Original subtitles

Prezados familiares, eu quero um minuto de sua atenção.

Como todos sabem, estamos às vésperas do casamento do nosso filho e herdeiro,

Robertinho.

Pobre coitado, tamanho marmanjo e vai se casar virgem.

Quieta, menina. Teu irmão te come.

Meu irmão não é de comer ninguém, mamãe.

Nós fizemos tudo para que nossos filhos se conservassem virgens até o casamento.

Eu, hein? Nem morta.

O meu filho Robertinho, pelo menos.

Atendeu aos justos anseios de seus pais.

E dentro em breve contrairá núpcias.

Com esta donzela também de família nobre e de muita decência.

Se o meu esposo me permite, gostaria de dizer que muito nos orgulha recebê-la na

família Oliveira.

O nosso filho Robertinho deverá partir imediatamente para a fazenda.

Afim de preparar pessoalmente os últimos detalhes da grande e nobre festa que os

Oliveiras haverão de realizar.

E depois, irá concentrar-se.

A fim de se preparar para receber a esposa.

A noiva prometida. Prometo que cumprirei suas ordens e satisfarei seus justos

anseios.

Como se sente uma jovem atraente professora ao ser convidada para o mais

importante congresso de sexologia do país?

Como uma prostituta numa reunião familiar.

Eu ficaria com o Procetor. Mas escolheria a família para fazer parte.

Você continua detestando a família.

Não, apenas sou contra os absurdos que ela impõe.

E se eu a convidasse para uma conversa nada familiar esta noite? A resposta

seria não.

Já não me acha mais interessante?

Não, não é isso.

Bem que estou precisando de uma noitada, mas vou viajar imediatamente para

descansar uns dias antes do congresso.

Eu não consigo entender como um homem poderia deixar uma mulher com o carro

quebrado na estrada.

Eu estava com pressa.

Não me interessa. O meu carro estava quebrado. O senhor tinha a obrigação de

me ajudar.

Desculpe, eu estava com um pouco de vergonha.

Hã?

Vergonha? Sim, eu tive vergonha.

A única mulher que entrou no meu carro foi minha noiva.

Uau! Acompanhada dos pais.

E vocês estão noivos?

Claro.

Para casar?

Claro, é para isso que se fica noivo.

Nunca tiveram relações sexuais entre vocês?

Nem entre nós, nem sem ser entre nós.

Virgens? Os dois?

Não, por mim eu garanto.

Eu sei.

Mas pais sempre fizeram questão que os filhos casassem virgens.

E irmã não dá mais. Eu tive que aguentar sozinho.

Você sabe que você pode arrasar no seu casamento.

Casar assim sem nenhuma experiência.

Ah, eu preciso dar um jeito.

Quando é que vocês se casam?

Semana que vem. Vou indo preparar a casa da fazenda para a festa.

Rapaz, o seu casamento pode ser um fracasso.

Arrasar pessoas, destruir o amor.

Eu não vou permitir isso.

Eu também estou com medo.

Mas a escolha não foi minha.

Mas a vida é sua, homem. O casamento é seu.

A fama de bicho e couro nudo vai ser sua.

Transfira a data do casamento e me dê algum tempo para ajudá-lo.

Eu não vivo a minha vida. De qualquer forma...

Não posso adiar. Foi tudo planejado há muito tempo.

Não são apenas dois seres que se unem. São duas fortunas que se juntam.

Duas fortunas que se... Você a ama?

Claro. E ela?

Às vezes eu fico em dúvida. Ela também não teve escolha.

Mas o que é isto?

Nós estamos na Idade Média?

Famílias tradicionais.

Decadência. Mas isto não é privilégio de famílias tradicionais. Olha, eu tenho

visto muito casamento frustrado na classe média.

Aquele negócio de mãe procurar um bom partido pra filha, etc, etc.

O que será que houve ali na frente?

Polícia? Se der escândalo, eu tô perdido.

Desculpe, cavaleiro. Caiu uma barreira lá adiante. A estrada acaba de ser

interditada. Para mim não tem a menor importância.

Eu já ia pegar a estrada da fazenda.

Para mim também não tem.

Ainda faltam alguns dias para o congresso. Eu posso ficar com você até

consertarem a estrada.

Nunca!

Ô, seu guarda, o senhor pode levar essa moça de volta?

Eu não vou voltar.

Você não pode seguir viagem. Não pode ficar aqui.

Não pode ir comigo.

O que é que você quer? Eu vou com você.

E isso é que não.

Se não me levar, faço o maior escândalo aqui mesmo.

Definitivamente não.

Muito bem.

Você pediu, vai ganhar.

Eu sou toda ouvidos.

Pelo menos posso me servir?

Se for para facilitar o nosso entendimento.

Não desrespeite o seu pai.

Desculpe, coronel.

Sua mãe e eu estamos muito preocupados com seu irmão.

Como você sabe, ele foi criado com todo rigor, moral, decência.

E deu no que deu.

Para mim, ele é bicha.

Não desrespeite a moral e a tradição da nossa família.

TFP?

Respeito.

O que você quer dizer com TFP?

Nada, nada.

Menina, você é a decadência da nossa família.

E a sua melhor representante.

Bem, vamos ao que interessa.

De que estávamos falando mesmo?

De quem?

Do seu irmão.

Ele é herdeiro da minha fortuna.

Isto... desperta a cobiça dessas mulheres levianas.

As mulheres da sociedade.

Nós queremos que você vá para a fazenda.

Ele está sozinho lá.

Para proteger o herdeiro indefeso?

Não temem que eu vá seduzi-lo e depois matá-lo para ficar com a fortuna?

Ele é seu irmão. Muito bem.

E o que eu tenho que fazer por ele?

Amanhã cedo você vai para lá.

Nós iremos depois.

Eu te amo Eu te

amo Eu te amo Eu te amo Eu te

amo

A CIDADE NO

BRASIL

. . . . . . .

Eu não sei o que vai acontecer, eu não sei o que vai acontecer com você.

Música

Você tem que ir embora.

Eu vou ficar.

Você não pode ficar aqui.

Minha família... Não tenho razão nenhuma para fugir de ninguém.

Eu lhe peço.

Tivemos um bordel a dois aqui essa noite, hein?

Pena que não tenha chegado antes para ver tudo.

A culpa não foi minha.

É. E se a culpa não foi sua?

Não há motivo algum para que alguém se julgue culpado.

Claro. O caseiro me falou que você chegou muito bem vestida.

E eu poderia muito bem explicar tudo o que aconteceu.

Eu já sei o que aconteceu.

Vocês passaram a noite rezando.

Se comportaram direito e no final cada um dormiu no seu quarto.

Eu sou capaz até de acreditar, pois meu irmãozinho nunca viu mulher pelada.

Mas eu estou curiosa.

Como você conseguiu, hein?

Eu o forcei a me dar carona na estrada.

Para você não deve ser difícil conseguir uma carona.

Ele me recusou a carona.

Mas eu o forcei.

Eu não tinha outra alternativa.

Ele estava muito nervoso, envergonhado mesmo.

E eu quis saber por quê.

Aí, ele me contou a sua história sobre o casamento, a virgindade, a criação

rigorosa.

Sabe, eu faço um estudo sobre o comportamento sexual. E no início, eu

quis apenas ajudá-lo, mas...

Depois, à noite, sozinha, com um homem numa fazenda.

Gozado. Você desperta confiança.

Minha família toda é problemática.

Não escapa ninguém.

Família tradicional.

Merda.

Eu também tenho muitos problemas.

Ainda muito cedo.

Eu tinha apenas 16 anos.

Eu gostava muito de um rapaz.

As duas famílias queriam casamento.

E eu o amava muito.

Nas férias nós sempre vínhamos para a fazenda.

Ele sempre saía para longas caminhadas.

E às vezes demorava horas para voltar.

Um dia ele demorou muito e eu saía atrás dele campo afora.

Eu o encontrei.

Estava com uma empregada da fazenda.

Eu não acreditava.

Não sabia o que fazer.

Naquele dia eu morri um pouco.

Eu me revoltei contra tudo e tenho feito da minha vida uma eterna vingança contra

todos.

Nunca mais voltei naquele local.

Foi horrível.

Jamais voltarei lá.

Fiquei o tempo todo ali, parada.

Você ainda o ama?

Não, mas aquilo me marcou muito.

Mudou a minha maneira de ser.

Eu tenho até medo de passar por lá.

Eu gostaria de poder ajudá-la. Não custa nada tentar.

Eu não sei como.

Vamos até lá, no mesmo local, fazer a mesma coisa que eles faziam.

Aceitar fazer a mesma coisa me agrada, mas não lá.

Tente me alcançar. Vamos lá.

Tchau.

Obrigado.

Tchau.

Corra até onde estão Eva e Naná e avisa que papai chegou.

Todos chegaram.

Eva não pode aparecer aqui de maneira nenhuma.

Garry, eu fumo, então.

Foi maravilhoso. Eu nunca experimentei nada melhor. Venha, vamos contar tudo ao

Robertinho.

Eu exijo explicação.

Você pode explicar.

Eu quero a satisfação.

Depende.

Do seu ponto de vista, talvez eu seja até uma... prostituta.

Já na minha maneira de entender...

Eu sou uma pesquisadora que está perdendo todo o seu tempo tentando

ajudar um homem traumatizado pela opressão familiar.

Quem é essa safada?

Ela tem uma visão diferente das coisas. E ao que me parece, melhor que a de

vocês.

Eu explicarei como vim parar aqui.

Como e por que tudo aconteceu.

É bom que comece logo.

Antes de mais nada, eu quero esclarecer que não me importa absolutamente o juízo

que vocês venham a fazer do meu comportamento.

Não tive a intenção de ser a dona da verdade.

Apenas achei que poderia ampliar o universo de um jovem que pela opressão

permanecia na ignorância.

Atenha seus fatos.

Mas eu imponho duas condições.

Primeira, o senhor vai me explicar por que o Robertinho deveria se casar

virgem.

Segunda, nós vamos conversar a sós.

Eu quero saber.

Também tenho direito.

Clarice!

Vamos ao meu quarto.

Naná, enquanto isso, explique a Laura tudo o que aconteceu.

Você vai falar tudo?

Deixa comigo.

São meus pais.

Mesmo assim, eles merecem uma oportunidade.

E aí

Foi uma noite terrível.

Eu era um menino.

Minha mãe muito jovem.

Bonita.

Meu pai tinha viajado.

E eu mal dormia com o barulho que escutei no quarto de mamãe.

Subi para ver o que se passava.

Parece que alguma coisa estranha estava para acontecer.

Eu tinha medo.

Na verdade, eu já desconfiava de alguma coisa.

Meu pai era bem mais velho que ela e tinha muito ciúmes.

Quando cheguei à porta, eu tive certeza de haver alguém lá dentro.

Eu quis voltar.

Não tive forças para entrar.

Fiquei um longo tempo imaginando o que se passava lá dentro.

E depois resolvi abrir a porta.

Eles não perceberam a minha presença.

Eles... faziam coisas que eu jamais imaginara.

Eu não entendia porque meus pais não se separavam, já que não havia amor.

Hoje, eu entendo.

O senhor ficou muito chocado.

Por isso eu criei meu filho com severidade.

Aquilo me traumatizou muito.

Mas... O senhor mantém relações normais com a sua esposa?

Normais?

Sem gosto.

Mecânicas.

É estranho.

Mas às vezes eu gostaria de fazer tudo o que vi aquela noite.

Eles pareciam... gozar de uma liberdade... imensa.

Uma espécie de amor total.

Parecem felizes.

E por que não fazemos a mesma coisa?

É necessário soltar esta imagem que você tem aprisionada.

Tente, procure.

É gostoso.

A gente nunca questiona muito o certo e o errado.

As pessoas apenas acreditam e não questionam.

Ela não.

Não se importa com o que pensam dela.

Apenas vive.

Respeita e ama a todos. Sem interesse.

Para ela, o que importa é o presente.

O agora.

Eu gostaria de ser como ela.

Fazer tudo o que tenho vontade.

O que, por exemplo?

Sei lá, amor.

Eu nunca fiz amor com ninguém.

Tenho muita curiosidade.

E vontade?

Por que não experimenta?

Não seria certo.

E como você faz para se satisfazer?

Tenho meus truques.

E é certo?

Não sei.

Então vá, corra. Seja livre.

Vá encontrar o Robertinho.

Tchau.

Tchau, tchau.

E aí

Obrigado.

E aí

. . . .

.

. . . . .

Eu não sei porquê, eu não sei porquê ele vive sem você. Eu te

amo, eu te amo, eu não sei porquê

ele vive sem você.

O amor é muito simples, o amor é muito simples, eu amo uma filha

porque ela é...

Estava à nossa espera?

Parece que estava.

Nós temos alguns problemas que precisam ser resolvidos.

Problemas?

Problemas.

De definição, eles estão entre a cruz e a espada.

Não sabem qual serve para matar e qual está destinada a salvar.

Não?

Para eles, a razão está diretamente ligada aos interesses.

Enquanto as teorias de Eva proporcionaram uma certa libertinagem,

aceitaram. Com a chegada do Santo Padre, a repressão voltou.

E a bandeira mudou de cor novamente.

Mais respeito.

Cale-se.

Meus filhos, eu gostaria de dar a opinião da igreja a esse respeito.

Nós sempre pregamos a moral, a decência.

Não podemos absolutamente permitir certos deslizes, como a decadência moral

que eu presenciei hoje aqui nesta casa.

Como poderei eu agora celebrar este casamento?

A igreja, repito, é o símbolo da moral.

É o símbolo da decência. A igreja é o símbolo da honestidade. Eu

darei uma contribuição milionária para a sua igreja.

Mas a igreja é também o símbolo do perdão.

E considerando-se determinadas circunstâncias, eu poderia fazer uma

pequena cerimônia, mas sem a presença desta professorinha.

Negócio fechado.

Não sei se ajudei muito.

Acho que não deu muito certo.

Foi como um furacão.

Pelo menos espero ter sido útil ao Robertinho.

Para mim foi maravilhoso.

A senhorita aceita este jovem como seu legítimo esposo?

Sim

O que

é

isso?

E o senhor aceita esta senhorita como sua legítima esposa?

Sim.

Eu aceito, padre.

O que a igreja uniu, que o homem não separa. Considerem-se casados.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Podem sair agora.

Foi maravilhoso.

Você ajudou muito a mim. E creio que o Robertinho também.

Sua maneira de ser, assim tão livre, honesta... É.

Espero poder revê-la.

Eu fico feliz.

Abraço a todos por mim.