Original subtitles

Tchau.

Tchau.

E aí

Hoje ainda não.

Engraçado, ela nunca fez isso.

Isso o quê?

Deixar o carro fora da garagem. Já são duas horas e ela ainda não almoçou. Mas

sempre tem a primeira vez.

Ela sabe o que faz.

Daqui pra frente a responsabilidade é sua, cara.

Faça o que quiser com ela. A mim só interessa o dinheiro do resgate.

E se ela encher o saco?

Entendeu?

Nada disso, Roger.

Primeiro vamos receber a grana do pai dela.

Ah, é isso aí, porra. Então vamos logo ligar pra esse velho filho da puta.

Que nada.

Deixa ele suar um pouco.

Isso faz parte do plano.

Psicologia, cara. Psicologia, porra. Ah, enquanto isso, vamos sair por aí.

Vamos gozar um pouco, meu amor.

O senhor não acha estranho ela ter sumido já há mais de seis horas e ter

deixado o carro aqui? Ela nunca fez isso.

Olha aqui, doutor Roy.

O prazo para que possamos começar uma busca é de 24 horas.

Antes disso, nós não podemos fazer nada. O senhor já telefonou para os amigos

dela?

Não, doutor. Eu achei melhor primeiro falar com o senhor.

Pois então faça isso e depois me telefone.

Pode contar comigo.

Sim, doutor.

Eu farei isso.

Então, até logo. Até logo.

Como é que é, pessoal?

Vamos comemorar. Hoje é meu aniversário.

Porra, meu.

Outra vez?

Você não fez aniversário metade?

Ah, é que vagabundo faz aniversário todo dia.

Cala a boca, meu amor. E vai chupando essa pizza gostosa assim.

Ô,

meu.

Você que tá aí sem fazer nada. Vai buscar essa bolinha pra mim.

Agora enfia tudo no meu cu que eu quero gozar um pouco.

Então espera aí que eu vou tirar a tampa.

Tirar o caralho. Isso aqui é cu de ódio. Vai que não tampe tudo.

Ai,

que gostoso.

Ai,

você está gostando bem.

Ai, queridão, você é a melhor mulher do mundo.

Você me entende?

Então, goza, vamos sair. Ah, garrafinha filha da puta.

Eu vou gozar, eu vou gozar.

Amém.

Alô.

Oi, sou eu. Como vai? Oi, Beth. Tudo bem?

Olha, estou procurando a Marisa. Por acaso ela não está por aí?

Não.

Por quê?

Aconteceu alguma coisa?

É que ela deixou o carro fora da garagem e não entrou em casa.

Tô começando a ficar preocupada.

Que isso?

Aconteceu nada não.

Mas qualquer coisa você me liga.

Onde é que estou?

Tem alguém aí?

Socorro!

Socorro! Me tirem daqui!

Alô? Alô?

É ele mesmo.

Mas como?

Um bilhão de cruzeiros?

Por favor, eu não posso arranjar essa quantia assim de repente.

Por favor, me dê um tempo.

O senhor tem uma semana de prazo.

Senão nós matamos a sua filha.

Ah, outra coisa.

Nós estamos vigiando a sua casa.

É, se a polícia aparecer por lá, ela morre, certo?

Alô? Senhor, por favor, deixa eu falar com ela.

Ela está bem?

Alô? Alô, alô, alô.

Meu Deus, não é possível.

Chama a polícia, faça alguma coisa.

Calma, calma, calma.

Eu vou levantar esse dinheiro.

Nada de polícia.

Eles estão vigiando a casa.

O velho ficou fudido. Ele vai dar a grana pra nós.

Tem alguém aí?

Me tirem daqui!

Pelo amor de Deus, gente!

Socorro!

Eu sei que você está aí.

Tire isso dos meus olhos, só um pouquinho.

Só se você prometer que não vai gritar.

Tá bom, eu prometo.

Muito obrigada.

Mas o que eu estou fazendo aqui?

Quem é você?

Não interessa, esquece.

Eles raptaram você.

Eles quem?

Meus amigos.

Nós somos em quatro.

Mas solta o meu braço para poder descansar.

Eu não vou fugir.

Tá bom.

Vou confiar em você, hein?

Quer comer alguma coisa?

Não, não tenho com fome.

O problema é seu.

Mas quanto é que vocês querem pra me soltar?

Um bilhão.

Nem um tostão a menos.

Um bilhão?

Mas meu pai não tem tudo isso.

E como é que fica?

Eu não sei.

Quem manda é o Roger.

Ele é que bolou o rato.

Isso, são eles. Deixa eu te chamar.

Deita aí.

Mas o que houve?

Não houve nada.

Só vim ver como está a barra por aí.

Tudo sossegado.

Ela está dormindo.

Cuidado, Engiba.

Essa mulher não pode ver a nossa cara.

Senão ela dedura a gente para a polícia.

Aí é foda, meu.

E ela está sob a sua responsabilidade.

Pode deixar.

Eu faço a minha parte muito bem.

E você aí, meu chegado? Não está precisando de nada, não? Um esquinho?

Um fuminho?

Eu não quero nada, não.

Estou satisfeito.

Está bem.

Eu vou dar uma prensa no homem da grana.

Até mais.

Até logo.

Tenha bondade.

Lá no clube me disseram que ela saiu ao meio dia.

Meu Deus, não é possível.

Mas você não recebeu nenhum aviso, nenhum telefonema ou qualquer coisa

estranha? Não, não recebi nada, não.

Mas a polícia já censurou todos os telefones.

Uou! Acho que você deve avisar a polícia o que está acontecendo.

Você já pensou?

Uma grana dessas aí...

E a sua filha morta?

Não, ela não está morta. Eles querem o dinheiro.

Eu tenho que correr esse risco. Eu não tenho outra escolha.

Bom, até 500 milhões.

Eu vou te arrumar.

Mas veja bem.

Quando eles telefonarem novamente, você exija.

Mas exigir o quê? Que ela fale ao telefone?

Para provar que está viva.

Mas é claro, é claro.

Eu já havia pensado nisso.

Bom, então eu vou buscar o dinheiro.

Aguardo as suas notícias.

O que você faz no seu striptease? É assim, ó.

Ah, legal.

E aí E aí

E eu, como é que eu fico?

Sim, sim.

Que coisinha gostosa, hein? Ai, que gostoso. Vou comer sua mãozinha bem

gostosa. Ai,

ai, ai.

Que gostoso.

Toma, toma,

toma. Tudo, toma.

Toma, toma.

Amém. Toma, vem, toma, mexe com o sol, mexe, mexe, assim,

assim, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,

vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,

vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

O que é que houve, hein?

Não, nada não.

É que eu ouvi um barulho do mar ali, ó.

E me deu vontade de nadar.

É, eu não tô gostando nada disso.

Eu acho que dessa vez eu entrei numa fria.

Não, não, vai dar tudo certo.

É que você pediu uma quantia de dinheiro muito alta, mas o meu pai vai arrumar. É

só uma questão de tempo.

Bom, isso é.

Mas por que é que você tá me dizendo isso?

Tá querendo fazer a minha cabeça, é?

É que você foi legal comigo.

Tirou a venda dos meus olhos.

Lembra?

Eu gosto muito de você.

Como é o seu nome?

Pode me chamar de Giva.

Pois é, Giva.

E você vai ficar me vigiando o tempo todo?

Vou. Esse foi meu trato com eles.

Posso te pedir um favor?

Depende.

Se der tudo errado e eu tiver que morrer, quero que seja você a me matar

e que eu não veja.

Promete?

Tá legal, eu prometo.

Se eu prometer que não vou fugir, você me leva lá na praia? Só um pouquinho?

Sei lá, hein? Se correr, eu atiro.

Você acha?

O que é isso?

Amém.

E aí

Amém.

Amém.

Daqui a pouco ela estará de volta. Vai dar tudo certo. Você está lembrada do

caso da filha daquele americano?

Deu tudo certo.

Você anotou bem o endereço?

Porque eu não tenho tempo para perder.

E meus amigos estão nervosos.

E outra coisa, se a polícia aparecer por lá, pode esquecer da sua filha.

Eu lhe garanto, ninguém me seguirá.

Mas, por favor, não faça mal à minha filha.

Eu já consegui o dinheiro todo.

Então, anda logo.

O tempo está passando.

Música Música

E aí

E

aí

E aí E aí

Ah, porra, de quem é o aniversário aí hoje?

Meu aqui não é.

Eu fiz na semana passada, caralho. Não, você deve estar brincando.

Ah, deve ser a mulher dele.

Então eu vou tocar o parabéns pra ela.

Ai,

meu cu, filho da puta.

Fica quietinha aí, gracinha.

A CIDADE NO BRASIL

Obrigado.

Amém.

O que é que há, cara?

Aconteceu alguma coisa? Não, nada.

Vim ver como anda as coisas.

E ela?

Continua do mesmo jeito, algemada.

Amanhã cedo nós vamos pegar a grana do velho.

Como é que é, bicho? Já comeu aquela buceta?

Eu não misturo as coisas.

Rato é rato.

Estupro é estupro.

Ah, qual é, bicho? Você tem que ser que nem eu. Eu dou, eu corro, eu chupo, eu

quero é gozar, porra. E daí?

Você é um louco, eu não.

Oi, Gilda. Você está preocupada à toa. Vai dar tudo certo.

Eles vão matar minha filha. Eu tenho certeza.

Não é possível.

O Dr. Rui fez tudo o que eles pediram.

É, parece que agora a coisa está chegando ao fim.

Por quê?

Eles falaram que o seu pai vai pagar o dinheiro amanhã.

Você não vai acreditar.

Mas eu gostaria de passar mais tempo com você.

Eu também.

Amém.

Você vai existir.

. . . . .

Amém.

Música Música

E aí

E aí

Amém.

E a minha filha, onde está?

Se tudo der certo, amanhã ela estará na sua casa. Mas eu...

. .

.

Música

É melhor a gente ir pra dentro.

A coisa deve estar chegando.

Quando você pegar o dinheiro, como é que você fica?

Eu vou embora, se você ficar livre.

Depois de tudo isso, eu não represento nada pra você, não? Se fosse uma outra

situação, seria bem diferente.

Shiba, eu quero ficar com você pra sempre.

Eu não vou denunciar ninguém.

É um risco muito grande, Marisa. E a minha cabeça pode rolar nessa parada.

Eu não posso estragar tudo o que planejamos durante um ano.

Mas você não pode fazer isso comigo. Eu sinto muito.

Lá vem eles.

É melhor eu te algemar e colocar a venda nos seus olhos. Eu não quero que eles

saibam do que está acontecendo entre nós dois.

Espera um pouco.

Quem tá aí? Sou eu.

Deu tudo certo.

Seu pai deu o dinheiro.

Eles já pegaram.

E agora?

Agora você tá livre.

Dá um tempo e depois pega uma carona pra casa.

Por favor, Giba, deixa eu ir com você.

Não.

Mas então prometa que você volta um dia.

Quando tudo estiver esquecido.

Nada disso.

Eu volto e você me entrega na mão da polícia.

Não, eu tô falando sério. Só eu vou saber disso.

Esquece, faça de conta que foi uma onda que a gente curtiu.

Você é uma grande garota, Marisa.

E não se esqueça que a estrada fica logo ali.

Mas você vai fazer isso comigo?

Não tem outro jeito.

Tchau.

Deixei ela lá dentro com os olhos vedados para não ver a minha cara. Isso

é bom. Vamos embora.

É isso aí, mulher. Vem, vem.

Vamos.

Mas, você não se lembra de algum detalhe que possa ajudar a identificar algum

deles? Não, senhor.

Eu fiquei o tempo todo de olhos vendados.

E a sua alimentação? Quem levava comida para você?

Era um deles.

Colocava comida na minha boca.

Nunca disse uma palavra.

Pelo que se pode deduzir, é coisa de profissionais. O senhor não marcou

dinheiro? Não, não marquei.

Naquele momento eu só queria minha filha sã e salva.

Pois o senhor fez muito mal.

Eles tiveram sucesso no plano e a polícia ficou com cara de besta.

Eu compreendo.

Eu só compreendo que agora precisamos contar com a obra do acaso para prender

essa gente.

Eles tiveram sucesso e podem criar coragem para tentar outra vez.

Mas nós vamos continuar no caso porque é nossa obrigação.

Mas o resultado positivo é quase impossível.

E você se lembrar de alguma coisa que possa me servir como pista?

Por favor, me telefone.

Está bem, doutor.

Então, pessoal, cada um para o seu lado.

E bico fechado.

O ano que vem nós temos um outro servicinho. Já estou de olho no

milionário por aí.

Pois eu vou sair de fininho pelo Paraguai e vou até Paris.

O ano que vem eu te procuro.

Tchau, moçada. Tchau.

E nós, meu amor?

Você quem sabe, meu bem?

Ah, nós vamos partir o carnaval no Rio de Janeiro, sambar o caralho. Legal.

VIVA!

Mais uma vez se compra o velho de casa.

Amor que fica, é amor que fica.