Original subtitles

📱 ♬〜(ｹﾞｰﾑの音楽)

(佐倉めめ)えっ？

📱 ピコン(ｹﾞｰﾑ停止音)

(心の声)

≪うそでしょ？ やばばばっ！≫

≪光陰 矢のごとし！

だらけ過ぎなこと➡

ナマケモノのごとし〜！≫

≪もう〜 なんで

こんなに だらけちゃうの？≫

≪だらけダラケじゃん。

さあ 仕事 仕事！≫

≪だらけダラケじゃん。

さあ 仕事 仕事！≫

♬〜

≪主人公周りの仲間たち。

サブキャラ モブキャラ➡

いろいろ描いてみたけど…。

なんかな〜➡

バチッと こないんだよな〜≫

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

≪うわ〜 どうしよう≫

≪まだ １ページも

出来ておりませ〜ん！≫

はい 佐倉です…。

📱(山田)サファイア 山田です。➡

今 お時間 大丈夫ですかね？

あっ はい。

今 お時間 大丈夫ですかね？

あっ はい。

📱(山田)佐倉先生 新作のネームの

目処なんですけど➡

まだ もう少し かかりそう…

ですよね？

あっ ですかね〜。 今 最後の

ちょっと細かいとこ詰めてて。

📱(山田)了解しました。

では 目処が見えましたら➡

目処でかまいませんので 目処だけ

教えていただいてよろしいですか。

分かりました。

📱(山田)ありがとうございます。➡

失礼します。

失礼しま〜す…。

失礼します。

失礼しま〜す…。

ガタン！

≪なんだよ

目処 目処 目処 目処≫

≪でも とりあえず

これで 何日か締め切り延びたぞ≫

≪って 根本的な解決に

全然 なってないけど≫

≪はぁ〜 どうしよう≫

ぐうぅ〜(おなかの音)

≪だらけていても 腹は減る…≫

パシッ！

≪この世のおいしいご飯たちよ➡

メシ神さまよ。

我に 神の啓示を！≫

♬〜

≪また 降りたことない駅に

降りてしまった≫

≪東急東横線 都立大学駅≫

≪都立大と言いつつ

都立大がないってのは➡

≪都立大と言いつつ

都立大がないってのは➡

なぜか知ってる。

どんな町なんだろ≫

≪なんか落ち着いてて いい感じ≫

≪各駅停車しか止まらない駅の

夕方の空気って➡

何か心の奥が キュッとなるなぁ≫

≪仕事終わりの人。

晩ご飯 買いに来た人≫

≪歩いてる人の数だけ

暮らしがあって➡

家族や仲間がいて…。 仲間か…≫

家族や仲間がいて…。 仲間か…≫

≪私は こんな暮らししてて

いいのだろうか？≫

≪何？ ここ≫

≪ビルの奥に桃源郷？≫

≪めっちゃよさそう≫

≪なんて書いてあるんだろう？

おそば屋さんとかで使ってる➡

≪なんて書いてあるんだろう？

おそば屋さんとかで使ってる➡

古いひらがなみたいなやつかな？

いずれにしろ 居酒屋だよね≫

≪でも 今日は

ちょっと飲みたい気分かも≫

≪夕方だし 締め切り延びたし≫

≪いやいや！

でも 今晩こそは作業しないと…≫

≪んん… どうする？≫

≪まあ 一杯だけ。

３０分くらいなら…≫

≪このお店の門を叩けと

メシ神さまが言ってる≫

≪このお店の門を叩けと

メシ神さまが言ってる≫

≪平日の６時前なのに

もう お客さん 入ってる≫

いらっしゃいませ。

お待ち合わせですか？

いえ 一人で。

かしこまりました。

では こちらへどうぞ。

どうぞ。

あの…

一杯だけでも大丈夫ですかね？

もちろん 大丈夫ですよ。

お決まりでしたら どうぞ。

あっ じゃあ ハイボール 下さい。

(店員)かしこまりました。➡

ハイボール１丁〜。

(店長･店員)はいよ。

≪ふぅ〜 さて…≫

≪これ 飲み物メニューだ。

食べ物は… 壁か≫

≪これ 何種類あるの？

すごいな〜≫

≪これ 何種類あるの？

すごいな〜≫

≪たぬき奴。 チンジャオせせり≫

≪アジフライピータンタルタル…

全部 魅力的≫

≪お刺身か…。 そういえば 最近

魚 食べてないな≫

(店員)お待たせしました〜

ハイボールです。

ありがとうございます。

≪たはぁ〜！

飲んじゃった 最高！≫

すみません。

(店員)は〜い。

すみません。

(店員)は〜い。

刺盛三点を。

ハーフにされます？

あっ 多いですか？

それぞれ ５枚ずつですね。

そしたら 食べたいんで

ハーフじゃなくていいです。

かしこまりました。

刺盛 １人前で〜す。

(店長･店員)はいよ。

(店長)

７番さん 餃子 お願いしま〜す。

(店員)は〜い。

≪店員さんたち 気持ちいいなぁ。

小気味いいなぁ≫

≪チームワークだね〜

仲間だね〜≫

♬〜

♬〜

(店員)４番さん 刺盛 出ま〜す。

(店員)は〜い。

(店員)はい。

(店員)ありがとうございます。➡

お待たせしました。

刺盛になります。

こちらから

真鯛 カツオ カンパチになります。

ありがとうございます。

ごゆっくり。

≪わお〜≫

≪これを

一人で食べられるんだ≫

≪うれし〜い！≫

≪しょうゆ小皿が でっかい≫

≪これも なんかうれしい≫

≪さあ 何からいこうかな〜≫

≪聞こえる 刺盛たちの声が…≫

(真鯛)おいでなすったわね。

みんな 用意はいい？

(ｶﾂｵ)もちろんだ！

(ｶﾝﾊﾟﾁ)はい！

(真鯛)まずは 挨拶代わりに➡

私でも食らいな！ はあ〜！

私でも食らいな！ はあ〜！

≪おいしい〜…≫

≪続いて…≫

(ｶﾂｵ)お前ばっかに

いいカッコはさせねぇぜ。➡

これが 旬のうまみだ。 覚悟しな！

♬〜

≪うん 最っ高！

まさしく カツオ≫

≪うん 最っ高！

まさしく カツオ≫

≪ほんのり血潮の香り。

切り口が すっぱりで➡

ツルツルなのが

口の中でも分かる≫

≪こういうの

腕がいいっていうのかな≫

≪そして…≫

(ｶﾝﾊﾟﾁ)怖くなんかないさ。

僕だって やれるんだ。➡

うおぉ〜！ 僕でも食らえ〜！

≪んん〜 サックサクしてる！≫

≪んん〜 サックサクしてる！≫

≪ブリまで 脂脂してないのが

すっごくいい≫

≪歯応えに 若さを感じる≫

≪ああ〜 最高。 ん？≫

≪これ なんだろ？

カイワレの紫バージｮンみたいな≫

♬〜

≪うん。

ほんのり辛くて苦くて…≫

≪うん。

ほんのり辛くて苦くて…≫

≪心地いい。

こういうのもいいよね≫

≪口の中が さっぱりする≫

≪ってか 今 気付いたけど

この刺盛 ツマが多い≫

≪お刺身の

最後尾に敷かれている大葉≫

≪人参のツマ 紫のカイワレ➡

大根のツマ わけぎ たっぷり≫

≪あっ 奥には わかめもいるぞ≫

≪あと これは？ 水菜だ≫

≪あと これは？ 水菜だ≫

♬〜

≪ああ〜 この香りいい。 大好き≫

≪ツマかぁ。 決して

刺盛の主役になることはない≫

≪でも このツマこそ

刺盛というチームの中で➡

いぶし銀の名脇役じゃない？≫

≪言わずと知れた 大スター 鯛≫

≪みんな大好きカツオ≫

≪サクサクのカンパチ≫

≪サクサクのカンパチ≫

≪華のあるスター軍団の脇で

ひっそり咲いてるけど➡

主役を立てる美学に満ちてる≫

≪うん。 子どもの頃から

お寿司とか➡

お刺身 大好きだったけど➡

ツマのことなんて

考えたことなかった≫

≪でも 人は

大人になって 日々を暮らして➡

人生の酸いも甘いも知っていくと➡

彼ら脇役の存在に

気付くのかもしれない≫

ブーッ(ﾌﾞｻﾞｰ)

ブーッ(ﾌﾞｻﾞｰ)

ダダダダッ！(銃声)

ドーン！(爆発音)

ダダダダッ！

(真鯛)こっちは あと３枚！➡

そっちはどう？

(ｶﾂｵ)やれやれだぜ。➡

俺も同じく あと３枚だ。

(ｶﾝﾊﾟﾁ)ぼ… 僕は あと２枚です〜。

(ｶﾂｵ)ちくしょう…

どうすりゃいいんだ？

(真鯛)私が行くわ。

(ｶﾂｵ)とんだ おてんば娘だな。➡

こっちだって ３枚あるんだ。

俺が行くぜ。

(真鯛)

あんたは黙って 私に任せな！

(真鯛)

あんたは黙って 私に任せな！

(ｶﾂｵ)いや 俺が行く！

(真鯛)私が行く！

(紫ｶｲﾜﾚ)待つんじゃ！

(ｶﾝﾊﾟﾁ)えっ⁉

(紫ｶｲﾜﾚ)わしが行く。

(ｶﾝﾊﾟﾁ)カイワレばあさん…。

(真鯛)で… でも…。

(紫ｶｲﾜﾚ)わしじゃ➡

せいぜい 時間稼ぎくらいにしか

ならんじゃろう。➡

じゃが わしも れっきとした

チームの一員じゃ！➡

そうじゃろ？

(魚たち)うっ ううっ…。

(紫ｶｲﾜﾚ)泣くのは やめい。

水っぽくなっちまうじゃろ。➡

(紫ｶｲﾜﾚ)泣くのは やめい。

水っぽくなっちまうじゃろ。➡

さあ

シｮータイムの始まりじゃ〜い！➡

おおっ おおっ おおっ おお〜！

(魚たち)カイワレばあさ〜ん！

ブーッ

≪刺盛。 お刺身だけじゃ

｢盛り｣にはならない≫

≪サブキャラも モブキャラも

それぞれの人生を➡

必死に生きている≫

すみませ〜ん。

はい。

すみませ〜ん。

はい。

ハイボール おかわり下さい。

は〜い。

≪一杯だけって決めてたけど…≫

≪負けたわ。

あんたたちのチームワークに≫

♬〜

(店員)ありがとうございました。

ごちそうさまでした〜。

≪山田さんも 私のために

時間稼ぎしてくれてるのかなぁ≫

≪山田さんも 私のために

時間稼ぎしてくれてるのかなぁ≫

♬〜

≪頑張んないと！≫

♬〜

≪私 何やってんだ？≫

≪セクシーアイコンかぁ…≫

♬〜

♬〜

≪魅力的な女性って

どういうことなんだろ≫

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

≪ちょっと

いい女風に出てみるか≫

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

もしもしぃ〜 さぁくらでぇす。

📱(山田)あっ

サファイア 山田ですけども…。

どうもぉ〜。

どうもぉ〜。

📱(山田)失礼しました。

体調 崩されてますよね？

えっ？

📱(山田)

声で 一発で分かりました。

あっ… あっ そうなんですよ。

こほこほっ こほっ…。

📱(山田)ゆっくり

お休みになってください。➡

ネームは よくなってからで

大丈夫ですので。➡

お大事にどうぞ。 失礼いたします。

失礼しま〜す。

≪締め切り 延びた≫

≪って違うだろ！ いや マジで

いいかげん描かないと！≫

ぐうぅ〜…

パシッ！

≪この世のおいしいご飯たちよ➡

メシ神さまよ。

我に 神の啓示を！≫

♬〜

≪神楽坂。 魅力的な

大人の女性がいるイメージ≫

≪私なんかにゃ

不釣り合いかなぁ≫

≪コソコソ

歩かせていただきま〜す≫

≪私って 周りから

どんな女性って思われてるんだろ≫

≪お子ちゃまだよね…≫

≪まあ しょうがない。

さあ ご飯 ご飯≫

≪まあ しょうがない。

さあ ご飯 ご飯≫

≪今日は あそこが輝いて見える≫

≪｢PATISSERIE ＆ DESSERT｣≫

≪お菓子屋さんかぁ。

メシ神さまも➡

私を お子様認定してるらしい≫

私を お子様認定してるらしい≫

≪テイクアウトのお店？

いや ちょっと待てよ…≫

≪店内に ケーキのショーケース≫

≪でも その奥

きれいなカウンターがある≫

≪お店の中でも

食べられるっぽい≫

≪このお店の門を叩けと

メシ神さまが言ってる≫

≪うん。 見てるうちに どんどん

スイーツの口になってきた≫

≪よ〜し≫

(店員)いらっしゃいませ。

一人なんですけど。

お好きなお席へどうぞ。

ありがとうございます。

≪写真なし。 シンプルに

中央ぞろえのテキストのみ≫

≪ひたむきさと 自信を感じる≫

≪パフェ！ いいねぇ〜≫

≪非常にいいね〜。

奮発しちゃうか≫

≪非常にいいね〜。

奮発しちゃうか≫

≪ピスタチオとあんずのパフｪ？≫

≪ちょっと 想像つかないな≫

≪無難に

チョコパフェにしとく？≫

≪いやいや 魅力的な女性って

未知のものに挑む➡

好奇心旺盛さを

持ってる気がする≫

≪アルコール 微量？

かまわないわ≫

≪私だって もう

お子ちゃまじゃないんだから≫

お決まりですか？

あっ じゃあ

ピスタチオとあんずのパフェを。

あっ じゃあ

ピスタチオとあんずのパフェを。

かしこまりました。

ピスタチオとあんずのパフェ➡

お願いします。

(ﾊﾟﾃｨｼｴ)はい。

≪ふぅ〜…≫

♬〜

≪あっ あれ あんずだよね。

おいしそう〜≫

≪えっ もしかして

バーのカクテルみたいに➡

目の前で作ってくれる感じ？

いいねぇ≫

≪えっ⁉≫

♬〜

≪えっ えっ… えっ？≫

♬〜

≪ええ〜…≫

≪えっ えっ⁉≫

≪ええ〜⁉≫

≪ええ〜⁉≫

≪ショーじゃん。

エンタメじゃん≫

≪すてきすぎるんですけど…≫

失礼します。 お待たせしました➡

ピスタチオと

あんずのパフェになります。

ありがとうございます。

≪なんて美しいんだろう≫

≪なんか

羽飾りが付いた帽子をかぶった➡

貴婦人みたい。 高貴な淑女。

近寄り難さすらある≫

≪聞こえる パフェの声が≫

(ﾊﾟﾌｪ)

ごきげんよう。 ごきげんよう。

(ﾊﾟﾌｪ)

ごきげんよう。 ごきげんよう。

いただきます。

♬〜

≪まずは…≫

≪んん〜！

あんずシャーベット おいしい≫

≪甘酸っぱくて

みずみずしくて…≫

≪天真爛漫な乙女みたい≫

(あんずｼｬｰﾍﾞｯﾄ)おっはよ〜！

な〜に 浮かない顔してんの？➡

(あんずｼｬｰﾍﾞｯﾄ)おっはよ〜！

な〜に 浮かない顔してんの？➡

今日も頑張ろ！

♬〜

≪おお〜 そこに

まろやかなピスタチオクリーム≫

≪おてんばに駆け抜けたあんずが

優しく包み込まれる≫

(ﾋﾟｽﾀﾁｵｸﾘｰﾑ)お疲れさま。

もう〜 ミスしたからって➡

気にしないの。 よし 今日は

私のおごりで飲みに行こう。

♬〜

♬〜

♬〜

≪薄焼きクッキーの香ばしさと

食感が 心地いいアクセント≫

≪薄焼きクッキーの香ばしさと

食感が 心地いいアクセント≫

≪なんてすてきな

ハーモニーなの≫

≪いざ グラスの中へ…≫

(ﾋﾟｽﾀﾁｵｱｲｽ)私は知ってるよ。

あなたが いつも➡

すっごく頑張ってること。

つらいときは言って➡

いつでもつきあうよ。

≪濃厚！

このピスタチオアイス やばい≫

≪口の中が

優しさの大波に包まれる≫

≪ピスタチオクリームも

まろやかだとは思ったけど➡

≪ピスタチオクリームも

まろやかだとは思ったけど➡

今 考えれば ほんのご挨拶程度≫

≪序の口だったんだ≫

♬〜

≪うわぁ…

あんずのコンポートもすごい≫

≪さっきのあんずシャーベｯトより

かなり濃くて➡

甘酸っぱい魅力は

まるで 小悪魔みたいに確信的だ≫

♬〜

♬〜

(あんずｺﾝﾎﾟｰﾄ)私じゃ… ダメ？

≪私 いいように翻弄されてる≫

≪もう 虜になってるかも≫

≪正直 ほれてしまいそう≫

(ﾊﾟﾌｪ)今夜は帰りたくない。

♬〜

♬〜

≪えっ？ この最後の

赤ワインのジュレ やばい≫

≪果実味は あるけど

ドスンと ほろ苦くて➡

かすかなアルコールを感じる≫

≪まるで

深い女性の情念 本性？≫

≪あなた

こんな顔まで持っていたの？≫

(赤ﾜｲﾝｼﾞｭﾚ)

もう あなたを離さない。➡

ほかの人には

絶対に渡さないんだから。

ほかの人には

絶対に渡さないんだから。

≪いや〜 参った。

あなた 一体 なんなの？≫

≪天真爛漫で

おてんばに笑ったかと思えば➡

聖母のような優しさがあって

小悪魔のように➡

ドキドキさせられ 時に

遊女のように妖艶に誘惑する≫

≪一体 何人いるの？≫

(ﾊﾟﾌｪ)全部 私よ。 女は

いろんな顔を持つ阿修羅なの。

≪阿修羅！≫

(ﾊﾟﾌｪ)阿修羅のごとく➡

≪阿修羅！≫

(ﾊﾟﾌｪ)阿修羅のごとく➡

顔を変えながら 強くしなやかに

シュラシュシュシュと➡

生きているの。

あなたも そうでしょ？

≪これまでのすべての層が

混然一体になった この状態≫

≪ともに愛し合い 最後まで

添い遂げた人だけに見せる顔≫

≪私は こんなに

底知れない魅力を持った女性を➡

描けるかな≫

(ﾊﾟﾌｪ･天真爛漫)大丈夫！

(ﾊﾟﾌｪ･天真爛漫)大丈夫！

(ﾊﾟﾌｪ･優しさ)できるわ。

(ﾊﾟﾌｪ･情念)

描かなかったら許さないから。

≪はい…≫

♬〜

ごちそうさまでした。

(店員)ありがとうございました。

≪戦いの神 阿修羅の女か≫

≪まずは 私が そうならないと≫

≪まずは 私が そうならないと≫

≪たくさん描いて

強くなってやる≫

≪私の戦いは これからだ≫

≪佐倉めめの次回作に

ご期待ください！≫

≪って…

それ 短命フラグじゃん！≫

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜