Original subtitles

Kau melihat sesuatu yang mencurigakan?

Kau membuang waktumu bicara denganku.

Kau seharusnya memeriksa para preman di sekelilingnya.

Ini Tn. Liu, pemilik gedungnya dan memiliki bisnis impor/ekspor...

- Di lantai pertama. - Aku Patrick Jane.

Aku menyewakan lantai atas padanya karena dia terlihat dapat dipercaya.

Tapi ternyata tidak.

Cari saja anak-anak itu. Aku tak ingin masalah macam ini.

Apa yang kau takutkan?

Aku takut kehilangan uang, itu alasannya.

Aku harus kembali bekerja.

Aku juga.

Selamat pagi, Lisbon. Apa yang kita dapatkan?

Seseorang bernama Theissens.

Dia tak memiliki dompet, tapi kurasa ini bukan perampokan.

Ini seperti tempat penjahit Puritan.

Membantu sekali. Itu saja? Hanya itu yang bisa kau katakan?

Ya, sampai aku punya sesuatu yang lebih berguna untuk dikatakan.

Tak ada senjata pembunuhnya, tapi ada ini di dalam mulutnya.

Di dalam mulutnya? Jelas ini bukan aksi perampokan.

- Kejahatan karena sakit hati? - Atau ini sebuah pesan.

Rahasiakan bulunya dari laporan ke publik.

Ini mungkin berguna untuk mengidentifikasi pembunuhnya.

Bulu?

Sekarang kita dapat petunjuk.

- Cari tahu dari mana ini asalnya. - Itu berasal dari mulutnya.

Ya, sebelum bulu itu ada di dalam mulutnya.

Mungkin pembunuhnya yang memasukkannya.

Atau pembunuhnya lebih dari satu.

Mungkin ini ada hubungannya dengan anggota geng.

Bulu emas? Mungkin ini mencolok untuk anggota geng, 'kan?

Kurasa ini ada hubungannya dengan gaun.

Gaun-gaun.

Ini menarik.

Ruangan rahasia.

Ini dia senjata pembunuhnya.

Theissens adalah perancang mode di New York dan Paris.

Dia perancang busana mewah dan terdepan. Dia sangat sukses.

Dan kira-kira tiga tahun lalu, semua menjadi kacau.

- Kacau bagaimana? - Kacau seperti ini.

- Kau tak merekam ini, 'kan? - Tidak.

Kita hanya melakukan pemanasan.

- Jadi, dunia mode itu... - Ya, dunia mode itu...

Jahat dan menyeramkan, hanya itu isinya.

Berisi banyak penjahat rendahan sepertimu...

Dan monster menyeramkan seperti Guy Duval.

Siapa itu Guy Duval?

Dia adalah CEO Prancis, konglomerat aksesoris mewah.

Koleksinya sebagian besar adalah perhiasan, arloji, parfum dan mode.

Dia mendanai koleksi busana Theissens...

Tapi tentu dia memecat Theissens setelah rekaman itu beredar.

Dan aku bagian dari itu semua.

Lihat aku.

Aku seperti orang yang aneh.

Ini 2 tahun yang lalu. Theissens mengalami depresi dan menghilang.

Apa yang dia lakukan di sini?

Menurut berkas dari gedung itu, tak banyak yang dia lakukan.

Melakukan pekerjaan menjahit untuk toko baju di sekitar kota.

- Itu saja. - Bagaimana dengan temuan Jane?

Aku tak tahu, Bos.

Bahan untuk gaun-gaun ini saja sudah senilai 250.000 dolar.

- Benarkah? - Ya. Kasmir, sutra, vicuna.

Apa kau tahu harga bahan-bahan itu jika dihitung per yard?

Baiklah. Bagaimana dengan senjata pembunuhannya?

Apa kita dapat sidik jarinya?

Ya, tapi tak ada kecocokan dengan pusat data kriminal atau DMV.

Periksa catatan keuangan Theissens, periksa apakah ada sesuatu.

Baiklah.

Apa?

- Mode? Benarkah? - Ayolah.

Wanita-wanita cantik mengenakan busana bagus?

Apa buruknya?

Siapa yang ingin membunuh perancang mode yang sudah bangkrut?

Kenapa perancang mode menyembunyikan 250.000 dolar...

Dalam bentuk busana di sebuah loteng di Oakland?

Bos, salah satu polisi di TKP baru saja menelepon.

Ada anak yang muncul di loteng dan mengaku bekerja untuk Theissens.

- Suruh polisi itu membawa dia. - Baiklah.

Tidak, kita saja yang menghampiri mereka.

Menemui mereka di lingkungannya sendiri dapat lebih membantu.

- Kau hanya menyukai gudangnya. - Benar. Itu bagus sekali.

Aku harus kembali ke sini setelah makan siang.

- Ada rapat manajemen. - Wainwright terlalu santai.

Agen Wainwright? Aku Patrick Jane.

Aku hanya ingin memberi tahu kalau Agen Lisbon...

Sangat dibutuhkan di lapangan, walau seminarmu penting...

Dia tak akan bisa hadir.

Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.

Sudah kubilang kalau itu bukan masalah.

- Benar, 'kan? Semudah itu. - Terima kasih.

Apa pernah terpikir olehmu kalau aku sebenarnya ingin mengikuti rapatnya?

- Tidak. Apa benar begitu? - Tidak.

Tapi ini soal prinsip.

Kantor Regional FBI Sacramento, California.

Maaf soal itu.

Agen Darcy. Apa yang ingin kau katakan?

Aku ingin memberitahumu sebagai hak profesional...

Kalau aku masih menangani kasus pembunuhan James Panzer.

Kasus Pembunuhan Berantai San Joaquin telah dipecahkan.

James Panzer dibunuh oleh Tom Maier, ayah dari korban yang pertama.

Aku tak yakin soal itu.

Ada bukti kuat.

Ada senjata pembunuhannya, darah Panzer di baju Maier...

Dan juga pengakuan tertulis Maier sebelum bunuh diri.

Benar. itu aneh, 'kan?

Kenapa dia bertindak sejauh itu untuk membuat seakan...

Red John adalah pembunuhnya? Itu tak masuk akal.

Dan kenapa dia mengirim videoku pada CBI?

Siapa yang bisa mengerti pikiran orang yang depresi?

Aku butuh semua berkas departemen tentang Red John.

Tentu saja.

Apa pun yang dibutuhkan Badan Pemerintahan.

Kami selalu senang membantu.

Kalian bertiga tadi malam ada di mana?

- Di penjara. - Kenapa?

Saat kami sedang melakukan demonstrasi Occupy di pusat kota...

Polisi bilang kalau kami harus kosongkan plaza...

Dan mereka menangkap semua orang begitu saja.

Kami tak bisa keluar sampai satu jam yang lalu.

Apa hubunganmu dengan Wyck Theissens?

Kami bekerja padanya untuk koleksi dia selanjutnya.

Dia menemukan kami di Institut Mode.

Dia ingin bekerja dengan orang yang belum tercemar industri ini.

Benar. Dia pernah dikhianati sebelumnya.

Dia tak ingin lakukan kesalahan itu lagi.

Semua orang ingin tahu apa yang dia lakukan.

Menelepon dan mengawasi.

Karena itu dia membangun ruangan rahasianya...

Agar tak ada yang bisa melihat pakaiannya.

Dari mana uang untuk semua ini?

Kami membuat gaun untuk orang yang ada di bawah.

Dia mengirimkannya kembali ke Asia.

Busana mode palsu.

Tn. Liu yang memiliki bisnis impor-ekspor itu?

- Ya, itu latihan yang bagus. - Tentu saja.

Baiklah. Apa kalian tahu kenapa Tn. Liu...

Ingin membuat kalian sebagai tersangka utama?

Tidak.

Dia hanya marah karena kami tak bisa lagi membuat busana palsu untuknya.

Ya, setelah koleksinya selesai...

Wyck memberitahunya kalau kami sudah selesai.

Dan kapan kalian akan memamerkan koleksi ini?

Minggu depan.

Semua orang di dunia mode akan datang.

Dan Theissens tak punya masalah dengan itu?

Dia tak punya prasangka buruk?

Dia sudah berdamai dengan aspek bisnis dunia mode.

Dia bilang itu adalah kejahatan yang diperlukan.

Dia bilang jika kau ingin memperlihatkan visimu pada dunia...

Kau harus bekerja dengan sang Iblis.

- Bahkan dengan Guy Duval. - Ada apa dengan Guy Duval?

Dia adalah pemilik perusahaan besar mode.

Dua malam yang lalu setelah makan malam...

Di sebuah hotel di San Francisco, Wyck dan dia berdebat hebat.

- Halo, Bos, ada apa? - Aku ingin kau bicara pada Liu...

Soal membayar Theissens untuk busana palsu bagi pasar Asia.

Liu? Dia tak di sana?

Aku baru saja meninggalkan gudangnya sekarang.

Kata pegawainya dia datang ke sana untuk bicara padamu di CBI.

Seseorang ada yang berbohong. Dia tak di sini.

Baiklah, kita harus menemukan Liu.

Kami akan bicara pada Duval sekarang.

- Terus beri kami info. - Baiklah.

Hotel St. Botolph San Francisco, California

Aku asisten Tn. Duval, ada yang bisa kubantu?

Ya. Aku harus bicara dengan bosmu. Ini urusan polisi.

Maaf, Tn. Duval sedang sibuk saat ini.

Kapan dia tak sibuk?

Biar kubuatkan jadwal. Kapan kau ada waktu?

Permisi sebentar.

- Ada apa? - Hai, Bos.

Aku baru saja menghubungi Kepolisian Oakland.

- Tn. Liu sudah hilang. - Secepat ini? Bagaimana caranya?

Polisi mengunjungi kediamannya dan Liu sudah tak ada.

Kata tetangga, 3 orang asia datang lalu pergi dengannya naik van.

Kau dapat plat nomornya?

Tidak, tapi kami sedang memeriksa telepon miliknya.

Baik, terus beri kami info. Jane dan aku akan ke sana sekarang.

Bisa bilang pada bosmu untuk secepatnya menghubungiku?

Jane, kau di mana?

Jane?

Jane, kau di mana?

Selanjutnya ada Meg Scott dari Maxtriment.

- Berikutnya. - Berikutnya!

Ini Lucia Patel dari...

- Guy Duval. - Ya?

Guy Duval.

- Ruangan ini ditutup untuk umum. - Tn. Duval, aku minta maaf.

Agen Lisbon, perkenalkan, Guy Duval.

- Siapa yang menyuruhmu duduk? - Dan kau siapa?

Aku Junior Acosta.

Aku merasa kalau itu seharusnya berarti sesuatu untukku.

Junior Acosta adalah orang yang sangat penting.

Dia menangani semua pertunjukkan dan pestaku.

Ini soal apa?

Aku Agen Lisbon dari CBI dan ini rekanku, Patrick Jane.

Kami ingin bertanya padamu soal Wyck Theissens.

Ada apa dengannya?

Theissens tewas.

Astaga.

Kalian berdua berdebat apa saat makan malam itu?

Apa soal koleksi busananya?

Aku bahkan belum pernah lihat koleksinya.

Dia tak mengizinkan siapa pun melihatnya.

Kau ingin membeli koleksi yang belum boleh kau lihat?

Dia itu genius. Kau akan buat pengecualian untuknya.

- Apakah dia dibunuh? - Dia ditusuk.

Itu buruk.

Apa kau buat pengecualian 2 tahun lalu saat dia menyebutmu monster?

Tentu saja. Aku anggap itu sebagai pujian.

Kuharap aku adalah seorang monster yang hebat.

Karier Wyck terpuruk karena dirinya sendiri. Bukan orang lain.

Tadi malam kau ada di mana Tn. Duval?

Kurasa itu artinya kalau dia di tempat tidur bersama istrinya.

Kau yang menyebarkan video Theissens, 'kan?

Ya, memang kenapa? Itu sebuah berita.

Jadi, kau yang bertanggung jawab atas keterpurukan kariernya.

Kenyataannya sudah demikian. Aku hanya penghubung.

Ya, kau memang seorang penghubung.

Kenapa kau membiarkan seorang pengkhianat tetap dekat?

Apa kau pikir bisa benar-benar percaya padanya?

Lebih baik kau jaga mulutmu.

Memang kenapa? Kau akan menggosipkanku?

Akan kuperlihatkan apa yang bisa kulakukan!

Letakkan pisaunya. Angkat tanganmu.

Pengusaha mode seperti kalian sangat serius rupanya.

Ini semua berkas kasus Red John yang kita miliki?

Ya, Pak. Empat boks bukti fisik dan dua cakram keras...

Yang berisi foto dan rekaman bukti.

Baiklah. Ini.

FBI meneleponku dan menyuruh seseorang menjemput ini.

- Baiklah. - Satu hal lagi.

Aku ingin kau mendengarkanku.

Ini adalah yang sangat sensitif.

Kau tak boleh bahas ini pada siapa pun, mengerti?

- Tidak pada siapa pun. - Baik, Pak. Terserah kau saja.

Bagus. Jika ada yang tanya soal berkas kasus Red John...

Atau bertanya ke mana berkas itu pergi...

Kau harus memberitahuku secepatnya.

Hal ini sangat penting untuk tetap menjadi rahasia.

JD, siapa yang mengizinkanmu keluar dari basemen?

Ternyata kau, Agen Lisbon. Apa kabar?

- Aku baik, bagaimana denganmu? - Baik, itu cukup.

Terima kasih. Kembali bekerja.

- Sampai jumpa. - Apa aku memanggilmu?

Aku hanya ingin minta maaf soal tadi.

Jane menelepon untuk mengeluarkanku dari rapat managemen.

Apa terlalu berat untukmu membuat jadwal pertemuan yang benar...

Dan bukan asal masuk seperti ini?

Maafkan aku, aku tak menyadarinya.

Bagaimana kabar kasusmu?

Ada kemajuan. kami akan interogasi seorang tersangka...

Kau dapat bergabung, kecuali jika kau sibuk.

Aku sedang mengerjakan laporan. Hal utama dari manajemen.

Aku ingin kau beri tahu rincian kasus itu jika ada waktu.

Tentu saja, kapan pun kau mau.

- Bagaimana kalau 45 menit lagi? - Baik, Pak.

Ini sebuah kesalahan.

Aku hanya sedikit terbawa suasana, itu saja.

Kau mengancam rekanku dengan pisau.

Kau juga tersangka dalam kasus pembunuhan Wyck Theissens.

Aku? Kenapa aku ingin membunuhnya?

Kau merusak hidup Theissens dengan cara menyebar rekaman itu.

Wajar jika dia ingin balas dendam dan merusak hidupmu.

Apa maksudmu?

Maksudku Duval tak akan senang mengetahui...

Apa yang kau lakukan bersama istrinya di belakangnya.

Apa?

Jika Theissens tahu kalau kau mengkhianati Duval...

Maka dia punya alasan untuk membeberkan fakta itu.

Dan itu memberimu alasan untuk membunuhnya.

Kau tak boleh katakan apa pun soal aku dan Jacqueline.

Jika Duval mengetahuinya, aku akan tamat.

Aku tak akan bisa bekerja lagi.

Kau ada di mana tadi malam, Tn. Acosta?

Aku ada di hotel.

Apa ada yang bisa memastikan itu?

Baiklah. Dengar, jika aku memberitahumu sesuatu...

Kau tak akan beri tahu siapa pun kalau aku yang memberitahumu, 'kan?

- Tentu saja. - Tergantung soal apa itu.

Aku tak akan melakukannya, tapi dia mungkin saja.

Baiklah.

Masalahnya, Wyck dan Duval memang berdebat saat makan malam itu.

Aku dengar mereka.

- Itu soal Tony. - Siapa itu Tony?

Tony Redgrave, dia adalah seorang fotografer.

Semua orang memakai jasanya, tapi dia orang yang aneh.

Masalahnya, semua orang memakai jasanya.

Kau tak boleh bilang kalau aku yang memberitahu.

Aku tak ingin membuatnya marah.

Apa yang mereka bicarakan?

Wyck membawa beberapa anak dan dia marah sebab Tony di sana.

Dia cemas kalau Tony mungkin akan berbuat hal aneh pada anak-anak itu.

Tony menyukai yang masih muda.

Baiklah.

Terima kasih.

Sekarang kita harus bicara pada Tony Redgrave, 'kan?

- Bawa seseorang bersamamu. - Kau tak ikut?

Lisbon, ini mungkin jalanmu keluar dari pekerjaan tak berarti ini.

Wainwright datang dan dia ingin memeriksa sesuatu.

Urusan manajemen lagi? Tapi seseorang harus melakukannya.

Bisakah kau jelaskan padaku soal kasus Theissens ini?

Alibi asisten Theissens terbukti.

Mereka ditahan semalam, tapi pemilik gedungnya, Liu...

Orang yang menjual busana palsu dari Theissens...

Dia menghilang dengan cepat.

Kita dapat izin pengadilan untuk perusahaan teleponnya...

Untuk melacak teleponnya.

Aku bisa buat ini jadi prioritas utama mereka.

Jika dia memiliki ponsel pintar, kita mungkin bisa dapatkan...

Lokasi tepatnya menggunakan GPS.

- Jika ponselnya ada padanya. - Berharap saja.

Kami juga menyelidiki Guy Duval.

Duval menghadapi penolakan dari para pemilik saham.

Dia punya andil besar untuk meloloskan kesepakatan Theissens.

Jadi jika Theissens takut dan mundur...

Maka Duval akan terlihat lemah dan itu mengancam posisinya.

Dan menurutku dia melakukan apa saja untuk menghentikan itu.

Jane dan Van Pelt sedang memeriksa fotografer bernama Tony Redgrave.

Tony Redgrave. Dia punya alasan apa untuk membunuh Theissens?

Kami tak tahu. Mungkin Acosta hanya ingin membuat kita bingung.

- Tapi Redgrave punya catatan buruk. - Atas tindakan apa?

Menyediakan narkoba dan alkohol untuk anak dibawah umur.

Jelas aku mengganggu pekerjaanmu, jadi silakan lanjutkan saja.

Bagus.

- Ini Wainwright. - Hai.

Aku baru saja dapat nota untuk berkas-berkas Red John.

- Terima kasih untuk itu. - Tentu saja.

Ada hal lain yang bisa kubantu?

Dengar, aku beranggapan kalau kita saling mengerti.

Tapi kau tak cerita pada anak buahmu soal ini, 'kan?

Tidak. Menurutku itu tak perlu.

Aku setuju. Terima kasih.

- Kau Baris Acar? - Benar, Bu.

Aku Susan Darcy dari FBI.

Apa aku melakukan kesalahan?

Tidak, ini bukan soal itu.

Aku belum pernah diinterogasi oleh FBI sebelumnya.

Tn. Acar, ini tanda tanganmu, 'kan?

Benar, Bu.

Dan ini formulir yang mengatakan kalau Patrick Jane...

Membawa pengunjung ke sini untuk melihat jasad Timothy Carter.

Tn. Jane menembak dan membunuh dia di area makanan sebuah mal.

Apa kau ingat kunjungan itu?

Tentu saja.

Kau bisa cerita padaku soal itu?

Aku mengingatnya karena itu aneh.

- Aneh bagaimana? - Tamunya itu buta.

Itu aneh, 'kan?

Tamu Tn. Jane adalah wanita buta?

Aku tak mengerti kenapa dia membawanya.

Maksudku karena dia buta.

Terima kasih, Tn. Acar. Itu saja.

Tn. Acar, kau tak boleh bahas soal ini pada orang lain.

Terserah kau saja, Bu.

Permisi.

- Apa itu Tony Redgrave? - Sasha!

Aku seorang seniman, bukan penjual ikan.

- Astaga, tenanglah! - Bagaimana aku bisa tenang?

Tony, kau sangat egois. Wyck tewas.

Dia tewas.

Itu siklus kehidupan, Sayang.

Baik, mari coba beberapa kali lagi.

Aku suka tatapan murung dan sedih itu.

Kau Tony?

Aku Agen Van Pelt. Ini Patrick Jane.

Kami dari Badan Investigasi California.

Astaga, aku suka kau. Buka pakaian kalian berdua.

Aku hanya bergurau. Lihat wajahmu.

Kami datang soal Wyck Theissens.

Itu sangat menyedihkan, 'kan? Benar-benar menyedihkan.

Aku baru saja ingin memotret kampanye kemunculan kembalinya.

Itu menyedihkan sekali.

Dia ditusuk sampai tewas, 'kan?

Dengan apa? Pisau? Silet?

Diamlah, Tony!

Kami bagaikan keluarga.

Aku dan Wyck berjuang bersama.

Aku menjadi model di tiap pertunjukannya.

Ya, seperti itu.

Sekarang kau mengubahnya.

Tadi malam kau ada di mana, Tn. Redgrave?

Biar kuingat dulu.

Aku ada di bawah, di kolam renang selama beberapa saat.

Lalu minum di bar, lalu makan malam...

- Lalu kami ke sini. - "Kami" siapa?

Aku tak tahu. Semua orang.

Kau juga ke sini, 'kan?

Tentu saja. Angkat dagumu.

Itu aksi yang bagus. Peran Pria kekanak-kanakkan bermata lebar itu.

Tak ada yang pernah menyalahkanmu, 'kan?

Aku hanya sangat beruntung.

Aku hanya menjalani hidup. Bersenang-senang.

Benar. Kegembiraan menjalani hidup.

Semua hanya permainan sampai seseorang terluka.

Berapa usia anak-anak ini?

Semua orang di sini adalah orang dewasa.

Mereka di sini karena keinginan mereka.

Tak ada yang memaksa mereka melakukan hal yang tak diinginkan.

- Kau mengerti? - Mengerti.

Kau juga memastikan agar Theissens juga mengerti?

Kurasa kau tak akan menuduhku. Aku tak lakukan apa-apa pada Wyck.

Kau melakukan apa pun yang kau inginkan...

Karena tak ada yang cukup peduli untuk menentangnya.

Tapi Theissens tak menyetujui itu, 'kan?

Jika dia mengira kau mengganggu anak-anaknya itu...

Maka dengan senang hati dia memasukkanmu ke penjara.

Kau salah sekali, Kawan.

Wyck menolak untuk berhubungan dengan kami, itu yang kudengar.

Tapi Duval mengatakan kalau itu bukan masalah.

Dia bilang akan memperbaiki itu.

Jangan ke luar kota tanpa seizin kami.

Aku bisa bayangkan Redgrave membunuh Theissens...

Jika dia takut dipenjara.

Jane sedang pergi untuk bicara pada asisten Theissens lagi.

Mungkin itu akan memberi kita sesuatu.

Tapi jika apa yang dikatakan Redgrave benar...

Maka Duval bisa saja menjadi pembunuhnya.

- Tetap di sana dan awasi lobinya. - Baiklah.

Apa ada tanda-tanda Tn. Liu?

GPS dari telepon Liu menunjukkan ke sebuah gudang di Oakland.

Cho dan Rigs sedang memeriksanya sekarang.

Baiklah.

Ya. Akan kuhubungi lagi nanti. Baiklah, aku juga.

Maaf, itu Sarah.

- GPS Liu berasal dari sana. - Baik, ayo.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Masalahnya rumit.

Sarah hamil.

- Selamat. - Terima kasih.

- Itu menyenangkan, 'kan? - Ya, aku senang.

Tn. Liu, kami CBI!

Jangan ada yang bergerak!

Angkat tangan!

Tak ada masalah di sini, Pak. Kami semua berteman.

Tak ada masalah.

Kau bisa pergi. Tak ada masalah.

Tak ada masalah.

- Ya, ada yang bisa kubantu? - Kau Rosalind Harker??

- Ya, kau siapa? - Aku Susan Darcy, FBI.

Boleh aku masuk?

Tentu saja.

Nn. Harker, baru-baru ini kau datang ke Kamar Mayat Sacramento

Ya.

- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak, bukan itu maksudku.

Aku hanya ingin tahu apa tujuan kunjunganmu.

Patrick Jane ingin aku memeriksa apa seorang pria yang ada di sana...

Adalah temanku atau bukan. Roy Tagliaferro.

Roy Tagliaferro alias Red John.

Itu yang diberi tahu kepolisian.

Sepertinya itu benar, tapi aku belum terlalu mempercayainya.

Aku mengerti.

Jadi, apa Tagliaferro yang ada di kamar mayat itu?

Bukan. Itu bukan Roy.

Terima kasih. Aku menghargai waktumu.

Tak perlu berdiri. Aku akan keluar sendiri.

- Terima kasih. - Terima kasih kembali.

Apa hubunganmu dengan Liu? Apa yang terjadi di gudang?

Aku tak mengerti bahasa Inggris.

Pengacara.

Mereka bisa pakai pengacara.

Yang kami butuhkan hanya kesaksianmu.

Teruslah bermimpi, Nona. Aku tak akan bersaksi.

Kau tak kenal orang-orang ini.

Kalau begitu, ceritakan padaku.

Aku melakukan impor dan ekspor ke China. Kau mengerti?

Aku berurusan dengan elektronik, mode dan aksesoris mewah.

Dalam bisnisku selalu ada geng yang harus dibayar.

Shanghai, Guangzhou, Macau, semua sama saja.

Apa yang mereka lakukan di sini?

Aku bilang pada mereka aku tak punya busana mewah palsu lagi.

Mereka datang untuk mengubah pikiranku.

Jadi, mereka mendekati Theissens dulu untuk mengirim pesan padamu?

Mungkin. Jika begitu, lupakan saja. Kau tak bisa menyentuh mereka.

- Benarkah? - Benar. Seperti MC Hammer.

Ya, kami berteman dengan Redgrave. Orang itu tahu cara berpesta.

Tapi Theissens tak begitu menyukai dia, 'kan?

Wyck? Wyck benci Redgrave.

Dia melambangkan segala hal yang salah dalam dunia mode.

Itu menurut opini Wyck.

Kalau begitu, dia tak ingin kalian bergaul dengan Redgrave.

Apa kau bercanda? Dia pasti kaget.

Dia sangat melindungi kami, tapi...

Ayolah, kadang kami harus dibebaskan.

Kulihat kalian bertiga masih ingin melanjutkan pertunjukannya.

Ya, kami ingin melakukannya untuk Wyck.

Dia memberi kami kesempatan.

Dia mengajarkan kami semua yang harus kami ketahui...

Dan kami akan buktikan ada dunia apa yang bisa dia lakukan.

Ya. Dia memperlakukan kami dengan cinta dan rasa hormat.

Kami ingin menghormati dia dengan cara yang sama.

Aku sangat suka busana keemasan dengan bulu ini.

Kelihatannya sangat menonjol.

Dari mana kalian dapat bulu-bulu emas ini?

Kami mewarnainya. Kombinasi henna dan iron oxide.

Tristan tadinya akan jadi model untuk busana ini...

Dan Wyck akan menutup acaranya dengan ini.

Apa kau punya lebih banyak bulu-bulu ini?

Sepertinya ada jika kau mau.

Terima kasih.

Kenapa terlihat murung?

Kau lihat dua orang itu yang sedang bicara pada Wainwright?

Yang mengenakan dasi merah seperti dari Departemen Negara Bagian.

- Benar. - Yang satunya dari Kedutaan China.

Ternyata tiga orang yang intimidasi Liu punya kekebalan diplomatis.

Wainwright membebaskan mereka.

Lebih baik aku secepatnya bicara dengan mereka.

- Hai, Agen Darcy. - Aku ingin bicara padamu.

- Bisa? - Tentu saja.

Ada tempat untuk kita bicara?

Ya, aku hanya harus melakukan satu hal.

Di mana para anggota geng itu?

Ketiganya ada di ruang interogasi dengan pengacara mereka.

Terima kasih.

Ini hanya sebentar saja.

Itu untuk apa?

Aku hanya berusaha memecahkan kasus pembunuhan.

- Kau mau teh? - Tidak, terima kasih.

Aku hanya punya beberapa pertanyaan yang butuh penjelasanmu.

Silakan saja.

Rosalind Harker.

Kau bertemu dia beberapa tahun yang lalu saat kau memburu Red John?

Ya, itu benar.

Kenapa kau bertanya?

Dia adalah kekasih dari pria yang bernama...

Roy Tagliaferro?

- Benar, dan dia itu Red John. - Benar.

Tapi kau membawa Rosalind ke kamar mayat...

Untuk melihat jasad Timothy carter.

Timothy Carter yang kau bunuh karena dia adalah Red John.

Benar.

Rosalind mengatakan padamu kalau Timothy Carter...

Bukan Tagliaferro, 'kan?

Ya, aku ingin konfirmasi darinya, tapi dia bukan saksi utama.

Sudah bertahun-tahun sejak kontak terakhirnya...

Dengan Tn. Tagliaferro. Rosalind itu orang yang kesepian.

Kurasa dia lebih pilih percaya kalau Tagliaferro...

Masih hidup di suatu tempat.

Sepertinya kau benar.

Yang kubunuh itu memang Red John.

Kuharap begitu.

- Terima kasih, Patrick. - Sama-sama.

Aku sudah periksa para preman china itu dan mereka bersih.

Mari pergi ke hotel.

Selain anak-anak yang membantu Theissens...

Hanya pembunuhnya yang tahu apa ini.

Akan kuberi tahu Rigsby dan Van Pelt.

Katakan padaku ada apa dengan Darcy. Aku tahu kalau itu sesuatu.

Itu bukan hal penting

Itu berita buruk.

Kau memasang ekspresi berita buruk di wajahmu.

Darcy bicara pada Rosalind Harker.

Dia tahu kalau Timothy Carter bukan Red John.

Dia mungkin curiga, tapi dia tak tahu.

Dan kau tak akan memberitahunya?

Tentu tidak. Kenapa harus memulai masalah?

Ayo.

Kami akan pergi ke hotel. Kau bisa tangani yang ada di sini?

Ya, tentu saja.

Wayne kau membaca buku bayi.

Ya, benar.

Kenapa?

Aku...

Ya. Aku hamil.

Sarah hamil.

- Aku akan memiliki bayi. - Ya ampun.

Maaf, maksudku. Itu mengejutkanku.

- Selamat. - Tidak, itu juga mengejutkanku.

Sebenarnya masih. Kadang sulit bagiku memercayainya.

- Apa kau baik-baik saja? - Ya.

Maksudku, bayinya sehat.

Aku selalu ingin punya anak. Hanya lebih cepat dari perkiraanku.

- Jadi, kau dan Sarah akan menikah? - Tidak, tidak seperti itu.

Aku tak ingin lakukan sesuatu tanpa pikir panjang.

Maksudku, kami belum pacaran begitu lama.

Jika butuh sesuatu, kau bisa minta bantuanku.

- Kau tahu itu, bukan? - Ya.

Kau harus pergi.

Benar.

Wayne?

Anak itu beruntung. Kau akan jadi ayah yang hebat.

- Sungguh? Menurutmu begitu? - Sungguh. Aku tahu itu.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Tn. Duval. Kami perlu memperjelas beberapa hal.

- Ini mendekati pelecehan. - Kami sudah bicara pada pengacara.

- Mohon ikutlah denganku. - Untuk apa?

- Ada yang ingin kutanyakan padamu. - Pertanyaan macam apa?

Pertanyaan yang bisa membersihkan namamu...

Atau membuktikan kau bersalah.

Tapi pertama, aku ingin kau mengosongkan kantongmu.

- Ini konyol. - Aku mohon.

Apa ini?

Menurutmu itu apa?

Jelas ini adalah bulu. Ini bukan milikku.

Dari mana asalnya ini?

Lisbon, tugas kita sudah selesai.

Terima kasih atas waktu kalian, Tuan dan Nyonya Duval.

- Junior. - Hei, ada apa?

- Bagaimana penyelidikan kalian? - Itu sebabnya kami di sini.

- Aku menemukan pembunuhnya. - Sungguh?

Siapa dia? Apa yang terjadi?

Petunjuknya ada di depan mataku. Semuanya ada di dalam majalah ini.

Ini cukup cantik. Apa ini milikmu?

Artikel apa yang harus kubaca?

Terima kasih waktumu, Tn. Acosta Kita akan terus berkomunikasi.

Ya, aku suka itu.

Jangan bergerak sedikit pun.

- Ya? - Halo.

Hai, aku Agen Teresa Lisbon.

Kau pernah bertemu Patrick Jane, 'kan?

- Hei. - Hai.

Kalian mau apa? Kalian datang ingin merepotkanku...

Soal kematian Wyck Theissens lagi, bukan?

Tidak juga. Satu atau dua bukti lagi akan semakin jelas...

Dan pembunuhnya akan terungkap.

Akan kubukakan.

Lalu untuk apa kalian kemari?

Aku butuh bantuanmu.

Hei, aku tak pesan layanan kamar. Dari mana datangnya itu?

Yang kutahu aku lapar.

Menurutmu aku bisa makan sesuatu dari sini?

Apa itu?

Itu tak berarti apa-apa bagimu?

Kenapa harus begitu?

Kau?

Nona!

Berhenti, Nona!

Aku mendapatkannya. Kau ditangkap.

Kau kehilangan kemampuanmu. Kau tak tahu pelakunya dia.

Jangan konyol. Triknya berhasil tepat seperti yang kuinginkan.

Tidak penting yang mana kukira adalah pelakunya.

Begitulah cara kerja trik yang hebat.

Kau tak mau mengakuinya, 'kan?

Ada sidik jarimu di senjata pembunuh, Sasha.

Benar-benar cocok.

Ceritakan padaku apa yang terjadi.

Seharusnya itu aku.

Seharusnya aku yang menjadi model kembalinya Wyck.

Karena kau pernah menjadi inspirasinya.

Benar. Aku adalah renungannya.

Jadi, kau pergi bicara dengannya malam itu?

Dia bersikap baik, tapi tidak ramah.

Aku ingin melihat gaunnya tapi dia tak mau menunjukkannya.

Seharusnya aku tahu itu.

Kukatakan pada Wyck. Semua gaun itu indah.

Tapi ada gaun bulu emas yang berbicara padaku.

Dan saat itulah dia memberitahuku.

Katanya dia menemukan orang baru dan menyegarkan.

Seorang jalang bernama Tristan.

Wyck berkata aku terlalu tua.

Pasti kau merasa geram. Bahkan, dikhianati.

Bagaimana dia berpikir bisa memperlakukanku begitu?

Maka aku ingin membuatnya menderita.

Aku ingin membuatnya menelan kata-kata itu.

Apa aku akan segera keluar dari sini?

Aku ada pagelaran beberapa jam lagi.

Aku harus sampai di sana lebih awal untuk dirias dan mengepas pakaian.

Tidak bisa.

Kau tak akan tampil dalam pagelaran itu.

Tidak ada pagelaran lagi.

- Halo, ini Patrick. - Ini Rosalind Parker.

Roy datang menemuiku.

- Apa dia masih di sana, Rosalind? - Ya, masih.

Seperti dugaanku, itu semua salah paham besar.

Dia ingin memberitahumu soal wanita bernama Darcy itu.

- Dia akan menjelaskan semuanya. - Baiklah.

Kau kini ada di rumah?

Di mana lagi?

Apa kau baik-baik saja?

- Tentu saja. - Baik, aku menuju ke sana.

Aku ingin seluruh tim di belakang. Buat batas pengamanan.

Tidak boleh ada yang masuk ataupun keluar.

Rosalind, di mana Roy?

Roy tidak bisa lama.

Jane?

Itu petugas kamar mayat.

Apa kau masih akan katakan Red John sudah mati?