Original subtitles

(小林 苺) あなたは最後に何を食べますか？>

ついに マリアの魔の手は――

上遠野警部の娘 小春ちゃんにまで 伸びていく

乳製品アレルギーに悩む少女の 心につけ込んだ 恐ろしい殺人計画

(マリア) 殺すの

みんな消えれば あなたが犯人だなんて誰も思わない

(苺) しかし！ 明智さんたちの活躍により――

初めて マリアの事件は 阻止されたのであった！

おい マリア！

この調子で ガンガン 事件を阻止して――

あんたを とっ捕まえてやるんだから！

ねっ？ 明智さん

(上遠野) うん？ 何やっとんのじゃ？ これ

(高橋) あれ？ 明智さん いないんですか？

(苺) えっ？ なんで 上遠野さんたちが…

あっ えっと この物語では 美食探偵 明智五郎が挑む――

事件の裏側を 少～しだけ のぞき見ることができる

そう！ これは いわば――

お得意さまのためだけの マル秘裏メニューなのである！

１号さん 誰に向かって 話しかけてるんですか？

苺です！ あ～ もう やりにくいなぁ

今日のお話は 上遠野警部の マル秘裏メニューです！

(上遠野) 俺？

♪～

～♪

(苺のハミング)

(苺) 明智さ～ん！

お弁当 持ってきてあげましたよ～

(明智) いやぁ せっかくだが――

今日は このあと 美食倶楽部があってね

そうなんですか？

これ売れば ランチ完売だったのに

残り物を 押しつけようとしたのか？ 君は

まあまあ 細かいことは気にせず

それより 前から不思議だったんですけど

なんで 美食倶楽部に 上遠野さんが いるんですか？

何ていうか… (明智) 場違いということか？

私 そこまで言ってませんけど！

上遠野氏に頼み込まれたのさ

あれは 今から１年ほど前だったか…

(高橋のため息)

(高橋) なんで イブの日に 上遠野さんなんかと…

せっかくなら 明智さんと過ごしたかったぁ

(上遠野) ブツブツ言っとらんで 手ぇ動かせ 手ぇ

(携帯電話のバイブレーター)

どうした？

ああ？ あした？

おう ほうか いいぞ

おう 任しちょき

♪～

高橋！ 緊急事態じゃ！

ついてこい！ (高橋) えっ？

ちょ ちょっと どこ行くんですか？ ちょっと！

頼む 明智 あした１日だけ ここを貸してくれ

急にやって来たと思ったら 何の話だ？

上遠野さんの別れた奥さんが 急に出張が決まって――

明日の晩 娘さんを預かることになったんです

(上遠野) こんなチャンス めったに ないんじゃき――

娘に 手作りのケーキを 振る舞おうと思うてな

自分の家で やればいいだろう

この人の家 調理器具どころか コンロすら ないんです プププ…

それは ひどいな

そもそも 上遠野氏に 料理なんて できるのか？

正直 さっぱりじゃ

(たたく音)

でも 俺には こいつが ついとる

実は 母が調理師免許を持っていて 僕も 結構 料理ができるんです！

意外ですか？

なあ 頼む 明智

かわいい娘に 手作りのケーキを 振る舞おうてやりたいんじゃ！

なるほど 事情は分かった

ちょうど僕は あした用事があって ここを空けることになってる

おお なら！

(明智) 断る (上遠野) なんでじゃ!?

(明智) 僕には何のメリットもないからな

…ということで お引き取り願おう

くそ～！ かくなるうえは…

(上遠野) 高橋！ (高橋) はい！

(上遠野) よう見ちょけ (高橋) はい

(高橋) ハッ!?

ンッ…

(うめき声)

(上遠野) じっとしちょけ

(シャッター音) (うめき声)

ウーッ！

ハァハァ ハァハァ…

ンンッ…

アアッ！

(シャッター音) (上遠野) 往生際が悪いのぅ

観念せい！

このとおりじゃ！ (シャッター音)

しかたがない

ただし 条件がある

この部屋を使う前より美しく 倍返しで頼むよ

(シャッター音)

ああ… 恩に着るぜよ 明智

明智さん 僕 ここ ピッカピカにして お返しします

そして 明智さんの分のケーキも 冷蔵庫に取っておきますので

もし よろしければ その あの…

ご褒美の往復ペチンを

最後の晩餐候補に入るくらいなら 検討しよう

明智さん…

僕 頑張ります！

おう！ 不純な動機で 小春のケーキ 作らんといてくれ！

おう…

(上遠野)

知っちょったら…>

起こることは なかったかもしれん>

(小春の泣き声)

できた！

これがケーキの… ハアッ！ 設計図じゃ！

ムリです！

こんな大きなケーキ 作るのに 何時間かかると思ってるんですか？

そう言わんと――

今日ばっかりは無礼講じゃから ご指導 頼む！

無礼講!?

ホントですね？

武士に 二言はない

(高橋) じゃ まずは生地作りからです

薄力粉を 50ｇ量ってもらって…

(上遠野) おう 任しとけ (高橋) ほ～い

(上遠野) ンッ！

(腕をつかむ音) (上遠野) うん？

それは僕がやります

(上遠野) えっ？ (高橋) 僕がやります！

(上遠野の せきこみ)

(高橋) 上遠野さんは――

卵を割って グラニュー糖と 混ぜ合わせてください

(上遠野) おう

(せきこみ)

(せき)

(卵の割れる音)

♪～

あっ！

(２人) はい

(高橋) この隙に イチゴを切っちゃいましょう

(上遠野) はい

(高橋) ウワ～ッ！ イチゴ殺人事件！

イチゴ農家の人に 謝ってください！

殺人やない 過失致死や！

(高橋) ああ!? (上遠野) すんませんした！

どうじゃ？ おいしゅう焼けたか？

(高橋) くそまずいんですけど

舌 焼け切れてるんですか？ 現場で 塩酸でも なめました？

そんなに まずいか？

味オンチめ！

明智さんの足の爪のアカ 煎じて バケツいっぱい飲め！

いや 明智さんの爪に アカが たまってるわけないでしょう

(たたく音)

情緒不安定か？ おんしは

(上遠野) アア～ どうなっとんじゃ？ 泡 いつまで たっても泡立たんぞ！

ハァ…

(高橋) それ 牛乳

えっ？

えっ？ 牛乳も 頑張って混ぜれば クリームになるんとちゃうんか？

上遠野 アウト～

(上遠野) え～っ!?

(高橋) あっち向け (上遠野) ええっ？

(殴る音) アイタ！

(高橋) 牛乳かき混ぜて クリームになるわけねえだろう

このポンコツ刑事！

(上遠野) すんません！ (高橋) あっち向け

(上遠野) すんません すんません

(殴る音) アイター！

(高橋) あっち向け！ (上遠野) アイター！

(高橋) まだまだ！ (上遠野) アイター！

(上遠野) できたぁ！

ダイイングメッセージみたい！

あとは 見つからんように隠して…

よいしょ

(上遠野) アアーッ！

(高橋) 聖夜の往復ペチンが…

(上遠野) ハッ!?

もう おしまいじゃ

こんなの ケーキじゃのうて ただの丸太ん棒じゃ

丸太ん棒…

うん？

(高橋) 上遠野さん (上遠野) うん？

(高橋) 上遠野さん これ

“ブッシ･ノ･ナサケ”…

(クラッカーの音) (上遠野) アハッ！

(２人) メリー･クリスマ～ス！

(拍手) ようこそ 小春！

(小春) なんで ２人ともトナカイなの？

サンタは？

(高橋) 小春ちゃんのパパは そそっかしいからさ

サンタの服と間違えて 買っちゃったんだって

(小春) はぁ…

どんくさい父で すみません

(高橋) いえいえ

(上遠野) まあまあ まあまあ それは置いといて

なあ パパな 小春のために 気合い入れて――

プレゼントを用意したんやぞ

ほら 座って座って！ さあさあ さあさあ…

はい これ かぶって かぶって はいはい

(拍手)

(小春) ごめんなさい

どうせ パパに無理やり つきあわされたんですよね？

アハハハッ！

でも 僕も 小春ちゃんのこと 喜ばせたいからね

(上遠野) ジャジャ～ン！

パパが腕によりをかけて作った “武士の情け”じゃ～！

(高橋) だから “ブッシュ･ド･ノエル”です

フランスの 伝統的なクリスマスケーキで――

日本語では “クリスマスの木”って意味です

(上遠野) はい

わざわざ作ったの？

おう！ パパは 小春の 喜ぶ顔が見とうてな

(上遠野) うん？

どうした？

(高橋) さすがに 不格好すぎましたかね？

ごめんね 小春ちゃん

(上遠野) そ… そうなのか？

ごめんな

ううん 違う

なんか 胸が いっぱいで…

ちょっと 食べれないかも

そうか… そうか

(泣き声)

そんなに喜んでくれるなんて…

(泣き声)

パパも感動じゃ！

(泣き声)

食べれなくて ごめん

もう！ ええんじゃ！ ええんじゃ！

(泣き声)

記念撮影じゃ！ 記念撮影じゃ！

(高橋) そうですね！ (上遠野) おう！

(高橋) じゃ これをね (上遠野) ほら 寄れ！

(上遠野)

感動の涙なんかじゃない>

アレルギーのせいで――>

責めたんじゃ>

(シャッター音)

(苺) へえ～ そんなことが…

そのあと 上遠野氏が…

(上遠野) おかえりなさい 明智 もうひとつ 頼み聞いてくれるか？

もう ケーキだけじゃ満足できひん

小春のために もっと うまい物を研究したいんじゃ

頼む 明智 俺を美食倶楽部に入れてくれ！

このとおりじゃ！ 頼む！

頼む！ 明智 明智！

頼む！ 頼む 頼む

小春ちゃんのためだったんですね

明智さんも 優しいとこあるじゃないですか

食に対して無礼な男が――

この世から１人でも減るなら 悪くないと思っただけさ

はいはい あっ そうだ！

今年のクリスマスは 小春ちゃんも呼んで――

みんなで パ～ッと クリスマス･ パーティーしましょうよ ここで！

イヤ

いや 私が スペシャル･ディナー 用意しますから

なに作ろうかなぁ

♪ ジングルベル ジングルベル

♪ 鈴がなる

ほら 明智さんも 一緒に

♪ ジングルベル ジングルベル

♪ 鈴がなる

(明智) そんなホラーな歌は 知らない

(苺) ♪ ララララ ララララ

ヘイ！

♪～

～♪