Original subtitles

Hey, Ailin.

Is it bad?

I'm absolutely against my mother's re-marriage.

My mother had a lot of problems since her father died.

He was the one who consulted about those problems, but while he was consulting

about those problems, he fell in love with him.

Then...

Arigato,

Rina.

してあげたいことがたくさんあんの。ほら、パーティーももうすぐ受験だし、わたし一人じゃ、ちょっとね。 え、なに、わたしが受験するから、仕方なく再婚するってこと?

違う違う、そんなことじゃない、違うのよ。 え、だったら、新聞配達のバイトでもするし。

Shougaku-kin datte moraini iku kara sa. Nah, sonna koto iwa nai de. Sou yu koto

janai no yo.

Chotto, nonde saikon nante suru no?

Kore kara o jinsu yo ne.

Iteshimo ne, kangaete ne, saikon shita hou ga in janai kana te omotta no.

Keshite karui kimochi itteru janai no yo.

Airi-chan to Rina-chan o shiasu ni shitei kara saikon suru no yo.

Dakara wakatte kurenai?

I'm sorry for this.

Don't worry about it.

We're family.

I'm so sorry.

It's okay.

I'm so happy that your mother is here.

I'm glad you're my child.

Nene, saki no koto dakedo, Nina wa jibun no koto shika kangaete nai janakute,

okaasan wa ima made atashitachi no tame ni ippai iro na koto shite kureta kara,

konzo wa okaasan ga shiawase ni nana ban da te omotta kara.

Arigatou ii.

Demo nande onee-chan anna ni saikon hantai surunda?

I think she must have thought that I had forgotten her father.

I don't think so.

But she loved her father the most.

I'm so

happy.

I think she'll be here soon. Really?

Yes.

I'm nervous.

Oh, she's here.

Welcome.

Come on in.

Here she is.

Hi,

everyone. This is Haneda.

Hello, nice to meet you. My name is Haneda.

Nice to meet you. Nice to meet you. My name is Rina.

Nice to meet you.

I'm sorry to bother you.

Thank you very much.

Sit here.

What is this?

What is this? What is this? What is this?

What is this? What is this? What is this?

What is this? What is this?

Um, um, um. Why?

You said you wanted to eat this.

I said I don't want it.

Why are you acting like that, Ari?

It's okay.

It's hard to accept it all of a sudden.

Ari's behavior is normal.

Is it abnormal to accept Rina?

Maybe it's abnormal.

Even so, it may be difficult to solve it quickly.

I wish I could do something like my father.

What do you mean by something like your father?

Eh? Ari!

You don't even have blood ties with us. You can't possibly do something like

your father.

Ari!

It's true that I may not have blood ties with you, but as someone who

lives here together from now on,

I'm married to your mother, and as a father... You've been

calling me a father for a long time.

My father is alone.

Airi! You can't be my father.

Wait a minute, Airi!

Airi, you shouldn't go now.

I'm sorry.

It's not your fault.

I have no choice but to wait for the time to come to an end.

How many did you eat?

I ate 4.

You ate that much?

It's delicious.

You can eat more. I did it.

I think it's fine, but what is it?

Well, even if my dad suddenly tells me that it's today,

I can't help it, right?

Well, that's true, but should I just move out?

Mom is also a single woman.

I think it's okay if mom is okay with that.

Rina is surprisingly open-minded.

I may not be able to accept it right away.

I will do my best for my mother.

I will do my best

for my mother.

It smells good.

Today is curry.

It looks delicious.

How is school?

It's fun.

I have to do my best from now on. I see.

Do your best.

I'm glad.

Are you okay?

I'm okay.

Rina, wash your face.

I understand.

I hope so.

Dad, what are you looking at?

Ah, the news.

The news?

I see.

The story is coming back.

Ah, yes.

Rino-chan!

Yes? I came to help you.

Really? I'm glad. Thank you.

You haven't done the floor yet, have you? No, I haven't. Then please do the

floor.

You're so kind.

You said it earlier.

I'll help you.

I'm glad.

It's been a long time since I took a bath with my father.

Really?

You didn't have to wash it with your father, did you?

Recently...

みんなが一人でやった。 みんなが一人でやった。 いつもお母さんに頼まれてずっとやってるんだ。

お風呂掃除も大変でしょ。 うん。でももう慣れたよ。

最初はね。 お姉ちゃんもあんまりやってくれないんだよね。

お姉ちゃんね、ツンってしてるところがあるからね。

お父さんにもちょっとツンってしちゃって。 Hmm, it's hard for her to calm down.

But I'm sure she'll talk

to me in a little while.

Oh, do you think so?

Yes, I think so.

I'll give you a shower.

Oh, wait a minute.

Thank you.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Wait a minute.

Ok, ok, ok.

I'm glad I was able to do it.

I'm glad I was able to do it. I'm glad I was able to do it.

I'm glad I was able to do it. I'm glad I was able to do it.

I'm glad I was able to do it.

I've been doing it for a long time, so it's natural.

I'm impressed.

I didn't do it at all when I was a child.

But it's kind of you to help me with my father.

I can't help you if you don't do something.

Oh, you're already doing two?

That's fast.

You're just getting used to it.

Are you getting along with your sister?

I don't think so.

Your sister is having a hard time, too. I'm talking to her, but she's still

ignoring me.

I can't stand it.

It would be nice if we could go out somewhere together.

I want to do it, but I wonder if my sister will come with me.

That's okay.

Rina will take you.

How can I ask you to do that?

Rina, can you help me wash the dishes after the ceremony?

Yes, I understand.

I'll help you wash the dishes.

Then I'll help you too. Really?

Then let's do it together.

Before that,

I want to go to the bathroom.

It's okay.

1,2,3

Kyo mo okasa sukou oishii ne, okasa.

Honto? Arigatou.

Chotto shoppai kana tomottan da kedo. Kono gurai ga ii yo ne.

Okasa no gohan ga ichiban da yo ne.

Oishii. Oishii.

Nekon wa shite mo kenuchu wa shinai desho, naka.

Sasara, okasa.

Sou ieba, futari ni iwanachai ikenai koto ga arimasu.

Nani?

Kiminaru.

Okaasan, saikon suru koto ni narimashita.

Okaasan, eh, maji? Maji.

Hayakana?

Hayakana?

Haye yo. Mechakucha hayasugiru desho. Datte kouyu no, timing wa daiji desho?

Hmm, it's true.

Timing is important.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no,

no,

no,

no,

no

Ah, are you serious about it?

Because it's good that your mother is serious about it and you like her,

right?

But... For the time being, he'll come tomorrow, so meet him.

Wow,

I did it!

I want to meet him!

It's kind and manly.

It's manly.

Your mother is good.

What type is it?

I'm looking forward to it!

By the way, is your mom's remarriage really okay?

Yeah.

I'm really looking forward to it.

I wonder what kind of person will come.

Why are you saying that?

Yeah.

Because, on the other hand, don't you care about your sister?

Well,

Urumiya is amazing.

I can't do it. I only have a sense of guilt.

It's okay.

Your mom said you're a good person, and that you're handsome.

I don't care about that.

We're going to sleep together from now on.

Is that okay?

No, it's okay at all.

Besides, I'm a woman, so it's better to have a man.

That's amazing, Urami. You're positive.

If a bad guy comes, let's get rid of him.

That's right.

I'm really looking forward to it.

I wonder what kind of person he is.

I'm looking forward to it.

I want to see you soon, my new dad.

The previous drama was super interesting, wasn't it? It was

interesting.

It's crazy, isn't it? It's crazy.

It's been a while since I've found a place like this.

There's a beach over there.

It's a little scary.

I thought it would be a little awkward to watch.

But it's interesting.

I'm so excited.

I'm so excited. I heard that the view is amazing.

Really? I want to see it soon. I can't sleep at night either.

That's crazy.

I think it's about time.

It's too late.

I can't believe I'm living with a father I don't know at this age.

It's okay.

Your mother said you were a kind person.

I don't think I'm saying that.

I'm looking forward to it.

Oh, I found it.

Where's my dad?

I'll start with this.

New.

I'm going to introduce you to my dad, who lives with everyone.

Here you go.

Wow!

What?

You're so young!

I'll introduce myself to the real person. Wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait No, no, no, that's weird.

Why would a young man like him marry an old lady like this?

What's wrong with old ladies?

I'm sorry, I can't avoid that. I can't avoid it.

We were purely attracted to each other.

We were really attracted to each other.

Well,

let's leave it like this and sit down.

Oh my god!

You look like a model!

No, I'm not.

I've been working at my mom's company since I was a college student.

I used to work there and teach her a lot of things.

And then... Mom, you're good!

You got such a handsome guy!

I'm glad you like him.

I didn't know he was my dad.

What should I do?

It's a strange feeling.

You're definitely young, aren't you?

No, it's not like that.

I don't think it's the same as me.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no

You were young and handsome.

I don't know if I'm handsome or not.

Anyway,

you were young.

I was really young.

I wonder if he'll come to my class.

What are you talking about?

I don't think he'll come to school. I don't think so.

He's such a handsome father.

I want everyone to see him.

I don't like his eyes.

Is that so?

When I came to school,

Onna no ko no koto toka, yarashii me de miso da shi. Eh?

Sore wa nai desho.

Onee-chan, kangaesugi da yo.

Sou kana... Sou datte.

Ah! Ah! Ah!

Ah!

I'm going out, so if you're done, it's fine. Oh, really?

Oh, no, no, no, no, no.

Onee-chan, what are you doing?

I can't do this by myself.

I'm going to die.

I'm going to die. I'm going to die.

Onee-chan, what are you doing?

Hey,

do you also paint like this?

Yes, I do it often.

Ah, but I wonder if it's a sports cake.

Hmm?

Then let's do this together next time.

Hey, Toto.

Papa? Hmm?

Hmm?

Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm?

I quit the game.

What? Why?

Mom, I'm going to bed.

What? You're still in the middle of the game? What is this?

You can't play alone.

What's wrong with you?

Yeah, well... You're still in the middle of the game.

You lost.

I can't win this game if I don't play this game.

Is that so?

Yes.

But I have to focus on this game.

I have to play this game.

Dad, watch me clear this game.

OK.

It's so hard.

I can't do this.

I

can't do

this.

What is this?

Ah, this is bad.

Ah,

I'm going to die, I'm going to die

I missed you.

Right?

Hey, Mom.

What's for dinner today?

Today? You look so happy today. How did you know?

I thought you were cute.

Cute?

Yes.

Papa. Papa.

Papa.

Papa. Papa. Papa. Papa.

Can I come in?

Yes.

I'm sorry.

Did you get it?

Yes. Can I come in next time?

Please.

I'm sorry, but I don't want to wash with strangers.

What are you touching?

I'm sorry.

You touched it, didn't you?

What is this hand?

I wanted to touch it.

Zavateo!

Teksting av Nicolai Winther

You did it, didn't you?

Tell me you didn't do it.

Wait a minute.

Let's get out of here.

Let's get out of here.

I don't want to.