Original subtitles

Questo programma contiene alcune scene violente,

linguaggio forte fin dall'inizio

e alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgenti

Ciao, sono Marie-Louise O'Dell. Sono il nuovo cappellano.

Oh, ciao. CIAO. Dovrei incontrare qui il cappellano Adnan.

Hai qualche documento, Marie-Louise?

Eh sì. Passaporto.

Grazie.

Prima volta in un posto come questo? No, ne ho già fatti due.

OK. Bene, allora lo saprai: articoli proibiti.

Sì, e ne ho uno, un cellulare.

C'è un armadietto lì. Oh, grazie.

OH. Lui è lì. Passa attraverso. Grazie.

CICALINO

CLAMOR Togliti dal cazzo, amico!

Mi stai ferendo. Bene.

Hai aggredito un agente, cosa ti aspettavi?

Ti avrò, ragazzo. Mi ammalerò di te, ragazzo! Sì.

RInghia Non è molto carino, Patsy.

Mi stai facendo male! È perché non starai zitto!

Le mie mani! Argh!

Numero due, ruota su di me.

Giusto. Squadra e prigioniero sul pavimento.

Patsy, gambe fuori dietro di te.

Ah! Fanculo!

Numero tre, dammi la presa.

PATSY GROWLS Completa tre.

Numero due, dammi la presa.

L'hai preso? Gambe del cazzo!

Via da me, adesso!

EHI! Uscire.

Qualcuno di voi, sì? Uno contro uno con me -

vedi chi è il capo allora, sì?

Farei tutti voi, cazzo. Fighe!

Tutto bene? Sì. PATSY BATTERE LA PORTA

«Ciao.»

Bastardi sadici. Avermi qui, amico.

Avermi qui, amico. CALCIA

Avermi qui, amico!

L'ALLARME GIRA IN DISTANZA

IL CLAMORE GENERALE SCOMPARDE

Tè?

Ehm, sì, per favore.

Scusa, ho dimenticato come la prendi.

Latte, senza zucchero. Giusto.

Stai bene?

No. Oh?

C'era qualcosa che non ti ho detto l'ultima volta che ci siamo incontrati.

Giusto.

Avevo una relazione con un prete cattolico.

Una relazione sessuale.

E il Vescovo lo venne a sapere,

chiamò il prete e suggerì

che lui... se ne vada da qualche parte, sparisca.

E il prete accettò quel suggerimento, e così avrebbe dovuto.

E non ho problemi con questo.

Non ho davvero alcun problema con questo.

Ma poi il Vescovo mi ha chiamato

e mi disse che non avrei mai più rivisto il prete.

E ho iniziato a piangere.

E il Vescovo mi ha detto di crescere.

Non sapevo quanto costa formare un prete oggigiorno?

E, cappellano Adnan,

Ho sempre saputo che sarebbe finita così.

Ma... il Vescovo doveva esserlo

così maledettamente professionale,

così senza cuore?

Quindi non cristiano?

Mi... mi dispiace.

Ma il cappellano che hai nominato solo settimane fa

ora è una donna di... senza fede,

senza alcuna fede,

e ovviamente non la vorrai più.

Ti vogliamo ora più che mai.

INALA FORTEMENTE

Ciao. Sono il direttore della custodia Bailey, signora.

Resterò con te per qualche giorno finché non avrai le chiavi.

OK. Grazie. A proposito, mi chiamo Marie-Louise.

Sei il cappellano? SÌ.

Allora per me sei una signora, signora.

Giusto. Qual è la prima cosa, signora? Ti faccio vedere l'unità?

Sì. Devo vedere un certo Christopher Madubuko.

Lo conosci? Io faccio.

Quando riceverò le mie chiavi? Quando sei abituato al posto.

Quando mi abituerò a questo posto? Beh, dipende, signora.

Ora, quello che sto per fare è pericoloso.

Aprire un cancello è pericoloso. LE CHIAVI TINCONO

Sono stato in prigione prima.

Non sei mai stato in un istituto per giovani delinquenti prima d'ora.

Sono tutti in isolamento.

Quindi, se i ragazzi sbagliati si incontrano,

si attaccheranno a vicenda.

Non potrebbero attaccare o potrebbero attaccare: attaccheranno.

Non puoi aprire un cancello qui a meno che non sia perfettamente sicuro farlo.

Quando è perfettamente sicuro farlo? Quasi mai.

CICALINO

Tumulto

MANGIRE

Merda! EHI!

Ti stacco la testa, cazzo!

RUMORE FORTE

Qualcuno che ti veda, Chris.

Ci vorrà più tempo di quanto pensi.

Cristoforo?

Sì. Ciao, sono Marie-Louise. Sono il nuovo cappellano.

Un...

Va bene.

Christopher, tua mamma vuole vederti.

Che cosa? Il mio Mu, Mu, Mu...

...Mamma?! Giusto.

Io non...

...ho un...

...mamma.

Mai...

...fatto.

Amara Madubuko?

Sono...

Amara?

Amara era la tua madre naturale?

Sì.

Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista, Christopher? Io non...

Non lo so.

Non ricordi? No.

Ti piacerebbe vederla? Vuole vederti.

Vuoi pensarci?

Non devi dire niente adesso, Chris. Possiamo tornare indietro.

Un...

Va bene.

Lo vuoi?

Sì.

Oh, perché non hai corso con noi?

Sono appena andato. Ho visto il tizio cadere e se n'è andato, cazzo.

Sappiamo tutti perché. Stai zitto, testa di cazzo! Cazzo cosa?!

Mi hai lasciato, ragazzo. Mi avete lasciato tutto!

E ti è capitato di imbatterti nelle bizzies, vero?

La città brulicava di loro perché tu stavi dando il via.

Cosa stai dicendo? Sono un'erba, vero?

Sì, vai avanti, dillo, allora! Ha ragione, ragazzo...

questo è ESATTAMENTE quello che penso tu sia.

Nessuno lo sta dicendo. Beh, loro due lo sono.

Come ci hanno presi, allora, ragazzo? Eravamo spariti.

Non ce la faccio. Non un'erba. Va bene?

Non lo so, vero? Chiedi loro.

Mio cugino non voleva erba. Perché non hai risposto al telefono?

Ti stavamo chiamando. Me l'hanno tolto.

Non ho mai detto niente e non sono una fottuta erba!

Continua a dire che lo sono e ti prenderò a calci in gola.

Puntura! CALCIA FUORI

L'ALLARME SUONA

CICALINO

Beh, andiamo, cosa, non mi hai preso gli appunti? NO? Non hai il mio file,

no, niente di tutto ciò? No. Cosa, non li hanno mai mandati?

Cosa, proprio come se Fenchurch non li avesse mai mandati?

No. Sì. Classico, quello. Pura incompetenza, quella, davvero.

Voglio dire, non è disturbata, vero? Non sei incasinato.

Sai, se avessi qualcosa di contagioso, giusto,

sai, se avessi qualcosa

che voialtri potreste davvero prendere, come la peste,

dici che ho avuto la peste bubbonica, ne risentiresti come un'eruzione cutanea,

non è vero? Saresti dappertutto come mosche sulla merda.

Ma perché è quassù... l'ADHD, sai, problemi mentali...

semplicemente non te ne frega un cazzo, vero?

Hai tendenze suicide? SI SBERRA

Mancanza di cure, amico, non è vero? Questo sono io il terzo.

Sono tutte merda, te lo assicuro.

Lo scriverò come no.

Scambio di teste di merda, io, amico.

Vedi, Fenchurch, mi hanno mandato qui

e poi, questi, mandano delle teste di cazzo

non vogliono indietro. Prima volta? Che ti importa?

Stai zitto, amico. Stai assumendo qualche farmaco? No.

E non provare nemmeno a mettermi su niente,

perché non lo voglio, vero? Lo sapresti se mi chiedessi di archiviare.

A proposito, qui c'è rumore tutto il giorno, amico.

Sai, uno di loro per ognuno di noi,

ma vogliono comunque tenerci sempre attaccati

perché sono dei pigri bastardi. Vuoi solo sederti

sui tuoi culi grassi tutto il giorno. Giusto, capo?

CICALINO

CLAMORE

URLA SOVRAPPOSTE

Continua ad andare avanti. Ignora il rumore.

Guarda, ragazzo, ti spacco la testa, cazzo.

Finirai per essere pugnalato, cazzo, ragazzo.

Pensi di essere cattivo, ragazzo, vero?

Pensi di essere cattivo?

Continua a parlare, cazzo, ragazzo.

Dopo che avrò finito con te, mi scoperò quella puttana di tua sorella

e farla strillare come un maialino.

LUI strilla

Questa è l'ala D. Io e i miei colleghi ti prenderemo

sistemato bene e facilmente, va bene? Hennessy.

Palmerston.

Va bene, voi due, con me.

Giusto. Sala 28. Peter Palmerston.

Aspettami lì, ragazzo.

James Hennessy. Sì. Sala 29.

LE GRIDA CONTINUA NELLE VICINANZE

Vuoi una telefonata? No, capo, no. Entriamo.

Buonanotte, Hennessy. Notte, capo.

Uh, tienilo aperto, perché divento claustrofobico...

Andiamo, nonce.

Vuoi una telefonata? Sì. Sì, capo.

Sì, capo, per favore. Va bene.

Mettimelo dentro.

Vieni fuori.

Salve, sono CM Bailey dell'ala D.

Posso avere una prima telefonata per Peter Palmerston?

Conosci il numero? Sì, capo.

07700 900883.

ANELLI DI LINEA Sì. Ecco qua. Ecco qua.

Ciao?

Posso parlare con Izzy?

CLIC SULLA LINEA

TONO DISCONNESSO

Se ti fa sentire meglio, succede spesso. Andiamo.

Ecco qui.

Posso chiamarlo?

Non ancora. Alcune settimane.

Dormi un po'.

Stai meglio al mattino.

Quei due ragazzi con cui sei arrivato. E loro?

Vuoi essere tenuto lontano da loro?

No, sono i miei ragazzi. Lo facciamo continuamente.

Ho detto che sono sano.

Dietro di me ci sono celebrità di prim'ordine

che stanno cercando di vincere fino a £ 50.000 ciascuno per beneficenza.

Ma per farlo dovranno lavorare insieme.

Sette se ne andranno senza niente perché perderemo round dopo round

il giocatore ha votato l'anello più debole.

E ricorda, se vincono, il loro paese è ufficialmente il migliore.

C'è qualcun altro.

Incontriamo la squadra.

Mi chiamo Stephen, sono un attore e gioco per l'Inghilterra.

C'è qualcun altro.

Cosa intendi?

Un altro uomo.

Ti vedi con un altro uomo? SÌ. Chi?

Non lo conosci.

Per quanto? Da quanto tempo va avanti?

Sei mesi.

Sul serio, allora? SÌ.

Vorremmo andare a vivere insieme, ma...

...non possiamo permettercelo.

Ha una moglie? SÌ.

Ha una famiglia? SÌ.

Lo sa, la moglie?

Glielo sta dicendo adesso.

Perché?

Per questo motivo. E quello.

Bene, lo farò le valigie.

Lo farò. Non berrò più, mai più.

E' troppo tardi per quello.

Perché sono nella stanza degli ospiti? Cosa ho fatto?

Dormirò lì, allora.

EHI. Da questa parte, ragazzo.

Dentro vai.

Che cosa? Bene, sei qui per una visita ravvicinata.

Me?

Perché? Sei in non associazione.

Con chi? Patsy Flynn.

In. Ora. Dentro vai.

io non...

...non...

...lo conosco.

Conosci le regole, Christopher.

Il tuo gruppo, il suo gruppo, siete tenuti separati. Non mischiare.

Non ho...

...qualsiasi cosa abbia a che fare con loro.

Bene, vai.

No.

Andiamo, capo.

Se non entri, non ricevi la visita.

LEI SANGUE

Mio figlio.

Ho aspettato dodici anni per dirlo.

LEI SANGUE

Cosa?

il mio bellissimo ragazzo,

Sono così felice di averti trovato.

Cosa sei...

...dicendo?

Parlare inglese.

Vittoria, è vero.

Lo sono adesso.

St... Hai dimenticato la nostra lingua ma va bene, va bene.

Fermata!

Io...

Povero mio...

Povero...

Ragazzo mio... No!

Per favore, non andare.

Per favore, non andare, Victory. FATEMI USCIRE!

Resta con me, sono io.

Vittoria, vittoria, calma, calma...

Non andare, per favore, per favore... PIOGGIA

APRI LA PORTA!

Non andare...

C'è una donna con lei in questo momento. Sa parlare inglese e swahili.

Può tradurre. Potresti parlarle al telefono.

Al telefono?

So che sarà difficile per te,

ma non varrebbe la pena provarci?

E'... rotto.

L'ha distrutto. Ce n'è uno fuori.

No.

Va bene. Scusa. Ho capito.

Uhm... c'è il mio telefono, in ufficio.

Possiamo? No. Perché no? Se lo lascio usare a uno, lo vorranno tutti.

Beh, non tutti balbettano. No.

Per l'amor del cielo, amico!

Fuori, per favore.

Perché?! Sei distrutto, figliolo.

Esci quando hai imparato un po' di rispetto.

CLIC DI BLOCCO

SUONARI DI AVVISO

ANELLI DI LINEA

Ciao.

Ciao?

Lo so, sei tu, Bobby.

CLIC SULLA LINEA

TONO DISCONNESSO

BIP

Ehi, potresti portarci una tazza di tè, capo?

Non posso scendere senza.

Oi, hai un po' di porno lì dentro, vero?

Di cosa ti occupi? Com'è?

grandi naturali o qualcosa del genere? O è quasi legale?

Diamo un'occhiata. Avanti, mostramelo e parto subito.

RUMORI

Oh, apri tu la porta, andiamo, solo una volta. Fammi vedere il tuo viso.

Se vuoi vedere il mio bel viso, io vedrò il tuo.

Vai a dormire. SULLO SOTTOFONDO: Stai zitto, cazzo. TU stai zitto, cazzo.

Per le sue qualità offensive...

BIP

SOSPIRA

Capo, capo, andiamo, amico. Solo, tipo, una fetta di pane. Questo è tutto

sto chiedendo. Sto morendo di fame.

Senti, sto letteralmente deperendo qui. Dovrai farlo

aspetta il mattino, come tutti gli altri.

Non posso comunque aprire la porta. La chiave è sigillata.

Ma cosa succede se mi faccio male? Eh? Sai, e se avessi un incidente?

capo? E se mi tagliassi davvero male?

Beh, allora sarà un gran casino lì dentro, non è vero?

Ti dico una cosa, continua a premere quel cicalino, guarda cosa succede.

BUZZING Capo, vaffanculo!

JAMES CONTINUA A CHIACCHIERARE

Ehi! Stai zitto, piccolo coglione!

BIPING GEMENTI

Dormi un po', figliolo.

Hennessy?

Hennessy?

Hennessy!

James Hennessy. Andiamo, ragazzo. Mostrati.

Hennessy?

Hennessy, fatti vedere!

Hennessy, ho bisogno di vederti!

Sto cercando di dormire, cazzo!

James Hennessy.

Chris, cosa sta succedendo?

Delta uno da controllare, potenziale problema medico nel 29 del blocco D.

Rompo il sigillo della mia borsa delle chiavi ed entro.

BATTI E CLAMORE

Ciao, capo. Potrebbe uccidere qualche toast.

Sei distrutto, figliolo. Sei a pezzi per un po', figliolo!

L'ALLARME SUONA

Capo, capo, forza, apri la porta, amico.

Non puoi farmi questo. Non è acceso, questo.

Stavo solo scherzando.

Capo, andiamo! Capo! Apri la porta!

Capo, andiamo! Apri la porta!

Capo! Capo!

Buona notte?

Così così. Oh, a proposito,

quel piccolo stronzetto della 29 è in forma per tutto il giorno.

Per che cosa? Premendo il cicalino - tutta la notte.

Giusto. Sì.

Ci vediamo.

Basta aprire la porta! Apri questa porta e basta!

Aperto...

Stai indietro.

Finalmente un po' di servizio.

Che cosa?

Ne vuoi un altro?

RISPOSTA SENZA FOLLA

Suonerai di nuovo quel campanello?

No.

Darai di nuovo filo da torcere al mio amico?

Bravo ragazzo.

Ci metto dentro la torta di mele, pensavo che avresti potuto... Sto bene.

Lo vedi oggi, allora?

Sono.

Non mi piace che tu lo faccia. Facendo cosa? Guardandomi.

NO? No.

E non può piacerti.

No. Allora perché farlo?

Non lo so.

LEI SOSPIRA

CLAMORE

Vieni a casa nel tuo letto. E mangia la tua cena.

Mangia la tua fottuta carbonara, vero? Carbonara! Sedere.

URLA SOVRAPPOSTE

BATTUTO

Vado ad Amsterdam a prendere...

C'è un padre!

Vado al pub, ti diverti, vero?

Prendi un kebab, ragazzo.

Va bene, Bobby? Ciao, capo.

Come sta Erica? Uh, sì, bene, capo.

Le piace Garsdale?

Sì. Adesso è nell'ala degli ergastolani. Le piace. Sì.

Perché? Stavo solo chiedendo.

Giusto. Questo ragazzo, Christopher Madubuko.

Sì?

Non credo che gli farebbe male usare il telefono del cappellano.

È venuta a trovarti? Beh, ci siamo imbattuti.

Farebbe male, capo. Come? Perché mi stai dando la precedenza

e quel ragazzo saprà che sono stato sopraffatto,

e bang va la mia autorità.

Un ragazzo balbettante può fare una telefonata...

non è la fine del mondo, Bobby.

ANELLI DI LINEA

Il telefono di Amara Madubuko.

È Chr...

Cristoforo.

Ciao, Cristoforo.

Tua mamma è qui.

Lei parlerà e io tradurrò. OK?

Sì.

Polo, polo sano.

Le dispiace. Mi dispiace.

Tulikutuma mbali kwa maisha bora.

Unaweza nisamehea?

Ti abbiamo mandato via per una vita migliore.

Puoi perdonarmi?

Sì... sì.

Da dove viene?

Viene dal Kenya.

E... papà?

Nigeria.

Lui...

...vivo?

No.

Ha guardato...

...amarmi...?

Ulinipenda?

Sana, sana, sana kwa moyo wangu wote.

Tanto. Così, così tanto.

Con tutto il cuore.

Ho...

...fratello...

...fratelli e sorelle?

Ho fratelli?

Eeh, ha un fratello e due sorelle

e ha anche sei cugini.

Un fratello, due sorelle

e hai sei cugini.

Tua madre ti dirà i loro nomi.

Sterile.

Aisha.

Vantaggio.

Katana.

Pensieri.

Juma

Amore.

Digiuno... e Grazia.

Cosa...

...era...

...quattro?

E come mi chiamavo?

Vittoria.

E' sbattuto.

O vuoi rivolgerti al governatore anche per questo?

Qualcosa per te lì.

Oh.

Grazie.

Buon compleanno, Bobby.

Saluti. Buon compleanno, Bobby.

Dove lavori?

Amazzonia. Pagano bene lì, vero?

Non male, sì. Quanti anni hai?

48. Stai bene per 48.

Ho vinto un titolo di boxe amatoriale negli anni '90.

Da allora mi sono mantenuto in forma. Perché me lo dici?

Non lo so. È nel caso in cui dessi il via?

Erica ha detto che non l'avresti fatto. L'ha fatto?

Cosa vuoi?

Vogliamo che tu venda la casa. Sì. Siamo pronti a vendere il nostro.

Giusto? LEI SBAGLIA

Non voglio vivere con lui un minuto in più del necessario.

Ne ricaverò circa 150.

Erica ne prenderà circa 100 dai tuoi.

Sono 250: sufficienti per ricominciare.

Ne avrò solo 100, però, vero?

È abbastanza per un appartamentino. Non voglio un appartamentino.

Voglio una casa, come ce l'ho adesso.

Non è possibile, Bobby.

Non ho fatto niente di male. Hai.

Eppure sono io quello che perde la casa?

Erica non ha fatto niente di male. Si è innamorata, tutto qui.

LEI RIDIDE IRRIBILMENTE

Sai cos'è per lui l'amore? Hmm?

Vuol dire prenderti in giro nella nostra macchina e poi prendere in giro me nel nostro letto.

Guardami.

Ehi, guardami.

Sarò te, tra due anni.

MANGIRE IN DISTANZA

Mi hai portato qui per cosa? Per quello?!

Uccidimi. Uccidimi, amico.

Uccidimi!

Che succede, Chris? voglio...

...un'operazione...

...visita personale con il mio...

...mamma.

Non posso.

Non avrai rapporti con Flynn e lui sarà sempre lì.

Ha famiglia ogni settimana. O è chiuso o niente.

Poi io...

...voglio un...

...conflitto... Riunione per la risoluzione dei conflitti.

Sì. Ne vuole uno con te? non lo so...

...capo. Perché hai bisogno di una visita aperta?

Eh? Puoi vederla, parlarle.

Lei è...

...mia mamma, capo.

Non l'ho mai... abbracciata.

Va bene, ci penserò.

E, capo? SÌ?

Voglio essere...

...chiamato Ushindi.

U-Ushindi?

Sì. Quello è...

...il mio vero nome.

Il mio...

Non l'ho fatto perché eri in difficoltà.

Giusto? L'ho fatto perché ho qualcosa da fare dopo questo.

Non stavo...

Guarda, guarda, sistemerò la cosa,

il tuo incontro, va bene, con te e Flynn, sistemerò la cosa,

Lo prometto.

Grazie... capo.

Sì.

CLIC DI BLOCCO

Che cazzo era quello, ragazzo?

CHIACCHIERATURA VIVACE

Un incontro di riconciliazione tra Madubuko e Patsy Flynn?

Sì. Serio? Sì.

Patsy Flynn è una pazza.

Ci proverà. Non lo farà. Lo farà.

Sarò tra loro. Gli darà il bastone, allora.

Gli darà ogni sorta di critiche sulla sua balbuzie.

Non lo farà. L'ho reso una condizione dell'incontro.

Chi ha chiesto l'incontro?

Madubuko. E Flynn è d'accordo?

Sì.

Non permetterlo. Dì solo di no.

No. Perché no?

Perché no?

Madubuko balbettava

e ho guardato l'orologio e mi ha sorpreso a farlo.

COSÌ?

Adam balbetta.

Il tuo Adamo? Sì, figlio mio.

Giusto. Te lo riassumo, vero, amico?

No, no, guarda, io... ho sistemato la cosa.

S-È firmato. Beh, te lo riassumerò comunque.

Ti senti in colpa perché hai ferito i suoi sentimenti.

Hai ferito i sentimenti di Madubuko.

Farai molto peggio

se lo metti in quella stanza con Flynn.

Bobby, faccio questo lavoro da più di vent'anni

e ora ci sto prendendo la mano,

e non ho bisogno che tu mi dica cosa fare,

quindi vai a fanculo.

Va bene? Vattene e basta. Sì? Va bene.

OH. Hai il tuo telefono.

Posso suonare? Mm-hm.

ANELLI DI LINEA

Ciao?

Sei tu, tesoro?

Stai bene? Com'è lì dentro?

È brutto?

No, va tutto bene.

Vuoi parlare con lui? Lui è qui.

Saluta papà.

IL BAMBINO RISATA E CHIACCHIERA

INSUFFOLA

BAMBINI COORDINE

Giacomo? CIAO. Sono Maria Luisa. Sono un cappellano.

Cosa ci fa qui quello stupido?

CM Bailey mi porta in giro perché non ho ancora le chiavi.

Sì, voglio sporgere denuncia contro di lui.

Sì, ti vedo. Non mi prendi in giro.

C'è un modo per farlo, James. Sì, come se.

Io dico che mi ha picchiato per niente

ha mandato qui il suo amico per schiaffeggiarmi. Dicono di no.

Questo è tutto, giusto? Sì. Caso chiuso.

Fine della storia. Non passare, vai. Non raccogliere £ 200.

Allora come posso fare meglio?

Lascialo e basta. Cioè, voglio dire, comportarti come se te ne fregasse un cazzo.

Potresti lasciarci per un minuto?

Che cosa? Potresti lasciarci per un minuto, per favore?

Non hai paura di restare da solo qui con me, no?

No. Sei venuto a insegnarmi riguardo a Dio, vero?

No. Però credi in lui, vero?

Credi che ci salverà tutti qui, vero?

Non sono sicuro di cosa credo in questo momento.

Tu sei il cappellano!

Lo so, sono una vergogna.

Hanno telefonato i tuoi genitori.

Vogliono vederti. Non c'è modo.

Non vuoi vederli? Uh, no, non lo so.

Puoi dirmi perché?

Non sai cosa ho fatto, tipo, per cosa sono qui? No.

Ho ucciso mio fratello.

Tuo fratello?

Sì.

Deve essere terribile per te.

Perché?

Non lo so.

Ne avevo voglia.

Dio me lo ha detto.

Sì, era così.

Sì, fosse Dio.

Sai, mi sussurrava all'orecchio.

Diceva: "Fallo". Diceva: "Fallo adesso".

Va bene? Sei felice? Puoi andare adesso.

Vuoi che vada? Sì, vai avanti!

È troppo tardi, grande vergine. Fuori, vai!

Cosa sta succedendo?

Cazzo, vuoi uscire dalla mia fottuta stanza?!

Prendetevi delle fottute libertà, voialtri.

Fuori, vai. Capo! OK. Vado.

Ciao, James.

Mi hai chiesto di andarmene davanti al ragazzo, quindi me ne sono andato,

altrimenti avresti perso ogni autorità,

ma non chiedermelo mai più, perché dirò di no.

Giusto? Giusto.

Le tue chiavi. È stato bello lavorare con te.

ABBAIO A DISTANZA

L'AUTO SI AVVICINA

LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

LA PORTA SI APRE

CICALINO

Ciao, amore. Stai bene, zia Nicky?

Lo conosco.

Chi, Bailey? Sì, l'ho già incontrato. Com'è?

Meglio di alcuni.

Come stai, amore? Sto bene. Sì, sì, sì. Lo vedi.

CHATTER SOVRAPPOSIZIONE

GRIDANDO A DISTANZA

LA PORTA SI APRE

Pietro Palmerston? Sì.

Sono Marie-Louise, sono un cappellano.

Ho delle brutte notizie, Peter, temo.

Riguardo a cosa? Izzy sta bene?

L'uomo che hai attaccato è morto.

Aveva una famiglia?

SÌ. Una moglie e due figlie.

Quanti anni?

Non lo so, Pietro. Mi dispiace.

CLIC DI BLOCCO

E' morto. È fottutamente morto. E cosa?

E cosa? Ragazzo, hai un colpetto in testa?

No. Non hanno niente adesso, vero? E' morto.

Quindi non può fornire prove.

Siamo sani. Siamo a casa liberi, cazzo, ragazzo.

Sai, quando esco di qui, ti porto fuori, capo.

Un drink. Cioè, ti tratterò bene, lo prometto.

Posso parlare con James? Per favore.

Aspetta lì.

Vai avanti. È solo una cosa veloce, James, te lo prometto.

I tuoi genitori mi hanno telefonato di nuovo...

Signorina, a un paracetamolo fareste venire il mal di testa.

Questa è una molestia, questa. No, per favore, ascolta e basta.

Mi hanno fatto promettere che te lo avrei detto.

Vogliono vederti perché ti amano.

Non importa quello che hai fatto, loro ti amano ancora.

Capo!

Scendi a terra, pezzo di merda!

Stai giù!

Fermati... Stai giù!

Te lo dirò, ragazzo. La prenderò, amico. Voglio ottenere...

Vedi quello stronzo che ci dava un carico? Lo sta capendo. Oggi.

Fratello, basta che ne prendo un pezzo, ragazzo.

Pensa che sia lui il ragazzo qui, vero? L'hai visto, sì?

Sì. Lo ucciderai, ragazzo. Me?

Sì, tu. Perché io?

Non sarai tenero con noi, vero, ragazzo?

Metteremo a posto i suoi due compagni

e fallo fuori prima che finiamo, va bene?

Va bene? Giusto.

URLA SOVRAPPOSTE

Ehi, merda, ragazzo.

Cazzo, levati di dosso!

CLAMORE

GIRA L'ALLARME

Torna indietro o lo userò, cazzo! Prendine uno! Giusto?

URLA SOVRAPPOSTE

Ehi! EHI!

Ah!

MINACCE INDISTINTE

Cosa ti avevo detto?! Non aprire il cancello a meno che non sia sicuro,

hai rotto la cavalla! Chiudi la faccia!

...aprire le gambe dappertutto... Calmati! Calmati.

Lo staff pensa che io sia un idiota per aver aperto quel cancello.

Mi dispiace, signorina. Perché l'hai fatto?

Valutazioni, no?

Quando ho detto ai tuoi compagni che quell'uomo era morto, non mi hanno chiesto di lui.

L'hai fatto. Giusto. Hai pensato di tenerti lontano da loro, Peter?

Ricordo quando avevo circa nove o dieci anni

e la signorina disse a Rosemary Monahan di andare a trovare la preside,

e poi ci ha detto che il padre di Rosemary Monahan

era morta e dovevamo essere gentili con lei al suo ritorno.

Ed è tornata...

...attraversammo l'aula, ci sedemmo, tutti i nostri occhi erano puntati su di lei,

il centro dell'attenzione.

E io lo volevo così tanto

essere Rosemary Monahan proprio in quel momento.

Quando avevo 20 e 30 anni, ho iniziato a provare.

La tua morte.

Il tuo funerale.

Naturalmente farei l'elogio funebre vestito di nero.

Non una parola fuori posto. Nemmeno una lacrima versata.

E dopo, la gente me lo chiedeva

se il fatto che fossi una suora mi avesse aiutato a superare tutto questo.

E io sorridevo e dicevo: "Forse".

E poi più tardi, quando il tuo cervello ha iniziato a funzionare...

...Non ho semplicemente provato per questo...

...lo desideravo ardentemente.

Abdicare ad ogni responsabilità, essere liberi.

Dobbiamo farlo tutti, non sono diverso da chiunque altro,

quindi... dobbiamo farlo tutti.

Proviamo per la morte dei nostri genitori.

Ma so che, quando accadrà, sarò devastato.

Posso entrare, James?

Mi dispiace, signorina. Non te lo permettono.

Posso?

CIAO.

Viene dai tuoi genitori.

Non rinunceranno a questi due, vero, eh? Non lo vuoi?

No. Perché no?

Riguarderà lui. Io fratello.

Non lo è.

Cosa dice?

Leggilo. Cosa dice?

Tuo padre è molto malato, James. Molto malato.

Se non lo vedi presto, non lo vedrai affatto.

Ti lascio per un po'?

LA PORTA SI CHIUDE

CLIC DI BLOCCO

Grida deboli

LUI SInghiozza

CLAMORE LONTANO

Entriamo.

Patsy Flynn.

Va bene, siediti, Flynn. Perquisitelo.

You've searched him already, haven't you? Voglio che lo perquisisca.

If you don't search him, I don't hand him over.

Giusto.

Scegline uno. Il centro è mio.

Potrei restare.

Stiamo bene. Giusto. Mmm.

LA PORTA SI APRE

You're from Penny Lane, aren't you, Flynn?

DOOR CLOSES What's it to you?

Ho giocato lì.

Ha giocato per i Liverpool Boys.

Solo una cosa mi ha impedito di giocare in prima squadra.

La palla?

OH! Sì, divertente.

Madubuko.

Grazie.

Giusto. Prenderò questo posto nel mezzo.

Christopher... Ushindi.

Scusa. Ushindi. Poi vieni e raggiungimi a sinistra.

OK.

OK. Siete entrambi qui.

Ushindi, hai mai incontrato Flynn prima di venire qui?

No.

Flynn?

No. Ma capisci perché sei sulla non-associazione?

Sì.

Ushindi?

INDISTINTO

PUNTARE E URLARE

Argh!

Che cazzo hai fatto?!

Lo vedi?! Sono io, ragazzo, sono io!

L'ho appena fatto, ragazzo. Un codice rosso, stanza della riconciliazione. Codice rosso.

L'ALLARME SUONA ...con l'arma.

Guardalo, amico. E' a terra! È fuori, ragazzo!

Ushindi! Ushindi! Ushindi è morto, cazzo.

Ambulanza, subito!

Possiedo il blocco!

Ambulanza, subito!

Possiedo il blocco!

Proprio adesso, cazzo!

Uh, un'ambulanza!

Assistenza medica urgente nella sala di riconciliazione!

Assistenza medica urgente.

Fottuto idiota!

GRUGNISCONO

L'ALLARME CONTINUA A SUONARE

Toglimelo di dosso! Tiratelo giù!

Ti stai cagando addosso.

URLA SOVRAPPOSTE

Ho detto di non prendermi per il culo.

RIDIDE

Andrà tutto bene, Christopher, figliolo. Te lo prometto.

Ushindi.

Non possono controllarmi! Ci hanno provato, fratello.

Ci hanno provato ma non riescono a controllarmi, cazzo.