Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ugly Duckling

...and for many it was the first time they experienced the excitement.

As Turkey enters the half-year holiday,

...school reports were also handed out at schools teaching in Kurdish

as a mother tongue.

Our first footage is from Van...

Students of the Fatma Tokat Primary School,

...that provides education in Kurdish as a mother tongue

received their first school reports.

As students experienced the happiness of receiving their first reports,

...their teachers gave them various presents.

Another school that provides education in Kurdish as a mother tongue,

Diyarbakir's "Dibistana Seretayiya Ferzad...

Berfin, can you hear me?..

Are you alright?

Who are you going to see?

Girl, are you out of your mind, how can you walk there in this weather?

There are dogs there, you'll see if the dogs bite you...

...students also had a souvenir photo

taken after they received their school reports...

Well, I warned you. Suit yourself.

Alright, see you.

...There were similar scenes in Yüksekova...

Oh, do whatever you please!

There was a big explosion...

Helicopters came, they bombed the hills.

The trees caught fire, fires broke out in five different places...

Our mountain burned down.

Ten thousand donums of our land lies in ashes.

The state does not even blink an eye lid.

Are you hungry?

A few of us, we went to take a look,

...some of us fainted from the smoke.

We had to flee.

Turn it up a bit, won't you. -We barely saved our lives.

We lost a lot. Peach trees, grapevines,

ten thousand trees in all turned to ashes...

I don't understand what on earth you are doing.

If your mother knew about this, she'd rise from her grave.

How naive my children are...

Oh God, please bring them to their senses!

Where are you going?

Can't you see I've gone to all this effort to cook a meal for you?

You cooked it for me?

Who else? Didn't you say you were hungry?

Come on, come on.

I won't eat it now.

I'm going for a walk!

Where are you?

Ok. Stay there, I'm coming.

Did they invite you?

Who is ‘they'?

Your relatives.

You know you told me about them,

you said they lived in the Gazi Neighbourhood...

No, nobody did.

I went to see a friend.

Who is this friend? Ranya?

No. Not Ranya.

If not Ranya, who then?

Never mind.

There's only Ranya who lives there as far as I know.

Who else?

I said never mind, alright!

Fine, don't tell me if you don't want to!

Eylem, wait a second!

Wouldn't I tell you if it was important?

Aren't you afraid of dogs when you go there?

Why should I be afraid? I'm not afraid at all.

They won't hurt you if you don't hurt them.

Anyway, it's good they wait there on watch.

Come on, let's go for a walk.

A walk! We have to get back to the workshop.

I can't listen to Zekiye's nagging.

Oh, Zekiye, Zekiye! God damn Zekiye!

This bit is a bit pale.

Pale?

What do you mean by pale?

Dull, I mean, can't you see?

[sound of water]

I should pull it all out then.

No, no!

It's enough if you redo that bit.

Alright.

And a small knot here.

-Alright? -Alright.

Get a move on. You know what happens when the orders are late!

D'ont worry... I'll have them ready on time.

Fine, go on then...

"Patience, patience," I say, but it's enough.

This woman is going to drive me crazy in the end!

What happened? What did she say?

She's fallen into shit, and she tells me, the smell comes from you.

I'm not learning how to behave from her!

Why has she fallen into shit? What is she saying?

Never mind, it's just a load of nonsense!

Why won't you tell me what it's about?

Never mind, it's not worth it. She's just another fool.

You might be right but she has a pure heart.

Besides, she's not stupid at all. You're being a bit unfair.

What now, you're protecting Zekiye?

I'm thinking about you, Berfin! What's up with you, I don't understand.

You're acting so strange!

Dad, you haven't eaten anything?

I don't feel like it.

I wish you had told me.

I work so hard to prepare a meal, for nothing...

God bless you. But I really don't feel like eating right now.

Alright, father, tell me when you would like to have it.

What's Nezir's problem?

I really don't know, he's asking for my support again for his crazy ideas.

Now he's insisting on a wall.

It's walls everywhere anyway...

where else will he build another wall, I don't know!

Dicle University, Department of Emergency Medicine

What will you do if snow water collects there?

What do you mean it will be fine?

What will you do if it collapses?

OK, as you wish.

Alright, see you.

I spoke with Nezir.

He's going to build the wall not in the shop,

but on the plot of land next to it...

You know there's an empty plot of land there, he wants to use it.

I don't think it's a bad idea. Eh, father?

Building a wall there is madness, how can you two not see that?

What about the stress caused by the weight of that wall,

have you considered that?

Fine. Of course we have... don't worry about it!

How can I not worry about it?

At the smallest landslide,

that mass of land will rush down the slope.

Not only the wall, but the whole shop will collapse on their heads.

Fine, we can talk when he comes.

We can tell him not to act before considering it properly.

This is not the way to do it!

He should go and give back the money to whomever he borrowed it from.

God knows I don't allow this.

What do I have left?

Only that shop.

Now you come and tell me that's no good either.

I swear by God even if you ask me a hundred thousand times

I won't allow you to change that place.

Do you understand?

When I was a child, I apparently spoke through my nose.

And my mother used to say I wheezed through my nose.

So they took me to see a doctor as a child.

The doctor said I had a bone in my nose.

But they didn't operate on me because I was small.

They said I should go for a check-up when I grow up.

Do you think you speak through your nose?

That's what my friends say, too.

I examined you last year as well, didn't I?

Is there a change in your situation?

I don't feel comfortable when I breathe.

I feel like my nose is always bunged up.

What kind of complaint is this? Your breathing seems perfectly normal.

I thoroughly examined you, the position of the septum is quite good...

...your nasal bone displays no significant deviation.

Do you work anywhere?

At a rug workshop.

The air in that kind of workplace contains many powder-dye particles.

They can cause congestion.

And also, there are nasal sprays that relax the nose.

I will now prescribe one of them for you.

Fine?

Come on, let's go out to lunch.

I don't feel like it, you go.

Did you go to the hospital?

Yes, I did.

What did they say?

They said, "your nasal bone is bent".

Whereabouts?

Here.

Will they operate?

That's what they said, but I don't know.

I can't decide whether having an operation is the right thing to do.

How can't you decide? Aren't you the one who says "I can't breathe properly"?

Yes, I say that! But I don't know...

It's no simple matter, after all.

Don't be afraid! My aunt's daughter had the same operation. You'll be fine...

Come on, we can speak about the rest at lunch.

You go. I don't feel like it.

Do you think there will be a truce now?

Perhaps... But no one knows what will come next.

In the future, clashes may reignite for the same reason.

Let's see how long each side can tolerate this.

There won't be more clashes.

But uncle, there are clashes everywhere?

Both sides realize the value of the hand extended to them.

For instance, if someone were to try to kill me now,

I wouldn't even think of seeking revenge.

The issue now is this: One side must be humble, and show tolerance.

It's not the time to fight.

This is what's necessary now.

If the truce is not kept,

you know better than me what will follow.

But the situation isn't that good anyway!

Now both sides are trying to figure out each other's intention.

Nothing can take us back to the old days.

This will take a long time. Both sides know this.

There was an explosion two days ago, you saw what happened?

Don't be afraid. Just when we think we can relax,

this kind of minor incident may happen.

I hope you're right, but I think you are too optimistic.

No, no, this is exactly how it will happen.

I would be lying if I said I wasn't afraid.

No, not from the anesthetic.

General or local, makes no difference to me.

I'm just worried whether it's going to make a difference or not.

The other day I saw a childhood friend of Mevlüt and mine.

He reminded me of certain things...

I wish we could return to those childhood days.

He spoke about Mevlüt's childhood. He said...

Mevlüt used to make everyone say "That's enough".

He listened to no one.

From morning until evening, he didn't sit still for a minute.

He was always running around, he couldn't stand still.

He used to laugh, he used to sing,

...and he would pester anyone who kept quiet.

That's the way he was, son.

God knows he was a handful.

He wouldn't stay still for even a moment.

One minute he'd be here, the next minute he'd be gone.

Berfin, please...

don't tell anyone about the problem with my nose, alright?

This kind of news spreads like wildfire.

Promise?

Why aren't you in your own place?

What can I do? She said she was sick.

What should I do?

She kindly asked me to...

...what should I have said? I won't?

I swear you sometimes confuse me.

I don't know what to say.

Why is that?

The fox doesn't know its own way home, but it takes the weasel out on a visit.

Look, if you are doing this out of your own will,

then I won't say anything...

but if you are doing her work because she asked you to, then you are very naive.

So she told you she's sick, huh?

She's not sick at all.

She tells everyone these lies and comes to our neighbourhood.

I have come across her several times. God knows she's there now.

What's she doing there?

She's sworn to someone from that neighbourhood.

Why don't I know about this?

Don't know, you have to ask her that!

The person you have called cannot be reached at the moment please try again...

Sit down, won't you.

Are you going somewhere?

I'm going out to sort out the money problem.

- Wait, I'll bring you clean ones. - Don't bother.

- They're dirty... - I said no!

You're so scruffy!

Shall we have a chat?

What are we going to talk about?

I've told you I'm in a rush!

Sit down for two minutes. Maybe we can help you.

Mobile phone rings: calling from Berfin

Rezan! Rezan, come here, give me a hand!

Go on!

I called you several times yesterday, why didn't you pick up the phone?

What did you do to your nose?

Berfin, don't test my patience, leave me alone, or else!

What happened to your nose?

-Is there a table available? -Number 8!

I was going to tell you, believe me.

I know, my weakness got the better of me. I'm sorry.

You are quite emotional these days.

I accepted it! I'm apologizing as you see.

You're acting strange. I don't understand why.

I hope you aren't hiding something.

You're the one who is acting strange. Why don't you ask yourself that question?

Why is that? I don't understand.

Tell me now, why do you keep going there?

Where?

You tell me! As if I don't know!

Will you live there when you get married?

It's actually a good idea for you to live in a distant neighbourhood. Isn't it?

You already say that, "I wish I lived far away and drove to work every day".

Eylem, shut up a second for the love of God!

Shut up, and listen to me.

I don't want to marry Gıyasettin. Alright? I've told him that as well.

Why?

Does it have to have a reason? Tell me!

Gıyasettin is a nice person but we are not compatible.

Is that not enough?

But Zekiye told me you were sworn to each other.

What will the families say now?

So it was Zekiye who told you?

For God's sake, you don't tell anyone.

But how long can you hide it?

Ah, ah, do you know what he did...

Father, let me come in first.

So what has he done this time?

He took money off a money lender.

And he put up the shop as security. What kind of an idea is that!

What am I to do with this boy?

He's an infidel! God knows he's worse than an infidel.

That shop is the only thing I have left.

How can he do this to me?

How can someone act so evil against his own blood?

Ah, my stupid head!

What have I done!

What have I done that now my children have become so unruly?

I thought I was smart, I was so confident...

Why was I so confident?

Because I lived out my days here in the middle of nowhere?

Go and shut him up, or else I'm going to lose my temper!

Calm down! Let him grumble.

He'll grumble and grumble, but he'll shut up in the end.

What's he saying?

Nothing, never mind.

What do you mean nothing? What's that sound?

My confidence was not because I always saw

the same faces and the same patterns of action...

...it is because of the iron discipline my father instilled in me.

That is how I learned to be smart from my father...

...but I could not instill that same discipline in my children.

Do I deserve to have such foolish children?

He can't cope with me himself, so he asks for your help, doesn't he?

Was my father like this when my mother was alive, too?

He was like this back then as well.

Whenever he couldn't handle something he would go

and ask for help from someone else.

You're so merciless.

My mother was merciless, too.

She used to call him all sorts of names.

Don't you remember, she used to give everyone names.

She gave you a name, too, have you forgotten it?

Are you making all those noises?

I can't find a way out...

Try to think about something else. Get some sleep, go on.

I'm afraid I'll make the wrong decision.

Look at her, how she's laughing?

What's the problem? Shouldn't she laugh?

It's fine. Of course she can laugh.

Weren't you saying she's bothered because of her fiancée?

That's why I'm surprised to see her so happy.

I hope she finds happiness... But I don't think so.

Why don't you think so?

Her fiancee is her nephew, right?

Not her nephew, her father's nephew. The man's forty years old.

What, forty? Really?

The age when men are most intelligent.

Intelligence?

All they worry about is having a young and beautiful woman by their side.

So they can rub their moustache and show off.

True, but at that age they're mature.

They don't imagine that a young girl has married them

because she actually wants to.

When they get really old...

...they start believing it, to console themselves.

What's that?

You know, the money I owe you.

What money you owe? Put it back.

Take it for God's sake! I have it, so I'm giving it.

I said there's no hurry, put it back in your pocket.

Take it, if I need to borrow again I'll ask for it.

Look if... If you don't take it I won't talk to you again!

If you need money...

...don't ask anyone else, come to me, right?

-Promise? -Alright, alright.

What took you so long?

Not my fault! The system was down, I had to wait.

What are you putting money aside for?

I don't know... I just am.

Do they know about it at home?

No.

But I'll tell them if they ask me of course.

Good on you...

If I hadn't given all the money I have earned to our lot, I would already...

You would already... what?

I would have escaped a long time ago.

What are you saying?

Are you alright?

I don't know...

...they're putting a lot of pressure on me these days.

My sister has started to sing the same tune as them, too.

What are you looking for?

The grass green wool.

-What's the matter? -Nothing.

Listen to me! Her family has decided, she has to comply. Do you understand?

Don't confuse her... you can't do anything anymore.

Who confused her?

I have no problem with her!

Who do you have a problem with then? What is your problem?

I have no problem. Just leave me alone!

As you have probably guessed, this photograph has been digitally altered...

However, manipulating a photograph and a surgical operation

aren't the same thing.

How much of a discount will you offer me?

Were you told that you would be given a discount?

Yes... I was.

By whom?

Do you have a credit card?

We can offer up to 24 installments if you pay by credit card...

Is that convenient for you?

Have they finished building the wall?

No, they haven't, but there isn't much work left.

Have you been to see it, how do you know?

No, I haven't, but he told me yesterday, he said it should be finished in two days.

I doubt they'll finish it in two days...

The shop's closed, too. So what are they doing there now?

Why should the shop be closed?

The place they're building the wall isn't near the shop.

There's nothing stopping the customers.

Here comes Nezir, too.

Welcome.

You're trying hard, but it just doesn't work.

You need more money for that business.

Give the moneylender his money back before it's too late.

I said no already!

Once I finish that place, you'll all see how much money I make.

You haven't even started construction yet!

The shop will stay closed, you'll lose even more money every day...

Don't annoy me with all your smart talk!

Once I get the money together.

How much more do you need?

Are you going to give me it?

-No. -So why are you asking?

Go get me something to eat, go on.

You look more like your mother with each passing day.

Don't you like being told you look like your mother?

It's fine.

Why shouldn't I like it?

Which part of me looks like her the most?

Your hair, for instance, is exactly like her hair.

When I look at your hair I think of her youth.

What else?

Your cheekbones...

Your dark skin.

You have the same colour eyes... Your chin is very similar to hers.

And what else?

Hello?

No. We didn't hear it ring probably.

We're in the living room, having breakfast.

It must be there, I'll check now.

No, no, don't come, I'll bring it with me.

Alright, see you.

I have to go. You'll clear the table, won't you?

I will... What's happened?

Nezir forgot his mobile.

I'll drop it off at the teahouse on the way to the workshop.

-Finish your tea at least. -I'll be late.

Where's Feyzo?

I laid him off.

Why?

The boy was doing a fine job.

How are you going to manage by yourself?

Never mind that.

Did you bring my mobile?

Who is that?

- Who is who? - Him!

The man that has kept calling you all morning.

You've kept his name as "Aziz."

If that's his real name, of course.

What are you trying to say?

Enough!

You took money from those men, we said nothing,

but it's been several weeks.

No construction, no wall, no nothing. Won't they come after you?

They call like that.

Let it be, it's not a problem.

Alright?

Don't worry about it, I'm going to sort it out.

How will you sort it out?

You put up the shop as security,

they'll sort you out if you're not careful.

Look, I'm telling you clearly, if we lose the shop too,

my father won't be able to take it.

Enough!

I won't make you pay for this, don't worry,

I'll find a way to sort it.

What is it, why have you stopped?

Now,let's not think about bad things before anything bad happens.

My dad lived until the age of 80.

But even a day before he died, if you were to say,...

..."Uncle Muttalip, bring me that rock,"

he would pick up the rock and place it before you.

But what happened? A day later, he collapsed, lifeless.

My father is not like Uncle Muttalip.

Your father is not like "Uncle Muttalip," but now...

No two fathers are alike.

What you should do is...

to go, and cater for your father's needs.

Huh, I'm telling you this as a brother,

for how many years have we worked with you?

-For three years. -Three?

What three? We've worked together for five years...

And we've been working together for five years...

and if someone were to ask me, "What do you think about Eylem?"

I would say, "Eylem is a truly virtuous person,"

"...but she has one fault, Eylem is stubborn." You are stubborn!

What about me is stubborn?

No! You are stubborn. Look, the moment I tell you, "You are stubborn,"...

you immediately come up with the answer, "What about me is stubborn?"

A-ha...

-And being so stubborn... -Do you give me permission

You're telling me your father's ill. Go!

What else can I tell you? You can go.

We have a hotel with which we have an agreement here,

you can be our guest.

You will be able to walk to the hotel after the operation.

Is there a bruise, or a swelling after the operation?

There may be a slight bruise or swelling, but that's perfectly normal.

It heals within a week.

We recommend that you sleep face upwards with two pillows...

and that you apply ice.

If the swelling is worse,

then we will keep your nose in a cast for seven to ten days.

What if something happens to my nose?

Like what?

I don't know, if it is left bent, for instance?

We don't often witness such complications here.

The possibility of a complication is around 5-6%.

In the event of such an occurrence,

our doctors immediately solve the complication within a day at the latest.

He didn't come home last night, did he?

No, he didn't. Well, you know, it's not the first time.

I'll give him a call...

What's the matter, are you worried about him?

Me, worried about that rascal?

God willing he's not got into any trouble. Right, father?

To hell with him!..

He can go to hell rather than being a burden...

to everyone around him, and causing them torment!

Where are you, we're worried about you!

Haven't you seen that, I've called you several times?

Can you hear me? Are you alright?

When did this happen?

Why didn't you let us know?

So is Feyzo at the shop right now?

Alright, I see.

[TV sounds]...the border gate was never opened.

The Çukurca border gate was opened,

it operated for 1 month and was closed again.

Then there were no grounds such as clashes, war or security either.

There is no border gate, no airport...

no university in Hakkari,

the construction of the university building has not finished for years.

...most villages are under siege, there is no arable land, there is no agriculture...

...so we ask the government, "How will Hakkari tradesmen make a living?"

"Are the people of Hakkari not citizens of this country?"

Hello?

I was about to call...

Why do you sound so bad?

What is it again, Berfin, why are you crying?

Oh, I see, so you finaly put on the ring.

How nice?

Leave it for God's sake!

It's chain for me, not a ring.

Don't get angry, it really looks good.

If I were you I'd show off...

But you aren't me!

It's difficult to understand people.

It rains, they want sunshine. The sun comes out, they want snow.

What are you trying to say?

I'm trying to tell you

that ring wouldn't be around your finger if you hadn't wanted it.

Do you understand?

You must have wanted it, since you're wearing it.

You're going too far, now!

I'll get up and leave and I'll never talk to you again.

Alright. Calm down, I didn't say anything bad.

How come? Don't you know how they forced me?

Admit that you are still undecided.

Throwing away the ring doesn't solve the problem.

I'm serious, Berfin.

If you cancel the engagement, you'll be the one to regret it,

not Gıyasettin.

Give that a thought as well.

How can you say that?

I know it, so I say it. Indecision will only cause you pain.

You're still talking about indecision.

How many times have I told you, I don't want to get married.

-Is that not a decision? -No, it isn't!

Look at your sister.

Don't you remember how undecided she was?

She didn't want to get married either. You know better than I do.

Look how much her life has changed with marriage.

She got rid of all the pressure from relatives.

That's the way it's going to be with you.

Don't you think that's possible?

What did you order?

We asked for tea, but it never came.

I'll bring it immediately.

No, no, don't bring, we're leaving.

We'll talk again later, Berfin.

Hah, that's the way;

You're back to work, that's great.

I didn't do anything! He fired me, he asked me to come back.

Never mind him, don't you know how Nezir is?

I sure do...

The value of a person is best understood in their absence.

Feyzo,

I want to ask you about something.

Has anything strange happened here lately?

Like what?

I don't know...

About Nezir...

For instance, a man coming to see him?

No.

Nezir?

What's the matter, why are you up at this hour?

Why are you doing this to us?

What have I done?

Why don't you pick up the phone?

-We're worried! -Haven't I told you already?

I can't be seen around, I've told you!

Tell the truth... will you be able to save the shop?

Don't worry.

The shop hasn't been handed over to them, we still have it.

Besides, I know their worst weakness now, they can't ask for a penny off me.

Weakness?

What weakness?

It's best you don't know.

I'd like to keep it to myself for now.

Nezir...

I will sort it out, sister, don't be afraid.

Alright? Now go to bed.

Eylem?

Eylem!

I'm calling out to you, can't you hear me?

Why, what happened?

A man came... He asked about Nezir.

-Who was he? -Dear, why should he wait, he's gone.

What did he look like?

I don't know, tall, middle-aged...

First time I've seen him.

Why are you asking, I said to him, he didn't reply.

The footage is from Yüksekova district of Hakkari...

Do you want anything from the market?

I'm out of cigarettes. Get me some on your way back.

A high number of armoured military vehicles have been...

...dispatched to the police checkpoint at the district entrance.

What happened here?

We have no idea!

A man asked after Nezir...

I said, "he's not here,"

but he didn't believe me.

Tell him to come over, he said.

Where's Nezir?

I don't know.

He hasn't shown up at all today.

How did you pay for the glass?

I paid half, Nezir will pay the other half.

For God's sake, don't drop the ashes on the floor!

The men must be in a tough spot.

They can't seize the shop, so they come and do this.

Otherwise, they wouldn't have come here, nor would they break the shop's windows.

God give patience.

Patience to them?

To be honest, I feel sorry for them.

Your brother is capable of tricking the life out of anyone.

What happened?

Nothing.

I just couldn't sleep!

This is my house.

I should feel free and comfortable here, shouldn't?

Look at it! Where's the comfort, where's the freedom!

You tell me, do you think I'm comfortable,

do you think I'm free?

I don't feel that way at all.

I feel like I'm in prison here.

I know why you feel that way.

You keep thinking about bad things. Stop it.

For almost a month now, he has come and gone here like a stranger,

...he hasn't sat down to eat with us even once.

Look what he's putting us through!

We were getting along fine!

What would he lose if he didn't build that wall?

Don't worry about it that much.

His intention is not bad.

Was it worth spoiling our peace for two or three extra tables at the shop?

It's the way customers are,

...they sit inside if there's no room outside.

It's not the end of the world.

I keep asking myself;

What have I done to this kid?

Why does his face tense up with hatred when I go up to him?

I had just gone to bed.

I had a strange dream the moment I closed my eyes.

We were at the cemetery with your mother. Yes, I swear...

It had begun to snow.

We felt so cold...

Your mother rested her head in her hand, and sat opposite me.

As I saw her like that, I was torn to pieces inside.

Once again, we were talking about the same thing:

What did we do to this child?

What did we do to this child?

But enough!

I can't stand it when you act like this!

Let my mother sleep peacefully in her grave.

You didn't do anything...

Nobody did anything to him.

It's just the way my brother is.

Yes, Aunt Hediye!

No, she's not out, she's here.

No, her phone was charging, I'll pass it to her.

Yes, Aunt Hediye.

No, there is no news.

Of course, of course, we'll immediately let you know if there is any news.

With great pleasure.

What is it?

-Haven't they already called you? -No?

Berfin is nowhere to be found.

What do you mean?

Her mother called this morning. She woke up to find Berfin gone.

Where has she gone?

Hello, Aunt Hediye.

God knows, no, I found out today as well.

I know, I keep calling her too.

Of course...

You are right, what she did isn't smart all.

Of course I'll visit you.

...the transfer of the provincial centre from Hakkari to another location

continues to occupy the agenda.

The transfer was protested in Hakkari with banners.

Yesterday, in Hakkari, a group shopkeepers put up...

banners proclaiming HAKKARİ, CITY FOR SALE and ANCIENT CITY IN EXILE.

However, the banners...

were taken down by the police on the grounds that no permission was given...

-Are your hands trembling? -What!?

Your hands are trembling.

They're not, don't make things up!

You thought so because of the smoke.

Besides, why should my hands tremble, what are you implying?

Don't you want to see Ferhat?

Why should I see Ferhat?

Go and have a talk with them.

Maybe they can find a solution.

-It's better than sitting around like this... -So they are to find a solution?

You think they can't?

They know a lot of people.

Their hands reach everywhere.

Of course, I'm sure.

They were nowhere to be found when I needed money.

They didn't even turn around and look when I was in trouble.

Where were they when the shop was raided?

-Why are they worried about me now? -Nobody's worried about you!

It's just me and my ideas.

...this is no solution to our people's problems,

...and is a punishment for different reasons...

What's Ferhat got to do with this business?

They've already got enough to worry about,

and they're supposed to take care of you, too?

Hello!

Berfin, where are you? Everybody's looking for you.

Where are you now?

Alright, wait there, I'm coming.

Berfin!

What on earth happened to you?

I'll tell you later.

I have to get out of town at once.

Where will you go?

Are you sure?

I've arranged with a taxi, but I need money.

Berfin... I have no money.

...I mean I don't have any on me. It's at home.

- Can you wait, I'll bring it? - Of course, of course...

Can we meet here again at dawn, tomorrow, would you bring it then?

Eylem, I beg you, don't let it slip your tongue that you saw me here, alright?

Nezir is not around again?

He was here.

I think he went somewhere with Ferhat.

Ferhat was here?

Yes. He dropped by.

So what did they talk about? Did you hear anything?

No, I didn't. Why are you asking?

No, it's fine!

Can you bring me some tea, too?

How is your mother?

As you can imagine.

She's as well as a person whose had her leg amputated can be.

Your aunt's family haven't left, have they?

No.

My brother has come from Erbil as well.

- Bünyamin?.. - Yes.

He wants to take my mother with him when he goes.

It would be better for her than being alone here.

But I thought Bünyamin was barely making a living for himself?

That's how it was...

but he's getting married.

He's getting married?..

-With whom? -A stranger, we don't know her either.

Is there a photograph of her?

-Of whom? -The girl.

For instance, here, we present to our patients...

a portfolio of models that will produce...

potentially healthy results.

Like a photo taken from the front, a photo taken from the side.

So, do clinics in your area carry out such work,

what percentage of patients are happy with the outcome of their operations,

and what percentage isn't...

have you ever carried out any research on answers

to these and similar questions?

The health and happiness of the patient come first for us.

I would like you to consider that, as well, when you think about the price.

An octopus, at a fishmonger's stall, for the first time ever.

And naturally, there is great interest...

"We had seen octopuses before, but in documentaries...

to see a real one now, we are really surprised!"

"Honestly, hats off to them..."

A fishmonger from Hakkari is presenting an octopus for sale for the first time.

Metin Bor, who for a long time has worked as a fishmonger in Hakkari,...

is happy to have brought an octopus to Hakkari for the first time.

"At the moment in Hakkari,

I mean, not everyone is lucky enough to achieve this,

we brought five octopuses,...

and we have only one left now,

to find them is very difficult, but this hard despite the circumstances,...

to serve our customers,

We gone 2000 kilometres away, by bus."

Four out of five octopuses brought to Hakkari have been sold...

and more orders have already been placed...

Hello!

Nezir?

Can you hear me?

Where are you?

What are you doing there?

Can't you hear me?

What is it? Where is he?

In Gürpınar.

Gürpınar?

What on earth is he doing there?

I don't know.

He called yesterday, too, and the line was terrible again.

I don't understand at all.

Me neither...

Doesn't he know there are clashes there?

Tell him to be careful.

We had gone to the soup kitchen.

We ate, meanwhile, our sheep were also in the barn.

We came back and we saw that the dogs had kill them all.

Our dogs weren't here, they were all in the village.

Twelve sheep were slaughtered...

Some are injured, but twelve have been killed.

Nezir, where the hell are you?

At the hospital?

What are you saying? Who were they?

Whose funerals?

WRITTEN AND DIRECTED BY Ender Özkahraman

PRODUCTION Abus Film Ender Özkahraman