Original subtitles

‫اللقاء!

‫ها هي ذي!

‫مهلًا يا ليلي! يا ليلي!

‫ماذا؟

‫ليست هي. إنّها مجرّد طفلة ‫في المدرسة الابتدائية.

‫المعذرة. من أنتظرها ترتدي ‫ثيابًا كأطفال المدارس أيضًا.

‫مزعج!

‫رين! أكنتَ هنا؟

‫لِمَ لستَ في نقطة اللقاء؟

‫ظللتُ أبحث عنك.

‫ماذا؟ ليس هو. إنّه مجرّد كومة تراب.

‫المعذرة. لونكِ يطابق لون رين فحسب.

‫آسف، حسنًا؟ خطأي.

‫ساحر التعزيز المطرود يستمتع ‫بفرصة ثانية في الحياة

‫حين ذهبتُ للاعتذار برفقة صديقة معتكفة لعامين، قُدِّم لنا ‫تفاح على شكل أرانب بشكل غير متوقع، لذا أظن أنها سُومحت.

‫لم أرك منذ مدّة.

‫يُسعدني رؤيتكِ تستمتعين بوقتك.

‫مـ-مارغريت...

‫أتمكّنتِ من محو غادريسا من ذاكرتكِ تمامًا؟

‫أنا...

‫ما الخطب يا ليلي؟ أتعرفينها؟

‫إنّها...

‫أأنتَ رين إذًا؟

‫كيف عرفتِ اسمي؟

‫طالبت نقابة أنياب الوحش ‫بالعثور على رين وليلي.

‫تعرف المدينة بأسرها بهذا الأمر.

‫أنياب الوحش؟

‫لِمَ تخبريننا بهذا؟

‫ألا يُفترض بكَ القلق على ليلي أكثر؟

‫إنّها ترتجف.

‫أليست صديقتك؟

‫أأنتِ بخير يا ليلي؟ ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫توخَّ الحذر رغم ذلك.

‫قد تخونكَ في لحظة حاسمة وتُكلّفكَ حياتك.

‫ماذا؟

‫حسنًا، أراكما لاحقًا.

‫آمل أن أراكِ أكثر بؤسًا ‫في لقائنا القادم يا ليلي.

‫ما خطبها؟

‫فلنعد إلى النقابة الآن يا ليلي.

‫هذا غريب.

‫ظننتُ أنّ أنياب الوحش ‫سيبحثون عنّا في كلّ مكان،

‫لكن لا يبدو الأمر كذلك البتة.

‫لا بُدّ أنّ تلك الفتاة مارغريت كذبت علينا.

‫عجبًا، هزمتما تنينًا حقيقيًا بالفعل!

‫ليلي؟

‫نينا، أسمعتِ أيّ أخبار عن أنياب الوحش؟

‫أظنّكما في مأمن الآن.

‫ماذا؟

‫حاولت نقابة أنياب الوحش ‫العثور عليكما واختطافكما.

‫اختطافنا؟

‫لكنّ الفوضى عمّت نقابتهم.

‫ففضلًا عن ضعف أسلحتهم ودروعهم،

‫هُزِم شخص بقوّة كورنيليوس على ‫يد مغامر من الرتبة د مثلك.

‫لا بُدّ أنّكَ قويّ جدًا يا رين.

‫تعويذات تعزيزي هي القوية.

‫حسنًا، تركت أثرًا بالغًا.

‫يغادر الكثيرون أنياب الوحش ‫للانضمام إلى نقابات أخرى.

‫بعبارة أخرى، لا يملكون ‫الوقت للبحث عنكما حاليًا.

‫إذًا لا داعي للقلق.

‫سأرتاح في غرفتي في هذه الحالة.

‫مع ذلك، توخّيا الحذر.

‫أعلم.

‫أردتُ سؤالكِ عن أمر ما.

‫ما هو؟

‫أتعرفين ما حدث في غادريسا؟

‫من أخبركَ بهذا؟

‫مارغريت، فتاة ترافق كلبًا.

‫أهي...

‫نعم، إنّها هي.

‫إنّها ناجية.

‫ناجية؟

‫غادريسا هي آخر مكان قاتلت فيه ليلي.

‫إنّه السبب وراء عجزها عن القتال مجددًا.

‫قبل عامين

‫حصلتُ لنا على مهمة جديدة يا رفاق.

‫مهمة جديدة!

‫صدقًا؟ لا نملك حتى لحظة للراحة.

‫وكأنّكَ ترغب في ذلك.

‫يُفضّل أن تكون مهمة صعبة.

‫أسبق لي اختيار مهام تافهة؟

‫لا بُدّ أنّها بالغة الصعوبة إذًا.

‫بالطبع.

‫أطلال تنين الضياء في غادريسا، ‫مملكة التنانين إذًا؟

‫إذًا هدفنا هو الكنز في الطابق السفلي.

‫لم يبلغ أحد القاع قط، أليس كذلك؟

‫يُقال إنّ هناك تنينًا قويًا جدًا.

‫ما رأيكِ يا ليلي؟

‫أراكم لاحقًا!

‫بالنسبة لنا...

‫ستكون مهمة يسيرة!

‫أختي، أنتِ قوية، أليس كذلك؟

‫ليلي!

‫أين أختي؟

‫لِمَ لم تعد؟

‫آسفة يا مارغريت.

‫آسفة.

‫ماتوا جميعًا.

‫ماذا؟

‫حتى أختك.

‫آسفة.

‫لماذا؟!

‫لِمَ عدتِ أنتِ وحدك؟!

‫ليتك...

‫ليتكِ متِّ بدلًا من أختي!

‫آسفة.

‫آسفة.

‫آسفة.

‫ما الذي حاولت فرقة ليلي ‫الحصول عليه في غادريسا؟

‫نصل إمبراطور التنانين ‫الساطع الأسطوري: ليفايد.

‫ليفايد

‫إنّه نصل ساطع وقويّ يُقال ‫إنّه يمتلك طاقة التنانين.

‫لهذا السبب إذًا...

‫أعرف مكانًا...

‫قد نجد فيه سيفًا يتحمّل تعويذات تعزيزك.

‫لكنّها رفضت إخباري بأيّ شيء آخر.

‫لا تزال عاجزة عن مواجهة الماضي.

‫ليلي.

‫غيّرتُ رأيي. سأخرج.

‫سأرافقك.

‫لا داعي لذلك.

‫لا يمكنكِ الذهاب وحدك.

‫قد تكون أنياب الوحش لا تزال تبحث عن قتال.

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫إلى أين نحن ذاهبان؟ مهلًا، إلى أين؟

‫مهلًا، مهلًا يا ليلي.

‫اصمت.

‫ليـ-ليـ-ليـ-ليـ-ليـ—

‫إنّه بيت مارغريت.

‫ما الخطب؟ ألا تملكين عملًا معها؟

‫رين، أخبرتكَ الفتاتان ‫عن غادريسا، أليس كذلك؟

‫كيف عرفت؟

‫جدران مقر النقابة رقيقة.

‫لا أتذكّر أيّ شيء ممّا حدث قبل عامين.

‫ولا شيء؟

‫باستثناء خوف وعجز لم ‫أعهدهما من قبل، لا شيء.

‫حين استيقظتُ، كنتُ في ‫السرير أتلقّى العلاج.

‫حينها علمتُ لأوّل مرّة بوفاة أفراد حزبي.

‫لا بُدّ أنّني تخلّيتُ عنهم وهربتُ وحدي.

‫هذا ما تظنّينه فحسب، أليس ‫كذلك؟ قد تكون الحقيقة مختلفة.

‫لطالما شعرتُ بوجوب عودتي ‫إلى غادريسا لمعرفة الحقيقة.

‫آسفة لإقحامكَ في شؤوني الخاصة يا رين.

‫لم أقصد أن يؤول الأمر إلى هذا،

‫لكنّه السيف الوحيد الذي خطر ببالي

‫ويمكنه تحمّل تعويذات تعزيزك، لذا...

‫لا تقلقي حيال ذلك.

‫يمكنكِ الذهاب لتأكيد الحقيقة، ‫وسأذهب أنا لإحضار السيف.

‫أملك تعويذات تعزيزي، لذا لن يموت أيّ منّا.

‫أنتَ مُحقّ.

‫قبل ذهابنا، أُريد ‫التحدّث مع الأخت الناجية.

‫امضِ إذًا.

‫تحلّي بالشجاعة.

‫ماذا؟ إنّها ليست في البيت.

‫سمعتُ أنّكِ عضوة واعدة في دروع الإمبراطور.

‫أنا باريوس، زعيم نقابة أنياب الوحش.

‫إن أردتِ التحدّث إليّ، فلا ‫بُدّ أنّكِ تسعين للانتقال.

‫يُسعدنا انضمامك. بل ‫وسنُقدّم لكِ معاملة خاصة.

‫لم آتِ لأجل هذا.

‫ماذا؟

‫ألن تقتلوا ليلي ورين؟

‫ماذا؟

‫ألا ترغبون في قتلهما؟

‫أم أنّ بحث أتباعكَ وأعضاء ‫نقابتكَ الفاتر يمنعك؟

‫أهكذا هو الأمر؟

‫ممّا أراه، يبدو أنّكم ‫تعانون نقصًا في الأفراد.

‫أظنّني توقّعتُ منكم الكثير.

‫كنتُ مستعدة لمساعدتكم إن جعلتم ليلي بائسة.

‫مـ-ماذا؟

‫كانت ليلي تبتسم،

‫وكأنّها نسيت الماضي.

‫لا يمكنني السماح بهذا.

‫لا تزال عظام أختي عُرضة ‫للرياح الباردة في تلك الأطلال.

‫كيف لها أن تبتسم وتخوض ‫المغامرات بعد ترك فرقتها لتموت؟

‫ما خطبها؟

‫يجب ألّا يُسمح لليلي ‫فلامبرت بخوض المغامرات مجددًا.

‫وإلّا فلن أتمكّن من مواجهة أختي.

‫لا تُعجبني أنا أيضًا، لكنّ ‫أنياب الوحش في ورطة كبيرة الآن.

‫صحيح. أتعرفين أيّ سحرة تعزيز ‫أقوياء يمكنهم تعويض رين؟

‫المعذرة.

‫أهلًا يا ليلي.

‫ما الذي جعلكِ تظنّين أنّه ‫يمكنكِ المجيء لرؤيتي مجددًا؟

‫لا داعي لقول ذلك بهذه الطريقة.

‫لم أكن أُحدّثك.

‫لا بأس يا رين.

‫أُريد التحدّث يا مارغريت.

‫تفضّلا بالدخول.

‫أظنّ أنّه يسعني تقديم الشاي لكما، ‫لكن لا تتوقّعا منّي شيئًا آخر.

‫أأنتِ بخير يا ليلي؟

‫حين أُفكّر في شعور ‫مارغريت، فهذا أمر طبيعي.

‫اشربا. لم أضع فيه سمًا.

‫شكرًا لاستضافتنا يا مارغريت.

‫ماذا تريدان؟

‫فلنُنهِ هذا الأمر.

‫سأذهب إلى غادريسا مع رين.

‫سأذهب لتأكيد ما حدث في ماضيّ.

‫ما حدث؟

‫ألم تتخلّي عن أختي وتهربي؟

‫ربّما فعلت، لكن في كلتا ‫الحالتين، أُريد معرفة الحقيقة.

‫أشعر بالخزي لعدم تقديم تفسير أفضل من قبل.

‫آسفة.

‫سأعود إلى غادريسا لأداء ‫واجبي كقائدة للفرقة.

‫فهمت. أهذا ما تشعرين به الآن؟

‫كنتُ قاسية جدًا معكِ حتى الآن.

‫لا تقلقي حيال ذلك. استحققتُ كلّ ما قلتِه.

‫في هذه الحالة يا ليلي ورين، ‫أيمكنني الانضمام إليكما؟

‫أنا مُدركة للمخاطر.

‫لكنّ هذه مسؤوليتي أيضًا. ‫ينبغي أن أفعل ذلك من أجل أختي.

‫لا يمكنني تجاوز استيائي من ليلي،

‫لكنّني أُريد تأكيد نهاية أختي بأمّ عيني.

‫يُسعدني انضمامك.

‫حسنًا. مارغريت، أنتِ مغامرة ‫من الرتبة ب، أليس كذلك؟

‫سيكون وجودكِ معنا مُطمئنًا.

‫شكرًا لكما.

‫الشاي بارد.

‫دعاني أُسخّنه.

‫فلنبذل جهدنا يا ليلي.

‫نعم. علينا أن نُعيد مارغريت حيّة.

‫ما الذي تقولينه؟ سنعود جميعًا أحياء.

‫ليلي...

‫حان الوقت أخيرًا لتموتي ‫في غادريسا أنتِ أيضًا.

‫بنيتُ قوّتي آملة أن تموتي يومًا ما.

‫بمفردي تمامًا.

‫سنصل إلى هناك بحلول الغد.

‫ناموا باكرًا الليلة.

‫أنحتسي بعض المشروبات إذًا؟

‫أستقاتل وأنتَ ثمل؟

‫ألن يجعلكَ ذلك مترنّحًا؟

‫ماذا؟ أملك قدرة تحمّل عالية.

‫أنتَ تغطّ في النوم دائمًا بعد كأس واحد.

‫مارغريت، تعالي وكُلي معنا هناك.

‫شكرًا، لكنّني بخير.

‫أجل، لكنّنا نخوض المغامرة ‫معًا. لا تكوني منعزلة.

‫أيعني هذا أن نأكل من نفس القدر معًا؟

‫نعم، بالضبط.

‫ماذا لو كان هناك شيء سيئ في القدر؟

‫أينبغي أن أمرض مع بقيّتكم أيضًا؟

‫ما خطبها؟ كنتُ لطيفة بدعوتها!

‫اهدئي يا ميليسا.

‫أخبرناكِ أنّها نكدة.

‫لا يُهمّ!

‫مارغريت، استمرّي في التصرّف ‫هكذا، ولن يساعدكِ أحد!

‫إنّه لأمر ساخر يا ليلي.

‫التفكير في قتلكِ وحدكِ حوّلني إلى شخص

‫يمكنه التخلّي عن حلفائه، مثلكِ تمامًا.

‫لكن لماذا؟ نحن مُجهّزون بالكامل.

‫ليلي! مارغريت!

‫لا...

‫هزموا ليلي حين كانت تعمل ‫كمغامرة من الرتبة إس.

‫كانوا أقوياء بما يكفي لقتل فرقتها بأكملها.

‫أتساءل كيف كانوا.

‫مهما بلغت خطورتهم، ستذهب ليلي.

‫وإن كانت ليلي ذاهبة، فستذهب مارغريت أيضًا.

‫إن حدث الأسوأ...

‫كيف يمكننا جميعًا العودة أحياء؟

‫أهناك أحد؟

‫أهذا رين؟

‫أجل. وهناك شخص آخر معهم.

‫صباح الخير يا ليلي.

‫صباح الخير يا مارغريت.

‫أراد رين أن نلتقي مرّة قبل مغادرتنا.

‫تمنّيتُ لو لم تختارا بيتي كمكان ‫للقائنا، لكن تفضّلا بالدخول.

‫المعذرة.

‫اجلسا هناك وانتظرا.

‫ليتني...

‫أستطيع قطع رأسها.

‫ليتني أستطيع نحر عنقها.

‫لا.

‫سابق لأوانه.

‫ليس بعد.

‫هنيئًا مريئًا.

‫شكرًا لكِ يا مارغريت.

‫العفو.

‫سأقتل ليلي

‫بمجرّد أن أُجبرها على مواجهة ‫حقيقة تخلّيها عن أختي وهربها!

‫ليلي! مارغريت!

‫التنين! الخارق!

‫التنين الخارق!

‫شكرًا لانتظاركما!

‫ماذا؟!

‫حتى الآن، كنتُ أمزح وأعيش حياتي بلا هدف.

‫كنتُ أهرب من مواجهتها وجهًا لوجه.

‫والآن بعد أن أدركتُ ذلك، ‫قرّرتُ العيش بجديّة أكبر.

‫أهذه هي الجديّة؟!

‫رين، متى أدركتَ ذلك؟

‫الليلة الماضية.

‫أهو غبي؟!

‫أدركت ذلك

‫رين، من أين حصلتَ على هذا الدرع؟

‫ألاحظت؟

‫وكيف لنا ألّا نلاحظ؟

‫تبقّى معي القليل من المال بعد ‫هزيمة ذلك التنين، لذا اشتريتُ هذا!

‫لا يمكنني الاستمرار في ارتداء ‫ثياب عادية للأبد، أليس كذلك؟

‫الآن أشعر بالأمان لخوض أيّ مغامرة!

‫تعرّضتَ للاحتيال من تاجر مشبوه ‫يحاول استغلال مغامر مبتدئ.

‫هذا بديهي في مهنتنا

‫عجبًا، قلتِها بالفعل.

‫عجبًا

‫قلتِها بالفعل

‫ماذا؟

‫يبدو مبهرجًا، لكنّه عديم الفائدة أساسًا.

‫وبالنظر إلى تقييده لحركتك، ‫فهو أسوأ من كونه عديم الفائدة.

‫و"التنين الخارق"؟ نحن من نقتل التنانين.

‫ينبغي أن تكون أكثر حذرًا.

‫هذه المهنة مليئة بالشخصيات المشبوهة.

‫كورنيليوس من أنياب الوحش، ‫الذي قتل بعض الأشخاص

‫أعلم أنّكَ تحاول العيش بجديّة...

‫لكنّكَ غبيّ جدًا.

‫الخارق—

‫ليلي

‫قالت رين!!

‫أهي...

‫تتحدّث عنّي؟!

‫حياة تقمص الأدوار

‫مهلًا!

‫رين يقتحم المشهد

‫كنتِ تتحدّثين عنّي، أليس كذلك؟!

‫ليلي!!

‫أليس كذلك؟!

‫ليلي!!

‫مهلًا!

‫مهلًا!!

‫ليلي!!

‫كنتِ كذلك، أليس كذلك؟!

‫ليلي!!

‫حياة تقمص الأدوار

‫ليلي!!

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫اندفاع

‫ليلي!!

‫ليلي!!

‫البلورات الزرقاء تقتحم المشهد!