Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

EL HOMBRE CLAVE

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos, abre, por Dios! �Vamos!

�Vamos! �Vamos, abre!

�Vamos, abre, por Dios! �Vamos!

�Estoy lleno!

�Qu� demonios dices? Tenemos que descargar ese cami�n y �r�pido!

- �Mu�vete! - Espera.

No, tengo un trato con Cooper. Desp�jalo y trae una elevadora.

No es posible, estamos llenos. Cooper no tiene sitio ahora.

�Mu�vete!

Esperad, t�os, esperad.

Escucha, est�pido hijo de puta, ese cami�n canta much�simo.

Llama a Cooper y dile que necesitamos...

...espacio para almacenar, �lo entiendes?

Oye, Cooper no va a romper el trato, �verdad?

No, Cooper no rompe ning�n trato.

Las cosas est�n un poco tensas, eso es todo.

Quitar� las matr�culas, tapar� el cami�n...

...y lo esconder� aqu�, entre el resto, a salvo.

No ganamos un pavo con esta mierda aqu�.

- S�lo un par de d�as. - �Un par de d�as?

S�, un par de d�as. Cooper est� preparando algo nuevo.

Cr�eme, prepara algo, algo grande.

Todo un bloque s�lo para almacenaje.

Dep�sitos hasta hartarse. Cooper lo llevar� todo all�,...

...lo local y lo de fuera. Como la estaci�n central.

�Ese bloque estar� listo la semana o el mes que viene?

�El bloque, el bloque! �No es m�s que una mierda!

T� que est�s tan encendido, dile que es una mierda.

�Tienes huevos para hacerlo?

Cooper es el jefe aqu�, nadie lo niega.

Lleva la Calle Quinta como siempre.

Si Cooper dice que lo del bloque va a hacerse, se har�.

Est� hecho.

No, en estos tiempos, no hay nada hecho.

En ning�n sitio. Ni en el centro, ni en la Calle Quinta.

�Ni para Cooper! �Nada!

Siempre has tenido tu pasta. Cooper se ocup� bien de ti.

Lo de ayer no cuenta, �ya no!

Est� bien, ahora esconde el cami�n como dijiste.

Hace 3 � 4 d�as, Cooper me llam� a Denver. Todo estaba bien.

�Nada m�s!

�Cuatro d�as! �Ni uno m�s!

- Est� bien. - �Vamos!

Maldita sea, me gusta Cooper,...

...pero dile que el trato est� roto.

El viejo jefe callejero est� perdiendo el control.

Si no le sale bien lo del bloque, no le quedar� nada.

Se le acaba todo, la Calle Quinta se va por el retrete.

Y, si no tiene cuidado, �l tambi�n.

�Dile eso!

�Hijo de puta!

�S�?

�Elias? Soy Cooper.

S� la hora. Necesito una respuesta.

Hay gente esperando. �Cu�l es el problema?

Mira, no hay ning�n problema.

Es s�lo que he estado ocupado, he estado ocupad�simo.

�Est�s ocupado?

Te conoc� cuando patrullabas, no me vengas con esa mierda.

�Lo entiendes?

S�, lo entiendo. Lo siento, Cooper.

Oye, hablamos de las mismas direcciones, �verdad?

S�, las mismas. Hice tratos para comprar...

...la parte baja del bloque la semana pasada.

�Qu�?

No estoy listo.

Pens� que el bloque te llevar�a tanto tiempo que...

...pens� que no lo lograr�as, ya sabes.

Voy a necesitar algo m�s de tiempo.

Oye, Elias, dec�dete.

Me he comprometido, �lo coges?

T� y yo tenemos que asegurar la protecci�n...

...y debemos hacerlo ahora.

Vale, vale, claro. Pero tenemos que hablar.

�Maldita sea!

No, no me va bien.

S�, en la barber�a. Ma�ana.

S�, est� bien.

�Qu�?

Coop, �te lo tomar�s con calma? Quiz� necesite m�s tiempo.

Elias, no m�s juegos.

Ahora que el bloque sale adelante, mi nombre est� en �l.

�Coop?

�Qu� haces levantada?

Cuando te levantas, me entra fr�o.

Dios m�o, ni siquiera son las seis. Un nuevo r�cord.

Es bueno para ti.

Los ni�os descalzos sab�is lo que es madrugar, �eh, Georgia?

Llev�bamos zapatos.

S�. �Una vez a la semana?

�Eso es un hecho?

Quiz� me tome un tiempo libre. �Te gustar�a ir a alg�n sitio?

�Salir de la ciudad por un tiempo?

S�, me encantar�a.

�Ad�nde iremos?

No s�, quiz� a Las Vegas. S�lo t� y yo, Georgia.

Oye, Keno Girl, �cu�l era mi n�mero de la suerte?

El veintid�s.

El veintid�s.

Casi se me olvida.

- �Qu�? - Feliz cumplea�os.

Buenos d�as, Sr. C. �Lo mejor del d�a!

Me alegro de verle, Sr. Cooper. Buenos d�as, Sr. Cooper.

�El amable Sr. C.!

Qu� ma�ana tan soleada, �verdad?

Parece hecha para comerciantes callejeros como nosotros.

So�adores y caciques. �C�mo va el mundo hoy, Sr. Cooper?

�Qu� tal algo para la joven se�ora?

Quiz� un bonito reloj. Tengo joyas del Lejano Oriente.

No le gusta. �Qu� tal algo para usted?

�No te das por vencido, Chester?

Nunca, Sr. C. �Un momento! �Un collar!

La se�ora no puede estar sin un collar.

No.

Hoy es usted una nuez dif�cil de cascar, Sr. C.

Nunca hab�a estado tan dif�cil.

Seguro que Paddie necesita ropa interior, �no?

S� lo que necesita hoy. Hoy necesita amuletos.

Aqu� tiene una pata de conejo.

Y aqu� un tr�bol.

Adem�s, como plato fuerte,...

...tenemos una combinaci�n de moneda y medall�n de la suerte.

Todos son talismanes.

Sr. Cooper, escoja, hoy paga la casa, a un viejo amigo.

Para la suerte.

Lo sab�a. Es buena elecci�n para la suerte, una gran elecci�n.

La Dama de la Suerte es la mejor, si la tratas bien.

Siempre hay que tratar bien a la Dama de la Suerte.

Por cierto, Sr. Cooper, sabe de qu� va todo, �no?

Es el nombre del juego, la suerte.

Suerte. Adi�s, Sr. Cooper. Hasta pronto.

Cu�date.

Eh, Paddie, �lo mejor del d�a! �Qu� tal un par de calzoncillos?

�Ya te dar� yo calzoncillos! �L�rgate de aqu�!

�Qu� haces aqu� tan pronto? Coge esto.

Hoy va a hacer un calor infernal.

Maldita cerradura, voy a cambiar estas cerraduras.

�Est�s bien?

Estoy de maravilla.

Toma, haz algo �til.

Mira este sitio.

�Crees que me gusta madrugar cada ma�ana para ver esto?

�Quiero que mi madre me vea morir como un esclavo...

...por un sitio as�?

- �Quieres algo de comer? - No.

Cada ma�ana te levantas m�s temprano, Coop.

Supongo que ya no ten�is d�nde dormir.

Sarah y t� pod�is dormir en la cocina.

Una ma�ana vendr�s, y este sitio ya no estar�.

Acabar� bajo un bulldozer, eso pasar�.

No soy como t�, Coop. No preciso este barrio, este antro.

Si quisiera podr�a vender este sitio. Y podr�a hacerlo, adem�s.

�Qu� har�as entonces?

- Un crucero. - �Qu�?

Un crucero, en un barco de esos.

Est� cada vez peor. La gente vende y se va.

S�lo hay aparcamientos y torres de pisos alrededor.

Habr�a vendido el a�o pasado de no ponerse enferma mam�.

S�, y el a�o anterior y el anterior...

�Eso crees? �Crees que necesito algo?

�C�mo has entrado aqu�? Esto no es un hotel.

Carl me dio una llave.

La pr�xima vez espera en el vest�bulo.

�Est� bien!

Pon la llave en la mesa.

�Dios! �Qu� tiene aqu�, un Club de Playboy o algo as�?

Kansas City, Diamond, 7-8-0-3-8.

�Qu� pasa?

Carl quiere hablar con usted sobre...

Booker, �c�mo est�s? S�, recib� tu mensaje.

�C�mo est�s?

No, no hay por qu� asustarse.

No me mandes nada hasta que te lo diga.

Lo del bloque no est� a�n.

Entonces canc�lalo, maldita sea. Es as� de sencillo.

P�gale a los polis un par de d�lares y estar� bien.

Oye, tienes un env�o de 300.

Vale, vete a contarlos. Yo espero.

- Vamos. - El combate de esta noche.

La gente apuesta a que Tonozzi no gana.

Paulie es el contacto, habla con �l y lo arreglar�.

Le digo lo que dice Carl. Dice que Tonozzi va a perder.

Quiere que se ocupe de ello.

S�, Booker, s�, eso es.

No te preocupes. Yo no me preocupo, todo va bien.

Sigue con ello. S�, vale.

�Por qu� no me llama Carl?

�No lo s�! �C�mo demonios voy a saberlo?

Bobby, �ltimamente te olvidas de con qui�n hablas.

A Carl le gustar�a verle despu�s, por lo del bloque.

�Est� bien, Sr. Cooper?

Eso est� mucho mejor. Ahora mueve el culo y l�rgate.

�C�mo est� el "espagueti"?

Es m�s joven. Podr�a ser mi billete al �xito.

�Menudo billete! �Cu�ntos de esos he tenido?

- No es lo mismo, �verdad, Coop? - �Qu�?

Los chicos. Ya no es como antes.

Las caras. No se puede decir qui�n es qui�n.

- �Sabes? - S�.

Nunca he sido tan listo como t�, Coop, nunca pude ver el camino.

Linda me pregunta: "Paulie, �qu� pasar�...

...en un par de a�os cuando llegue alguien nuevo?

Y, �sabes?, no puedo contestarle.

As� que me hace pensar.

Puede que est� volvi�ndome listo. Voy a dejarlo, Coop.

Me sentar�, me relajar� y abrir� una tienda de algo...

- ...en alg�n sitio. - Es una buena idea, Paulie.

Oye, quiero que Tonozzi pierda esta noche.

�Por qu�, Coop? T� no haces esto.

Quieren estar seguros. Est�n preocupados.

Los dos �ltimos que prometiste no perdieron.

Y no lo olvidan. Esta vez tiene que ocurrir, Paulie.

Ya no puedo hacerlo, Coop.

No puedo prometer nada.

�Quieres que hable con Tonozzi?

Maldita alergia. La tengo desde que era peque�o.

Gracias, Coop.

Tonozzi...

...�te acuerdas de m�?

- Coop. - Eso es.

Dicen que tienes un izquierdazo fenomenal.

Ven aqu�, vamos a hablar. Vamos.

- Quiero que esta noche pierdas. - No, ya no hago eso. Ya no.

Vamos. Se lo debes, Tonozzi.

- Se han portado bien contigo. - No les debo una mierda.

�Tienes un pitillo?

Ah� tienes.

Lo estoy dejando.

Mierda.

Coop, �sabes que gan� los cuatro �ltimos?

Les entusiasm�, �sabes?

Les gusta ver a un blanco golpeando a hispanos y negros.

Soy un ni�o.

S�, pero esta noche perder�s, �lo entiendes?

Por �ltima vez, �lo entiendes?

Paulie se la juega.

Firma esto, por favor.

No m�s fianzas para este chico en seis meses.

Vale, se lo dir�.

Nos vemos el martes.

Coop, tienes que o�r esto.

Vamos, Bobo, cu�ntaselo, nunca lo adivinar�.

Un m�dico le dice a su paciente: "Tengo buenas y malas noticias".

"Primero las malas". "Tengo que cortarle la pierna".

"Las buenas son que el paciente de la cama de al lado...

- ...desea comprarle su zapatilla". - �Mierda!

T� primero, Fleet.

Las cosas no van bien, t�o. Jib tiene 200 televisores.

Hay que llevarlos a un sitio seguro y tranquilo. �Lo coges?

S�, lo cojo. Dile a Jib que se lo tome con calma.

Dice: "Jack, no podemos esperar.

Quiz� el bloque del blanco no se haga realidad".

Nos iremos a otro sitio.

Muchos hermanos necesitan nuestras acciones.

Pos supuesto.

Lo siento.

Te traigo una camisa limpia para la cena de hoy.

- En casa de Paddie, �te acuerdas? - S�.

�Por qu� siempre susurras cuando entras aqu�?

Siempre susurro en este despacho.

Ya veo. �Algo m�s?

- Necesito algo de dinero. - S�.

Gracias.

Hasta esta noche.

Dile a Jib que no se preocupe.

Tendr� noticias del bloque cuando yo se las d�.

Fleet, te tengo en mis libros por m�s de 300 d�lares.

- T�matelo con calma. - �Vamos, t�o!

Claro.

Hay alguien en el bar que quiere verte.

Dile que suba.

�Subir�a todas estas escaleras si �l quisiera venir?

Est� all� sentado, en un reservado.

- �Qui�n es? - �Acaso soy mensajero?

Si quieres verlo, vete al bar.

Dijo que era importante. S�lo s� eso.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz, querido Cooper.

Cumplea�os feliz.

�Cre�as que lo hab�amos olvidado? �No lo olvidamos!

Mira eso, tres hermosas tartas.

�Qui�n las ha hecho?

Yo. �Qui�n demonios iba a hacerlas?

�Has o�do? Quiere saber qui�n hizo las tartas.

Cuando un hombre cumple a�os tiene que tener amigos, �verdad?

Vale, Henry, adelante.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz, querido Cooper.

Cumplea�os feliz.

Saca la foto aqu�. No hagas el tonto con el objetivo.

�Te has movido!

�Yo no me he movido! �Me he movido?

Vale. Esperad, esperad, esperad.

Esperad un momento. Voy a hacer un brindis.

Warner, c�llate. Voy a brindar por el chico del cumplea�os.

�Vale? Escuchad. Hace 19 a�os un tipo entr� aqu�.

Era un cr�o. Un cr�o flacucho, como un palillo.

Un cr�o que no sab�a orientarse por la calle.

�Qui�n cuidar�a de �l para que no se lo llevara el viento?

Pues Paddie.

Miradlo ahora, con la secci�n de la Calle Quinta en los bolsillos.

�Ah� va el hombre que tiene todas las llaves!

Diles qui�n te apod� "Llaves". D�selo, Coop.

�Eh, Paddie! �Paddie!

Por amor de Dios, �qu�...?

Vale, es el brindis.

Que este t�o viva eternamente.

�El Hombre Clave, Cooper!

�Pod�is calmaros, t�os? Estoy perdiendo la voz.

Ese grupo de ah�, �quer�is callaros?

Tenemos algunos regalos.

Algunos nos pregunt�bamos qu� tipo de regalo...

...hacerle a un t�o as�. �Qu� tipo de regalo?

As� que...

Vamos, �brelo, Cooper.

Ah� se fueron tus monedas de 25 centavos, �eh?

Vale, esperad, esperad.

El hombre va a decir algo.

�Esperad!

Voy a ponerlo en un sitio realmente importante.

Vamos, Carl quiere verte fuera.

Vale. Oc�pate de ello por m�. Muchas gracias.

- Feliz cumplea�os, Coop. - Feliz cumplea�os.

�Qu� haces?

�Qu� tonter�a haces? Te dije...

Si�ntate aqu�, Bobby, si�ntate.

Tenemos una fiestecita. Si quieres tarta, dilo. S� educado.

Quiero que te sientes, no te muevas y la comas, �entiendes?

Ha sido una fiesta estupenda. Muchas gracias.

Est� bien. Feliz cumplea�os.

Vale, si quer�is tarta, venid a por ella.

Toma.

Feliz cumplea�os, Coop.

Gracias, Harry.

- Coop. - Carl.

- �Est�s adelgazando? - No.

Pareces m�s delgado. Est� bien. Hay que vigilar el peso.

�D�nde demonios est� Bobby?

Est� tomando tarta. No le des la llave de mi despacho.

Vale. �Qu� pasa con Elias?

Hablar� con �l ma�ana.

Lo del bloque va bien. Si algo va mal, d�melo, no esperes.

�Crees que tengo todo el d�a? Ll�vanos al bloque.

Deber�a echarle un vistazo a lo que estamos comprando.

�Qu� pasa, Carl?

- �Un pitillo? - No.

Nunca me controlas.

�Qui�n te controla, por Dios? Es s�lo un vistazo, nada m�s.

�Y una mierda!

Vale, la gente dijo: "Controlemos el bloque".

Yo dije: "�Para qu�? Conozco a Cooper, conozco el barrio.

Desde hace a�os, si Cooper dice algo, lo hace". �Verdad, Coop?

�Preguntas o afirmas?

Lo afirmo. No quieren o�r nada. Ya no se puede hablar.

Lo �nico que quieren es "s�", "no", "ahora mismo".

Lleva tiempo hacer un trato. Hay que mont�rselo con el t�o.

Risas, copas, un par de chicas. Lleva tiempo y paciencia.

Como si no lo supiera, pero los nuevos no quieren o�r eso.

T�os j�venes, con cortes de cuchilla y grandes corbatas.

Malditos guardianes y abogados.

�Qu� demonios saben de la calle, Coop?

400.000 metros cuadrados, 19 direcciones limpias y claras.

�Por Dios! Es mayor de lo que pensaba. �Y la electricidad?

La electricidad y el agua a�n funcionan.

Tiene de todo, Coop. No podr�an haber pedido nada mejor.

Esto s� lo entienden. Est� todo en un sitio, es sencillo.

Un buen negocio, eso es. Consolidaci�n, el viejo control.

Necesitar� 15 � 20 tipos para llevarlo.

Si los necesitas, los tienes.

�Est� dif�cil, Carl?

Mejor que no lo sepas, Coop, no me preguntes.

Llevo dos d�as con dolor de cabeza.

Muchos cambios. Las cosas ya no son tan f�ciles.

Como las amistades, ya no son tan fuertes como antes, �sabes?

�D�nde podemos dejarte?

Tengo asuntos en el barrio.

Ma�ana.

El bloque es una belleza, Coop, una belleza.

- Carl. - Coop.

- �C�mo est� mi chico? - Estoy bien.

- �Quieres un perrito o algo? - No. Willie, dame una cerveza.

�Estamos de acuerdo con Paulie?

He hablado con Paulie.

Quiero que veas a un chico.

Margie, �qu� tal tu vida sexual?

- Sigues en mi lista, Coop. - El n�mero uno, espero.

Es un chico nuevo de Tulsa. Se ha metido en l�os.

A la Gente le gusta. Es una persona muy din�mica.

Quieren que lo cojamos hasta que se calmen las cosas.

Quieren que le encuentres un sitio, de bombero o algo as�.

Quiz� tengas tiempo de ense�arle un poco todo.

Bobby, trae a Turner.

Tiene sentido del humor, el chico nuevo.

Podr�a alegrar el panorama por aqu�.

Turner, �ste es el Sr. Cooper.

El Hombre Clave, es un placer conocerle.

Podr�a aprender de usted. El Sr. Carl dice que tenemos...

...que estar juntos, como un profesor y su alumno. �Pegados!

Ah� est�, Sr. Cooper, con los grandes.

Babe Ruth, Marciano, John L. Sullivan y el Hombre Clave.

�Qui�n es el m�s grande?

No s�. Todos est�n muertos, menos uno.

�Cu�ntos a�os tienes, Turner?

Bastantes para haber aprendido,...

...pero soy joven para volver a hacerlo.

Demonios, tengo mucho tiempo.

Te ver� ma�ana. �Me est�s tomando el pelo?

Vale, �est�s lista para otro de esos?

Un, dos, tres, cuatro.

�Qu� bonito! �Qu� bonito!

Ah� est�n Fred y Ginger.

Los t�os celosos siempre os met�is.

Si te descuidas, me casar� con ella antes de que te des cuenta.

Paddie y Sarah caminando hacia el altar...

Pobre Coop.

Eso est� bien.

- Tienes buen aspecto. - Gracias.

Debes estar cansado.

No, s�lo tengo hambre.

Si�ntate aqu�, c�gele la mano a la dama y habla tranquilamente.

- �Qu� pasa con tu voz? - La perd� en tu fiesta.

Tambi�n me emborrach� un poco.

Pero ahora estoy bien. Escuchad, yo no existo.

Haced como si ni siquiera estuviese aqu�.

Le encanta el reloj.

�Qu� voy a hacer con �l?

- Le encontraremos un sitio. - En el tejado.

�Qu� demonios es esto, Sarah?

- No tienes que comprarme nada. - Vamos, �brelo.

�Qu� haces? �No hagas eso!

- Si�ntate, �vale? - No, quiero hacerlo.

- Por favor. - Oc�pate de los filetes.

No le eches sal, ya tiene bastante sal.

�Es ese el reloj?

�D�nde lo encontraste?

No importa, lo encontr�.

Tiene la segunda aguja parada. Hace a�os que no funciona.

Es bonito.

Georgia, es bonito.

Compr� esto con la primera pasta del carnaval.

28 pavos.

�28 pavos!

Ha estado en sitios de los que nunca hab�is o�do hablar.

Ha dado diez veces la vuelta a EE.UU. sin perder el pulso.

Es barato, es basura vieja, �a qui�n quieres enga�ar?

Blue Moon...

...Wilksboro, Haleton, Copperopolis, Bingo, Nebraska.

En Bingo, Nebraska, llovi� durante seis d�as;...

...el paseo estaba tan embarrado que la gorda casi se ahoga.

Vamos, �qu� es?

Es verdad, no te enga�o. Se qued� atascada en el barro.

�Por qu� nos cuentas eso? De todas formas es basura vieja.

�Eh, Tip!

Ven un momento, quiero hablar contigo.

�Quieres ver el baile de la dama?

�Un gorila doblando barras de acero?

�Hablar con el salvaje de Borneo?

Puedo llevarte por diez centavos.

Quiero ver el baile de la peque�a dama.

Vale, quieres ver el baile de la peque�a dama.

Esta dama puede hacer cosas que nunca cre�ste posibles.

Vamos, ens��aselo. Hazle una demostraci�n.

Como tu t�a francesa Mimi.

Dale una sacudida.

�Lo sacudo hasta que se me rompa?

Un peque�o salto.

�Has visto eso?

Hay mucho m�s all� de donde viene.

�Cu�nto?

Pregunta cu�nto. �Cu�nto conseguiste?

- 25 centavos. - �25 centavos? Es un taca�o.

El espect�culo ha terminado.

Sarah, vamos, eso eran los 25 centavos.

�Quieres abrir la puerta, Coop? Se me queman los filetes.

La ensalada se pone pocha. Yo me pongo pocho.

Lo siento, Coop, tengo que hablar contigo.

- Hola, Sarah. - Hola, Paulie.

- Hola, Paddie. - �C�mo te va?

Vamos.

Vamos a sentarnos.

�Te doy una cerveza?

No lo ha hecho.

El est�pido hijo de puta no quer�a perder.

�Qu� control tengo? D�melo. No soy due�o de esos chicos.

�Iba a dejarlo! El est�pido hijo de puta ten�a que ganar.

No perdi�. �Por qu� ten�a que hacer eso?

Yo no ped� esto. Yo voy a abrir una tienda.

Mi hijo est� empezando a afeitarse.

Coop, debes hablar con ellos, siempre te escuchan.

Todo el mundo lo sabe.

�Cu�nto hace que nos conocemos? �Diez o quince a�os?

Las l�grimas no sirven de nada. Nadie va a tocarte.

Nadie va a molestarte.

Vete de viaje.

Toma el sol.

Cuando vuelvas a la ciudad todo se habr� olvidado.

�Qu� tipo de tienda vas a abrir?

Pensaba en art�culos deportivos, pelotas, guantes, bates y eso.

Puede que hasta aparejos de pesca y cebos.

Quiz� vaya a comprarte algo.

- Cu�date. - Gracias, Coop.

- Hola, Coop. - Hola, Phil.

Term�nalo m�s tarde.

S�. S�, claro.

�Est�s listo para hablar, Elias?

Claro, Coop.

�Cu�l es el precio?

Depende. �De qu� cifra hab�amos hablado?

- 85.000. - Te quedas corto.

Debe haber habido alg�n malentendido.

Era la misma cifra hace dos semanas, amigo.

Se acercan las elecciones, el departamento est� nervioso.

Hay mucha gente nerviosa.

85.000 no bastar�n. No para algo tan grande.

Podr�a sacar otros 5.000.

Coop, �quieres que las cosas se hagan bien?

�Que se hagan con calma?

Necesitaremos, al menos, otros 15.000.

�15.000? �Ni hablar!

Int�ntalo con 75.000.

Podr�a apa��rmelas con 10.000, quiz�.

10.000, nada m�s.

Quiz�, s�lo quiz�.

�Tienes autoridad para aprobar el extra?

�Qu� quieres decir con eso?

Nada.

S�lo rumores que corren.

�Qui�n?

Nadie. S�lo son rumores.

No te preocupes por mi autoridad.

�Cu�ndo tendr� la respuesta?

La semana que viene, te lo dir� la semana que viene.

Demasiado tarde.

Estar� con mi gente este fin de semana.

- �A�n tienes aquella caba�a? - S�.

Me quedar� en el hotel Stinson. No te queda lejos.

Vete al hotel alrededor de mediod�a.

Tendr� una respuesta para ti. Si puedes, lleva los 10.000.

Cu�date, Coop.

Y nos vemos el s�bado, quiz�.

Me ver�s el s�bado.

Hola, Sr. Cooper, esperaba para verle.

S� que est� ocupado, pero me muero por verle en acci�n.

Como dijo el Sr. Carl, "la escuela est� en la continuidad".

�Demonios! Soy un gran observador, aprendo r�pido.

No tendr� que repetirme nada. �Deber�a coger una grabadora?

Tengo muchas preguntas. Quiero trabajar mi dicci�n.

Mire toda esa pasta.

Me saldr�an granos s�lo con olerla.

�Qu� opina?

El Sr. Carl me envi� a un tipo que me hizo un buen trato.

Buen sitio para cazar ciervos.

Si quieres jugar con eso, juega fuera.

Sin ofender. Es un regalo de cumplea�os para mi hermano.

Una especie de sorpresa.

Ah� est�n las llaves.

�C�mo se siente al llevar con usted un trozo de la ciudad?

Bien, bien. D�jalas.

S�lo quer�a sentirlo.

Trabajo mucho eso, la percepci�n extrasensorial.

Las vibraciones y todo eso.

Cierra la puerta al salir.

Es gracioso. Usted es m�s peque�o de lo que cre�a.

Me imaginaba un tipo m�s viejo y m�s grande.

�Qu� m�s pensabas?

Muchas cosas, suposiciones...

Como su aspecto. Sin duda es mucho m�s bajo.

Pero las cosas se presentan f�ciles, la gente habla.

�De qu�?

De que no habla mucho.

Quiz� tambi�n deber�a aprender a estar callado.

�Ves? Ya est�s volvi�ndote m�s listo.

Es in�til, soy un charlat�n nato. �Quiere saber algo de m�?

S�, espera aqu�.

Espera aqu�.

Pronto vendr� un autob�s.

S�bete en �l, s� muy educado.

Date una vuelta.

- Coop, hazte con un traje. - No, hoy no.

Oye, vamos a deshacernos del vaquero. No se calla nunca.

Yo lo tuve y t� tambi�n. Es inofensivo.

Mantenlo ocupado, c�mprale un caballo.

Si quieres estar sano, tienes que estar en forma.

�Cu�ntos largos he hecho hoy, Bobby?

25, Carl.

�Oyes eso? 25, cada largo suma un minuto a mi vida.

�Otra vez menos?

No mucho.

Menos es menos, Coop. Cada vez disminuye m�s.

Lo har� aumentar.

Llevo diciendo eso desde hace ya dos o tres a�os.

Esta maldita ciudad se muere. Se seca, como un cad�ver.

Las secciones se ahogan hasta la muerte.

Bobby, prepara el coche.

�Quieres o�r algo divertido? Esto te gustar� de verdad.

�Sabes qui�n va a perder siempre? Tonozzi, eso es.

Se ha partido las piernas.

Mira ese brillo.

�Has tenido alg�n anillo as�? �Sabes c�mo lo consegu�?

Para esto tendr�s que pensar mucho. Otro amigo tuyo.

De 58 � 59. �Alguna idea? �Te rindes? Te lo dir�.

Ese t�o ya no se levantar� ni se sentar�.

De hecho, ahora est� tumbado muy quieto.

Est� en un coche, en un aparcamiento.

Callado. Muy, muy callado.

Buenas noches, Paulie.

Envu�lvelo, envu�lvelo. Vamos.

Apri�talo bien.

No puedo.

Vamos, m�s apretado.

�Dios m�o!

�Paulie! �Qu� puedo probar si ya est� hecho?

Eso es, m�s apretado.

Ese Bobby, ese hijo de puta. Deber�a haberle destrozado.

Estoy haci�ndome viejo. Estoy haci�ndome lento.

Deber�a haberle golpeado r�pido. Un chico tranquilo, lento.

Te arreglar� la cara.

Hay cosas que tienes que ver que van a ocurrir.

Cierra la puerta.

Buenas noches, se�ora.

Espero que le gusten las rosas.

Me llaman Turner. �Est� el Sr. Cooper?

Siento molestarle, se�or,...

...pero el Sr. Carl quiere verle en su despacho.

�Por qu� no me ha llamado?

El Sr. Carl quer�a que viniera a buscarle,...

...as� que vine tan r�pido como pude.

Espera en el recibidor.

Trabajo con el Sr. Cooper.

Tiene un buen hombre. Es un gran hombre.

Nunca pens� que conseguir�a un trabajo tan r�pido.

Los trabajos son dif�ciles de encontrar, al menos para m�.

El Sr. Carl fue generoso al dejarme conducir para �l.

Pero deber�a darle las gracias a usted, Sr. Cooper.

Deber�a hacerlo, s�, se�or.

Le dio una buena paliza a Bobby.

Es lo que se dice un incapacitado.

Deber�a haberme dejado hacerlo, lo habr�a hecho permanente.

�Sabe? Usted se parece mucho a mi viejo, callado.

Pero sab�a mucho, ese viejo. S�, se�or, se ve�a en sus ojos.

Muri� hace un par de a�os.

Me gustar�a que pudiera verme ahora.

Usted se habr�a llevado bien con �l.

Sol�a mirarme y decirme: "Hijo, eres un vaquero de Cadillac".

Ahora s�lo tengo que hacerme con un Cadillac.

Sano y salvo.

�No hay ning�n ba�o en todo este maldito edificio?

- S�, all�. - Gracias.

�D�nde est� Carl?

No s�. Me dijo que lo trajera aqu�.

�Tiene hambre?

No.

Antes era r�pido, impersonal.

Aun as�, me gusta tu estilo, Turner.

T�o, es usted salvaje.

Tiene ideas raras, pero me gustan.

De verdad me gustan. Una locura, como en los viejos tiempos.

Ideas de barraca de feria, de show de monstruos, de carnaval.

El hombre salvaje del carnaval, eso es lo que es.

Seguro que puede contar historias.

Sobre esas bailarinas de carnaval.

Ya sabe, esas con borlas en las caderas.

Adel�ntense, se�oras y se�ores...

...vean a las bailarinas mover las borlas.

Seguro que podr�a contarme historias, Sr. Cooper.

Seguro que podr�a.

Ser� mejor que me largue.

Le esperar� abajo.

Espero que todo est� bien, Sr. Cooper.

Es decir, si necesita algo, cualquier cosa, no lo dude.

Lo digo de verdad.

Pagar�n los 10.000 de extra.

Intenta que sea menos, pero lo pagar�n.

Me ha costado, pero lo he conseguido.

Te dar�n una respuesta este fin de semana.

La obtendr�.

Ser� mejor que s�.

Bobby est� en el hospital.

Eso fue un error.

Paulie pertenece al pasado. Est� hecho, �vale?

La �nica preocupaci�n es la presi�n.

Eres como un ordenador que no podemos permitir que se aver�e.

Buen fin de semana.

Nunca hab�a hecho las maletas tan r�pido.

Espero no haber olvidado nada.

Cierra esa puerta y nos vamos.

B�jate.

�Qu� pasa, Coop? �Qu� ocurre?

El negocio est� acabado.

Gente nueva, caras nuevas.

Las cosas cambian.

Sangre.

Las cosas cambian.

Lo siento, Georgia.

Estoy cansado, �sabes?

No puedo pensar con claridad.

Coop, �es tan bonito!

Vamos.

�Es tan vivo y tan verde!

Esto es bonito.

Con una chimenea y todo.

Te preparar� un fest�n de monta�a, algo como en casa.

D�jame intentarlo.

Si remas, encallaremos y morir� congelado.

S�lo un minuto. Es bueno para el busto.

Rema.

Incre�ble.

S�, est�n mojados.

�Qu� pasa?

Est�n creciendo.

�Te imaginas al patoso de Paddie caminando por aqu� con su panza?

�Hab�as o�do alguna vez las pi�as crujiendo en el fuego?

Todos los viernes por la noche.

Las nuestras eran enormes pi�as de Georgia.

Mi novio y yo sal�amos por la noche y llen�bamos cestas.

Mi padre me pegaba por salir.

�Seguro que s�lo recog�as pi�as con aquel chico?

No dejes que esta madera te afecte.

Coop.

Fuera quien fuera, se ha ido hace mucho.

�Qui�n crees que era?

Un vagabundo, Sarah, nada por lo que preocuparse.

Estas cerraduras podr�an abrirse con un mondadientes.

Dame una cerveza, �quieres?

�A d�nde vas?

Voy a buscar cerraduras nuevas.

�No puede esperar?

Empieza a cenar, vuelvo enseguida.

�Por qu� has comprado eso?

�Vamos a comer?

Primero voy a ducharme.

Puedo esperar. No deber�a haberte tra�do aqu�.

- �Por qu�? �No es �ste mi sitio? - �ste es tu sitio.

Esto son negocios, no diversi�n.

Lo s�. Soy una chica grande.

Gracias por avisarme, lo cambiar� inmediatamente.

De nada.

�Puedo ayudarle?

S�, tengo una cita con uno de sus hu�spedes, el Sr. O'Neill.

- �Perd�n? - Elias O'Neill.

No me suena.

Lo siento, no hay ning�n O'Neill.

Est� aqu�.

�Est� seguro de que est� registrado en el hotel Stinson?

Karen, �recuerdas a O'Neill?

No, creo que no.

Hombros ca�dos, pelo gris, sobre los 50.

Vino con un grupo de la ciudad. Quiz� no se registrara.

Todos se registran. No hay O'Neill, ni grupo.

Debe ser un malentendido. Lo siento.

�Hay tel�fono?

- �Hay tel�fono? - S�, se�or, all�.

Soy Cooper. �Alg�n mensaje? �Algo de Elias O'Neill?

Hola. �Me recuerda?

Casi me voy con el coche al lago. Las carreteras son malas.

Alguien podr�a hacerse da�o.

Se�ora.

No estar�an cenando, �no? No quiero molestar.

�Qu� haces aqu�?

�Podemos hablar a solas?

Una bonita sorpresa, yo aqu�, �eh?

Una gran sorpresa.

Tiene aqu� un buen sitio. Mire ese cielo.

Aire fresco.

No quiero entrometerme. Usted est� aqu� con su mujer y eso.

Pero tiene que comprarse un tel�fono.

�Un qu�?

El Sr. Carl dijo que subiera aqu�. Usted tiene una respuesta.

El Sr. Carl quiere la palabra.

Has levantado mi alfombra. �Coleccionas calibres 38?

Ah� est�n otra vez esas ideas raras.

El Sr. Carl me dijo que subiera y aqu� estoy.

Tendr� la respuesta ma�ana y se la dar� al Sr. Carl.

Bueno, estar� por aqu�.

Supongo que todos esperan esa respuesta.

Podr�a darme un buen trabajo.

Tengo que llamar por tel�fono.

�Qu� pasa?

Nada, negocios. Vuelvo enseguida.

Ir� contigo. No quiero quedarme sola.

He dicho que vuelvo enseguida.

No, quiero saber lo que quieren.

�Cont�stame!

�Vas a contestarme? Dime lo que quieren. �No puedes irte as�!

H�blame, Coop.

Vale, vale, no ir�.

Di algo, cont�stame. �Qu� quieren?

Te he dicho que son negocios.

�Negocios! �Negocios! �No son s�lo negocios!

Vamos, t�mbate. Descansa un poco.

�Maldita sea! �Claro! �Enci�rrame!

�Enci�rrame! Ponme una almohada sobre la cabeza...

...y dame un beso de buenas noches.

�Basta, Georgia!

�No! �Sarah! �Soy Sarah! �Tengo 30 a�os!

�No soy una ni�a!

�Coop, dime qu� est� pasando!

Vamos.

Lo siento, cari�o. Vamos.

Lo siento, por Dios, lo siento.

Vamos, vamos.

Lo siento, por Dios, lo siento.

Est�n poni�ndomelo dif�cil, hay mucha presi�n.

Quieren quitarme el trabajo.

Sin el trabajo no soy nada.

�Qu� m�s queda?

Yo no te dejar�, Coop.

El domingo.

Les dar� un d�a m�s...

...y nos iremos a casa.

Vale, nos iremos a casa.

�Stinson? �Hay alg�n Sr. O'Neill ah�, por favor?

Mire si ha entrado esta ma�ana temprano, por favor.

�Puede ver si hay alguna reserva para esta noche?

O'Neill.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Tenemos que volver pronto.

Vale, estar� ah� en un minuto.

Feliz domingo.

Espero que no le importe que entre.

Despu�s de hablar de negocios, quiero ir a cazar.

Espere un momento, no hay problema.

S�lo la respuesta sobre el bloque.

No hay problema.

El juego ha acabado.

Fuera.

Espere un momento.

El mensaje, d�me el mensaje.

Si Elias no acepta, me eliminar�s...

...�esa es la palabra!

�Verdad?

- La gente muere. - No �ste.

�Alguna vez has matado a alguien, Cooper?

Bueno, dispara, viejo.

�O deber�a suplicar?

As�, me arrodillo. �Por favor, Sr. Cooper, no me mate!

�Por favor, Sr. Cooper, no me mate!

Por favor, Sr. Cooper...

�Coop?

�Sarah, vuelve atr�s!

Entra en la casa.

Est� aqu�.

�Entra! �Entra!

�Dios m�o!

�No, no!

Sarah, no te me mueras.

�Dios! No te me mueras, no te me mueras.

�Sarah! �Sarah!

�Puedes o�rme? �Sarah!

Sigues respirando. Te llevar� a un sitio c�lido.

Las cog� para Paddie.

No es gran cosa, pero no pude encontrar nada mejor.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Bueno, v�monos a casa.

De acuerdo.

- �Qu� haces? - Deshago las maletas.

No, nos vamos a Las Vegas.

�Cu�ndo?

Ma�ana, en cuanto termine mis negocios.

Pondremos la panza al sol.

Una gran habitaci�n, unas vacaciones de verdad.

�Est�s de broma?

Si t� no vas, me ir� solo.

Est�s loco.

Ya. Duerme un poco, no te quiero cansada para el viaje.

Nos vemos dentro de una hora.

Vamos a hablar.

�Qu� tal algo de caf�?

�D�nde estabas?

Fuera de la ciudad.

No en el hotel.

Hubo un cambio de �ltima hora, no pude localizarte.

Podr�as haber dejado un mensaje.

Pues no lo pens�, ten�a prisa.

�Qu� tal tu viaje?

Creo que voy a empezar a llevar cosas al bloque.

No, el trato est� roto.

Mi gente no cree que las ganancias merezcan los riesgos.

Al menos, no ahora. Quiz� dentro de un mes o dos.

�Un mes, joder!

�Est�s hundi�ndome, hijo de puta, est�s hundi�ndome!

Sab�as que no lo har�an. �Qu� le digo a Carl?

�l lo sabe.

Yo se lo dije.

Pasaste sobre mi cabeza, me has hundido.

�Qu� se supon�a que iba a hacer?

Coop, sencillamente no funcion�.

Dios sabe que yo quer�a que funcionase.

Incluso...

�Hijo de puta!

Tienes unos tres minutos.

�Llegar�s esta noche?

Claro, llegar� esta noche.

Dile a Leone que llegar� hacia las ocho...

- ...y que reserve una buena mesa. - Vale.

Te quiero, Coop.

Vamos, odio las despedidas. Hasta esta noche.

Abr�zame un momento.

Cu�date.

Nos vemos, Georgia.

Adi�s.

- �Has visto a Carl? - No ha estado aqu�.

�Cooper?

Te curas bien.

�D�nde est� Carl?

Fuera de la ciudad, dicen. �El hijo de puta!

No conocer�s a nadie que busque ch�fer, �verdad?

�Cooper!

Creo que est�s buscando al tipo equivocado.

Salud, Hombre Clave.

- �Est� Turner aqu�, Jack? - No s�, acabo de llegar.

Dame la llave.

Coop, dijo que a lo mejor se iba.

Hola, Coop.

He estado busc�ndote, hijo de puta.

- C�lmate. - Joder, quieres que me maten.

- �De qu� demonios hablas? - Acabo de hablar con Elias.

No me mientas. No juegues conmigo. �Me hundes!

Ser� mejor que lo llames o te mato.

�Te has vuelto loco?

Tienes a Turner detr�s de m�. �Ll�malo ahora!

�Se ha ido! Ha cogido sus cosas y se ha ido.

No podemos hablar aqu�. Vamos afuera.

No me muevo. No me voy de aqu�.

Ni de la Calle Quinta, ni de ning�n sitio.

�Qui�n dice que te vayas? �Qu� te pasa?

Te conozco, Carl.

Te conozco. Ya no llamas, ya no apareces.

Amigo, est�s diciendo tonter�as.

�Amigo? �Me llamas amigo?

Mataste a Paulie, pero yo no soy Paulie. No me quedo esperando.

Oye, est�s loco. Est�s muy loco. Nadie hace nada.

Te juro que lo del bloque saldr�. La Gente lo quiere.

Olvida a Elias. Se muere de miedo.

La Gente ir� al ayuntamiento.

Es una buena idea, lo del bloque no est� muerto.

Yo tampoco voy a morir, Carl.

Lo s�. La Gente lo sabe. Espera.

El bloque es tu beb�. Saldr� adelante.

No saltes, Coop. Piensa, piensa.

Tengo que irme. Chicos nuevos, vamos a hablar de dinero.

Nos vemos para tomar algo, en Murphy's a las diez, �vale?

Diles que no me voy.

Vamos, rel�jate.

Pareces cansado.

Acu�state un rato.

Todos hemos trabajado demasiado.

No podemos perder al Hombre Clave.

Nos vemos luego.

Sr. Cooper.

Lo siento, Sr. Cooper.

Maldita sea, lo siento.

Ha perdido el control.

Ah� est�, ah� est� el hombre, siempre el primero en el bloque.

Lo mejor de la ma�ana, Sr. C. La luz del d�a, Sr. Cooper.

El sol salpica sus calles. �Qu� le gusta?

Ya s�, voy a ganarme una discusi�n.

Voy a ganarme un di�logo con el Hombre Clave.

Siempre regateando. Siempre negociando y haciendo tratos.

Lo mejor del d�a, Sr. Cooper. Hasta luego.

�Tienes permiso para aparcar as� en mi entrada?

�D�nde has estado? Sarah se mor�a de preocupaci�n.

Ha estado intentando localizarte toda la noche.

Me ha despertado 4 � 5 veces.

Coop, si no tienes cuidado, vas a perderla.

D�jame decirte que es una buena mujer.

Tengo olfato para la gente buena.

Extra�dos por boss0506

Best watched using Open Subtitles MKV Player