Original subtitles

Ini ketiga kalinya kau ditegur dalam persidangan.

Aku membengkokkan sendok dengan pikiranku. Apa masalahnya?

Kau sedang memberi kesaksian dalam kasus kriminal...

Kau tak boleh mainkan trik sulap.

Semua itu sandiwara, bukan? Panggung sandiwara.

Satu pertanyaan, Eve! Sebelah sini!

Benar, bukan?

- Hanya beberapa pertanyaan saja. - Akan kuurus ini, Eve.

Apa itu Eve Mulberry, si ahli anggur wanita.

Dia pembuat anggur Cabernet yang bagus.

Dia dituntut untuk kasus apa?

Membunuh guru tarinya. Mungkin mereka sepasang kekasih.

Skandal.

Eve seratus persen tidak bersalah.

Aku harus angkat ini. Tentukan kau mau makan apa.

Ini Lisbon.

Eve sungguh sangat berbela sungkawa pada keluarga Tn. Ruiz.

Dia tunjukkan itu pada tiap kesempatan.

Eve, bagaimana keadaanmu pagi ini?

Apa kau cemas atas semua pendapat akhir itu?

Apa kau tidak begitu?

Eve dituntut penjara seumur hidup atas kejahatan yang tak dia lakukan.

Eve, kenapa kau tak akui saja telah membunuh Carlos Ruiz?

Usaha yang bagus, Jenny. Daripada mengejar tanggapan seadanya...

Sebaiknya kau mengikuti jalannya perkara ini.

CBI, permisi.

Eve berhak mendapat pujian atas keberaniannya.

Eve, CBI, pertanyaan cepat saja. Kau mencintai ayah dan ibumu?

Mereka sudah lama wafat.

Tapi kau memikirkan mereka dengan penuh kasih sayang.

Tentu saja.

Terima kasih, Semua.

Yang benar saja.

Pembelaannya membuat Eve Mulberry...

Seolah semanis anggur yang dia tanam.

Tapi Anda sudah pahami kenyataan dalam kasus ini.

Anda tahu bahwa Eve adalah seorang pemain cinta...

Walaupun mungkin dia akan membantah hal tersebut.

Dan Anda pun mengetahui bahwa kekasihnya, Carlos, memerasnya.

Saat Carlos Ruiz datang kembali pada Eve untuk meminta uang lagi...

Eve menghajar kepalanya hingga cedera parah.

Eve membungkam kekasihnya untuk melindungi citranya yang berharga.

Tapi, ini...

Inilah hal yang dilakukan Eve sesungguhnya.

Lihatlah dengan saksama...

Dan temukan kesalahannya.

- Ardiles, bisa bicara sebentar? - Untukmu, Jake? Lama pun tak apa.

Aku akan langsung saja, kau membuat kesalahan.

Eve Mulberry, dia bukan pembunuhnya.

- Apa yang kau rencanakan? - Tak ada. Aku hanya memantau.

Bahasa non-verbal Eve menujukkan rasa tak bersalah...

Dan berduka atas korban itu.

Terima kasih untuk pantauanmu.

- Dia juga cinta ayah dan ibunya. - Ada lagi?

Biasanya wanita pembunuh pernah disiksa keluarganya. Eve tidak.

Saat aku menyebutkan "Orang tua," dia memandang ke atas lalu ke kiri.

Itu artinya dia beralih ke sisi kiri otaknya...

Tempat tersimpannya ingatan visual.

Lalu, bagaimana jika dia memandang ke kanan?

Dia sedang akan mengakses otak kreatifnya untuk mengarang cerita.

Itu saja? Hanya itukah bukti-buktimu?

Selain itu juga, aku punya firasat...

Tapi kurasa kau tak akan anggap itu bukti serius.

Ini pertama kalinya kau membuat pernyataan yang benar.

Aku bertaruh satu juta dolar bahwa dia tidak bersalah.

Andai saja aku punya uang.

Bagaimana kalau 5 sen saja?

Jane, kau paham pembicaraan ini tak ada artinya, bukan?

Para juri sudah merundingkannya. Kasus ini selesai.

Putusan belum dibacakan, jadi secara teknis, masih mungkin.

Berbeda denganmu, Eve Mulberry tak akan lolos dari pembunuhan ini.

Jadi, mari kita saling bantu. Jangan mengacaukan kasusku.

Aku tak akan mengacaukannya, tapi memperbaikinya.

- Di sana rupanya. Kita harus pergi. - Ke mana?

Kita harus bicara pada Eve Mulberry. Dia tidak bersalah.

- Pendapat para juri akan berbeda. - Tepat sekali.

Itu sebabnya kita harus temukan pembunuh yang sebenarnya.

- Tidak. Tidak mau. - Tak ada waktu untuk berdebat.

- Ini bukan masalah kita. - Keadilan bukan masalah kita?

Juri sudah dengar pembelaan selama tiga bulan.

Mereka sudah siap untuk menetapkan kenyataannya.

Bagaimana jika tidak?

Seorang wanita tak bersalah akan dihukum karena kau sibuk makan.

- Itu roti isiku! - Begitukah?

Berikan!

Ada yang bisa kami bantu?

Bu, kami dari CBI. Kami ingin bicara.

Tidak. Tak ada polisi lagi.

Ini mungkin akan jadi waktu terakhir kebebasan istriku.

Kami berencana untuk habiskan bersama. Terima kasih.

Bagaimana jika aku bisa tawarkan kebebasan seumur hidup?

Aku tahu Eve tak bersalah, aku hanya perlu kesempatan untuk buktikan itu.

Maaf, kenapa kau ingin membantuku?

Anggap saja ini memang sudah tugasku untuk membantu.

Jika kalian tak keberatan, waktu adalah hal penting di sini.

Apa ada tempat di sini untuk kita bisa duduk dan bicara?

Aku hargai ketertarikanmu pada kasus istriku, Pak Jane...

Tapi apa yang mungkin bisa kau lakukan pada tahap seperti ini?

Kesaksian sudah berlangsung ratusan jam.

Akan kubiarkan orang pengadilan itu menelan kabar busuk itu...

Jika kau ingin aku membantumu, aku hanya ingin kabar yang baru.

- Kenapa kau ikut kelas tari? - Peter penari yang hebat.

Harusnya itu jadi sebuah kejutan.

Kami berdua sibuk sepanjang waktu, kukira itu bisa menyatukan kita.

Lalu, begitukah cara kau mengenal Carlos Ruiz? Di kelas tari?

Benar sekali.

- Dansa atau salsa? - Tango.

Dari yang kubaca di koran, kau habiskan waktu dengan Carlos...

Di luar dari kelas itu. Ada hubungan telepon, makan bersama.

Carlos dan aku berteman.

Pembuat anggur lulusan Stanford dan seorang pelatih tari?

Aku hanya penasaran, apa yang kalian saling bicarakan?

Entah. Banyak hal.

Kau berbohong demi menjaga perasaan suamimu, bukan?

Lihat aku, Eve.

Aku tahu kau merasa bersalah dan malu.

Aku tahu apa akibatnya ini terhadap rumah tangga kalian.

Tapi, dari yang aku lihat, sepertinya kami harapan terakhirmu.

- Kau harus percaya pada kami. - Sayang, apa yang dia bicarakan?

- Kenapa kau lakukan ini padaku? - Untuk menolongmu.

- Katamu, kau percaya aku tak salah. - Soal pembunuhan itu.

Tapi kau tak bersenang-senang dengan guru tarimu yang seksi...

Untuk pembicaraan yang biasa. Kau tertarik padanya.

Maksudku, bagaimanapun, kau menari tango dengan pria itu.

- Aku tak punya hubungan dengannya. - Itu penyangkalan nada datar.

Orang yang bicara jujur nadanya akan menurun.

"Aku tak punya hubungan dengannya."

Ini bukan wanita yang kulihat di tangga pengadilan!

Kurasa sebaiknya kau pergi.

Seperti plester luka...

Lebih baik dilepas secepatnya.

Hanya beberapa kali.

Kau bercanda?

Maafkan aku.

Peter kau selalu sibuk, kau selalu berpergian...

- Aku tahu itu bukan alasan... - Menjauh dariku mulai kini.

Ada apa?

Eve baru saja akui dia tidur dengan Carlos.

Maaf aku melewatkan hal itu.

- Maaf, siapa orang-orang ini? - CBI. Mereka kemari untuk membantu.

Ini teman baikku, rekan kerjaku, Amy.

Lalu, itu adikku, Gretchen.

Bagaimana dengan pemerasan itu?

Kau tidur dengan Carlos. Apa kau membayarnya?

Tidak. Dia ingin meminjam uang, tapi tidak kuberikan.

Untuk apa uang itu?

Peluang usaha? Aku sungguh tak ingin tahu.

Kenapa kau masih di sini?

Maksudku, selain merajuk.

Maaf?

Istrimu menjatuhkan bom padamu tapi kau masih berdiri di sini.

Jika aku, aku pasti sudah pergi.

Kecuali, tentu saja, aku sudah duga hubungan itu sejak lama.

Kenapa aku harus sembunyikan rasa penasaranku?

Untuk membuatmu terlihat bersih.

Dia benar. Jika kau mengetahui soal hubungan itu...

Kau akan jadi tersangka utama.

Aku tak membunuh siapa pun.

Kau gunakan nada menurun, itu sebuah pertanda baik.

Tapi, aku tetap akan mengawasimu.

- Dan juga kau, Amy. - Aku?

Eve mempercayaimu.

Dia sudah cerita soal hubungan itu padamu. Perkara teman baik.

Berbeda dengan Gretchen, dia tak tahu apa pun.

Kau punya masalah dengan kakakmu, bukan?

Seolah semua kakak beradik tak pernah punya masalah saja.

Kukira tadi kau bilang, orang-orang di sini untuk membantu?

Memang, dan harus kukatakan kita mulai dengan awalan yang berat.

Kurasa kami butuh waktu sendirian.

Kita akan saling memberi kabar.

Menurut data pengadilan, terdapat uang yang dikirimkan...

Sebesar 20.000 dolar...

Ke akun bank Carlos Ruiz seminggu sebelum kematiannya.

Jika kita percaya pada Eve, uang itu bukan dari Eve.

Mungkin korban terlibat dengan sesuatu yang ilegal. Akan kuperiksa.

Katamu, suaminya menduga dia mempunyai hubungan lain?

Menurut Jane begitu. Hal itu menjadikannya tersangka utama.

Peter Mulberry menjalankan perusahaan investasi butik.

Dia katakan pada polisi, dia sedang makan malam...

Di rumah salah satu karyawan pada malam pembunuhan terjadi.

Karyawan itu bersaksi untuk dia.

Cari tahu lebih dalam. Siapa dia? Apa pria itu bisa kita percaya?

- Wanita. - Tentu saja.

Aku tak tahu cara mencari petunjuk lebih lanjut dari senjata pembunuh.

Itu kapak pemotong. Berguna untuk menggali parit dan memotong akar.

Asalnya dari kebun anggur Eve. Sidik jarinya banyak di benda ini.

Yang kutahu adalah Eve mungkin sudah dijebak.

Buat daftar orang yang dendam dengannya.

Dan juga, lihat lagi riwayat panggilan telepon milik Ruiz.

Laporan asli dari detektif terkait sepertinya terlalu sedikit.

Aku tahu ini bukan kasus resmi. Jadi, terima kasih.

Jane dan aku akan ke TKP. Kabari aku jika kalian menemukan sesuatu.

Dan kerjakan dengan cepat, Kawan. Juri sudah siap.

Kejadiannya sebulan yang lalu...

Kau berharap bukti apa yang akan kau temukan di sini?

- Aku akan tahu saat kutemukan. - Baiklah.

CBI! Buka pintu!

Halo? Tolong buka pintunya.

Kau mau apa?

Apa kau baru saja mengawasiku?

Tidak.

Pergi dari sini, Pirang!

Tenang, aku dari CBI. Apa aku boleh masuk?

Konsultan?

Menurutmu untuk apa aku ingin seorang konsultan ada di rumahku?

Bagaimana jika polisi yang asli? Ada polisi asli di seberang jalan.

Hanya beberapa pertanyaan. Bukalah!

Dia akan ketuk pintu itu seharian.

Ajak dia. Aku akan siapkan minuman.

Lisbon!

- Punggungmu masih sakit rupanya. - Aku tertabrak mobil, jadi, ya.

Kau harus singkirkan pil itu. Kau pernah mencoba yoga?

Tetanggaku sebenarnya mengajar yoga. Aku bisa berikan nomornya.

- Tidak, terima kasih. - Baiklah. Kabari aku.

- Detektif Silva? - Benar.

Aku agen Van Pelt, ini agen Rigsby. Kami dari CBI.

Apa kabar? Senang berjumpa dengan kalian.

Kami sudah baca laporanmu mengenai kasus Eve Mulberry.

Benarkah? Itu kasus berat.

- Para juri sudah memutuskan? - Belum, masih didiskusikan.

Tenang saja. Dia akan dinyatakan bersalah.

Aku senang melihat orang kaya terpuruk.

Kami berharap kau bisa memberi beberapa informasi.

Tentu, apa yang kalian butuhkan?

Apa kau mewawancarai Conner Reilly? Berdasar riwayat telepon...

Reilly menelepon Carlos Ruiz pada hari dia terbunuh.

Reilly. Aku tak ingat. Apa yang tertulis di laporanku?

Tak ada catatan mengenainya.

Reilly. Ya, aku ingat. Kami memeriksanya, dia bersih.

Jadi, Reilly punya alibi pada malam pembunuhan terjadi?

Kurasa begitu, aku tak ingat.

Kau tak pernah bicara padanya, bukan?

Kau mau aku berbuat apa? Kami menelepon Reilly...

Dia tak menelepon balik...

Lagi pula, Eve Mulberry yang menjadi tersangka saat itu.

Reilly pun tidak berarti punya catatan kriminal.

Tak ada catatan kriminal. Riwayat pekerjaan...

Halaman Facebook, tak ada apa pun, sungguh.

Kami mencoba menghubungi Reilly, tapi ponselnya sudah tidak aktif.

- Seolah dia tak pernah ada. - Apa yang kalian cari sebenarnya?

- Kasus ini sudah pernah diselidiki. - Kami kira Eve tak bersalah.

- Begitu? Kenapa? - Kami punya alasan tersendiri.

Ini karena cenayang gila yang bekerja bersama kalian itu, bukan?

Janet? Bukan, Jane. Dia menyombongkan diri lagi, 'kan?

Aku kasihan pada kalian yang jadi seperti pelawak di acara komedi.

- Ya. Dia bukan cenayang. - Terserahlah.

Kau punya informasi mengenai Reilley?

Apa pun yang bisa membantu kami menemukannya?

Biar kupikir dulu.

Tidak. Maaf.

Maaf.

Jadi, kau lebih sering berada di rumah, Ny. William?

Aku sudah pensiun. Jadi, ya.

Lalu...

Apa kau ada di rumah pada malam tetanggamu terbunuh?

Aku bisa lihat bahwa kau tinggal di sini cukup lama...

Dan kau senang memperhatikan sesuatu.

Ceritakan pada kami apa yang kau lihat malam itu?

Apa yang kau lakukan di sana?

Hanya sedang mengagumi rumahmu yang indah.

Apa ada orang yang membantumu menjaga semuanya tetap rapi?

Tidak. Apa aku terlihat seperti orang cacat?

Gloria, tolong ceritakan saja apa yang kau lihat.

Akan kukatakan hal yang sama...

Seperti pada polisi lain yang masuk ke rumahku.

Aku tak melihat apa-apa.

- Baiklah, Lisbon. Ayo kita pergi. - Aku belum selesai.

Dia tak akan bicara. Lihat saja dia, dia ketakutan.

Itu sebabnya dia bersembunyi di balik tirai ini sepanjang hari.

Aku tak bersembunyi dari siapa pun. Aku menjaga rumahku.

Tak ada salahnya merasa ketakutan.

Masa tua bisa jadi masa ketakutan dalam hidup.

- Kau benar, kita sebaiknya pergi. - Ya, terima kasih atas waktumu, Bu.

Aku melihat seseorang.

Aku melihat wanita pada malam si Meksiko...

Si Bocah Latin itu dibunuh.

Wanita itu masuk ke dalam rumah. Lalu, tak lama kemudian dia pergi.

Bisa kau jelaskan rupanya?

Dia membawa tas jinjing. Tubuhnya ramping...

Rambutnya pirang dan panjang.

Ada dia terlihat seperti ini? Eve Mulberry?

Ya. Itu dia. Tepat sekali. Begitulah.

Kita tak bisa menyerah saat ini. Aku tak peduli ucapan tetangga itu.

Seorang saksi baru saja mengenali Eve sebagai pembunuhnya.

Apa kau lihat ada jam yang berfungsi di rumah itu?

- Jam tangan, alarm, apa pun? - Tidak. Lalu?

Wanita tua itu berdiam diri di rumah tanpa peduli dengan waktu.

Mungkin dia tertukar antara malam kejadian...

Dengan malam dia melihat Eve.

- Maksudmu dia mutlak salah? - Tidak. Maksudku, Eve tak bersalah.

Aku butuh bukti jika ingin tim bekerja untuk hal ini.

Kami dapat petunjuk.

Korban bicara dengan Connor Reilly pada hari dia dibunuh...

Tapi Reilley gunakan kode rahasia sosial palsu, atau nama samaran.

- Siapa itu? - Orang ini. Terry Murphy.

Pendatang sebagai visa turis dua tahun lalu dari Irlandia.

Dia peretas alat elektronik, penipu di internet, pembuat identitas.

Juga tindak kekerasan. Dia pernah menjadi tersangka kasus pembunuhan.

- Bertanyalah dan kau akan dapat. - Salah satu informan kita...

Mempunyai relasi di dunia itu. Dia sedang cari informasi saat ini.

- Baiklah, kita teruskan bekerja. - Baiknya kita bicara pada Eve lagi.

Mungkin dia tahun apa yang terjadi dengan Murphy.

- Mungkin saja. - Dan kau bos dalam kasus ini.

- Ayolah, jangan begitu. - "Begitu" bagaimana?

Itu yang kau inginkan.

Yang kuinginkan adalah sebuah senyuman kecil.

Kau tak bisa dapatkan semuanya.

Aku periksa karyawan yang dikatakan sedang makan malam...

Dengan si Suami pada malam kejadian.

Lalu, setelah sidang pembunuhan si Istri dimulai...

Peter mulberry memberi wanita itu kenaikan jabatan yang luar biasa.

Mendadak dia menjadi Wakil Presdir termuda.

- Menurutmu dia disuap demi alibi? - Mungkin. Akan kucari tahu lagi.

Baiklah.

Summer, selamat datang kembali.

Aku tak akan bilang bahwa aku informan rahasia terbaik...

Tapi aku berada di posisi paling tinggi dalam daftar.

- Apa yang kau dapat? - Wanita yang sering aku hajar?

Dia kini mencari pencuri identitas. Dia kenal dengan Murphy.

Kukatakan padanya bahwa aku punya informasi curian untuk dijual.

Lalu, dia menghubungiku.

- Bisa kita rencanakan pertemuan? - Sudah kulakukan.

Murphy akan ada di The Grafton Street Tavern satu jam lagi.

Hanya aku saja atau benar kau terlihat terkesan?

Tidak, hanya kau saja. Kita akan buat Summer menunggu di bar.

Segera setelah Murphy tiba, kita akan ringkus dia.

Atau Summer bisa buat Murphy ajukan tawaran untuk informasi itu.

- Itu akan beri kita manfaat lebih. - Aku bisa lakukan itu.

Itu akan ada biaya tambahannya.

Yang perlu dilakukan adalah memasangkan penyadap padanya.

Baiklah. Cukup buat dia ajukan tawaran.

Pamitlah ke kamar kecil lalu kami akan masuk.

Baiklah.

Buat kesepakatan, pergi ke kamar kecil. Lalu selesai.

Itu jadi 500 dolar. 800 jika aku selesaikan kasus ini.

Akan kupasangkan kau penyadap.

- Kalian lagi. - Kami mencari Eve.

Dia sedang jalan-jalan dengan Amy. Mungkin kalian mau tunggu sebentar.

Eve dan Peter baru saja mengalami pertengkaran hebat.

Tangisannya menggelikan sekali.

Baiklah, menurutmu aku boleh cicip anggur itu?

Tentu.

Itu adalah anggur Cabernet kami yang terbaru.

- Kau baru dalam hal ini? - Apakah sejelas itu?

Kau menuangkan anggur merah dalam gelas anggur putih.

Aku hanya membantu di sini selama persidangan.

Kau tak miliki bagian dalam bisnis ini?

Tidak. Perusahaan anggur milik kakakku dan sahabat karibnya.

Lalu, siapa pemilik vila pribadi itu?

Eve mendapatkan hadiah utama itu saat dia menikahi Peter.

Seluruh tanah milik Peter.

Gretchen, gelas itu salah.

Sepatumu juga salah, tapi kau lihat aku bahas soal itu?

Kita sudah bahas soal ini.

Ada alasan kenapa investor datang ke sini.

- Yaitu perhatian pada detail. - Terima kasih.

Lalu, kau tidak ambil salah satu tawaran itu?

Kami sedikit kolot soal tawaran itu.

Dari sudut pandang bisnis, hal itu masuk akal.

Ya, tapi kami tak mau gabung dengan perusahaan kebun anggur besar itu.

Karena nanti itu tak akan lagi mengenai anggur.

Ya, ini sungguh nikmat dan sederhana dengan...

Rasa asam.

Apa kau menyadari aroma tembakau pada akhir tegukannya?

- Anggur Cabernet adalah kesukaanku. - Benar.

Maaf, bisa kami hanya bicara dengan Eve sebentar?

- Gretchen, ayo pergi. - Dengan senang hati.

Kau kenal dengan orang ini?

Tidak. Apa seharusnya aku kenal?

Namanya Terry Murphy. Dikenal sebagai kriminal.

Carlos berbicara dengannya pada hari dia dibunuh.

Astaga. Kejahatan atas apa?

Kebanyakan pencurian identitas. Tapi...

Dia juga lakukan pengawasan dan penyadapan ilegal.

Apa yang Carlos akan lakukan dengan orang seperti itu?

Kami berharap kau yang akan beri tahu kami.

Andai aku tahu. Tapi ini kabar baik, bukan?

Ini bisa membantu kita.

Aku merasa para jaksa akan segera keluar dari ruangan itu.

- Kami lakukan yang terbaik. - Ya, sangat baik.

Terima kasih.

Apa kau sadar, tiap kali aku berurusan dengan anak buahmu...

Segalanya menjadi kacau?

Osvaldo. Silakan masuk. Duduklah.

Apakah memang sudah jadi kebiasaan di sini?

Aku perlu tahu, kenapa tim-mu...

Mencampuri persidangan pembunuhan resmi.

Aku paham akan kemarahanmu.

Tidak. Kau tak paham.

Pemerintah menghabiskan jutaan dolar...

Belum lagi ribuan jam kerja untuk kasus ini.

- Namun, ada bukti yang terlewat. - Bukti apa?

Korban berbicara dengan seorang penjahat di hari pembunuhan itu.

- Apa itu tak jadi urusanmu? - Tidak.

Tidak. Itu adalah urusan pengadilan banding...

Jika Ny. Mulberry percaya bahwa proses tuntutannya ditolak.

Pengadilan banding? Lalu berapa lama dia harus habiskan waktu di tahanan?

Jika dia tak bersalah, dia berhak dapat bantuan kami.

Kau tahu kenapa Jane mengambil kasus ini?

Karena Eve mencintai orang tuanya.

Gila, bukan?

Awalnya kukira itu biasa di sini, tapi kini bisa kulihat masalahnya.

Masalahnya adalah kau.

Tes. Satu, dua. Kimball Cho adalah wallaby.

Itu Murphy.

Bir?

- Summer, bukan? - Ya.

Apa yang kau punya untukku, Manis?

Daftar angka yang panjang. Jaminan sosial, kartu kredit, SIM.

Sekitar 100 buah masing-masingnya.

- Dari mana kau dapat itu? - Pelanggan.

Pelanggan yang punya batas kredit tinggi.

Mereka tak tahu apa yang terjadi hingga semua terlambat.

Jenis bisnis apa yang kau jalankan?

Aku wanita pekerja.

Luar biasa.

Dengan kecantikanmu ini, kau bisa naikkan harga pasar usaha ini.

- 5.000 dolar untuk informasinya. - Kau butuh uang? Jangan di sini.

Biarkan berjalan.

Tak akan jadi 5.000 dolar, Cantik.

Kau dapat 3.000 dolar. Itu sudah harga umum.

Sudah cukup. Ayo bergerak.

Bagaimana aku tahu kau bisa dipercaya?

Kau meragukanku?

Namaku jaminannya.

Tanya saja pada orang yang pernah berbisnis denganku.

Temanku bilang kau berbisnis dengan Carlos Ruiz.

Aku menanyakannya soal kau, tapi dia sudah mati.

Dia berusaha tuntaskan kasus kita.

Kau punya nyali. Akan kuberi kau nyali.

Menurutmu begitu? Aku hanya berpura-pura.

Kau tak akan pernah tahu akan ada dalam situasi ini.

Jadi, kesepakatan apa kau dengan Carlos?

- Carlos? - Ya.

Dia punya rencana untuk memasang penyaring data ATM di klub striptis.

Rencana yang cukup bagus.

Membuatku berinvestasi 2.000 dolar untuk itu.

Yang dia habiskan untuk penari striptis dan minuman keras.

- Lalu, apa yang kau lakukan? - Apa yang aku lakukan?

- Ayo pergi. - Tunggu sebentar lagi.

Ya. Kau tak biarkan dia mencuri darimu, bukan?

Apa urusannya denganmu?

Lepaskan.

Di mana daftar angkanya?

- Hentikan. - Aku mau lihat sekarang!

Polisi! Jangan bergerak!

Turun dari pagar!

Merunduk. Berikan tanganmu. Taruh tanganmu di belakang.

Kau baik-baik saja?

Kau berutang padaku 800 dolar.

Ayo.

Jadi, juri diskusikan kasus ini selagi kita bicara...

Dan 2.000 dolar dalam akun bank Carlos Ruiz adalah bukti kuncinya.

Dan kau orang yang memberikan padanya.

Benar. Lalu, kenapa?

Menurutku, kau membunuh Carlos karena dia menghilangkan uangmu.

Itu bodoh sekali.

Jika aku bunuh dia, aku tak akan bisa dapat uang itu lagi, bukan?

Jangan cemaskan aku. Rigsby, aku bawakan kau segelas teh.

Tidak perlu, terima kasih.

Tak ada kebaikan yang tak terbalas. Kau mau?

Kalian berdua sepertinya orang yang ramah.

Bisa kita cari solusi masuk akal untuk masalah ini?

Sesuatu yang saling menguntungkan untuk kita semua?

- Menurutku dia coba menyuap kita. - Ya, kurasa juga begitu.

Kau yang bilang, bukan aku.

Tapi, karena kau sudah bilang begitu...

Aku yakin semua orang punya titik harganya masing-masing.

Apa yang ingin kau tebus?

Jika aku dapat bebas dengan segera, masing-masing dapat 5.000 dolar.

Kau sudah membunuh orang, Murphy. Kau tak bisa suap jalan keluarmu.

Lagi pula, tidak untuk 5.000 dolar.

Aku tak membunuh siapa pun.

Aku berurusan dengan informasi, bukan pembunuhan.

Ya, identitas palsu, bukan?

Bagaimana cara kerja identitas palsu di negara ini?

- Aku selalu ingin tahu. - Tidak, akan kujelaskan nanti.

Bisa kau jelaskan sekarang? Si Bodoh ini tak akan jelaskan.

Dari yang aku tahu, itu tindakan membuat profil pinjaman palsu.

- Itu saja? - Ya, itu saja.

Jika kau peretas, itu yang kau lakukan.

Jika kau bukan peretas? Bagaimana kau melakukannya?

Secara teoritis.

Budidaya identitas asli adalah seni...

Yang membutuhkan waktu satu dekade untuk bisa siap.

Kau ciptakan anak, membuat rekening bank untuk mereka...

Data pengembalian pajak, daftarkan mereka sebagai pemilih.

Lalu, beberapa tahun kemudian...

Kau dapat identitas yang sempurna, siap dan menunggu...

Orang yang asli untuk menggunakannya.

Itu saja?

Ada CD penuh dengan informasi pribadi yang harus kau isi dulu.

Tapi...

Ya, itu saja.

Berapa harga yang harus dibayarkan seseorang untuk...

Hal ini?

Secara teoritis.

Kini, kita bicara soal barang yang paling mahal.

200.000 dolar untuk pribadi yang baru untukmu.

Jane? Kini aku akan kembali lakukan interogasi, jika tidak keberatan.

Ya. Tentu saja.

Baiklah. Terima kasih sudah mengingatkan.

Kabar buruk. Tadi itu kawan dari pengadilan.

Para juri tak memesan makan malam. Mereka menutup atas sebuah putusan.

Kita harus bergegas.

Hubungi Eve, suruh dia kemari. Katakan kau ingin kabari soal kasus.

- Aku akan bebaskan Murphy. - Jangan. Dia tersangka utama kita.

Dia tak bunuh Carlos. Bukan berarti dia tak bisa berguna untuk kita.

Peralatan video pengawas. Kamera kecil itu?

- Aku akan butuh beberapa. - Kau mau ceritakan satu hal dulu?

- Mengenai rencanaku? - Ya, itu pasti luar biasa.

Tidak?

Kau kesal karena aku tak mengikuti rencana, tapi...

Segalanya berakhir dengan baik, bukan?

Kita ini tim. Banyak hal terjadi dan kita lupakan itu.

Kita bukan tim. Tanda tangani itu.

Ini bayaran terakhirmu.

Bayaran terakhir?

Kau ceroboh dan membahayakan semua orang hari ini.

Jika aku tak bisa percaya padamu, maka aku tak bisa gunakan kau.

Jadi, begitu saja? Kau sudah selesai denganku?

Ya.

Kau mencari hal lagi?

Bantu aku, bawakan teh lagi untukku, kali ini gulanya sedikit saja.

Buatlah sendiri.

Aku akan membantumu. Kau bebas sekarang.

Dengan satu syarat...

Aku butuh identitas baru.

Begitukah?

Kau ingin tahu kebutuhanku. Itu kebutuhanku.

Aku harapkan diskon teman dan keluarga dari tarif biasamu.

Bagaimana aku tahu kalau ini bukan jebakan?

Kau tak tahu, tapi coba pikirkan ini.

Beri aku identitas baru atau akan kutulis kau menadah data curian.

Itu cukup untuk mengekstradisimu kembali ke Irlandia...

Tempat kau ingin dikaitkan dengan dua pembunuhan.

Atau tiga pembunuhan?

Akan kulakukan. Untuk 100.000 dolar.

Baiklah, aku sedang tergesa-gesa. Seberapa cepat bisa kau buat?

Seberapa cepat kau bisa mengisi formulirnya?

CD-nya. Benar juga. Kapan aku bisa dapatkan itu?

Waktunya satu jam.

Ada lapangan parkir di ujung selatan Fourth Street.

Aku akan temui kau di dekat sana dengan CD itu. Tapi...

Aku butuh uang untuk memulai.

10.000 dolar.

Akan kukirimkan kurir.

- Asalkan dia pegang uangnya. - Jangan terlambat.

- Kita akan adakan kontes kecil. - Untuk apa?

Untuk tahu siapa yang punya aksen Irlandia paling baik.

Rigsby, kau duluan. Jangan bantah.

Kita tak punya waktu.

Namaku Wayne Rigsby.

Alasan aku bicara dengan aksen Irlandia saat ini...

Aku tak tahu.

- Baiklah. - Cho?

Tidak mau.

Ayolah, kami tahu kau punya banyak bakat terpendam.

Kalau begitu Rigsby saja.

Coba latih berbicara ini.

- Apa kalian dapat kamera itu? - Ya.

Bagus. Terima kasih.

Bagaimana caranya kalian berbaikan?

Keadaan sudah membaik.

Lisbon, lihat ini.

Apa itu?

Kamera pengawas nirkabel.

Pemilik baru rumah Carlos sedang melapis ulang langit-langitnya.

- Dia temukan ini tersembunyi. - Murphy itu ahli pengawasan?

Dan Carlos berutang banyak pada Murphy.

Mungkin Murphy memasang kamera untuk menjaga utang pada Carlos.

Bukan mungkin lagi. Kami sudah lacak nomor serinya.

Ini dibeli dengan salah satu nama samaran buatan Murphy.

Jika benda itu ada di langit-langit, pasti pembunuhan itu terekam.

Murphy mungkin punya bukti atas pembunuh sebenarnya.

- Ya. Mungkin saja. - Itu penemuan besar, bukan?

Harus kubilang penemuan kami saja. Kami baru saja membebaskan Murphy.

Aku akan suruh dia kembali lagi.

Maaf. Kalian harus pergi. Kami punya banyak pekerjaan.

- Tentu saja. Terima kasih. - Terima kasih.

- Bagus sekali. - Aku berusaha.

Dengar. Jangan memotong.

Kau siap?

Belum.

Kau sudah punya pasukan perangmu. Cukup baca yang tertulis dan tutup.

Baiklah.

Dengar dan jangan memotong.

Aku tahu siapa pembunuh Carlos Ruiz dan aku punya video sebagai bukti.

Untuk 10.000 dolar, akan kuberi video ini dalam CD.

Ada lapangan parkir di selatan ujung Fourth Street.

Aku tunggu di lantai dasar dalam...

- 45 menit. - 45 menit lagi. Jangan terlambat.

- Hebat. - Juri mencapai putusan.

- Kapan mereka bacakan itu? - Pukul 18.00.

- Kurang dari satu jam. Siap? - Ya.

Sudah 45 menit.

44 menit. Sabar.

Halo.

Baiklah. Murphy sudah tiba.

Di mana kau?

Halo.

- Di mana uangnya? - 10.000 dolar. Semuanya di sana.

Lalu, CD-nya?

- Di mana sisa videonya disimpan? - Tenang.

Di mana sisa videonya disimpan?

Video apa?

Video yang ada di CD. Video pembunuhan itu.

- Di mana sisa videonya disimpan? - Video apa? Pembunuhan? Kau gila?

- Amy, jatuhkan senjatamu. - Tidak.

- Tidak. - Jatuhkan.

- Sekarang! - Kau yang menghubungiku.

Aku tahu ada video di sana.

Polisi katakan pada Eve ada video pembunuhan.

- Aku baru bicara pada Eve. - Aku tak meneleponmu.

Tak ada video dalam CD itu, Bodoh.

Baik, ayo, mari bergegas. Hanya 8 menit sebelum pukul 6.

- Kau yang membuat jebakan ini? - Jebakan apa? Apa yang terjadi.

Amy membunuh Carlos. Dia kira CD itu berisi video tindakannya.

Bawa Murphy ke kantor dan catat karena mencuri identitas.

- Aku akan bawa Amy ke pengadilan. - Baik.

Tujuh menit lagi!

Atas perkara California melawan Mulberry...

Semua hadirin harap berdiri untuk Yang Mulia Hakim Isley Markman.

Para juri sudah mencapai putusan. Bailiff, tolong bawa mereka masuk.

- Tunggu! - Apa ini? Bailiff, usir mereka.

Tunggu, kami dari CBI.

Aku tahu kau siapa.

Dia melakukan trik membaca pikiran dalam ruang sidang bulan lalu.

Maaf menerobos masuk, Yang Mulia...

Tapi ini adalah wanita yang membunuh Carloz Ruiz.

Mereka menghina sidang ini, Yang Mulia. Ini memalukan.

Memalukan bagimu. Kau tak tahu Amy memfitnah Eve atas pembunuhan.

Amy?

Jika kau yang lakukan ini, kau harus katakan sesuatu sekarang.

Aku mau pengacaraku dulu.

Cukup! Semuanya masuk ke ruanganku sekarang!

Kecuali kau.

Klienku bersedia untuk mengakui. Dengan satu syarat...

Kantor Jaksa Wilayah hilangkan hukuman mati dari tuntutan.

Jadi?

Bagaimana Jane tahu ini fitnah?

Tetangganya melihat wanita dengan rambut pirang panjang...

Keluar dari rumah korban pada malam dia dibunuh.

Jane tahu Eve tak bersalah.

Itu pasti wanita yang menggunakan rambut palsu.

Adik Eve tak bisa lakukan ini.

Menuang anggur ke gelas saja dia tak bisa.

Amy satu-satunya orang yang sanggup dan mempunyai motif.

Tak bisa dipercaya.

Ya. Tuntutan hukuman mati dihilangkan.

Mulailah bicara, Nona.

Aku hanya mau apa yang jadi milikku.

Anggur kami itu sensasi. Semua orang menyukainya.

Investor ingin bergabung dan mereka mau membuat kami kaya.

Lalu, Eve ingin untuk tetap kecil saja.

Kecil? Dia punya tanah luas. Punya suami kaya.

Apa yang dia tahu soal "kecil"?

Aku bekerja hampir 100 jam dalam seminggu.

Aku tak sanggup membayar KPR.

Kupikir ini adalah peluangku.

Dan Eve mengatakan padamu soal hubungannya dengan Carlos.

Kau tahu, jika kau membunuhnya, dia akan diselidiki.

Ya.

Kukatakan pada Carlos aku adalah teman Eve.

Aku tak mau jika ada orang yang akan melihatku. Jadi...

Aku kenakan rambut palsu untuk buat mereka kira aku Eve.

Kukatakan aku tertarik untuk ikut kelas tari.

Dia mengajakku masuk.

Lalu, senjata pembunuhnya, aku ambil dari kebun kami.

Aku tahu sidik jarinya ada di sana.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku ingin pekerjaanku kembali.

- Pulanglah. - Aku atasi situasi tadi...

Dengan baik hari ini, hingga kau menerobos masuk.

Aku butuh pekerjaan ini, Kimball. Aku sudah membuang segalanya.

Kenapa kau rampas ini dariku?

- Karena kau gila? - Lalu kau mau apa? Memukulku?

- Tidak. Itu yang kau mau. - Apa?

Itu sebabnya kau terus menekan Murphy hari ini.

- Apa maksudmu? - Kau suka cari bahaya, Summer.

Kau butuh itu. Itu beri pengalihan atas hidupmu yang tak bahagia.

Kau berengsek, Kimball! Kau sendiri tak sulit untuk ditebak.

Benarkah? Apa yang kau temukan?

Tak ada, dan ini membuatku gila. Siapa kau?

- Aku harus pergi. - Tidak.

- Tidak sebelum pekerjaanku kembali. - Minggir.

Kau memecatku karena kau menyukaiku.

Kau menyukaiku tapi kau tak tahu harus berbuat apa.

- Akui saja! - Baiklah, aku menyukaimu.

Akui saja!

Maaf. Kau serius?

Boleh aku pergi sekarang?

Eve, kau terkejut dengan hasil putusan itu?

- Selamat! - Eve, foto menghadap sini!

Bagaimana kalau berciuman di depan kamera?

Jane.

Uang 5 sen-mu.

Aku yakin kau lega tak bertaruh satu juta.

Selamat malam, Jane.