Original subtitles

Again...

Once again, I'm...

Tomura Sadahito

Ichinomiya Juri

Periodical Exam Ranking

...in second place!

Dammit...

Damn you, Ichinomiya Juri!

I'll be sure to win next time!

First Love Time.

First Love Time.

Library

Just watch me on the exams after the long holiday.

I'll drag you down to second place!

Huh?

Hmm?

I knew it was you, Tomura! Why are you here?

Huh? It's Ichinomiya Juri!

Yo!

Well, it's noisy in my apartment since it's currently under renovation...

Why are you sitting here?

Calm down, haven't we always been next to each other?

Huh? We're in different classes...

Tomura Sadahito

Ichinomiya Juri

Grrr! So that's what she's talking about!

This girl acts condescending every single time.

Look at this girl, sitting pretty and leisure reading.

But I'm catching up lately. Can you still afford to take things easy...

She fell asleep!

Dammit, why do I keep losing to her!?

This happy-go-lucky girl is pissing me off!

If I were just more capable of admitting defeat,

then I wouldn't have to be...

...this worked up.

Whoa...

What am I even doing?

I need more focus...

Whoa!?

Well, well...

You're wrong! You're being mistaken!

I was...

I'll pick it up for you so keep your voice down.

Huh?

What are you doing!?

Whoa, it feels so hot!

This is an act of hindrance

since you've been catching up and all.

Despite being so stiff,

it's squishy at the same time. Interesting!

It started to get slippery! It's the same as girls!

Do my hands feel good?

So this is what it tastes like...

This salty taste is irresistible.

Well, I'm a girl who loves to enjoy

the taste of candies in her mouth.

Does this feel good?

It's trembling so much!

Are you close? Is it coming out?

Plenty of semen...

Wait... Stop!

Why...

Eh? Didn't you tell me to stop?

Oh?

Did you actually want me to go through with it?

Whoa, the tips are rubbing.

I'm not wearing a bra today!

Ah, this is an indirect kiss with Tomura!

Whoa...

I'll be on my way!

He went away... Was I too rowdy for him?

Hmm?

Ah, good morning!

Were you already up, Tomura?

Let me thank you for bringing it all the way here.

So, just how cozy can you get on someone else's bed?

I just thought it smelled like you.

It might smell like me when you sleep on it tonight.

This is an act of hindrance

to make you too horny to sleep at night, I guess?

That won't happen...

I felt like your smell is in my mouth all this time

and that made me horny, though...

Aren't you working hard to beat me, Tomura?

If I'm always in your mind all the time,

won't you end up falling in love with me?

Hey, hey...

Shut up! Stop talking to me already...

How about it? Am I quite a nice girl myself?

Hey, what do you think, Tomura?

Ohh! Compared to yesterday, it's more swollen like it's gonna burst!

Did you not deal with it on your own?

Do you hate the idea of masturbating to me, your rival?

But you're not resisting so maybe you've been hoping for this to happen.

You even let me into your place, after all.

You invited yourself in...

Yes, as a hindrance!

Your dick is rubbing against me...

I am so wet and slippery right now!

This feels good!

Just slide it down a bit and it's gonna enter me!

Hey... Hey, hey... Should we put it in?

Do you want to put it inside me?

It feels good! I think I'm almost there!

Whoa, I'm com...

I came...

Tomura, your dick felt nice...

By the way...

I brought these with me~!

Whoa!?

Uhh, but won't stopping here count as

a form of hindrance as well?

Anyway, I'll finish this tea and go home.

That's not happening!

I'm not letting you lead me around any longer!

I'll be using this part of yours...

It's right here...

I'll vent it all out on you,

relieve myself, study, and beat you!

Tomura, your thing is inside me!

Hold on, Tomura!

You're being too rough on my virgin pussy!

Tomura, you're a brute!

A-Ahh, but...

...getting ravaged by you is kinda nice too!

It's a painful pleasure!

What a strange sensation!

I'm comiiing!

Was it refreshing?

But I still kinda feel...

...this remarkable presence down there.

You said you'd relieve yourself before studying, didn't you?

It's dark... What time is it?

Rise and shine... You sure slept well...

This is a morning wood.

It has nothing to do with sex drive, right?

Well, yeah!

Wanna do it anyway?

Light exercise clears the mind! Am I right!?

It does!

Whoa...

That was refreshing!

Ohh?

Whoa... Put some clothes on!

Wanna do it?

In order to surpass her,

I need to study, and yet...

You're doing me from behind again!

Are you embarrassed to do it face-to-face?

That's so cute~!

Ah, we ran out of rubbers...

Here!

Your bare dick...

Doesn't this feel kinda exciting?

No, wait! Calm down for a second!

This sort of hindrance is beyond simple mischief!

We aren't in that sort of relationship yet!

Not yet? That would...

...depend on you, I guess?

It depends on me? Will we have that sort of relationship at my discretion?

What sort is that sort, anyway?

Dammit, make it clear!

Oh my, you came already...

Was doing it bareback that different?

I wanna enjoy how it feels a bit longer, though~!

H-Hey, there's still some semen on it!

It's yours so it's fine!

Ahh, it feels good!

They fit nicely! It's spreading apart into your shape!

Try holding it in a bit longer this time, okay?

I'm now totally hoping for it...

Have I always been seeking such a relationship with her?

Dammit! Just how long have I been dancing in her palms!?

Your breasts are sensitive, aren't they!?

You've studied my body!

Your voice started to change after I began thrusting deep!

Wait... Not both at the same time!

Here, now come!

Make a sloppy face as you lewdly moan!

What's the matter? You moaned so loud.

I succeeded this time. It's a direct kiss.

It's kinda sweeter than candy. How weird...

Tomura Sadahito

Ichinomiya Juri

Periodical Exam Ranking

I have something to tell you.

It is unfortunate that we got things in the wrong order, but...

Had you come up with a name for the baby?

Huh!?

Just kidding. My period came.

This girl...

There you go, then...

You may now profess your love.

Tomura Sadahito

Ichinomiya Juri

Periodical Exam Ranking

I've changed my mind already!

As a man, I won't ever quit while I'm behind!

Ehh?

I've never met someone like Tomura before.

Is it Ichinomiya again?

Well, that girl is special...

It's pointless to even try catching up to her.

Seriously, he's the very first one...

She must be making fun of me in some way!

Oh well. Unlike you, I'm not a very patient person.

If you take too long, I'll just go easy on you!

Later On

You really didn't go easy on me, right?

Yeah.

Ichinomiya Juri

Tomura Sadahito

Periodical Exam Ranking

You managed to do it with your own abilities. Congratulations!

I love you! Please go out with me!

H-Hey, what do you mean by this!?

While not being able to make heads or tails of it, classes have ended.

Good grief... She keeps leading me by the nose every single time.

Hmm?

Whoa! That girl...

Just as I thought,

I won't be able to face him anymore today...

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji