Original subtitles

Смерть рядом с тобой.

Ну и что?

Ну и все.

Да.

Последний донор. Там вообще в полной почке отбит.

Кто тебе почки отбил? Да эти черти кучерявые. Кто?

Ну, цыгане.

Блин.

Так.

А кто у вас теперь главный?

Так.

Слушайте.

Слушайте. Здрасте, здрасте. У меня с ним были договоренности.

Я должников выкупила, один из них бракованный. Мне нужно заменить.

Горе у меня. Да, я поняла.

Но я заплатила. Это срочно, пожалуйста.

Пойди. А?

Пожалуйста. Здрасте.

Иди,

Серега. На почку пришла?

Где Сергей?

В службу у него.

Понятно.

А пожрать есть что?

Есть. Постное.

Слушай, Маш, зачем он тебе сдался-то?

Кто?

Серега.

Слушай, ну... Тебе же не знакомо, наверное, что такое любовь?

Яку твоя держава, и твое есть царство, и сила, и слава, отца и сына, и

святогнуха, ныне и присно, и во веки веков.

Аминь.

Венчается раб Божий Шишков Михаил Владимирович.

18 ноября 1985 года рождения. Паспорт выдан ОУ ФМС России по

району Ховрина города Москвы. Рабе Божией Пустовой Наталье Леонидовне.

21 октября 1990 года рождения. Паспорт выдан ОУ ФМС России

Лосиноостровского района города Москвы.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Слушай, хочешь, анекдот тебе расскажу?

Короче.

Мужик спрашивает у священника.

Батюшка,

а можно мне в пост женщину?

А мой батюшка отвечает.

Можно.

Только не жирную.

Ладно. Где, говоришь, искать его?

Терминал нам не одобрили, это от Лукавого. А где, где отец Сергий?

Какой Сергий?

Ладно. В общем, свечи вот эти вот.

А толще-то на первый ряд ставь, поближе, чтобы их брали. Хорошо. И принимать

тогда только наличным? Только наличным, да, только.

Вот. А записки тоже они здесь платят? Записки здесь тоже оплачивают, а потом

вот сюда пускают.

А, ты пришла? Я тебя ждал.

Меня?

Тебя, тебя, конечно.

А, ну вот здорово, слушай.

Серёж, мне кровь из носа нужен человечек один, грешник твой.

Помоги, пожалуйста, последний. Честное слово.

Говори, говори, говори.

Ну, вот я говорю, один нужен.

Серёж?

Ну какой, ну какой?

Ведь так и не разгадаешь.

Серёж, алё, это Наташа.

Ну какая ж ты Наташа? Ты не Наташа, знаю я, кто ты.

Так.

Я ведь тебя не сразу раскусил.

Попутал. Попутал грешен.

Думал даже, ангела он мне послал. В облике моей сестры. А ты, ты за новыми

агонцами пришёл?

Думаешь, я не отмолю всех тех, кого я под нож отправил? Отмолю.

Отмолю.

Сатана! Вижу тебя насквозь. Вижу окаянного.

Вижу. Господи, ты мог бы просто сказать нет, придурок.

Избави меня, Господи, от обольщения богомерзкого и злохитрого антихриста

близ грядущего.

И укрой меня от сетей его в сокровенной пустыне твоего спасения.

Дашь мне, Господи, крепость и мужество твердого исповедания имени твоего

святого. Да не отступлю страха ради дьявольского.

Да не отреку я тебя в мастерской.

Отстань от моих целей.

Не потушишь пламя истинной веры!

Наталья, у нас там проблема, девушка от операции отказывается.

Здрасте.

Нет, вы знаете, я поняла, что не хочу это самое.

Не хочу, не надо.

Ну что значит не хочу?

Вы что, не понимаете, что это не мы решаем, жить нам или нет?

Он ведь сейчас смотрит на вас и слышит.

Это же грех.

Самый страшный.

Он вам операцию послал.

Почку протягивает.

А вы?

Да я в Бога-то особо не верю.

Тем более.

Церковь эти операции вообще не признает. И что нам? Не лечиться теперь совсем?

Да? В 21 веке живем.

Дети, внуки есть?

Есть. Ради них надо жить-то. Ради них, не ради себя.

Ну что, нюни развели?

Ну, все будет хорошо.

Давайте, давайте.

Ложимся?

Посмотрите вы, я боюсь.

Так.

Ваш результат плюс.

Вы беременны.

Ну нет.

Ну да, плюс.

Вот же.

Что же я наделала?

В смысле?

Как же я теперь?

Что же мне делать?

Нет, я так не могу.

Это же ужас.

Так, подожди, подожди. Ты же сама хотела, нет?

Нет, я не так хотела.

Я хотела по-другому. Я просто... Я просто не справлюсь. Я...

Я чтобы... Папа был...

Чтобы Миша...

Господи.

Ну, Господи, ну.

Мы же вместе будем.

В смысле вместе?

Вы же поможете мне. Вы не бросьте меня.

Пожалуйста. А когда гастроли? Там же по четыре часа. И что?

Ну, помогите мне.

Пожалуйста.

Наталья, не джигай. У вас все в порядке. Не слышно. Говори громче. Что случилось?

Вас давно не было.

Но только вы, у меня никого нет. Не понимаю, что ты говоришь?

Никого, кроме вас.

Помогите! Помогите! Да, хорошо, я сейчас буду.

Все в порядке.

Помогите же мне, пожалуйста.

Тихо!

Тихо!

Ну ты что?

Ты что?

Все нормально будет.

Я это... Ну, короче, там

спросила.

В общем, ты уже второй в очереди за почкой.

Представляешь?

Ну, я думаю, что с ним быстро разрешится вопросик. Вот.

Ну, в смысле, и потом ты получишь свою почку по очереди, как хотел.

Ну вот, я же говорил, что можно дождаться по очереди.

Ну да.

Ну теперь осталось, чтобы кто-то, так сказать, и все.

Наталья, я поговорить хотел.

Даже не знаю, как сказать.

Совершенно очевидно, что мы с вами взрослые люди.

И что между нами возникли...

Да что тут скрывать? Скрывать тут нечего.

Не поняла.

Да.

И у меня тоже возникли какие-то чувства.

И понятно, что я виноват.

Что я это допустил, но... Я никогда этого

не допущу.

По ряду причин.

Миш? Михаил?

Что такое тяж?

Стабильно тяжелая.

А что хуже, критичь или сыты тяж?

Ну, критичь, конечно, хуже.

У меня был концерт и форшет.

Я взрослый человек. Я как хочу теперь.

Самой по себе.

Я выпила бокал красного.

Может, это и не вредно вообще, а полезно при

реальности.

У вас всё в порядке?

Да.

Я рядом, если что.

Привет, Павел.

Привет.

А это что?

Лошадь?

Ну, в плане.

Ну, женщина, да?

А вы про лошадей хотели побеседовать, да? Да нет.

Это вас папа ко мне отправил, да?

Он мне вообще денег не дает.

Он говорит, хочешь, заработай у меня.

Так он всю зарплату забирает на учебу, на которую сам меня и отправил.

Но я все равно свалю отсюда в итоге.

Ладно.

О, Наташка.

А ты что здесь делаешь?

Деньги ищу.