生

怎么写

你自己看

最多住四个人多了加钱

你干脆抢钱算了还收房租

南枝你怎么收这个人呢

听说在马来杀过人嘞

Dangerous (危险)

等下就死啊

给我念一下

我不认字

不是吧

刚我看你写字啊

舅婆

你大我两辈我吃不下

你干什么出去

潮汕人要帮潮汕人

读一下

家里

大

火

哭

原来真是个文盲

神经

泰国新闻：美国将在泰国建军事基地

万隆会议召开

房东很照顾老乡

房租是唐人街最便宜的

这里都是

下南洋的穷苦人

我拉在裤裆里了

我先走了

你先走

阿公下南洋前六年是在马来西亚

还有白粥卖啊

割胶挖锡矿修铁路

如姨菜脯不够

多少钱

赚来的钱大部分都会寄给我阿嬷

所以迟迟攒不够钱回家

我没杀过人

是外国佬欠工钱

我才动手的

阿公为老乡们出头

得罪了当地的洋人老板

被赶出了马来西亚

无奈之下只好来到暹罗另谋生计

你是把两顿当作一顿吃啊

全是米汤

我去耀华力路谁跟我一起

我也去我也去还有我

等等我还有我还有我

下去给小孩坐

坐好了啊

走喽

(泰语) 喂车夫

(泰语) 来咯来咯

找死啊你

你这样得要交两份钱

抠死你

饿死鬼投胎

(泰语) 把他车砸了

去哪里

回客栈

(泰语)对不起对不起

这不是我们的地头啊

给人打死都没人知道

回客栈是吧

五铢

先下来

干什么

我要上去寄东西啊

等着

先生

搞定没

半夜三更不给人写信出去

帮一下嘛

下次买本更狠的给你

淑柔我妻

付港币五十元

随寄布料十尺

我在暹罗非常好免担忧

这样写好不好

好

五十港币还有包布

还要二十铢手续费

我只有这些了

先欠着

次次都欠给我滚

拜托了写都写好了

先生耍流氓啊

我

站住

臭小子 要死啊你

先生耍流氓啊

书还我

帮我就还你

滚出去

给我滚

借二十铢给我

抠死你算了

有病

父母把你们交给了先生

你们谁要是不听话先生就会暴打一顿

小朋友们

我叫狄功

以后可以叫我狄先生

颠公

颠公

颠公

发颠啦

你现在打我他们才会怕

安静

颠公

我要发颠

憋回去

(潮汕话)人

(潮汕话) 口

(潮汕话) 手

来跟先生一起读

口

口

手

手

I 人有口和手

「人」 字就是

撇捺

找到人合租了

他是正经人教书的

现在你们在干嘛

念书

我跟先生合租

正好还能教小孩子

你别说了我这里不给人做生意

那中文学校都关了

小孩没有地方读书

这是做功德你懂不懂

私自开班违法的

你别害我

我们就悄悄的有谁会知道

你别想了

房租退给你

住三天退三十六

不行拉倒

你也不认字的

你不认字

可以一辈子这样收房租

那些小孩不认字呢

就只能一辈子做牛做马

被永远踩在脚底

你都知道

(潮汕话) 厝主走仔

同情心喂狗了

你最伟大

南枝

她是我跟一个印度男人生的

她长得就不够像中国人

如果连中文还不懂

她会忘记自己是从哪里来

Don't you know (你懂吗)

No (不)

如姨

这些我都知道但是

没关系南枝

要是有警察来的话我来贿赂

你哪里还有钱

全被你喝没了

铁脯别走给我个面子

白日依山尽

黄河入海流

欲穷千里目

更上一月 层楼

八层楼

那个时代在南洋的华人子女

大多数都是在这样的私人培训班

学会了中文

有很多像狄功这样的文化人

兼职开班上课

也正是靠他们

组成了南洋中文教育的根基

这天字不出头

出来就变夫了

口干舌燥的来一口

读一下

没看到我在上课啊

出去

阿Sir（警官）

(潮汕话) 抽烟吗

(泰语) 小声一点

(泰语) 别太张扬

好的

我会乖

来我们继续

偷听啊进去好了

南枝阿嬷对中国一知半解

课堂上的内容她也很好奇

先生

有人要读书

介绍个学生给你

好那你叫她进来

你进去吧

姐姐

姐姐这本书给你

进来进来呀

欢迎厝主走仔姐姐

我阿公一个玩笑

把南枝阿嬷推进中文班

他们两人也从死对头变成了朋友

你房租还没交

没钱啊

晾干再交

红豆生南国

0

上课了去啊

春来发几枝

起床

颠公我要发颠

此物最相思

同学们知道什么叫相思吗

不知道

那先生今天来教教你们什么叫相思

别抢别抢别抢

把信里的相思给我找出来

冬至将至

虽你未能归

冬至丸亦留你一份

你快回来我想死你了

想死你了

打了新棉被眠床烧烧

不畏天寒你免挂念

先生什么意思

我想跟你睡觉

想跟你睡

暹罗虽远

心有所寄

身若比邻

切要平安

即为团圆

先生什么意思

同学们

你们可知道从暹罗到中国

有多遥远吗

不知道

很多人下南洋来到这

辈子没回去

坐船得一个来月

有人半路死了

就直接丢到海里

连个尸首都没有

那些人的妻子就像木生嫂这样

有的人更是一等就几十年

平安团圆就变成

她们最大的寄托

轮到先生来找相思了

先生帮我读信

进来

漂

快收收收

混蛋拆我信啊

没有啊

现在就给我读

别笑

阿Sir（警官）

(泰语) 有何贵干

(泰语) 他们在绣花

(泰语) 瞎举报

群废物

老板你这间破房子没人要

没人要关你屁事免谈

五万最多五万

给多少我都不卖

这是我家祖业滚出去

早拆早安心大哥

大你娘

这我们中国人的地头

再敢来我就给你腿打断

好那就试试

都拆个精光

你敢来拆我在皇宫里也有的是人

那我们就走着瞧

女人真漂亮

神经

月娘保佑爸爸别再喝酒

身体健康

客栈生意越来越好

大人小孩平安顺顺

阿姨

中秋快乐

吃个油柑

谢谢谢谢

姐姐

南枝啊

吃油柑

谢谢

木生哥

吃个油柑

油柑啊

我有六七年没吃过了

不是全给你的

就拿几颗

真好

想到就流口水

我还有几户没分呢

还你

等一 下

下个月房租先给你

下个月我就走了

去哪

当老板了

真的吗

那当然了

踩三轮很赚的

不开玩笑了

是钱攒够了

买船运货赚得更多

千个两年就能回家

真替你高兴

那肯定

我先走了

好多谢了

快起来

着火了

爸

爸着火了

你快起来

你起来

爸你起来

爸起来

爸你起来

有人吗

给我

找死啊还上去

拿钱啊

爸你快起来

有人吗

有没有人

披上

爸

木生哥你别去了

全烧没了

爸

铁脯怎么还没下来

他还上去干吗

说去拿他的钱

何必命都没了

你们干什么

混蛋站住

王八蛋 站住

站住给我站住

快来人哪

你们还想跑

你们跑不掉的

是他们放的火别让他们跑了

木生哥

木生哥

打死你

我打死你

我打死你

打死你

打死你

打死你

你们抓错人了

你们抓错人了

是他们放的火你瞎了啊

几十条命差点全死了

Pes

被你打的那个他残废了

好啊

判我两年也还划算

那其他人呢

其他的没关几天就放出来了

说是没证据

对了淑柔姐来信了

我带来了

好

说了什么

家里大小平安

但是有两个月没收到你的来信

望速报安康

免我心忧

妻

淑柔

木生哥

要怎么回她

报个平安就好了

不要提我在坐牢

好

你有带笔吗

我在外的欠款你帮我收回来

再寄五十港币回去

石龙军路的那个谁

好像还欠我十泰铢

还有米铺的

怎么了爸

在厂 里被钢筋砸到了

怎么会被砸到的

是他自己不小心

O作

已经上了点药了

后面你们自己弄吧

好多谢

4

医生怎么讲的

他说休息一两个月就好了

说得简单

谁让你去工厂的

钱不用你操心

我有手有脚就该赚钱

伤得这么重

要再找医生看一下

铁脯的钱收齐了没有

起来

我扶你上床休息

我的

你现在长大了

还是好痛下次不玩了

睡吧

睡着了就不痛了

现在爽了

可以躺两个月

收齐欠款再寄五十港币回去

每个月寄五十元

别让淑柔担心

快点洗了碗都不够用了

盘子呢没盘装菜了

还没洗好

n 菜炒好了没有客人要走了

在炒了在炒了

蒸两碗饭

来了来了 哪桌的

外面那桌的

没碗了后面还在洗

手脚那么慢干个屁的活

你的工钱

怎么才四十

洗个碗要洗一年

我迟早要被你给整倒闭了

那我把碗洗得都很干净

把二十铢给我

你少跟我在这边废话

你这么想要赚钱

去茶楼让人摸一摸

摸一晚顶你洗一年

多轻松啊

王八蛋去死啊

几兄弟分家了

他们家老大分到个锡厂

把南枝嫁过去

就不用再去洗碗了

他们八字合不合啊

八字倒是不错

只是他爸嫌南枝太瘦弱

说他儿子命里会有六个小孩

要是南枝生不了

他就会再娶

那去给母猪合八字啊

窝就能生十二个

那就算了

这种条件的男人错过可就没了

爸 药好了

凉了 喝掉

走仔(女儿)养大

迟早归别人家

你还是从了我吧

这样南枝就不用那么辛苦

别浪费她大好青春

东西收一收今晚过来睡啊

别了 舅婆

喝药去吧

You are so beautiful today(你今天好美)

Hello clean my room (打扫房间)

Good good (好的)

换来换去什么工作都做不好

给人打工就是很不容易

来我们一起拧才快

来用力

好干了

很简单啊

你就Justdoit (干就对了)

用脚踩更快

淑柔吾妻

付去港币五十元

我一切平安

你免挂念

还有没有其他话

这样就好

好

那地址呢

广东省潮阳县溪头村

有张相片

我看看

(泰语) 不准拿

哭丧啊你

我老婆好看啊

很好看

三个小孩也很可爱

我刚离开家的时侯

小的还不会爬呢

现在三个都已经一样高了

也分不出谁大谁小

信读一下

木生吾夫五十元收到

听到要去汕头市区照相

三个小孩高兴得睡不着

天未亮就出门

穿黑衣服的是大弟

白衣服的是小弟

大妹最聪明

折

还叮嘱我

定要把飞机寄给你

想爸爸时

眨眼就能 飞回来

大妹看着真像淑柔年轻的时候

想到就鼻子酸

她一个人带三个孩子好辛苦啊

外面欠我的钱收齐了吗

有些人还没给凑不到五十港币

没事我帮你补齐了

不要

这怎么行啊

没关系的呢

我现在已经做生意了小意思

那算我跟你借的

无米粿看起来不错啊

无米粿怎么卖好不好吃

不好吃不要钱

包韭菜壮阳的

怎么走了

你又胡说八道

大弟楚远

大妹楚卿

小弟楚龙

都是我取的怎么样

挺好听

没生意啊

难搞啊

下午吃什么

别浪费卖不掉自己吃

都这么老还要我壮阳

典

福

II

字不认识的你查了再来嘛

电 L

要被你吓死了

郑木生有信

来了

谢谢啊

生意这么好

全暹罗最补的无米粿当然好

暹罗这边木棉花很多啊

但就是没春天

热到吐血

写

改来改去你是要写给皇帝看啊

没用的给我擦屁股

你还给我那些是我写好的

她跟我私奔的

这么潇洒

对啊

她还说有单车才能娶她

那时汕头哪有单车

叫我去抢好了

那你真的去抢了

我妈从中国寄了封信来

你帮我看下好吗

好

她当时跟我说你要是真心爱我

什么车搞不到

她说得太对了

多谢多谢没事

姐姐教我们写字好吗

教我们好吗

教我教我教我

人有口和手

对了

接下来写「口」字

铁脯三个孩子好可怜

我也少喝点留给他们喝

你最好就别喝

想得美啊

你干脆要我命好了

春眠不觉晓

处处闻啼鸟

夜来风雨声

花落知多少

南枝啊

木生哥那你接下来怎么打算

去做生意

什 生意啊

跑船

在牢里我认识一个大哥

答应借我船去跑

那你真的是遇到贵人了

当然啊都说八年一大运

这次我要干它一票大的

那这要给淑柔姐报个喜啊

她也 起高兴

好啊

去写

壮阳啊

壮阳啊

木生哥你看看这样写好不好

好读来听听

V

与妻一别

八载有余

白思夜想

归期遥遥

唯化思念做拼搏

凭勤俭来立业

今把三轮换货船

终得扬帆起航

江海有岸

团圆可盼

太浪费钱了

东西要有地方放啊

还有淑柔姐的来信

我全都放在里面了

我还备了些药品

你跑船的时候可以用到

那我就不跟你客气了

铁脯走啊

114

那我走了

你快回去吧

知道

木生哥

等哪天你回中国一定跟我们讲

定

快回去吧

怎么了爸

铁脯这傻瓜哪找来这么多钱啊

你还要不要

你又来

是楚远找的老婆不能生休掉了

现在想来娶南枝

我家老大姻缘来得晚

什么女人啊都看不上

他说他就只爱你家女儿

老天自会安排

看两个孩子的意思

叔我是真心喜欢南枝的

重要的是两人要相爱

我儿子命里很旺啊

给他算过命的先生

个个说他生六个崽

我们就先生下三个来跟我姓

再生三个跟你姓

你女儿能嫁给我家儿子

绝对是她命里好啊

远哥阿叔

吃无米粿

妹啊你怎么想的

不好意思阿叔

我现在还不想结婚

妹啊

你这一摊小小的生意

根本就没有好好算过

什么人工开支

油火店租你爸

你吃喝拉撒

笔墨账本

各种花销

你想想你只靠自己的话

你这辈子苦吃都吃不完

靠自己那样我心里才踏实

踏实

你爸还能有多少日子

来跟着你踏实啊

他身体都已经都

他还陪你住在这个破房子里啊

爸

那我们还是要尊重南枝意见啊

今天我们父子来就已经够软蛋了

我真是去你的狗屁爱情

走

哼

怎么了

我们把这盘吃了吧

好

也倒杯给我吧

干一杯

还你

不好喝

(潮汕话) 走仔

(潮汕话) 也不是要走的仔

吃完了收摊

秋风起天气凉

秋云淡淡雁成行

家家农人去来忙

红叶村芦花港

处处听得虫声响

这西装他还说送我呢

然后我们就猛喝酒

一觉醒来人就没了

来喝

来来

来喝

这西装气派

好看

脱给我试一下

多少钱

八百

八百啊

你刚来暹罗的时侯还差点住厕所

然后现在你八百块说买就买

合身吧

要不直接送你穿

神经啊你穿这件回家才有面子

好了坐下喝酒喝酒

对了

你回去啊

去帮我看一下我家祖屋吧

我走这些年是不是都塌了

你自己回去看

没想过回去吗

我和你不一样

你回家有人等

我去哪不都一个样

哪都 样

喝酒 来喝酒

喝

螺坐敦敦

二螺走脚皮

三螺有米煮

四螺有米炊

五螺五田庄

六螺孬心肠

七螺七益益

八螺做乞丐

九螺九安安

那天大家都很开心

我喝醉睡死过去了

结果碰上隔壁船被抢劫

根本没听见

别动我小孩

杀人了杀人了 救命啊

救命啊杀人了

杀人了

铁脯

铁脯

铁脯

铁脯

铁脯

铁脯

自从跑了船铁脯赚到了钱

他脑子又灵

这两年跟他做过生意的

全成了他的回头客

生意太好了

还喊我一起来发财

从马来西亚到暹罗这整整十年

比不上这两年

人生就是这样子命不由人

他有空还练写字

说是他老婆的名字吧

没错

木生为乡亲抗击贼人

傳源

傳遞 英勇过人

遞

遞喜 无想盗贼歹毒

喜訊 暗下杀机

暗下杀机

訊

訊來

木生身亡

专此泣告

这样剩六十元

下个月再来寄

不要挤在这寄信去后面排队

我们不好工作

暹罗没有春天

暹罗热得要死

暹罗没有春

晓英暹罗没有春天

我一想到你就看到春天

你别骗人了

够了够了

不能说太多写不下了

等下等下先生

再加一句就好

暹罗没有春天

你就是我的春天

晓英

你有这么爱她

当然

写

多谢先生多谢先生

不好意思

让我先对不起

先生不好意思先帮我写

先生寄一千块给我老婆

跟她说收到这钱

赶紧去把小女儿给赎回来

你老婆叫什么

她叫少卿

少卿吾妻

见信切要赎回吾女

好

多谢先生

多谢先生

阿弟他怎么了

他母亲生病了

这钱保佑你母亲平安

多谢大哥

我身上没带多少

谢谢大哥

阿弟我也帮 一点

我今年才来暹罗

根本找不到事做

没事没事

先寄钱给你母亲

替我母亲谢过各位

先生寄封信

好那你想写什么

寄两百块钱回去

然后我老婆叫叶淑柔

跟她说不要担心

我在暹罗这边非常好

这样就好

不是着火

你老婆说钱收到了

全家平安

前两天烤番薯来吃

一家人吃得很开心

你大儿子还放了几个屁

不是着火就好

现在那边天气冷了

叫她要穿暖和

暹罗这边真是热死了

好还有什么

叫她有时间寄张相片来

寄相片

你想干坏事啊

你怎么知道

好

暹罗日猛

通身热热

速寄相片来

以解相思之苦

好

还不错

姐

讣告寄到哪里呀

我先不寄了不好意思

叶淑柔吗

她最近有来信怎么没来取啊

刚好你拿回去

这是来信

淑柔姐有来信

我读给你听

吾夫木生

展信佳

一百元已收到

七月初七大妹出花园

已亭亭玉立

大弟和小弟亦个头出挑

健朗聪慧

见子女茁壮成长欣慰非常

这是你我共修之骄傲

七夕当夜

你衣锦归来

仍是少年模样

梦醒行至寨门前

闻溪水潺潺

方觉夜深

念你安康

好梦即已知足

妻 淑柔

吾妻淑柔

展信安康

随信寄两百元

我一切无恙

生意昌顺

行船入夜

恰江上升明月

圆如玉坠

仿若身在故乡

似与你并肩共赏

江海万里

心中念你

便不觉遥远

湄南河畔木棉花盛开

像极了家乡的春天

压了一朵在信中

望你也能闻到花香

不好意思

你怎么现在才过来

这是封平安批

郑木生寄给叶淑柔的

可不可以麻烦你明天寄出去

近来握笔练字

学会了你的名

虽然潦草

努力数日定会成功

纸短情长

伏惟珍重

夫木生

木生哥

你应该回到家乡了吧

淑柔姐自与您通信以来

您的坚韧与聪慧始终照耀着我

我也有幸与你一样成为了母亲

同感为人父母之责任

好心人：请赐他新生

二十年来

是你教会了我

如何成为一名母亲

慧琪你试试

写作业的时候

日子从笔尖过去

好俊博

拉屎的时候

日子从擦屁股的手边过去

凯琪

看书的时候

日子从字过去

非常好

今天就到这里

《匆匆》这篇课文回去背诵

下星期要默写

下课

先生辛苦了

拜拜

拜拜慢一点

拜拜

妈我回来了

回来了

你饿了吧来吃饭

我今天去批局

拿了淑柔阿姨的信回来

你读下写了什么

她寄了张相片

我看看

吾夫木生

展信安康

长孙已满月

你也当阿公了

细弟将于下月完婚

你我为人父母之责任

也总算完成了

听闻现在去暹罗可坐飞机

我们一起去暹罗看你可好

妈淑柔阿姨说要来暹罗

这里没变化

明年这边都要拆掉

开始建高楼了

拆完建酒楼

那么淑柔什么时候来

不来了

我写了信给她说有台风

先不要过来

别傻啦

你要假装铁脯装到下黄泉啊

装

不知道淑柔姐会不会怨我

不会呢

她要是真的知道你自己养了两家

2

定很心疼

阿爸我们一起回中国吧

好啊我要是没挂就跟你去

可以坐飞机回去

听说上面能喝酒哦

能在天上喝酒一定爽歪歪

南枝我想吃点无米棵来配茶

(泰语) 很好吃的

(泰语) 谢谢

我买回来了

爸你怎么躺床上去了

爸起来吃无米粿了

爸

阿爸

来中国看阿嬷的计划

因为老父亲的离世没有实现

在守护了阿嬷十八年后

南枝阿嬷也终于决定

跟我阿嬤说出所有真相

同学们

先生马上要当兵去了

就再会了

记得先生说过什么吗

要坚持学中文

把中文传承下去知道吗

好

狄功

好了别闹了

狄功呢

他去拉屎了

相机啊

照 一张

拍张寄回家

A

走开狄功还没回来呢

先拍一张

挺好

你要死啊

胶片这么贵

里面就剩这一张了

来请你吃

骗我

真的没了

木生勤俭

从未舍得花钱照相

这是他唯一留下的样子

随信附上

与你们夫妻结缘是我三生有幸

情义无价自当珍重珍惜

先生这封侨批

麻烦寄走吧

岁月如水匆匆就快二十年了

对不起淑柔阿姐

望您原谅

木生嫂

不好意思

昨天雨太大摔河里了

只捞到一张相片

人没事就好

先走了还要送下一家

到现在才跟我讲

一场台风

将南枝阿嬷本要诉说的真相

全冲散了

四十年的误会就此种下

阿嬷不想再听到阿公的消息

不久后就搬了家

你好有没有谢南枝的信

哪里寄来的

广东潮阳

没有

好 多谢

是广东省潮阳县溪头村

千万别写错

真没有都找遍了

南枝阿嬷这边

一直在等着我阿嬷的回信

你下次再来吧

再等等看

怎么都被退回来了

是不是写错地址

现在中国很多地方

行政区域都变了

寄了这么多次都被退回

一定是对方换地址了

小姐银信局要关门了

你要不然打电话

她收不到回信

又坚持去寄信

寄了一封又一封

直到银信局一间间关门

最终再也联系不到阿嬷

我母亲当年写这封信

非常慎重打了几次草稿才寄的

好在草稿留着

您才能听到这封信

阿嬤

阿公的牌位在这边潮州家庙里

南枝阿嬷跟我们一直联系不到

都是他们的家人在祭拜

他们真的很有心

手机没电了我拿去充

保佑

保佑南枝阿姨

好人一生平安

身体健康

样样合想

我去看看橄榄菜凉了没有

下雨了

我去就好

我也去

起过去

小心点慢慢走

慢点抬脚

橄榄菜凉了

好了

快点装装好去坐飞机

好

啊

你说什么坐飞机

那南枝人不是在泰国呀

不行啊你没坐过飞机会晕的

飞机它会吃人哪

好啦好啦

我们去

行船入夜

恰江上升明月

江海万里

心中念你

便不觉遥远

有你的侨批

多谢

不客

吾妻淑柔

展信安康

行船入夜

恰江上升明月

圆如玉坠

仿若身在故乡

似与你并肩共赏

江海万里

心中念你

便不觉遥远

三个孩子读书要刻苦

督其不可松懈

守家非易事

愧你受苦

我却不能分忧

妈妈隔壁好像有贼

都起来快抓贼啊

别给他们跑了

抓贼啊

闻邻居夜遭盗贼

我又惊又叹

谁言女子之肩膀不够伟岸

为母则刚恰似你的样子

泽华乖喝奶了

往后切莫孤勇平安为要

泽华听话不能捣乱

这饼干是要给哥哥姐姐的

知道吗

我爸爸寄饼干来

一人四个

一个一个来别抢

我也要

敬你持家有方但切莫过于节俭

切有我

咸猪肉啊

妈妈

晚上拿来炒咸菜好吗

晚上拿来炒咸菜好吗

他们说咸猪肉很好吃

大弟不让我分

妈妈这是什么字

木生寄了咸猪肉来

一人一块试试看

是我爸爸寄来的

暹罗猪

邻居

也分给邻居

阿妹

你爸寄了大件来

是什么

妈

爸寄东西来了

妈这太气派了

厉害厉害

你爸是真舍得花钱

淑柔吾妻

附去单车一辆

应你之承诺我恒记于心

厉害厉害

淑柔会骑了

换我试试

换我换我

我也来呀

阿爸现在的品味真是有够高啊

妈穿上这件衣服

你到八十岁也照样年轻啊

又胡说

白驹过隙

子女有了青春模样

你我虽已鬓染白发

相爱相惜未减半分

各位尊敬的旅客

我们的航班即将抵达泰国曼谷

素万那普国际机场

飞机马上进入着陆阶段

这么快

在以前坐船得要一个月

现在坐的是飞机嘛

这下面就是曼谷了吧

阿嬷

阿嬷

那边

阿嬷

这位就是泽华叔

淑柔阿姨

你好你好

我是泽华

你好你好

路辛苦了

不会呀不会呀

泽华

我们终于见到了

淑柔阿姨

这位就是狄功

狄功

铁脯嫂

你好你好啊

狄功老叔

是以前阿公

还在暹罗生活时

帮阿公写信回来那个人

这信是你写的

是啊

你写得那些话好肉麻

羞死我了

那你有没有全身起鸡皮疙瘩啊

我鸡皮疙瘩都已经从头起到脚啦

从头到脚才对

嫂啊

我跟你介绍一下

这几个

是我和铁脯教出来的学生

叫阿姨叫阿姨

后来我才知道

木生中学原来是我阿公

帮助过的学生以他的名字捐建的

他们真的因读书改变了

这里绿化好漂亮

这些花木

都是我母亲亲手种的

南枝会过日子

环境很好啊

那你们在这住多久了

有四十年了

很好看很好看

您慢点

好好

现在南枝是不是在休息

应该起来了

母亲

母亲啊

大家快进来

好好好

母亲啊

像潮汕老宅子

坐 坐坐

好

当自己家

古香古色

淑柔阿姨

您先坐一下

好好好

狄功叔您也坐好啊

我过去叫我母亲

好好

你们自己冲茶啊

好

泽华等下我跟你去

好来来

她在后面

好

0

母亲

淑柔姨来看你了

来

母亲

你以前写过很多信啊寄回中国

她就是淑柔姨

她丈夫就是郑木生

我老了

记不得

记不得了

我老了

0

不记得啦

a

太老了都没用了

你晒了这么多木棉花

木什么花

木棉花

木雕花

木棉花

我从家里带了橄榄你尝一下

尝下看

好吃

好吃

W 2

先苦后甘

我家大妹还坚持读书啊

是你一直鼓励她呀

才能坚持下来的 y.

才能坚持下来的

18

她大学毕业后啊

就去汕头的学校里

开始教书当老师了

还有小弟啊那时候胀气

然后你就寄了秘方过来

秘方里面有讲

讲的是用蟑螂去煮水

回家了

一

送给我呀

南枝啊我们要走了

我们要走了

然后下次我们再来看你

好好

好

你要照顾好

谢谢

别客气

我们是自己人

阿嬤来拍照了

南枝啊

我们照 张

1

淑柔姐

淑柔姐

是啊我是淑柔啊

我上回

寄的咸咸猪肉

你有收到吗

1

有啊有收到

好吃吗

好好吃

好吃我就再寄

+t

这些是我母亲后来写给您的信

你一直没有收到

我母亲想你的时候啊

就会给你写信

后来就变成她的习惯了

暹罗虽远

心有所寄

身若比邻

切要平安

即为团圆

茶

示

乐

1

4

淑柔姨

木生叔交给你了

好

我们回家了

晓伟啊

你欠了多少钱

也没多少钱

欠了就赚钱慢慢还

没事的

没事的

阿嬤跟你讲

做人呐一定要有情义

自然就会有贵人来扶持

知道吗

知道了阿嬤

对了 阿嬤

前几天在你阁楼取的

那个贼不是被你打死了

打不死啦我就是那个贼嘛

那你怎么知道我放在阁楼

小叔讲的

你老了不学好

那我的一百多万呐

也都被他搞没了

你就贪得无厌

阿嬤打得对

你这个人就是太贪了

你要被别人骗早完了

幸好被我骗

是我骗的还能还给你

像你阿公像你阿公

FAIR 像你阿公像你阿公

够正派

阿嬷那个就是唐人街

阿公以前就在这里踩三轮

你看看

你干什么

干什么

跟以前老汕头一模一样

委

元

13±3

sino 新浪电影 抖音

小红书 小红书电影 淘票票 0.0

sina 新浪新闻 腾讯新闻腾讯娱乐 搜狐视频 tv.sohu.com 搜狐娱乐

娱乐 豆瓣电影

QIYI爱奇艺·VIP会员

腾讯视频 百度娱乐

百度APP

高德地图 中国邮政 杯潮茶 SI N&SL'NSH NE 一

真功夫

广州华侨博物馆 阿嬤手作 AH MA HANDMADE