Original subtitles

Ana y el Rey

Ella fue la primera mujer inglesa que conocí

Y tuve la impresión de que ella sabía del mundo más que nadie.

Pero era el mundo que Siam temía podía destruirlo.

Los vientos monzones habían anunciado su llegada como una tormenta.

Alguna gente agradecía la lluvia pero otras temían a las inundaciones.

Aún así ella llegó, sin darse cuenta de la sospecha que la precedía.

Pero no fue hasta algunos años más tarde que llegué a apreciar lo valiente que fue

y cuán sola se debe haber sentido.

Una inglesa.

La primera que conocí.

¡Madre! ¡Ven a ver! ¡Parece que mataron a alguien!

Louis, ten cuidado con la baranda.

Beebe, Moonshee, recoja sus cosas. Ya es hora que bajemos.

Creo que deberíamos esperar a que alguien de palacio venga.

Si fueran a venir, ya hubieran llegado. Además el barco va a salir.

Eso es lo que quiero decir.

Adiós, Sra. Leonowens.

¡Louis!

¡Louis!

Perdón.

Louis, querido, ven.

- ¿Madre? - ¿Sí?

¿Para qué la necesita este rey si aquí todo el mundo habla inglés?

Los métodos ingleses son los métodos del mundo. El que sepa eso es un sabio.

Memsahib, en menos de una hora zarpará el Newcastle,

y no regresa hasta dentro de un mes.

Esta noche dormiremos en nuestra propia casa, te lo prometo.

Señora. Un carruaje... ¿Dónde?

¿Un carruaje? Espere, espere.

¿Qué es?

Por aquí. Por aquí, cariño.

¿Cómo crees que sea este rey Mongkut?

He escuchado que estaba prohibido que la gente le mire a la cara

y que lo veneran como a un dios.

- ¿Cómo a Jesús? - ¡Ni siquiera!

Supongo que debo sentirme honrada de que quiera

educar a su hijo en la forma occidental.

¿Pero por qué no lo manda a Londres?

Porque entonces tú no ibas a tener la oportunidad de aprender siamés.

¡Por Dios! ¿Está seguro que ésta es la carretera?

¿Cómo voy a saberlo?

¡Si no se va en el primer elefante, el paisaje nunca cambia!

¡Madre, mira aquellas estatuas!

Sra. Leonowens, Kaw Rub.

Sra. Leonowens,

Su Excelencia, Chao Phya Kralahome, Primer Ministro de Siam.

¿Tiene usted amistades en Bangok, señor?

No. No conozco a nadie aquí.

¿Está usted casado, señor?

Soy viuda. ¿Me puede explicar por qué me llama señor?

Las mujeres no se paran frente a su Excelencia.

¿Cuánto hace que murió su esposo?

23 meses.

¿Cómo murió?

Por favor dígale a su Excelencia que mi objetivo es ser tutora del hijo del rey

y que no es necesario que me haga preguntas personales.

Por favor.

En Siam, señor, es costumbre

primero hacer preguntas personales

es por educación.

Sr. Primer Ministro, no quise faltarle el respeto.

Sin embargo, llegar acá ha sido un reto.

Se le mostrará al señor sus recámaras en el palacio.

Señora.

Discúlpeme. El rey me prometió una casa

fuera del palacio.

Fue un acuerdo.

Señor, en Siam, debe saber, que cada cosa tiene su propio tiempo.

No se moleste en desempacar, Moonshee. Es sólo por una noche.

Nos acomodaremos como queremos si no nos marcharemos muy pronto.

No tenemos dinero.

Así es, y no necesito que me lo recuerden.

Como si viviéramos en un panal.

Iré a ver al rey por la mañana.

Un monarca que no guarde su palabra es incivilizado, insensato y malagradecido.

Hay principios inviolables. Y tener una casa inglesa adecuada es uno de ellos.

No creo que Siam esté de acuerdo con usted, memsahib.

Madre, ¿cómo es una casa adecuada?

Tú no vives en Inglaterra desde niña

y yo nunca he estado allá.

India es inglesa. De eso se trata la colonización.

Papá lo hubiera puesto en su lugar.

Siento no ser el hombre que fue tu padre.

Lo siento, Louis.

Pero ésta es una buena oportunidad para nosotros.

Deberías nada más... tratar de mirar el lado positivo.

Suponiendo que la haya.

Tu padre lo hubiera hecho así.

El fue un hombre valiente, ¿no es verdad?

Sí, muy valiente.

Y muy considerado.

Que es más de lo que puedo decir de este rey.

¿Vamos a ver dónde está tu cama? Vamos.

Pueblo de Bang Pli, el hermano

de su Majestad, el Príncipe Chowfa,

ha escuchado sus reclamos de justicia.

¡Bájenlos!

Usted. ¿Qué pasó aquí?

Soldados Birmanos, su Alteza...

Nos dijeron que si los bajábamos

iban a regresar.

Desafortunadamente su reunión lo retrasó, señor.

La obligación del rey llega a cada esquina de Siam.

Me ha dado el tiempo de pensar en muchas cosas,

incluido por qué usted fingió no hablar inglés.

Pienso que es sabio ser cauteloso.

Supongo entonces que poder comunicarnos sea un gran adelanto.

Mejor no suponer tanto.

Cuando la presentemos a su Majestad,

usted y su hijo deben recordar tocar el suelo con la frente.

Aunque me he adaptado bastante bien a sus costumbres,

no quiere decir que hemos olvidado las nuestras.

¿Cómo lo saludará entonces?

Con el respeto más absoluto.

Madre, ¿esos hombres están hablando en francés?

Sí. Parece que se ha presentado un barco de guerra donde no debía.

Parece ser que debe esperar a que su Majestad la vea otro día.

No, no lo creo. Ven.

¡Señora Leonowens!

¡Señora! ¡Espere!

¡Por favor!

Su Majestad, soy Ana Leonowens. Soy la maestra de...

¡Deténganse!

¿Quién? ¿Quién?

Su Majestad, la Sra. Ana Leonowens y su hijo Louis.

Su Majestad, se nos ha hecho esperar casi tres semanas.

Reconozco que usted tiene asuntos de suma importancia,

pero me imagino que la educación de su hijo...

¡Silencio!

¿Ella no entiende de protocolo?

Se le ha dicho.

¿Usted... es maestra?

Sí, su Majestad, lo soy.

Usted no tiene suficiente edad para enseñar ciencias.

¿Cuántos años tiene?

Los necesarios para saber que edad y sabiduría no siempre están ligados.

Dudo que lo dice por ser excéntrica e inglesa.

Me temo que las dos son inseparables.

Su Majestad no ha terminado con usted. Sígalo.

Vamos, Louis. Párate. ¡Rápido!

Usted responde rápido y de forma lógica bajo presión, Sra Leonowens.

Muy amable de su parte, Majestad.

Pero su actitud irrita al rey que la encuentra muy falta de gracia.

Sin embargo, le va a servir mucho dada la decisión que acabo de tomar.

Las apariencias engañan.

Junto a mi hijo mayor,

enseñará a todos mis hijos.

Venga.

La familia real.

23 esposas,

42 concubinas,

58 retoños,

y 10 más en camino.

Cada uno es único. Cada uno mi esperanza para el futuro.

Comprendo su sorpresa.

No tantos como el Emperador de China, pero él no pasó la mitad de vida en monasterio.

El rey ha ganado tiempo perdido.

Madre, ¿qué es una concubina?

Mi querida familia real, atiendan, tenemos visita.

Dos que han venido desde lejos, muy lejos.

Les presento al alumno principal y heredero.

Príncipe Chulalongkorn.

Esta, mi hijo, es tu nueva maestra.

Es un gran honor, su Alteza.

¿Le he ofendido en algo?

Por supuesto que no.

¿Entonces por qué me castiga

con una maestra imperialista?

No parece muy feliz.

Queridísima familia,

deseo que a todos ustedes,

cuando alcancen la edad adecuada,

se les enseñe la lengua inglesa,

ciencia y literatura.

Este es un don práctico y necesario que les ofrezco

y nunca deben olvidar honrar

a la conocida maestra Sra. Ana Leonowens.

Buenas, su Alteza.

Un placer conocerlo.

Este es mi hijo, Louis.

No debo olvidar a la esposa principal.

Dama Thiang.

Me place que la ayude a ella también a ser una buena estudiante.

Dama Thiang.

Bienvenida, Sra. Maestra.

Príncipe

Thongkon Yai.

Príncipe Suk Sawat.

Princesa Kannika Kaeo.

Y Princesa Fa-Ying.

No soy una princesa. Soy una monita.

Mis mejores disculpas.

Yo mismo le enseñado en inglés.

Bueno, su Majestad, me siento muy agasajada con su bienvenida.

Y encuentro la oportunidad de estar en una escuela fascinante.

Tanta devoción al progreso debe ser elogiada.

En mi país las reformas son vitales para sobrevivir.

Siam cambia tanto como los piececitos pequeños.

Estando en un país de costumbres tan únicas,

si quiero educar a mi hijo para que sea como su padre, y así lo espero,

para eso debo sentirme libre de seguir mis propias tradiciones.

Como padre, la entiendo.

Bien. Entonces su Majestad se dará cuenta por qué tener una casa fuera de palacio

significa tanto para nosotros.

La casa que ha sido prometida pero hasta ahora no ha sido dada.

Es un placer para mí que usted viva en palacio.

Pero no lo es para mí, su Majestad.

Usted no pone las condiciones de empleo.

¡Y usted debe obedecer!

¡Con todo respeto, le recuerdo a su Majestad que yo no soy su sirvienta sino su huésped!

Un huésped al que se le paga.

La educación comienza mañana.

El parece pesadísimo, si me preguntas.

Debo admitir que me sacó de mis casillas.

Moonshee, ¿por qué el rey tiene tantas esposas?

Esa es una pregunta excelente

para tu madre.

¿Madre?

Te escuché, Louis.

Bueno, Siam es una monarquía igual que Inglaterra.

Y la forma que tiene la familia real de mantener control

a toda costa es teniendo todos los hijos que puedan.

¿Por eso necesita tantas esposas para que los cuiden?

Una observación muy cierta, cariño.

Hora de dormir. Ven y dame un beso.

¿Y las quiere a todas?

De cierta manera.

¿Como tú a papá?

Aquí las cosas son muy diferentes, Louis.

Hasta el amor.

Vamos. Vete a la cama.

Madre, ¿por qué la reina Victoria no tiene muchos esposos?

Hasta mañana, Louis.

No voy a olvidarte... nunca.

Mi corazón es tuyo, Tuptim.

Te amaré siempre.

...siempre, Tuptim.

¡No me olvides!

No voy a olvidarte.

No voy a olvidarte..

Le presentamos la escuela real, señor.

¿Hay algo mal, señor?

No. Nada, Dama Thiang.

Louis, éste va a ser tu pupitre.

Sí. Bueno, supongo que comenzamos la lección.

Siéntense.

Saludos, Sra. Leonowens.

Mi padre desea darle al señor esto para que nos abra el camino a la buena enseñanza.

Bien, lo tendré en cuenta, su Alteza.

¿Puedo decirle lo bueno que es su inglés?

Siam: población de seis millones,

se extiende a través de 49 hermosas provincias,

desde Birmania al oeste hasta Camboya en el este,

presidida por el rey Maha Mongkut,

Señor de la Vida, cuya fuerza y poder llega a doquier.

A mi casa no llegan.

Hijo de la maestra olvida que soy hijo de rey.

Al hijo de la maestra no le importa.

¡Ve a sentarte a otra parte!

¡No!

Louis, no olvides lo que te dije.

Lo siento, madre. Pero él empezó.

En mi país, un hombre nunca le dice a una mujer que lo siente... nunca.

Si tuvieras padre, lo sabías bien.

¡Tú no tienes padre! ¡Tú lo que tienes es un mapa!

¡Louis!

- ¡Está prohibido tocar a la realeza! - ¡Yo no te toqué! ¡Te empujé!

¡Dile a uno de tus esclavos que venga a empujarme!

¡Quítate!

Déjenme pasar. Discúlpenme.

Louis, déjalo. ¡Suficiente!

El noble, Thak Chaloemtiarana,

el más próspero comerciante de té de Siam

le rinde lealtad eterna y desea regalarle

a su hija más hermosa, Tuptim,

para los favores de Su Majestad.

¿Qué pasó aquí?

El niño inglés

empujó a Chulalongkorn, su Majestad.

¿Por qué?

El príncipe insultó la memoria de su padre.

998, 999,

1000.

Terminado.

Puedes irte a casa.

¿No vienes?

No hasta que el príncipe Chulalongkorn termine la tarea.

Lo siento, Dama Thiang, pero la cena va a tener que esperar.

El príncipe no está liberado todavía.

Su Majestad el rey Mangkut teme que la maestra

pueda tener hambre en lo que queda de noche.

El envió comida... para uno.

¿Por qué mi padre me humilla?

El quiere lo mejor para ti.

Por el momento, eso me incluye a mí.

¿Por qué?

Mucha gente no ve el mundo tal como es.

Lo ven como lo que son.

Y un buen rey necesita una visión más amplia del mundo.

Quédese aquí, su Alteza.

¿Qué es ese olor?

Ha estado encadenada durante seis semanas. Todo porque trató de comprar su libertad.

Sra Leonowens, Jao Jom Manda Ung es hija de una familia muy influyente.

Sí. Y cuando La-Ore le ofreció dinero, ella lo tomó. La concubina lo tomó.

Entonces la acusó de ingrata

y la encadenó como un animal donde el príncipe y yo la encontramos.

El heredero del trono nunca debe involucrarse en cuestiones de sirvientes.

Todo se resolverá a su debido tiempo.

¿Como lo de mi casa?

Está aprendiendo.

¿Quién ahorcaría mujeres y niños?

Ellos eran birmanos.

Así ha dicho.

Pero al títere que dirige

Birmania lo manejan los ingleses.

¿Por qué los imperialistas

se cubren con ese tipo de tácticas?

Porque una guerra con los vecinos

hará que los ingleses vengan al rescate.

Hombres como usted, Alak, no están hechos

para tanta paz y prosperidad.

La paz vuelve blandos a los hombres, su Majestad.

Los ingleses definen a Birmania como

"un protectorado inglés".

Vietnam y Camboya se conocen

en todo el mundo como

"la Indochina francesa".

¿Cómo llamarán a Siam?

Señora maestra, he estado pensando mucho

en por qué en esta vida hay amos como Jao Jom Manda Ung,

y otros son esclavos.

Eso es algo que necesita preguntarle a su padre, su Alteza.

Pero usted es maestra.

Enseñe.

Esta escritora americana, Harriet Beecher Stowe, se preguntó lo mismo.

Tal vez deberías leerla y luego continuamos esta conversación.

¿Una mujer?

Sí.

La cabaña del tío Tom.

Lo leeré inmediatamente, señora.

Está temblando...

No temas, elegida.

Su Majestad es un amante amable y generoso.

¡Vamos, Louis!

Rápido. No queremos llegar tarde a la escuela.

¿No se le dijo que dejara lo de los esclavos a un lado?

Su Excelencia, estoy completamente preparada para obedecer a su Majestad

dentro de mis obligaciones.

Aparte de eso, no prometí obediencia.

Sígame.

¡Me engañó!

Se metió en mi casa,

liberó a mi sirvienta,

entonces vino y me ofreció

comprarla y pagarla!

La-Ore compró su libertad una vez,

y creo que si le hubiera dado primero mi anillo a esta mujer

ella lo hubiera tomado y continuaría teniendo a La-Ore cautiva.

No se debe comprometer la obligación del rey para con las familias de la nobleza.

En la carta donde confirmaba mi empleo,

me decía que quería que Siam ocupara un lugar entre las naciones del mundo.

Hablaba de construir algo más grandioso que usted mismo.

Un país donde nadie esté por encima de la ley. Por eso escogí venir acá.

Maestra tiene una memoria asombrosa.

Quiero que me devuelvan a mi esclava

y que se castigue a ésta inglesa insolente

que se atreve a pararse frente al Señor de la Vida!

Kralahome...

Pudiera por favor honrar a Jao Jom Manda Ung

con una explicación de la ley.

Debo informarle que desgraciadamente

los sirvientes tienen el derecho,

por ley, a comprar su propia libertad.

¿Y qué pasaría si cada esclavo a mi servicio

me trajera el precio de su libertad?

¿Estoy obligada a servirme yo misma?

Eso sería muy desafortunado,

mi angustiada señora.

¡Este es un anillo de pobre!

¿Por qué intervino?

Mi conciencia me lo pidió.

¿Y la pelea de los muchachos?

¿Discúlpeme?

Supongo que como usted es madre y padre a la vez para hijo,

tiende a sobreproteger demasiado.

Louis se defiende por si solo, su Majestad.

Es a su hijo a quien estaba protegiendo.

Gracias por la cena. Aunque creo que no fue necesaria.

Conozco a mi hijo.

Todavía estaría allí.

Tal vez.

Pero entonces eso demostraría que yo tengo razón, su Majestad, y no usted.

- Yo soy el Rey. - Sí.

Y yo soy su maestra.

¿Qué lección cree que aprendió?

¿El respeto a sus compañeros de clase o el temor a su padre?

Esposo debe haber sido muy comprensivo.

Mi esposo nunca se sintió amedrentado por mis ideas u opiniones.

Y porque yo tampoco

voy a permitir esté de pie en mi presencia,

asegurando que su cabeza no esté más alta que la mía.

Gracias, su Majestad.

Su Majestad,

pienso que esta mujer ha causado suficientes insultos,

considerándose igual a un hombre.

No igual a un hombre, Chao Phya.

Igual a un rey.

Hice esto para usted mañana.

Por qué, gracias, Fa-Ying. Es hermoso.

Son monos en el palacio de verano.

Y ésta debes ser tú.

Lo colgaré en mi casa.

Voy a hacerle otro ayer.

Lo esperaré mañana entonces.

- Dama Thiang. - Buenos días, Sra. Leonowens.

Esta es la Dama Tuptim. Ella también es nueva en palacio, como usted.

Deseo aprendo también a escribir del inglés para...

complacer a su Majestad el rey Mongkut.

Sí, bueno, ciertamente.

Pero espero que también complazca a la Dama Tuptim.

Y esto es para usted.

Asegúrense de que todos los libros estén abiertos.

¿Quién sabe qué letra del alfabeto le sigue a la E?

- F. - F.

La letra de la semana

¿Quién me dice una palabra que comience con F?

Fa-Ying ama el río.

Sí, ella me dijo todo sobre su viaje a Ayudhya.

Como era el centro del universo.

Es hogar para los ancianos y sus muchas leyendas.

Yo le dije que en Inglaterra tenemos a Camelot.

Y una mesa redonda grande.

Sí, así es.

Pienso que todos deberíamos de tener leyendas. Eso nos deja soñar.

Señora, usted es mezcla interesante de hechos y fantasía.

Supongo que es porque siempre estoy rodeada de niños.

Enseñar a niños está lleno de esfuerzos con reconfortante.

En realidad, no tuve otra opción.

Los budistas creen que toda la vida es sufrir.

Aleja la pena de la muerte del esposo... aleja la oportunidad de crecer a la esposa.

- Preferiría una lección diferente. - Sí.

Pero la oportunidad única de cambiar mundo pasaba a otra persona.

Louis. Cariño, inténtalo y trata de mantenerte en el bote.

El me preguntaba de su bandera y de lo que significa el elefante blanco.

¡Louis Leonowens!

¿Sí, su Majestad?

Ahora yo soy el maestro.

La bandera de Siam.

- ¿Rojo significa? - Coraje.

- ¿Blanco? - Compasión.

El elefante blanco es la criatura más rara y honorada de Siam.

Tal vez en nuestro viaje a festival de arroz todos veamos uno.

¿Festival del arroz?

¡Madre!

¡Madre, mira!

¡Ahí está Moonshee y Beebe!

Espero que tengan amplitud

para las tradiciones inglesas.

Hasta para sembrar rosas.

Por curiosidad, ¿esto es por nuestro acuerdo

o simplemente porque trata de librarse de mí?

Sí.

Un poco de agua y espuma, y tendremos una casa limpia, señora.

¿Preparo un poco de té?

Sí. Estaría muy bien.

Recuerdo primer festival del arroz.

La gente viene de todas partes a ver rey.

Él bendice todas cosechas y comienzan lluvias.

Creo que él fue un dios.

¿Y ahora?

Es también un hombre.

Me siento muy afortunada de que nos hayan invitado.

Viviendo en Bangkok, no se puede ver la belleza de Siam, señora.

Las montañas son tan verdes y el cielo más azul que sus ojos.

Debo encontrar a Louis.

¡Louis!

- ¿Le puedo pedir favor, señora? - Sí, por supuesto.

Enviar esto.

Quiero que mi familia sabe estoy feliz aquí con rey.

Le diré a Moonshee que busque un mensajero ahora mismo.

Señora...

¿Le puedo hacer pregunta?

Sí.

¿Cómo murió esposo?

En mis brazos.

¿Cómo sobrevive la señora?

Como lo harás tú.

Tomando cada horrible día como venga.

Señora, Louis me está mortificando.

Dice que en Inglaterra el frío cae de cielo como plumas pequeñísimas.

¿Por qué iba a decir mentira de la nieve?

Señora, por favor, hace mucho calor. ¿Podemos hacer nieve ahora?

Sólo porque tu padre pueda hacer llover no quiere decir que yo pueda hacer nevar.

Por fin descubrí sus limitaciones.

Tengo muchas, su Majestad.

Papá, ¿por qué no haces que nieve, por favor?

No puedo hacerlo ni siquiera para ti.

Pero yo he visto ese fenómeno en fotos.

¡Colchas de nieve... hasta aquí!

¿Louis... fumas?

¿Yo? ¡Qué rico!

No. ¡No!

Pero, madre, él es el rey.

Mi padre también fumaba.

Sí, pero tu padre ya había alcanzado toda su estatura.

Yo fumo desde que tenía seis años.

Y algunos piensan que soy un gigante entre los hombres.

Sí. En inteligencia tanto como en estatura, su Majestad.

Por lo cual, Louis, estoy segura que su Majestad sólo bromeaba.

Creo que ahora es buen momento para que niños hablen de la nieve

para que se despeje la corte. ¿Sí?

¡Sí!

Simplemente quise empezar una conversación

de forma controversial

que tanto le place a la señora.

Sí tengo mis opiniones, pero son sólo eso.

La felicito por instruir a los niños a que tengan mente abierta y saborear la vida.

Sin embargo,

esta vez no le ofreceré cigarro a su hijo

y usted no enseñará este libro al mío.

Chulalongkorn pregunta mucho, no se puede arar todo campos de la noche a la mañana.

Comprendo, su Majestad.

Louis, honestamente. Te dejo solo por cinco minutos...

Fue idea suya.

Que el príncipe Chulalongkorn salte de un puente no significa que tú hagas lo mismo.

¿Cómo puede alguien fumarse eso?

Tu padre los disfrutaba.

¿Por eso te gusta?

Digo, el rey. ¿Por que te recuerda a mi padre?

Creo que el tabaco te nubló la mente, jovencito.

Vamos. Duérmete.

¿Me sacan por la noche para rechazar cinco libras el árido?

- ¡Los franceses ofrecieron siete! - ¿Qué les pasa a ustedes?

¡Ustedes parecen tener una opinión muy elevada de la calidad de sus productos!

¡Es el mejor precio! ¡No voy a ofrecerles nada más!

¿Qué esperamos?

No debemos hacerle daño al inglés.

Nadie sabe adónde atacarán la próxima

vez los escuadrones de la muerte.

¡Debemos combatirlos

con mayor malevolencia!

¿Combatir a quién, mi hermano?

El enemigo todavía no tiene forma.

Los leales a su Majestad

han sido colgados hasta la pudrición.

Los mercaderes que rehusan a los ingleses

son asesinados en sus casas.

¡Inglaterra puede esconderse

tras asesinos birmanos

pero la puñalada todavía es británica!

Uno de los dos está equivocado con los ingleses.

Voy a reunirme con los oficiales inmediatamente.

No.

Si lo que dice de los ingleses es cierto,

esta guerra no la vamos

a ganar en el campo de batalla.

Su Majestad,

si no detenemos a estos predadores colonialistas,

¿quién va a hacerlo?

Ahora, sabemos que este huevo nunca entrará en esta botella.

En realidad. Esa es la verdad.

Y nosotros confiamos en la verdad parajuzgar, ¿no es cierto?

¿Y si juzgamos mal, incluso cuando sabemos de hecho que debe ser lo correcto?

¿Confiamos en nuestros ojos o creemos en lo imposible?

La naturaleza destesta el vacío

Ven, una forma de alcanzar lo imposible es cambiando el clima.

Déjennos.

Los franceses dicen que soy un jerarca incivilizado.

Yo, que me he pasado vida entera

tratando de aprender mi mismo historia, literatura y ciencia.

¿Por qué dirían ese tipo de cosas, su Majestad?

Usted es inglesa. Usted no debería sorprenderse.

Bueno, igualmente puedo alarmarme.

Más importante,

¿usted como extranjera me ve con mismos ojos?

Yo no conozco todo lo que usted es, su Majestad.

Pero pienso que si sé lo que no es.

Y usted no es lo que ellos dicen.

Gracias, señora... por humilde validación.

He decido dar cena por mi propio aniversario

e invitar a nobles ingleses y diplomáticos.

No lo entiendo.

Indochina francesa se está haciendo más fuerte y más agresiva.

Pero si mejoro relaciones con enviados especiales de su reina,

franceses van a pensar dos veces antes de atacar a Siam.

Muy listo, su Majestad.

Como tocar la trompeta inglesa en defensa propia.

Usted se va a ocupar de todas las formalidades

es su oportunidad de hacer que invitados se sientan como en casa.

Pero... ¿cuándo es el aniversario?

En tres semanas.

¿Tres semanas? Es imposible.

Señora...

El huevo...

está dentro de la botella.

Sólo media copa.

No podemos permitir que los sirvientes se inclinen cada vez que llegue alguien.

Entendido.

Sólo una noche.

Gracias, su Majestad.

Discúlpeme el nerviosismo. Es primera vez en historia de Siam

que el rey permite a todos estén de pie en su presencia.

Pero sólo por esta noche.

Su país y el mío tienen tanto en común, su Majestad.

Culturas ricas. Historia larga.

Y ahora, al parece, la Sra Leonowens.

Sí.

El horizonte de mis hijos se expande con su enseñanza.

Mi esposo y yo hemos estado por todo el Oriente.

Pero debo decir que... nunca he visto nada como esto.

Extraordinario, ¿no es cierto?

El gran palacio nació de la imaginación de rey Taksin.

El primer hombre que unificó todo Siam.

Nuestro país le debe su creación a un hombre que declararon loco.

Bueno, esos tejados están un poquitín locos.

El se esforzó por construir un imperio,

pero la nobleza que reinaba Siam por generaciones se cansó de sus guerras

y lo remplazaron por el abuelo de Mongkut, alguien a quien podían influenciar.

Pusieron a Taksin en una envoltura de terciopelo, lo mataron a palos,

y lo enterraron en un lugar de palacio.

Oh, Dios.

Suena como si usted lo admirara, General.

Admiro la visión, Sra. Bradley, en todas sus formas.

Discúlpeme, su Majestad. Creo que hoy el sol se puso más temprano.

Señora.

Usted arregló todo para influenciar positivamente futuro de Siam.

Y ahora le roba atención.

Bueno, esa no fue mi intención, su Majestad.

Sra. Leonowens.

Que sorpresa tan agradable,

encontrarse con una compatriota. Tan lejos de casa.

Lord Bradley, en realidad un gran honor.

Estoy medio loco

Todo por tu amor

No va a ser un matrimonio de estilo

No puedo ni pagar por el carruaje

Pero te ves tan dulce en el asiento

De una bicicleta para dos

Señoras queridas, estimados señores,

de parte de los 68 hermanos y hermanas, les agradecemos inmensamente

y les deseamos una noche muy agradable.

Su hijo se parece muchísimo a su padre, Sra Leonowens.

Tuve la fortuna de servir junto a él hace unos años.

Fue un soldado muy valiente, señora.

Muchas gracias, capitán Blake.

¿Papi, te puedo dar un besito de buenas noches?

Les ruego indulgencia por no querer romper tradición familiar.

Estaré en tus sueños

como tú estarás en los míos.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

Usted tiene una familia increíble, rey Mongkut.

Increíblemente larga.

No es muy justo.

Todas estas mujeres para un solo hombre.

Me hace querer ser de Siam.

Mycroft Kincaid... de la compañía East India Trading, ¿no?

Culpable, su Majestad.

La compañía del Sr. Kincaid es una de las formas de nutrir las relaciones económicas

con otros países, su Majestad.

También pienso llegar a la cima de poder y riqueza del mundo.

¿Sí?

Aún así es lógico el progreso a través del comercio.

El rey ha encontrado tópico de conversación muy práctico y excelente.

Con todo el respeto, su Majestad, está un poco fuera de lugar pensar

que sólo el comercio va a traer progreso a su gente.

Especialmente cuando viven sumergidos en el miedo y la superstición.

Como todas sus concubinas aquí con sus talismanes,

sin duda para protegerse del mal de ojo de los extranjeros.

Sr. Kincaid, un amigo dijo una vez

los ingleses tienen creencias fantásticas.

¿O me equivoco del país de Merlin y Camelot?

Eso está bien, su Majestad.

Sin embargo, no hay duda de la superioridad de la raza inglesa.

Y a propósito de las masacres desatadas en sus fronteras,

no hay duda de que está buscando que le hagamos favores.

¿Superioridad, Sr Kincaid? No recuerdo

se le haya dado a alguien el derecho de juzgar qué cultura es superior.

Especialmente cuando los que juzgan lo hayan hecho a punta de pistola.

¿No está de acuerdo, su Majestad?

Ciertamente.

Bueno... las noches acá son definitivamente más calurosas que en Londres.

¡Claro, claro!

Una noche mandada a hacer para la fiesta de aniversario.

Especialmente para un rey tan caritativo y compasivo.

¡A nuestro huésped!

A un caballero verdadero, generoso en todas las formas posibles.

Dejemos que la historia marque esta ocasión como el primer paso

hacia la alianza entre nuestros dos países.

- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!

Y en honor de nuestros distinguidos huéspedes

un vals, como costumbre europea de bailar después de la cena.

Debo decirle, su Majestad, que no hago esto hace mucho tiempo

y, viendo que la noche ha ido tan bien,

no vamos a terminarla ahora mal, ¿no es verdad?

Soy el rey. Y debo ser el primero.

Señora, nunca antes había bailado con una mujer inglesa.

Ni yo con un rey.

Prométame, señora, que pase lo que pase siempre va a decir al rey lo que piensa.

Como al hombre de la compañía de East India.

Siempre lo he hecho.

Señora.

Está tarareando.

Sí, supongo que sí.

Por muy alarmante que parezca, Beebe, aquí ya me estoy sintiendo como en casa.

Qué gente tan agradable, ¿no es verdad? ¿Recuerda le temíamos al mercado?

Como si fuera ayer.

Tenía miedo de que la comida nos cayera mal.

Todos aquellos ingleses en uniformes.

Sí. Pensé que me iban a hacer echar tanto de menos.

Lo contrario. Lo disfruté mucho. Incluso la danza.

¿Compramos un poco de esto?

¿Y como se comportó su Majestad entre sus compatriotas?

Encantador. Absolutamente encantador.

No creo nunca vaya a olvidarlo allí parado ofreciéndome la mano como si yo fuera...

¿Una de sus 26 esposas?

Bueno, gracias, Beebe. No lo había pensado de esa manera.

Bueno, a lo mejor debería.

Hemos estado buscando a los asesinos birmanos

por todas partes,

excepto que hace semanas nadie los ha visto.

Lo que nos da la razón para seguir buscando.

Sí, pero no por acá.

Una vez me dijo que Taksin llegó a Birmania

por el paso de Las Tres Pagodas.

¿No podrían invadir de la misma forma?

Pasar un ejercito por ahí nos tomaría meses.

Sí, y cuánto tiempo hemos

estado buscando por el norte?

Reúna un regimiento inmediatamente.

Le tengo una sorpresa.

Cómo...

Cómo pudo...

La verdad es que no estoy segura.

Gracias, señora.

Mi familia... es muy importante para mí.

La dejo para que disfrute cada palabra que le dicen.

¿Su Majestad?

- ¿Usted envió por mí? - Ah, sí.

Pero aquí...

Mire.

Algo me dice que mi monita no se fue a la cama

- la noche del aniversario - Sí, lo sé.

Desde entonces anda enseñándome dibujos de parejas bailando.

Venga.

Siéntese, por favor.

Tal vez debería decir lo que está tratando de no decir.

Comparto esto con usted, señora,

porque creo que usted es de confiar.

Hay cosas sucediendo que no creo vengan de Birmanos,

y me temo que es inevitable que tomemos acción militar.

Pero Birmania es británica.

Sí.

Entonces no eran los franceses los que le preocupaban, ¿no?

Ya veo.

Señora, sobre la mesa hay pequeño regalo como muestra de mi agradecimiento.

La mano de la señora

ha estado muy sola sin algo así.

Es... muy amable, su Majestad.

Es muy bello.

Aunque le estoy agradecidísima...

Es costumbre otorgarle favores

a aquellos que... complacen al rey. Y la señora lo ha hecho.

Lo siento. Pero no puedo aceptar tanta generosidad.

No creo que diez días de lluvia garanticen el grito de guerra, Louis.

¿Puedo sugerir la retirada?

Madre, creo que yo debería tener un gorrito como los demás muchachos.

Creo que te has puesto un poco tonto, cariño.

No me cabe duda con toda esta lluvia.

No veo por qué tengo que perder la escuela.

Porque tu aula está bajo el agua y no quiero que te me enfermes.

Mi Tuptim preciosa.

Sé que entenderás, por eso debo escribirte estas líneas.

Cuando te separaron de mi corazón, sentí que no me quedaba otra cosa que mi fe.

Es por eso que, si debo vivir, debo dedicarle mi vida a Buda.

Porque sólo él me puede traer la paz.

Nunca te olvidaré.

Encontraron a Fa-Ying en el jardín, con mucha fiebre.

Es dificil sobrevivirlo aún si eres un adulto.

El cólera anda por todo el mundo pero en Bangjok es raro.

- ¿Puede hacer algo? - Ya han comenzado. Escuche.

Phra Arahan. Recuerda que las almas van al cielo y no se pierden en el camino.

Es por eso que no deben escuchar a la señora llorar,

porque sino su alma se atará a la tristeza y permanecerá.

Su Majestad está agradecido.

La pequeña la ha mencionado varias veces.

¡Adentro!

¡Todas las comidas adentro!

¿Su Majestad?

Como la lluvia ha cesado, los niños esperaban que usted viniera para el picnic.

Señora.

Siempre recordaré lo que sintió por mi hija.

Y usted no debe olvidar que no está aquí para enseñar al rey.

Los niños lo extrañan muchísimo, su Majestad.

No puede alejarse del mundo para siempre.

Créame, yo he tratado.

Cuando mi Tom murió, pensé que mi corazón nunca iba a sanar.

Pero entonces estaba Louis.

El fue mi salvación, ya ve.

Y aún así usted rehusa a vivir.

¿Perdón majestad?

Una madre,

una maestra,

una viuda.

Pero nunca es sólo una... mujer.

Eso no es justo.

A pesar de lo que usted diga, la señora no ha aceptado que el esposo se ha ido.

¡Es por eso que protege tanto a su hijo,

y por lo que le dedica tanto tiempo a los libros y los hechos,

y por qué no puede aceptar regalos!

¿Por qué hace esto?

Porque usted se engaña a si misma.

Así que no me de lecciones sobre la vida.

No está apta para ello.

Estas horas son para dormir.

Me asustó.

Pensé que era sabio hacerlo.

¿Puedo preguntarle a su Majestad que está haciendo despierto a estas horas?

Mirando la luna.

Sí, es hermosa.

Cuando salga el sol, ella rendirá la noche.

Pero ella siempre está con él hasta cuando él no la ve.

Eso debe reconfortarlo mucho.

Sí.

Esto viene de Bangkok. Puede que lo encuentre muy interesante.

- Es de... - Sí.

Léalo por favor.

Un mono se ha llevado mis lentes.

"Su Majestad, los Estados Unidos aprecian sinceramente su oferta generosa

de ayudar a finalizar este conflicto trágico".

"Desafortunadamente nuestro país no alcanza la latitud de los elefantes".

"De todas formas le estamos agradecidos por este indicio de amistad".

"Su buen amigo, Abraham Lincoln".

Admiro a este hombre por lo que trata de hacer por su gente.

Dicen que en la batalla de Amtietam, 70.000 hombres murieron.

Y cada uno de esos soldados tiene un padre que está penando.

Yo soy padre de todo Siam.

La señora tiene razón en seguir adelante.

Y usted también, su Majestad.

Cuando usted regrese, es hora de que le enseñe a Chulalongkorn y otros

cualquier tópico que usted estime, siempre y cuando el rey lo sepa primero,

y así estar listo para las consecuencias.

Haré lo que pueda, su Majestad.

¡Y yo que siempre creí que las inglesas dormían con sombrero!

Me he estado preguntando algo, señora.

Cuando llegue la hora de que mi hijo sea rey,

¿será un buen rey?

Bueno, aún es un niño, su Majestad.

Pero uno muy inteligente, con un corazón muy cálido y un alma piadosa.

Pienso que virtudes de un gran rey.

Quiero darle las gracias por haberme traído aquí, a Siam.

No puedo imaginarme otro lugar donde pudiera estar.

¿Era feliz en Bombay?

Nunca fui infeliz.

Pero... me descubro viajando de lugar en lugar,

preguntándome a dónde pertenezco exactamente.

Y me encuentro aquí.

Su camino es como debió de haber sido.

Mi mente me lleva por muchos caminos últimamente.

Ninguno de ellos me lleva a ninguna parte.

¿Qué diría Buda de ello?

Los caminos son para viajar, señora.

No son destinos.

¿Sus esposas nunca se ponen celosas?

No entiendo significado de su pregunta.

- Discúlpeme. Estoy siendo indiscreta. - No continúe, por favor.

Bueno, casi todo el mundo cree que

un hombre y una mujer deben compartir una relación

que sea sagrada para ellos dos solamente.

Cada una de mis esposas creen lo mismo con el rey.

No todo el mundo se puede casar con usted, su Majestad.

Que bueno.

Algunas veces el rey necesita un descanso.

General, campamento birmano

al pasar esas colinas.

Esperemos que sean mejore cocineros

de lo que son soldados.

Esta noche acamparemos aquí.

Su país tiene una deuda de gratitud con usted.

Sus instintos fueron excelentes, su Alteza.

Se fueron corriendo rapidísimo.

A su Majestad y la grandeza de Siam.

¿No va a brindar por su propio hermano?

Dijo que mis instintos eran buenos.

¿Y que le dicen?

Que usted no está tomando tampoco.

Mis soldados necesitan uniformes de palacio.

¿Envenenó a su propio regimiento?

Sí. En la guerra muere gente inocente.

Pero sólo una guerra va a limpiar la nación

de los parásitos occidentales.

Tranquilízate, Chowfa,

tu hermano y sus hijos se te van a unir pronto.

Desnudaron todos los cuerpos y los dejaron al sol.

Me temo que incineraron al príncipe Chowfa y Alakjunto con los demás.

Que sus almas descansen en paz.

No pudo haber previsto la muerte de su hermano, su Majestad.

Envíe mis ejércitos al norte.

Si Birmania quiere guerra, la va a tener.

¿Lord Bradley?

Sra. Bradley, Sr. Kincid. Les puedo robar un momento.

Me temo que este momento es todo lo que tenemos.

Nos vamos en el próximo barco y usted debería hacer lo mismo.

- Mi vida esta aquí, Sra Bradley. - Que negocio tan asqueroso.

Toda esta patriotería.

Puedo decirle que no es buena para el buen comercio.

Lo más probable es que el hermano del rey y su general estén muertos.

Le parece poca provocación.

¿Qué puedo hacer por usted, Sra Leonowens?

¿Están los británicos detrás de estos ataques a Siam?

¡Ah! ¡Limítase a enseñar, Sra Leonowens!

Es obvio que usted no sabe nada de política.

Birmania no va a mover un dedo sin la bendición inglesa. Que yo sepa.

Precisamente.

Pero si esta crisis no termina pronto y se amenaza a un país bajo nuestra protección,

no vamos a tener otra alternativa que defender nuestros intereses.

¿Nuestra protección?

¿Nuestros intereses?

Los métodos de Inglaterra son los métodos del mundo, querida.

Son los métodos de un mundo, Sra Bradley. Uno al que me abochorna llamar mío.

Se está extralimitando, señora. Ahora nos va a disculpar.

No lo disculpo.

¡Usted brindó con él!

Lo alabó por su visión.

Mientras lo que esperaba todo el tiempo era quitarle su país.

La forma en que el imperio conduce sus negocios es algo que no le incumbe.

La última vez que pregunté, Lord Bradley, era aún súbdita inglesa.

Algo que usted debe recordar la próxima vez que esté mejilla a mejilla con el rey.

Discúlpeme, pero mi Sra. Tuptim

corre un grave peligro.

Soy Phim.

Alguien la encontró en el monasterio.

Ella tiene que hablar con usted.

Ahora sólo Buda puede salvarla.

¿Qué pasó?

Ah, mi niña.

¿Qué has hecho?

Lo que he hecho no es resultado del rey

ni de intenciones deshonorables.

El corazón de una concubina no es consecuencia del rey

consumido por problemas del universo entero.

Pero, Tuptim, ¿por qué no viniste a mí?

El rey podía haberte entendido.

¡Simplemente no puedes hacerle esto, no ahora!

¿Si el amor fuera una opción, quién escogería una pena tan exquisita?

Es por eso que necesito que su Majestad lo sepa.

Si eso no la compromete.

Le diré lo que quieras.

Agradezco a Buda por haberme dado el camino.

Y ahora, con la señora frente a mí,

le agradezco que me haya dado amiga verdadera.

¡Deténganse!

¡Deténganse!

¡Quédese donde está!

Dama Tuptim, se le acusa

de un acto de traición

en contra de su Majestad, el rey Mongkut,

lo cual es sentenciado

con la muerte.

Por favor descríbale a la corte

cómo ocurrieron los hechos.

¿Por qué debo decir nada

si no se me trata justamente?

¿No es éste el sacerdote

cuya carta fue encontrada

en su recámara,

escrita en inglés,

en esperanza, sin duda,

de burlar sus intentos libidinosos?

No temas, Tuptim,

toda la vida es sufrimiento.

Habla ahora, mujer, o te pegaremos

con el látigo inmediatamente.

Señores míos,

Su Santísimo, Balat, es el único hombre

a quien he amando,

y haberme separado de él

fue negarle

aire a mis pulmones.

Su Majestad no me necesita,

pero yo necesito a Balat.

El me escribió en despedida, creyendo que yo estaba para siempre perdida.

¡Y comprometió su vida al monasterio!

¡Hable en su lengua materna!

El sacerdote la disfrazó

como el ser humano más sagrado.

¡No, no lo hizo!

Me disfracé yo misma.

Cuando supe que no podía reconocerme,

me convertí en uno de sus hermanos.

Nunca supo que yo era una mujer.

Señores míos, les digo la verdad!

El te dio su toga

y usted se metió en su cama!

¡No es cierto!

¡Y yo los condeno

por sus pensamientos sucios

y corazones crueles!

Péguenle.

¡Deténganse! ¿Me escuchan?

¡No se atreva a pegarle de nuevo a esa mujer!

¡Ella no ha hecho más que tratar de encontrar la felicidad! ¡No me toque!

¡Iré donde el rey! ¡El va a acabar con este salvajismo!

Gracias por verme, su Majestad.

Su Primer Ministro me dijo que esto no era mi problema.

No es del interés de la señora.

Y el rey la ve ahora para decirle lo mismo él mismo.

Perdóneme, pero...

No quiero que hable más de esto, señora. Ni al rey ni a nadie.

- Sólo trataba de... - ¡Tuptim ha roto la ley!

¿Por amar a alguien? "Sacrifica tu vida por la verdad".

"No persigas a los hombres". ¿No son esas las enseñanzas de Buda?

¡Yo soy el rey! ¡Y ya he dicho suficiente!

Usted me pidió que le dijera lo que pensaba siempre.

Lo que usted piense... y lo que hace

y cómo... y cuándo lo hace

no son la misma cosa.

Si usted piensa que yo deseo ejecutar a esa muchacha...

Pero ahora, porque usted dijo en la corte

que podía decirle al rey qué hacer,

no puedo intervenir como había planeado.

¿Intervenir? ¿Después que los han torturado?

¡Sí!

Pero usted, una mujer y extranjera,

ha hecho parecer que el rey está a sus ordenes.

Me ha hecho aparecer como un débil.

¡Así que es imposible para mí intervenir sin hacer el ridículo!

- Pero usted es el rey. - Para mantenerme como tal,

no puedo minar mi habilidad de demandar lealtad

- la que debo tener para asegurar al país. - Usted tiene el poder...

¡Ahora no es el momento para cambiar el modo de hacer las cosas!

Bueno, si no es ahora, ¿cuándo entonces?

¿Cuánta gente tiene que morir para que usted no haga el ridículo?

Vuelva a casa, señora.

Usted ayudó lo suficiente en un día.

Por Dios Santo, no se cómo ustedes pueden aguantar este calor.

Tiene cinco minutos, Sr Kincaid.

Le sugiero que no los desperdicie.

Supongo que no me ofrecerá un vaso de agua.

Así es.

Entonces voy al grano.

Como usted sabe, yo hago muchos negocios con el pueblo de Siam

y muchos han terminado muertos en los últimos meses.

Lo cual, he descubierto que es parte de un plan elaborado

para hacerle creer a ustedes que nosotros los ingleses somos malvados.

Yo sé que no lo somos.

Adquirir un poco de información me ha costado una fortuna.

Pero el hecho es que cuando todo esté hecho y dicho,

yo gano más dinero con Mongkut en el trono, por eso

creo que estoy a punto de convertirme en su mejor aliado.

Su Majestad, Alak no parará hasta que usted y sus hijos estén en sacos de terciopelo.

Kincaid dijo que iba a culpar a Birmania por el golpe de estado,

y entonces lanzar una defensiva usando las tropas que ya protegen las fronteras.

Alak quiere finalizar lo que soñó Taksin.

Taksin estaba loco.

No.

El fue traicionado.

Como lo hemos sido nosotros.

¿Cuánto tenemos antes de que Alak llegue a la ciudad?

Una semana.

Tal vez menos.

¿Y mis ejércitos?

No van a llegar a palacio a tiempo.

Entonces él ya ha ganado.

Evacuaré a la familia real inmediatamente.

No.

Llamen al ejercito.

Y anuncie al pueblo

que acabamos de recibir buenas nuevas.

¿Buenas nuevas, su Majestad?

Madre, ¿chahng see kao no quiere decir elefante blanco?

- ¿Cree que encontraron uno? - Sí. En Prachin Buri.

Un pueblo entero lo vio. ¡Después de más de 20 años!

- Voy a ver si hay boletos. - No quiero ir, madre.

No quiero dejar a mis amigos.

- El rey también ha hecho cosas buenas. - Tu madre tiene mucho en la cabeza.

Usted dijo que los siameses son iguales a nosotros.

¿Y qué hay con Chulalongkorn? ¿Ya no te importa?

Creeme, cariño. Ojalá todo esto fuera distinto.

Es lo que debemos hacer.

Tenemos que irnos.

Señor.

Usted mejor que nadie sabe que hay fronteras que no puedo cruzar.

Una es contradecir al rey.

Sí. Y Dios lo ayude.

Discúlpeme.

Cuatro pasajes para Newcastle. Gracias.

No hay ningún elefante blanco, Señor.

El rey inventó que lo vieron en Prachin Buri

y así poder escoltar a la familia real a saludar al animal sagrado como manda la tradición.

No entiendo.

Hay un traidor en palacio.

El propósito de la expedición es esconder a los niños en el monasterio de Nong Khai.

Por favor, señora.

Mi rey cree que usted es sabia.

Usted es la única que puede persuadirlo a quedarse con los niños

hasta que el ejercito regrese a Bangkok y el palacio esté seguro.

Por favor, señora.

¿Todo en orden, caballeros?

Tenemos fuegos artificiales

y músicos para el viaje.

Esperemos que esto convenza a Alak.

Su Majestad, me acaban de informar de la naturaleza de la expedición.

Y me gustaría hacer varias preguntas sobre los peligros que encierra

pues muchas veces he escuchado

que es dificil razonar con los elefantes salvajes.

Me sorprende que Kralohome se haya tomado tiempo en despertarle tal curiosidad

en vez de asegurar que la señora no perdiera el barco.

Ya hemos perdido el barco entonces pudiera hablarle ahora.

El rey no puede perder el suyo.

Si no es mucho inconveniente nos gustaría ir con usted.

La jungla no es lugar para una maestra inglesa.

No, no lo es, su Majestad. Es por eso que la presencia de una en su cortejo

puede que le ayude con su presentación.

Algo, que por muchas razones,

siento

me gustaría hacer.

Cuando una mujer que tiene tanto que decir no dice nada,

su silencio es avasallador.

Quiero agradecerle, señora, por su valentía.

Pensé que nunca jamás iba a querer verme.

Tuve una visión de la joven Tuptim y de Balat.

Pienso que tocándonos a todos

ellos han alcanzado su destino y logrado su paz eterna.

Naciendo y renaciendo, los budistas esperamos aprender de nuestros errores.

Usted me dijo una vez que yo no había aceptado la muerte de mi esposo.

- No tenía derecho. - No, no. Era verdad.

Ahora me doy cuenta de que no es suficiente sólo sobrevivir.

Que la vida es... preciada.

Especialmente si se es cristiano y solamente se le está permitida una.

¿Por qué regresó?

Porque no podía imaginarme a Siam sin usted.

Han abandonado El Vapor Real

cerca de Lopburi.

El rey viaja hacia el este,

alejándose de Prachin Buri.

Si ha mentido con lo del elefante blanco,

¿qué otra cosa estará tramando?

¿Los niños están con él?

Sí.

¿A dónde los llevará?

Hay un monasterio en Nong Khai...

Mongkut pasó allí la mitad de su vida.

Su santuario.

La dinastía Chakri viene hacia nosotros.

No debemos hacerlos esperar.

No podemos ganarles, su Majestad.

No les dejen ver su temor, caballeros.

¿Qué ha pasado?

Usted y los niños deben continuar sin mí hasta Nong Khai.

Nos encontraremos allá.

Puedo verlo en sus ojos. Ha sucedido algo horrible.

No debió de haber sido de ésta manera, señora.

El ejercito de Alak nos ha encontrado.

Si él cruza el puente,

todo lo que yo amo morirá.

- Pero ellos son sólo niños. - Sí.

Y cada uno de ellos un heredero al trono.

Ahora... debo apurarme.

- ¿Qué va hacer? - Volar el puente.

¿Pero eso va a detenerlo?

Si se para en el, sí.

Su Majestad, me promete... Me promete que lo voy a ver de nuevo.

Si su Biblia está correcta, el mundo entero se creó en siete días.

Es por eso

que es posible que unos pocos hombres puedan detener un ejercito.

Pero, padre, ese tipo de expediciones nunca ha excluido a niños reales.

Hijo mío, hay muchas cosas que entenderás cuando crezcas.

¿Por qué no puedo quedarme contigo?

¡Porque necesito que lleves a nuestra familia hasta el monasterio!

No hay ningún elefante blanco, ¿no es verdad?

Vengan. Vengan.

Pase lo que pase...

cuando estén listos

vuelen el puente.

Entreguen las armas

si no quiere que usted

y sus hombres sean asesinados

sin piedad.

En realidad no creo que niños y mujeres

con sombrillas puedan hacerlo.

Creo que se dará cuenta que tengo

conmigo más que mujeres y niños.

Es una trampa, general.

¡Madre, mira! El rey está esperando en el puente.

- ¿Qué? - Hay cientos de hombres del otro lado.

¡Espere! Detenga el carruaje.

Está loco.

Está mintiendo.

...provocando hasta el final.

Cuando se ponga el sol,

se terminará la dinastía de los Chakri.

¡Trajo a los ingleses!

¡No trajo a nadie! ¡Es una trampa!

¡Son los ingleses!

¡Retirada!

¡No hay nadie!

¡Es una trampa!

¡No hay nadie! ¡Es una trampa!

¡Es una trampa!

Déjeme matarlo.

No.

Quiero que viva su humillación.

¡Usted!

¿Por qué no se fueron al monasterio como ordenó el rey?

Porque se me perdió un hombre en la jungla, su Majestad.

No iba a dejar que eso pasara de nuevo.

No se puede culpar completamente a la Señora Ana, padre.

Después de todo, usted me dejó a cargo de todo.

Para sonar las trompetas inglesas en defensa propia.

Sí.

Cuando el rey dijo que unos pocos hombre podían salvar a Siam

él, raramente,

no decía lo correcto.

Y fue entonces que todos los oídos escucharon

lo que todos los ojos vieron de repente.

¡Una bestia blanca en todo su esplendor!

¿Dónde está la bestia?

¡Gran bestia blanca!

Y mientras la gente se regocija de júbilo,

las mejores conclusiones de la expedición hacen eco en todas las esquinas de Siam.

¡Fin!

¡Perfecto! ¡Es maravilloso!

Muy, muy bien.

Señora, esto es para conmemorar una ocasión monumental

y parecer tontos por falta de práctica.

Su Alteza, verdaderamente lo entiendo. ¡Pero la celebración fue esta noche!

Estábamos atados por el deber, ¿no es cierto?

- ¿No es cierto? - ¡Sí!

Imagínense el próximo año cuando ya hayan tenido tiempo de perfeccionar las cosas.

Entonces su padre va a estar aún más orgulloso de lo que ya está.

¿Y usted, señora?

¿Lo estará?

Siempre estaré orgullosa de ustedes, mis niños.

Yo... ordené esto hace ya tiempo, usted sabe, para los niños.

Es un ejemplo de pensamiento científico,

como la música es la matemática de la naturaleza.

Cuerdas hechas de notas en intervalos de tres,

y demás y demás.

Precisamente.

Me gustaría saber... por qué,

si la ciencia pude develar algo tan bello como la música,

¿por qué no puede dar una solución para una maestra y un rey?

La manera en que la gente pueda entender

ese tipo de posibilidades es

también dentro del proceso de la evolución.

Todo en Siam tiene su propio tiempo.

Hasta cuando el rey quiera que sea de otra manera.

Aún debo marcharme, su Majestad.

Entonces,

¿a dónde es que se va?

Inglaterra.

Casa.

Eso es bueno, señora.

Muy bueno también para Louis.

¿Qué?

Me pregunto si,

dadas las circunstancias,

es apropiado para

el rey pedirle a

Ana

que bailemos.

Yo he bailado con un rey antes, su Majestad.

Y yo con

una mujer inglesa.

Hasta ahora,

Señora Leonowens,

no pude entender la suposición

de que un hombre pueda estar satisfecho con una sola mujer.

Yo era sólo un niño,

pero la imagen de mi padre abrazando a la mujer que amó por última vez

se ha quedado en mí a lo largo de los años.

Sorprende saber que parte tan pequeña de la vida son los momentos más importantes.

La mayoría de ellos terminan antes de empezar,

aunque proyecten una luz en el futuro

y hacen a la persona que los originó inolvidable.

Ana había dado tanta luz a Siam.

Gracias a la visión de su padre, el rey Mongkut,

y de las enseñanzas de Ana Leonowens,

El rey Chulalongkorn no sólo

mantuvo la independencia de Siam,

sino que abolió la esclavitud,

institucionalizó la libertad de religión,

y reformó el sistema judicial.