Original subtitles

Uno,

due,

tre,

quattro,

cinque,

sei,

sette passi.

Ci siamo.

3 Aprile 1983 Cimitero di Wan'an, periferia occidentale, Pechino

◄ Li Guanghua • secondo figlio di Lǐ Dàzhāo . ▲ Li Baohua • figlio maggiore di Lǐ Dàzhāo . ► Li Xinhua • figlio più giovane di Lǐ Dàzhāo

Quando il compagno Lǐ Dàzhāo fu sepolto,

la lapide dovette essere sepolta in profondità nel terreno a causa del famigerato "Terrore Bianco".

ed è rimasta lì per 50 anni.

"Lǐ Dàzhāo, leader della Rivoluzione Cinese"

Desiderando la luce, ho voltato le spalle all'oscurità. Per il mondo faremo avanzare la civiltà, e all'umanità, porteremo la felicità. Sacrificando noi stessi, porteremo la gioventù nel nostro paese e al nostro popolo. (Lǐ Dàzhāo)

6 Aprile 1927

Lǐ Dàzhāo è stato arrestato e imprigionato a Pechino, da Zhāng Zuòlín, un signore della guerra del Fengtian.

Sono state arrestate,

anche la moglie e la figlia di Li, insieme ad altri 19 rivoluzionari.

Solo una settimana dopo,

nel sud della Cina,

Chiang Kai-shek iniziò un brutale colpo di stato controrivoluzionario,

assassinando e imprigionando i Comunisti.

Era un tempo,

di oscurità

e disperazione.

L'epica "Grande Rivoluzione" finì con un fallimento.

Aprile 1927,

l'ora più buia della Rivoluzione Cinese.

27 Aprile 1927 ore 01.00 Seconda Prigione Imperiale

38 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione

Alzati, andiamo!

Andiamo!

Lǐ Dàzhāo,

sei il capo del Partito Comunista del nord!

Ho ragione?

In tutti questi anni,

quante persone hai preso in giro con le tue falsità?

Dimmelo!

Una cosa è sempre stata un mistero per me.

Signori, potreste per favore fare un pò di spazio? . Nel 1916 Lǐ Dàzhāo tornò dal Giappone.

Mettetevi in cerchio.

Grazie.

Proseguiamo...

Dalla dinastia Qing alla Repubblica Cinese, . portando con sé il seme del Comunismo,

la bandiera era cambiata, . che avrebbe cambiato per sempre

e il codino era scomparso. . il destino della Cina.

Ma voglio fare una domanda.

"L'opinione pubblica è davvero cambiata?"

Vorrei anche chiedere,

a qualcuno di voi,

a che cosa il popolo cinese

sta pensando?

Che tipo di vita vuole?

RIVOLUZIONARI I Pionieri

10 Ottobre 1922

Miniera Kailuan, provincia dell'Héběi

Dove sono i genitori di questo bambino?

Non lo sappiamo.

Dove sono i genitori di questo bambino?

È un orfano.

Ascoltate tutti.

Un mulo,

guadagna 5 centesimi al giorno.

Voi sapete,

che un lavoratore,

un essere umano che ha una famiglia da mantenere,

ne guadagna 2.

Se il mulo muore,

il datore di lavoro pagherà 100 Yuan a titolo di risarcimento.

Ma se muore un lavoratore,

l'importo è solo di 30.

Se questo non è un vero inferno,

allora che cos'è?

Ascoltate,

è in questo modo che ci tratta la compagnia mineraria britannica.

Ma è così che dovrebbero vivere i cinesi?

Per quanto tempo dobbiamo sopportare tutto questo?

50 anni? 100?

A loro importa se viviamo o moriamo?

Soldati!

Non sono cinesi!

Non sono vostri fratelli!

Io sono vostro fratello!

Loro sono dei maiali egoisti!

Dobbiamo ucciderli tutti!

Hanno mai considerato la sopravvivenza della nostra nazione?

Tutto ciò che vogliono è succhiare il nostro sangue.

Questo è il futuro che ci offrono,

ma noi non lo accetteremo.

Cosa dobbiamo fare?

Cosa dovremmo fare?

Combattere!

Questa è la sola via d'uscita!

Lottare,

è l'unica via d'uscita!

La Rivoluzione,

è l'unica via d'uscita!

Vogliamo una Rivoluzione! Rivoluzione!

Combattere!

Il sangue che abbiamo versato oggi,

porterà un domani migliore per i nostri figli.

Combattere! Combattere!

Lǐ Dàzhāo

Pioniere del movimento Comunista Cinese

Grande marxista

Eminente figura della rivoluzione proletaria

Co-fondatore del Partito Comunista Cinese

Signore,

cerchi di essere più rilassato.

26 Aprile,

il governo del Guómíndǎng, a Nanchino, ha approvato una direttiva contro il Partito Comunista,

per catturare e uccidere "i rossi".

Telegramma urgente dal fronte:

"Feng Yü-hsiang è al comando del 2° gruppo dell'Esercito Rivoluzionario Nazionale,

che poi si unirà, nella Cina centrale, alla "Spedizione del Nord". . Zhang Zuolin, 52 anni, Comandante in Capo dell'Esercito di pacificazione nazionale

"Verrà diramata una chiamata ufficiale alle armi"

Signore, per favore deve abbassare un pò la testa.

Così, solo un pò ancora.

Ho avuto la mia giusta quantità di scatti fotografici,

una volta non era così difficile.

Signore...

oggi,

lei viene fotografato come un Capo di Stato.

Tutti i presidenti stranieri fanno questo.

In Occidente è una consuetudine .

Quindi, è quello che richiede,

il cerimoniale diplomatico. . 26 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione

Per favore.

Chang Hsueh-liang, 27 anni, Comandante del 3° Gruppo dell'Esercito di pacificazione nazionale

Prosegui.

Come riportato dal capo degli Affari Esteri,

le delegazioni diplomatiche a Pechino hanno rilasciato una dichiarazione,

dichiarando la neutralità,

rispetto alla guerra civile cinese.

Non mi riconoscono nemmeno come Capo di Stato,

eppure sto facendo una fotografia, in accordo con le loro regole.

È abbastanza! Basta!

Fuori tutti!.

Uscite!

Padre.

Liuzi.

Cosa c'è?

Per tutta questa fretta?

Cosa è successo?

Padre.

Lo sapevi che,

in queste ultime due settimane, nelle università di Pechino ci sono state agitazioni,

perchè sono state distribuire ovunque, copie di una petizione congiunta?

Lo so Lo stanno facendo per quel tipo.

Padre.

Quel "tipo" non è un professore qualunque.

Abbiamo appena assunto il controllo di Pechino.

A questo punto è una follia omicida,

prendere di mira un uomo simile.

Non aiuterà a calmare la situazione.

L'hai visto?

Ti conosco!

Vattene via da qui!

Non importa se l'hai visto o no.

Devo assicurarmi,

che nessun altro lo veda mai più.

Padre.

Sūn Chuánfāng e Zhang Zongchang,

stanno cercando di arrostirti vivo!

Quest'uomo deve andarsene.

Oggi,

noi siamo qui,

solo per rivendicare giustizia per Xu A'chen?

Ma anche per una cosa più importante,

noi siamo qui per rivendicare giustizia,

per tutti i cinesi

che voi avete maltrattato,

e abusato!

Fiori!

"Intolerance: La lotta dell'amore attraverso i secoli" è proiettato oggi. . Novembre 1917 Dopo la Rivoluzione in Russia

Magnificenza senza precedenti! Fascino straordinario!

Fiori! . Concessione internazionale di Shànghǎi

Chi vuole i fiori?

Shouzhu,

sbrigati.

Il film sta per iniziare.

Hanqing... . Chang Hsueh-liang - 16 anni

dammi del pappa-molle,

ma non dovremmo restare qui più di qualche giorno.

Non ingannerà il maresciallo.

Io non torno indietro.

Questo posto è fantastico.

È come il paradiso in terra.

Ci sono molte automobili dietro! Cosa non va nella tua?

- Smettila di spingermi! - Non puoi parcheggiare qui!

Stai bloccando la linea!

Signore, signorina, per favore, comprate un giornale.

Notizia! Notizia!

Ultime notizie dalla Russia!

Signorina, vuole comprare un giornale?

Signore, compri un giornale.

Questo è Lǐ Dàzhāo. Il signor Li.

Ogni mese viene a mangiare un buon pasto.

Il giorno in cui gli arriva il suo assegno dei diritti d'autore.

Mi dispiace, sono in ritardo.

Liu mi prende sempre in giro.

Sono solo un povero scrittore.

Potete chiamarmi Shòuchāng.

Ragazzino!

Vieni qui.

Questo è,

il maestro Zhang dell'Associazione tipografica.

Signor Li.

Maestro Zhang.

Quello che è appena entrato,

è Dou, dal negozio di frutta.

Dou.

E la signora Zhang Xiujuan, rappresenta le lavoratrici tessili.

- Salve. - Buonasera.

Ed anche,

i rappresentanti delle acciaierie, dei mulini e delle aziende di risciò.

Signor Li.

Signore e signori.

Notizia! Notizia!

La rivolta bolscevica a Petrograd in Russia!

Shouzhu, hai sentito?

La ribellione in Russia.

I bolscev... e qualcosa.

Qualcuno sa,

cosa significa bolscevico in russo?

Che cos'è?

Non lo so.

Tradotto approssimativamente,

significa "la maggioranza".

Sono i russi ad aver coniato il termine "bolscevico",

ma lo spirito,

è condiviso da tutta l'umanità,

del ventesimo secolo.

Oggi,

forse non siamo tante persone qui,

ma voi venite da tutti i ceti sociali.

Il messaggio viaggia veloce tramite il passaparola.

Voi siete la voce della maggioranza.

Ma tra noi,

non conosciamo cosa succeda nei nostri singoli lavori.

E questo richiede, di dare vita

ad una nuova organizzazione,

che ci possa rappresentare tutti.

Che parli a nome di tutti noi.

Signore, il suo giornale.

Grazie.

Levatevi dai piedi.

Notizia! Leggete tutto!

L'Aurora ha cannoneggiato il Palazzo d'Inverno. Il regime dello Zar è stato rovesciato.

La Russia ora è rossa!

Signore, guardi, i Bianchi sono spacciati!

Di cosa diavolo stai parlando, ragazzo!

Che cosa?

Levati dalle palle!

Solo stronzate!

Perché lo hai colpito?

Vuoi picchiarmi?

Voglio mandarti all'inferno!

Vaffanculo!

Hai sentito?

- Vieni qui! - Fanculo!

Hai il desiderio di morire? Ragazzino!

Venite qui.

Vai all'inferno ragazzino!

Anche tu vai all'inferno!

Restituisci il giornale!

Cosa diavolo pensi di fare?

Io credo che, abbastanza presto,

qui in Cina,

avremo il nostro partito bolscevico.

È stato terribile...

qualcuno è stato ucciso per strada.

Uno dei ragazzi che vendono i giornali.

Vado a vedere.

Fermo!

Hanqing!

Vaffanculo!

Hanqing!

Vaffanculo!

Sono un soldato. Non mi spaventa!

Hanqing!

Lasciami andare!

Signore...

Il suo portafoglio.

Grazie.

A'chen!

Signor Li.

A'chen.

Hai già fatto colazione?

Siediti.

Mangia.

Resta sveglio.

Non addormentarti.

Chiamate un dottore!

Chiamate un dottore!

Dov'è il libro che ho chiesto?

Eccolo.

Uhh! Non toccarlo!

Hai le mani sporche d'olio.

Non si può toccare così un libro.

Non hai una sorella?

Come lo sai?

Lei è a scuola?

Non ancora.

Dovresti lavorare di più.

Così puoi permettere che tua sorella vada a scuola, giusto?

Giusto.

- Aiutaci, aiuta i tuoi connazionali. - Sto andando a dormire. Non mi interessa.

Guarda, un delinquente russo ha ucciso uno strillone cinese!

- Guarda! - Vattene.

Un delinquente russo ha ucciso un ragazzo cinese.

Guarda, un delinquente russo ha ucciso uno strillone cinese!

Che cosa stai facendo qui?

Avanti. Spostati.

Vai via di qui. Muoviti!

A Shànghǎi,

ci sono decine di associazioni di categoria,

tutte indipendenti tra loro,

e con punti di vista diversi,

come sabbia sciolta.

Se continua in questo modo,

ci calpesteranno come vogliono.

Se pensi

che la morte di Xu A'chen non siano affari tuoi,

allora un giorno,

saremo noi,

ad essere vittime di persecuzioni o assassinii.

Un'ora.

Tutto quello che chiedo è un'ora.

Non solo per A'chen,

ma per dimostrare che almeno una volta, noi lavoratori cinesi siamo uniti,

e possiamo essere una forza come quella di Petrograd.

Per favore, presidente Fang.

Signor Li.

Avrai tre ore.

Signor Lǐ Dàzhāo.

Oggi,

niente ci impedirà di aiutarti.

Fate spazio, per favore.

Venite tutti a vedere!

Uno dei nostri fratelli è stato ucciso per strada!

Signor Dazhao,

Ce ne occuperemo noi!

Fratelli,

Xu A'chen, un bambino innocente, è stato assassinato!

Dobbiamo rispondere a questo crimine!

Combatteremo per la giustizia!

Il tempo è arrivato!

Andate tutti di fronte al Consiglio Municipale!

Ehi cosa significa? Non hai ancora finito di lucidare le mie scarpe.

Che cosa fai? Perchè ti sei fermato?

Andate tutti di fronte al Consiglio Municipale!

Fratelli, è ora!

Siamo qui.

Consegnate l'assassino alla giustizia! Sangue per sangue!

Cosa diavolo sta succedendo qui?

Non ne ho idea.

Ordine!

Chi sei tu?

Non dovresti chiedere chi sono,

ma chi siamo.

Questa è la Concessione.

Pensate di poter venire qui e fare quello che diavolo volete?

Chi diavolo sta facendo quello che vuole?

Victor, un delinquente russo,

davanti al "Shànghǎi Grand Theater", ha sparato a Xu A'chen, un ragazzo cinese di 12 anni

E l'assassino ora si nasconde nel vostro Consiglio Municipale,

in attesa di fuggire all'estero.

Potrebbe, signor Presidente, consegnarlo alle autorità giudiziarie cinesi?

Ai morti dobbiamo la verità,

e ai vivi dobbiamo il rispetto.

Ah! Ho riconosciuto quella citazione. E' Voltaire.

Ma questa non è la Francia.

Questa non è l'America.

E tu non sei Voltaire.

Questa è la Concessione.

E questa è la mia terra!

Signor Presidente.

Lei ha torto.

La Concessione è qui a Shànghǎi,

ma Shànghǎi fa parte della Cina!

Ogni centimetro di questa terra,

appartiene alla Cina, il nostro Paese!

Non oggi siamo qui,

solo per volere giustizia per Xu A'chen

ma, cosa più importante,

per rivendicare giustizia per tutti i cinesi,

che voi avete maltrattato

e tormentato.

Le sto dicendo,

che non dimenticheremo mai le cose che avete fatto.

Fuoco!

Quest'uomo deve andarsene.

Potrebbe non avere molto di più,

che la sua bocca e la sua penna,

ma se riuscisse a convincere una vecchia volpe come Feng Yü-hsiang,

a prendere denaro dai russi,

per sostenere una Rivoluzione,

allora cosa non potrebbe fare?

Io mi ricorderò di te!

Benvenuto in Cina.

Entra dentro!

Questo è il biglietto da visita di Shi Liangcai della "Scuola di sericoltura per donne".

Puoi andare da lui con tua figlia.

Ho già preso accordi.

Signora Xu,

non devi fare questo.

A'chen era un mio buon amico.

Questo è il minimo che posso fare.

Grazie signore.

Ehi, piccola.

Andrai a scuola e imparerai a leggere,

così puoi prenderti cura della mamma, proprio come ha fatto tuo fratello, va bene?

Affare fatto allora..

Abbiamo vinto!

Signori,

io, Shòuchāng,

vi ringrazio tutti!

Grazie di tutto, signore!

Signori, ci rivedremo ancora.

Da qualche parte lungo il cammino.

Ero troppo giovane.

Ora che ci ho pensato,

hai ragione tu padre.

Quell'uomo deve andarsene.

Dovrai anche fare attenzione al Guómíndǎng a sud e ai russi a nord.

Sono molto più pericolosi di quelli come Sūn Chuánfāng.

Non ho paura di offendere quelli del nord.

Gli inviati nel quartiere della Legazione di Pechino mi daranno una pacca sulla spalla.

Quanto al sud,

come fai a sapere,

che quella gente,

vuole che Lǐ Dàzhāo viva?

La petizione,

non significa niente per me.

Liberate Lǐ Dàzhāo! Lǐ Dàzhāo è innocente! . 27 Aprile 1927 ore 15.00

24 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione

Signora,

siamo qui per aiutare il nostro insegnante.

Signora Li, dov'è il signor Li? . ◄ Zhao Renlan 43 anni • moglie di Lǐ Dàzhāo . ► Li Xinghua 16 anni • figlia maggiore di Lǐ Dàzhāo

Xinghua, siamo qui per te! Xinghua!

Perché il signor Li non esce?

Non vedo il signor Li.

Come mai non è uscito?

27 Aprile 1927 ore 16.00

23 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione

Chi diavolo sei?

Fratello Zhou!

Capo Sun!

Sapevo che sareste venuto.

"Quattrocchi"

Chi è questo?

Il Vice Capo Sun del dipartimento di medicina del nostro distretto.

Dipartimento di Medicina...

Chi le ha detto di venire?

È un criminale.

Senza permesso

nessuno può curarlo.

Signore, avete capito male.

Ho visto il Vice Capo Sun in azione.

Le sue tecniche non sono usate per guarire.

Andate fuori.

Al Vice Capo Sun non piace essere osservato quando lavora.

Questo non è,

nel protocollo.

Voi lavorate giorno e notte,

senza prendervi una pausa,

e lo avete fatto parlato?

Griglia della tortura, liquido al peperoncino,

frusta di cuoio.

Tutti questi strumenti,

hanno forse funzionato?

Vice Capo Sun, giusto?

Bene.

Vediamo se il signor Sun è capace,

come si racconta.

Vuoi vedere?

Prova.

Capo,

ci prendiamo una pausa?

Su, andiamo.

Usciamo a fumare una sigaretta.

Non c'è di meglio di una sigaretta dopo mangiato.

Ecco, assaggi una delle mie "Hatamen".

Chi sta ingannando? Cosa non ho visto?

E' vero.

Non credo che quel ragazzo possa spezzare Lǐ Dàzhāo.

Ti ricordi di me?

Sono Qingzi.

Qingzi...

Signore

Sono per te.

Qingzi...

Sei diventato così grande.

Come ti chiami?

Qingzi.

Intendo il tuo nome completo.

Nome e cognome?

Non lo so.

Puoi chiamarmi signor Shòuchāng.

Signor Shòuchāng.

Vigilia del Capodanno cinese, 1916

Lǐ Dàzhāo si è dimesso dal suo lavoro di redattore capo al "Morning Bell"

Separandosi da Tang Hualong,

si sforza di trovare soluzioni contro i mali della nazione,

che affligge la gente comune.

Signore!

Siamo spiacenti, oggi siamo chiusi.

E quelli non sono clienti?

Abbiamo una regola qui,

nessuna attività,

alla vigilia di Capodanno.

Così i senzatetto possono venire qui e fare un bagno decente.

Domani cambierò l'acqua.

Perché non torna allora?

No per favore.

Signore, sono solo un giornalista, senza soldi.

Ho perso il lavoro,

e non ho pagato l'affitto,

così il padrone di casa mi ha cacciato.

Non sono diverso dai senzatetto.

Non posso ancora farti entrare.

Dovresti semplicemente andartene.

Cosa ne pensi?

Ti pago lo stesso, d'accordo?

Ecco qui.

Grazie.

Prego, benvenuto.

Ho pregato il capo di farti restare per un pò.

Non posso passare il capodanno senza gli Jiǎozi.

Serviti pure.

È il nuovo anno.

Perché non sei andato a casa?

E tu?

I miei genitori sono entrambi morti.

Sono rimasto solo.

Il capo mi ha accolto,

e mi fa lavorare qui.

Io sono proprio come te.

Ho perso entrambi i genitori quando ero bambino.

Sei mai andato a scuola?

No.

Sai scrivere?

No.

Cosa vuoi fare da grande?

Qualcosa che sia importante.

Voglio essere qualcuno.

Poi sono diventato un minatore di carbone nella contea di Lu'an,

dove mi sono iscritto al sindacato dei lavoratori,

e ho partecipato allo sciopero.

Ora sono un membro del Partito Comunista.

Buon per te.

Bene.

Fratello Zhou, dove ha imparato le sue abilità, il Vice Capo?

In Germania.

Non c'è da stupirsi.

Un uomo, con un'istruzione straniera.

E Comunista.

Lo so.

Signore,

scommetto che non sa,

che una volta che il vice Sun stava interrogando un ragazzo comunista,

e in meno di dieci minuti

ha rinunciato a tutto, compresa la sua famiglia.

Poi è stato mandato in ospedale.

Poi...

Fratello Zhou,

cosa è successo al comunista?

Esecuzione, credo.

Non può essere.

Dovremmo avere un rapporto se è successo questo.

Non ho mai più visto quell'uomo.

Questa è una droga tedesca.

Ti farà andare in un coma temporaneo,

così posso portarti fuori di qui.

Qingzi.

Chi ti ha mandato?

L'organizzazione.

Perchè tutte queste domande?

Signori, aspettate!

Non potete entrare!

È il più duro di chiunque io abbia mai visto.

Non ha detto niente.

Non vengo con te.

Perchè?

La cooperazione tra il Guómíndǎng e il Partito Comunista Cinese è fallita.

Così come la Grande Rivoluzione.

Abbiamo perso tanti compagni.

Se questo non ti basta,

allora conta su di me.

Nella Storia,

nessuna rivoluzione è mai stata vinta,

senza versare sangue.

Se la mia morte,

può servire a svegliare coloro che ora dormono,

o incoraggiare i nostri compagni che sono ancora vivi,

per farli andare avanti ancora più valorosamente,

allora posso morire.

Allora devo morire.

È Capodanno!

Auguro a tutti un felice anno nuovo!

Ora, permettimi di intrattenervi,

con un'esibizione di Dagu.

♫ ♫ Sostituiti sono i fascino di legno di pesca, il nuovo anno è venuto ♫ ♫

♫ ♫ Ora, per favore, presta gentilmente un orecchio alla mia canzone ♫ ♫

♫ ♫ Banchetti eleganti si fanno in mille famiglie ♫ ♫

♫ ♫ Ma nessuno ricorda le povere anime erranti ♫ ♫

Ora il mio nome completo è Li Qingtian.

Tian come in Tiānxià. . NdV: Sotto il cielo

Questo carattere,

come si pronuncia?

Questo è Rèn. . NdV: Persona

Metti un Rèn sotto il Gōng e ottieni Tiān. . NdV: Persona + Lavoro = Paradiso

Come in Tiānxià.

Ricorda,

combattere per il benessere di tutte le persone sotto il cielo,

questa è la causa ultima.

Bene.

Abbiamo un accordo allora.

Voi due,

andate a prendere vostro fratello.

Mamma, mio padre...

Andate, ora.

Svelte.

Vieni, sono qui. Vieni.

Dallo a papà.

Grazie!

Guarda, guarda.

Le tue sorelle stanno tutte giocando, vedi?

Adesso voliamo anche noi.

Mamma, mamma!

Mamma!

Sei tornata.

Vai a chiedere a tuo padre cosa vorrebbe mangiare.

Vieni.

Mamma, quando tornerà papà?

Presto.

Papà torna sempre,

e tornerà anche questa volta.

Lǐ Dàzhāo,

ecco una grande novità per te.

Guarda attentamente.

Chiang Kai-shek,

ha lanciato una campagna di epurazione,

e voi Comunisti

non fate più parte del Guómíndǎng.

Ora da nord a sud,

i Comunisti sono nemici dello Stato,

e ovunque vi danno la caccia.

27 aprile 1927 ore 17.00 Xihuayuan, Nanchino

22 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione

Chiang Kai-shek, 40 anni, Comandante in Capo dell'Esercito Rivoluzionario Nazionale

Una settimana prima

Chiang Kai-shek dà inizio alla contro-rivoluzione del 12 aprile

Uccidendo comunisti e civili rivoluzionari

Questo segnò la fine ufficiale della prima cooperazione tra il Guómíndǎng e il Partito Comunista Cinese

L'intero paese era improvvisamente in stato di allarme

Lunga vita al Partito Comunista Cinese!

Lunga vita al Partito Comunista Cinese!

Lunga vita alla Rivoluzione!

Lunga vita al Partito Comunista Cinese!

Lunga vita alla Rivoluzione!

Credo tu conosca Luo Yìnong.

Li Qihan,

gli sei vicino, vero?

E Xiao Chùnyu,

che ha lavorato con te per anni.

Sai,

dove sono finiti?

Stai attento.

Comandante, telegramma di Zhāng Zuòlín da Pechino.

Ciao.

Signor Song,

il vostro non è un luogo facile in cui entrare.

Eppure in qualche modo sei arrivato qui.

Ha ragione.

L'ho portato per il signor Sun da Hángzhōu.

Ti ringrazio a nome suo.

Signor Li.

Sei troppo gentile.

Signor Sun.

Signor Sun, prego.

Non sono d'accordo con la tua ideologia.

Se sei un bolscevico,

non ti lascerò avvicinare al Primo Ministro.

Se posso chiedere, allora,

in cosa credi?

Al Primo Ministro.

Giusto.

Tu sei un uomo dell'esercito.

È tuo dovere obbedire.

Ma lascia che ti dica una cosa.

Sono abbastanza fiducioso oggi,

che il tuo Primo Ministro

sarebbe d'accordo con le mie idee.

Cosa ne pensi di questo?

Facciamo una scommessa.

Lunga vita ai Tre princìpi del Popolo! . NdV: Concetto politico di Sun Yat-sen

Lunga vita alla Cina!

1° Gennaio 1912 Sun Yat-sen assume la carica di primo Presidente della Repubblica Cinese

Un anno dopo

Song Jiaoren, Capo del Guómíndǎng viene assassinato

Dunchu, Dunchu!

Corrotto e diviso in fazioni, il Guómíndǎng non fu in grado di dare stabilità la Cina

1922 primi giorni di Settembre. Lǐ Dàzhāo arriva a Shànghǎi, dove incontra Sun Yat-sen

In quel momento il Guómíndǎng era largamente diviso

Sun Yat-sen, molto preoccupato, trova rifugio nella "Concessione straniera"

Signore, è qui.

Fallo entrare.

Scusa per il disturbo.

Il secondo incontro, per trovare una possibile cooperazione tra il Guómíndǎng e il Partito Comunista Cinese

e aprire un nuovo capitolo, tra i due partiti . Salve, signor Sun.

Finalmente ci siamo incontrati.

Sì.

Questo incontro tra noi era atteso da tempo,

ma per i nostri due Partiti,

questo momento non potrebbe essere migliore.

In effetti è così.

Venga signor Li, da questa parte.

Dopo di lei signor Sun.

1924 Primo congresso del Partito Nazionale Guǎngzhōu

I Tre princìpi del Popolo:

nazionalismo,

democrazia,

e benessere del popolo.

Il benessere del popolo è elencato per ultimo,

ma secondo la mia opinione,

è la vera essenza dell'intero concetto.

Il benessere del popolo,

è lo scopo di questa ideologia, . Chiang Kai-shek presenzia come osservatore

il nazionalismo è il mezzo, . Chiang Kai-shek presenzia come osservatore

e la democrazia il metodo. . Chiang Kai-shek presenzia come osservatore

Se le persone stanno soffrendo,

allora qualsiasi idea è solo un sogno irrealizzabile.

Ciao.

Shànghǎi è sempre la stessa.

E così è la Cina.

I problemi della Cina,

possono essere una questione di gusti.

E gli scopi del Primo Ministro,

non sono qualcosa in cui, un estraneo come te,

può avere voce.

Ecco perché il signor Sun Yat-sen,

ha deciso di riorganizzare il Guómíndǎng.

Perché ha visto che le persone stavano soffrendo, . Come membro della presidenza, Li tenne un discorso appassionato

e ha trovato un modo per porre termine a questa situazione . Come membro della presidenza, Li tenne un discorso appassionato

Un'alleanza tra la Russia e Partito Comunista Cinese, . che portò alla prima collaborazione tra Guómíndǎng e Partito Comunista Cinese

per dare supporto agli operai e ai contadini, . che portò alla prima collaborazione tra Guómíndǎng e Partito Comunista Cinese

scrivendo così un nuovo capitolo per la Rivoluzione nazionale

Operai e contadini, . scrivendo così un nuovo capitolo per la Rivoluzione nazionale

costituiscono la maggioranza della popolazione. . scrivendo così un nuovo capitolo per la Rivoluzione nazionale

Io credo che un nazionalista ed un vero sostenitore dei Tre princìpi,

non rifiuterebbe mai l'aiuto di un compagno.

Chi diavolo sei?

Se si perdono le persone,

si perde il Paese.

Senza il Paese,

non ci possono essere partiti politici.

Sono qui per aiutare pienamente la causa del signor Sun,

e sostenere la Rivoluzione Cinese,

E oggi la missione di tutti noi qui è questa!

Da adesso in poi,

sia il Guómíndǎng,

che il Partito Comunista Cinese,

dovrebbe mettere come priorità,

le persone e il Paese!

Ed è questo che ci deve unire.

Signori,

la tempesta sta arrivando!

Ci rifugiamo da qualche parte tutti insieme?

Oppure uniamo le mani per cambiare le cose?

Quest'ultima deve essere la nostra scelta!

Bene!

Máo Zédōng, 31 anni, membro supplente del Comitato Esecutivo Centrale

Signor Li.

Ho smesso di giocare d'azzardo.

Ma sono disposto ad accettare la scommessa.

Non vincerai.

Signor Primo Ministro, può commentare la cooperazione dei due Partiti?

Hai perso.

Sicuro?

Bene, facciamo un patto.

Solo chi continua a perdere smette di giocare.

Quest'uomo se ne deve andare o rimpiangeremo questo giorno

Scaricate!

La Forca - Prodotta in Italia

28 aprile 1983 ore 10.00

5 ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione

Oggi ti insegnerò una nuova canzone.

Di cosa si tratta?

Hai capito?

Buon anno, fratelli!

Buon Anno!

Eccoli.

Sono qui.

Sei diventato così grande.

Certo.

Avete mangiato tutti?

Come sta la famiglia?

Buon Anno!

- Buon Anno! - Felice anno nuovo, signor Shòuchāng.

Buon anno, signora!

Cosa volete mangiare?

Signor Shòuchāng,

gli studenti stanno aspettando.

Quasi dimenticavo.

Dove stai andando?

Si sta facendo tardi.

Aspettami.

Signor Shòuchāng,

possiamo leggere il tuo nuovo libro?

Certo, è sullo scaffale.

Qui dietro.

Magnifico!

Dove vai questa volta?

Mi sono dimenticato di dirtelo,

ma staremo via per molto tempo.

Quindi, spetta a te occuparti della famiglia.

Prenditi cura di te.

Andiamo adesso.

Arrivederci, signora.

State attenti lì fuori.

Addio, fratello.

Addio, papà.

Addio, fratello.

Dal 1922 al 1926

Lǐ Dàzhāo e i suoi studenti, organizzano numerose attività ed eventi

per tutte le classi sociali cinesi

Queste attività non solo hanno gettato le basi per l'etica marxista della Cina

ma hanno anche fornito l'esperienza necessaria per la futura propaganda e organizzazione del Partito

Gao Junyu

Nei loro lussuosi palazzi,

la nostra ricchezza è prosciugata!

I loro figli indossano abiti eleganti,

mentre i nostri hanno il minimo sufficiente per coprirsi!

Non solo riprenderemo la ricchezza che abbiamo prodotto,

ma anche il nostro sangue e il nostro sudore!

Pagheranno il sangue con il sangue!

Sangue per sangue!

Chi ha costruito,

il mondo che conosciamo?

Siamo stati noi, la classe operaia!

Questo mondo appartiene a noi! I lavoratori!

Abbasso i parassiti!

Compagni,

dobbiamo essere uniti!

L'unità è l'arma più potente!

Abbasso l'imperialismo!

Abbasso i signori della guerra, i controrivoluzionari!

Espellere gli inviati stranieri!

Abbasso l'imperialismo!

Abbasso l'imperialismo!

Espellere gli inviati stranieri!

Pechino 18 Marzo 1926

Lǐ Dàzhāo invita gli studenti ad unirsi alla protesta

contro l'irragionevole ultimatum proposto dalle otto potenze straniere

e contro il regime di Duàn Qíruì, che ha ceduto la sovranità cinese, in termini umilianti

L'evento è passato alla Storia con il nome: "Gli incidenti del 18 Marzo"

Attenzione, tutti!

Alzate le armi!

Le persone che non hanno paura di morire,

vengano avanti!

Studenti

e lavoratori,

avete paura?

Sì.

Certo.

Chi non l'avrebbe?

Anche io, Lǐ Dàzhāo, ho paura.

Per anni,

è perchè noi avevamo paura,

che loro ci trattavano come animali.

Loro non hanno paura?

Certo che l'hanno!

Altrimenti,

si nasconderebbero dietro le loro armi,

per occupare il territorio che è nostro?

Io, Lǐ Dàzhāo,

certo che temo la morte.

Ma ho molta più paura di vedere la mia gente scacciata dalle loro case,

e il mio Paese distrutto.

Temo molto di più,

vedere le generazioni di giovani,

invecchiare.

Indifferenti,

e silenziosi.

Questo è peggio della morte!

Studenti,

volete essere sconfitti?

No!

Signor Shòuchāng, non lo vogliamo!

Non lo vogliamo!

Neppure io lo voglio!

Carica!

Fateci passare!

Indietro!

Qualcuno mi aiuti!

Svegliati...

Non è stato facile per gli studenti.

Qualcuno deve parlare per loro,

altrimenti gli stranieri comanderanno per sempre questo Paese.

Ehi, tu, alzati!

Signor Shòuchāng!

Signor Shòuchāng, cosa dobbiamo fare?

Signor Shòuchāng!

Sorella Zheng!

Sorella, svegliati!

Per favore svegliati!

Salvatelo per favore!.

Qualcuno mi aiuti!

Dottore!

Dottore!

Abbiamo degli ideali,

ma abbiamo anche bisogno di armi.

Ci saranno pistole,

per ognuno di noi.

Hanno tutti le pistole.

Loro hanno tutti le pistole.

Su ordine di Duàn Qíruì, furono sparati colpi contro i civili

e vennero ferite e uccide più di 200 persone

Fu il giorno più buio dalla fondazione del Partito Comunista Cinese

Comunismo.

Che cos'è esattamente?

Solo con il nostro permesso,

puoi fondare un Partito.

Senza quello, sei solo un criminale.

Parliamo di dettagli.

Sei arrivato all'Università di Pechino nel 1918,

e sei diventato un professore.

Qual era il tuo scopo?

Hai fondato una società di teoria marxista,

sostenendo di condurre studi sulla popolazione,

mentre in realtà era un'organizzazione clandestina che diffondeva falsità.

Noi abbiamo tutte le prove.

E quella tua libreria.

Come si chiama?

"Kang Mu Yi Zhai"

Ha il suono simile alla parola "Comunista", vero?

Credi che non conosciamo le lingue straniere?

Li Shòuchāng.

Forza, parliamo di quest'uomo.

Chén Dúxiù,

E' uno dei tuoi amici più cari, non è così?

Avete studiato insieme a Tokyo,

prima di tornare a Shànghǎi e fondare la rivista "Xīn Qīngnián".

Poi siete tornati insieme a Pechino per la "Rivoluzione".

Che profonda amicizia dovete avere!

Ora che la tua vita è in bilico,

e stai marcendo in galera.

Lui lo sa?

Gennaio 1918

Tramite una raccomandazione di Zhāng Shìzhāo

Lǐ Dàzhāo diventa direttore della Biblioteca dell'Università di Pechino

Inverno 1918 Università di Pechino

Zhongfu, cosa ti porta qui? . Chén Dúxiù, 39 anni, Professore all'Università di Pechino

Shòuchāng, congratulazioni. . Chén Dúxiù, 39 anni, Professore all'Università di Pechino

Ora sei Decano del dipartimento del libro.

Questo orologio svizzero è un segno della mia felicità.

Io e te siamo troppo vicini,

per queste formalità.

Proprio per questo è necessario.

La nostra rivista... Xīn Qīngnián.

Si, ho tenuto ogni numero,

fin dal primo.

Dopo aver vagato per tutti questi anni,

ora finalmente c'è un posto per noi,

dove fare qualcosa di enorme.

Ecco perché devi

prendere questo orologio,

così ricorderemo questo momento per sempre.

D'accordo.

Lo prendo.

Ricorderemo questo momento.

Ad un futuro migliore,

per l'Università di Pechino.

E per la Cina!

E' giusto. Per la Cina!

Vieni qui.

Sei mesi più tardi, divampò il Movimento del 4 Maggio

dando inizio alla Nuova Rivoluzione Democratica

Preferiamo morire piuttosto che rinunciare a Qingdao!

Rinnegate l'accordo militare! . ideologicamente e organizzativamente precisa

Contestate il Trattato! . La fondazione del Partito Comunista Cinese era pronta

Riprendiamo Qingdao! Lottiamo con le nostre vite!

La situazione attuale, . Pechino, Giugno 1919 Un mese dopo il Movimento del 4 Maggio

è proprio come questa zuppa di pesce bollente.

Gli studenti sono stati “affettati", ma stanno ancora "saltando".

Non discutiamo di politica.

Sai quante persone hanno arrestato, vero?

Zhongfu,

penso che dovremmo rivedere questa dichiarazione prima di distribuirla.

Non sono d'accordo.

Dal 4 Maggio ad oggi,

hanno arrestato centinaia di studenti.

L'intera nazione è furiosa.

Fabbriche in sciopero, chiudono aziende e scuole.

Questa è una rivolta.

E niente li ha rallentati,

o cambiato qualcosa, per quel che ne so.

Non credo che dovremmo aspettare.

Ascolta questo.

"I cittadini devono avere il diritto di riunirsi e parlare"

Io suggerisco di aggiungere questa frase.

"I cittadini sperano ancora di raggiungere il loro obiettivo con mezzi pacifici".

Cosa ne pensi?

Mia sorella è ancora giovane.

Ecco perché è stata ingannata dai repubblicani.

Tesoro, per favore ascoltami.

La situazione a Pechino si è appena stabilizzata,

se non riuscissimo a reprimere gli studenti,

perderò il lavoro.

Qian,

non puoi stare a guardare mentre Xiaoxia è in prigione.

Shòuchāng,

Lo vedi?

Le organizzazioni studentesche, poveri ragazzi,

stanno semplicemente facendo uscire un pianto disperato,

e il governo vuole spazzarli via.

Ecco perchè,

nessuno ascolterà,

a meno che non solleviamo il caos.

Sono d'accordo con la parte del caos.

Recentemente, sono stato in contatto con studenti di diverse università,

stanno preparando un'operazione congiunta con l'industria,

e le corporazioni commerciali a Pechino.

Abbastanza presto,

invieremo una dichiarazione dai toni forti e duri.

Quanto ancora dobbiamo aspettare?

Dimmi, quanti giorni?

Sei impaziente. Aspetta.

Non posso.

E io non posso lasciare che gli studenti muoiano invano, giusto?

Li Shòuchāng,

Ascoltami.

Questo non ha nulla a che fare con gli studenti.

Io per primo non mi arrendo così facilmente.

Dove stai andando?

Finisci di mangiare.

11 Giugno 1919 Parco dei divertimenti "Nuovo Mondo", Pechino

Fiori!

Fiori!

- Signore, compri un fiore? - Ragazza di fiori,

vieni qui.

Cittadini di Pechino!

Non è il momento di rilassarsi e divertirsi!

Salviamo il nostro Paese!

Salviamo i nostri figli!

Stronzo! Smettila se sei un uomo!

Andiamo!

Dov'è?

Spostatevi!

Penso che sia laggiù!

Firma accanto al tuo nome. . Tre mesi dopo...

E io che pensavo che mi stessi offrendo un pranzo elegante.

Questi panini al vapore di Pechino,

non possono competere con quelli di Shànghǎi.

Sempre meglio di cosa ti davano in prigione, suppongo.

Non offro tutti i giorni il pranzo alle persone.

Smetti di fare lo schizzinoso.

Non devi offrirmi il pranzo.

Pagherò.

Là là là là! Ottimo, avanti allora.

Il conto è tutto tuo.

Prestami un pò di soldi.

Posso dartene 40.

20 sono sufficienti.

Non di più, perchè non posso ripagarti.

Questi serviranno

per il pasto e per il costo del viaggio,

per andare a Shànghǎi.

Perchè questo?

Noi abbiamo avuto una stupida lite,

e ora mi stai mandando via?

Non hai appena detto,

che i panini al vapore di Pechino non possono competere,

con quelli di Shànghǎi?

Ebbene, Shànghǎi non può competere con Pechino quando si tratta di noodles fritti.

La Cina è un luogo così vario.

Tu sei dell'Anhui

e io sono dell'Héběi.

Ci conosciamo da anni

e abbiamo mangiato insieme innumerevoli volte.

Eppure abbiamo gusti diversi.

Ma però le nostre idee sono le stesse.

Zhongfu, è arrivato il momento.

Tu vai a sud,

e io rimango qui al nord.

Agiremo insieme,

e coprendo l'intero Paese,

potremo davvero costruire un Partito del popolo.

Andiamo!

Avanti!

Capo,

c'è una forte nevicata quest'anno.

Le colture cresceranno bene, ci sarà un ricco raccolto.

E la Rivoluzione sta arrivando.

Come le maree ruggenti.

I contadini,

vogliono ancora lavorare nei loro campi.

Contro le maree,

hai bisogno di uno stomaco pieno per stare in piedi.

Pensaci.

Pochissimi cinesi capiscono cos'è il Comunismo.

Noi che abbiamo studiato, che siamo istruiti,

se vogliamo diffondere l'idea,

dobbiamo includere chi lavorano nei campi.

Ho ragione?

Persone diverse, opinioni diverse.

Sì?

Sì!

Avanti!

Zhongfu,

a Pechino ti ho comprato degli spuntini.

Portali in viaggio. Mangia e stai in salute.

Grazie, Shòuchāng.

1920 Febbraio

Lǐ Dàzhāo accompagna Chén Dúxiù fuori da Pechino

Insieme pianificano

come organizzarsi a Pechino e in altri luoghi

La Storia racconta che Chen del Sud e Li del Nord decisero di fondare insieme il Partito

Fratello Zhongfu,

è molto tempo che non ci vediamo.

Questa cosa mi manca.

I migliori auguri.

Dopo aver saputo della fondazione del Gruppo Comunista di Shànghǎi,

ero più che entusiasta.

Pechino dovrà sicuramente recuperare il ritardo.

Riguardo al nome della nostra organizzazione,

al momento ci sono molte opinioni.

Ma, personalmente,

penso che "Partito Comunista" sia la scelta migliore.

Io credo che

questo Partito,

sarà un benessere per tutte le persone in Cina.

Un Partito che porterà ricchezza e forza alla nazione.

Per questo obiettivo io mi impegnerò per tutta la vita.

Fratello Zhongfu,

sul futuro del Partito Comunista Cinese,

sono pieno di idee.

Tuttavia, senza di te al mio fianco,

non ho nessuno con cui confrontarmi.

Speriamo di poterci riunire presto.

Allora berremo, come degli stupidi,

per tre giorni di fila.

1920 Agosto Chén Dúxiù diventa segretario del Partito a Shànghǎi

1920 Ottobre Lǐ Dàzhāo dirige una nuova organizzazione del Partito a Shànghǎi

Nell'autunno del 1920, a Jǐnán nacque una sede del Partito Comunista, guidata da Wang Jinmei, Deng Enming, ad altri

Il nuovo Partito ebbe un avamposto a Wǔchāng, con Bao Huiseng come segretario

Ad inizio inverno del 1920, un'organizzazione segreta del Partito fu fondata a Chángshā e guidata da Máo Zédōng, He Shuheng ed altri. I membri della "Società Xinmin" vi parteciparono

Signori della guerra e servi controrivoluzionari! . 28 Aprile 1927 ore 13.00

Liberate subito Lǐ Dàzhāo!

Lǐ Dàzhāo libero! Il signor Li è innocente!

Due ore all'esecuzione di Lǐ Dàzhāo per impiccagione

In formazione!

Attenti!

Capo Wu, grazie per essere venuto.

Venga prego.

Wu Yuwen, 45 anni, Vice Direttore del dipartimento di polizia criminale

Io, Lǐ Dàzhāo, fino dalla mia prima educazione,

ho la mente rivolta verso la liberazione del nostro popolo.

E quello in cui credo ho cercato di metterlo in pratica.

E insignificante sapere se ho vinto o fallito.

Sono convinto di ciò che ho fatto, e se qualcuno mi accusa per questo,

mi assumo volentieri la piena responsabilità.

Lǐ Dàzhāo, professore all'Università di Pechino,

leader del Guómíndǎng e del Partito Comunista Cinese nel nord della Cina,

sei stato ritenuto colpevole di aver condotto attività sovversive

con prove accertate.

A partire dalle ore 15 di oggi, sarai portato alla Casa di Detenzione della Capitale,

e giustiziato per impiccagione.

Con effetto immediato.

Cina.

Vieni fuori.

Grazie.

Dopo di te.

Aspetta, fratello.

So di non averti pagato

per tagliarmi i capelli,

ma per favore fammi un taglio curato.

Sei piuttosto esigente per uno che deve morire.

Hai ragione su questa cosa!

Voglio ancora trovare una donna nella mia prossima vita.

Fammi un taglio alla moda.

Fammi sembrare più giovane.

Voglio una moglie giovane e bella nella mia prossima vita.

Non ridete!

State zitti!

Tu stai zitto e anche tu zitto!

Smettere di ridere! Basta!.

Non hai freddo?

Rafforza lo spirito e il corpo. . Inverno 1918, Università di Pechino

Voi di Pechino non ci chiamate barbari meridionali?

Questo è quello che sono, un barbaro.

Ho letto questa citazione l'anno scorso sul Xīn Qīngnián. . NdV: Rivista "La Jeunesse"

Signor Shoughanq...

Cosa ci fa qui?

Il titolo dell'articolo era sullo sport.

Ma non si trattava solo di sport,

ma di modi per salvare il nostro Paese e le persone.

L'autore è dello Húnán, scrive sotto lo pseudonimo "28 segni"

Mao... Ze... Dong.

Esattamente 28 segni.

Tu sei l'autore dell'articolo.

Ho ragione?

Sono io.

Un barbaro all'Università di Pechino!

Lǐ Dàzhāo, Università di Pechino!

Sono nell'università da anni e non ho mai visto un barbaro.

Ti va di unirti a me a cena stasera?

Desidero sapere molte cose.

Posso chiederne una adesso?

Prego.

Io...

voglio mangiare un pò di carne!

Nessun problema.

Ci penso io.

Signori, entrate!

Assaggia questo.

Il cibo è diverso al nord e al sud.

Io non mangio cibi piccanti.

Prendine un pò di più.

Il conto, per favore.

Certo.

Sarebbero due Yuan e un Jiao.

Manca uno Jiao.

Come facciamo?

Tieni questa penna e domani...

Ecco.

Bene.

Ecco la mancia.

Grazie signore!

Gli hai dato la mancia di uno Jiao?

No, non era una mancia.

- Signore. - Signore!

Grazie, signore!

Che storia è questa?

Ho risparmiato quei soldi, facendo docce fredde

per due mesi di fila, e quei soldi adesso vanno a loro.

Ecco perché ha detto "Grazie, signore!".

Runzhi,

ho saputo dai tuoi compagni di università,

che sei venuto a Pechino,

per raccogliere i soldi per andare a studiare in Francia. E vero?

In realtà, andare all'estero è una possibilità.

Sto solo cercando di trovare il modo.

Finché non riesco a trovarlo,

non mi interessano le difficoltà,

o l'essere guardato dall'alto in basso.

Per tutti questi anni,

anche il popolo cinese ha sofferto,

ed è stato guardato dall'alto in basso,

ma io credo,

che una volta trovata la strada,

tutto questo cambierà.

Ben detto.

Ecco, farò un brindisi con questo tè,

e grazie a nome di

tutto il popolo cinese!

Grazie Signore!

Alcuni studenti sarebbero venuti in biblioteca, . 1918 Ottobre

a parlarmi, solo per guadagnare crediti. . Máo Zédōng lavora come bibliotecario all'Università

E ve lo dico adesso, non funziona così. . Ha stretto amicizia con Lǐ Dàzhāo, che ha una forte influenza sul giovane leader a parlarmi, solo per guadagnare crediti. . Máo Zédōng lavora come bibliotecario all'Università

a parlarmi, solo per guadagnare crediti. . Máo Zédōng lavora come bibliotecario all'Università

Va bene, allora cominciamo.

Shāndōng, Hénán, Jiāngsū, Anhui.

Gli studenti provengono da luoghi diversi,

famiglie diverse e contesti diversi.

Quindi, la domanda ovvia è:

come facciamo a riunire tutte queste identità in un unico lavoratore?

Non potrebbe essere più semplice.

Mao Runzhi,

spiega, ti ascoltiamo.

Vengo da Sháoshān prefettura di Xiāngtán, provincia di Húnán,

sono nato in una famiglia di contadini.

Ogni giorno qui, curo i libri,

e pulisco,

per uno stipendio mensile di otto Yuan.

Questo fa di me un lavoratore.

In effetti, le definizioni da sole non hanno senso.

E' l'azione a parlare molto più forte.

Ed è questo che significa essere un lavoratore.

Ma non solo lavoratori,

se ognuno di noi agisce,

possiamo cambiare il mondo.

Ben detto!

Tutti.

Questa è un'epoca di ideologie.

Oggi la gente segue questa idea,

per credere in un domani diverso.

Tuttavia,

cosa rende buona una dottrina,

e perché ci crediamo?

Dovremmo chiedere a tutti quelli che credono all'idea:

"La tua idea può rinnovare la nazione cinese?"

"O portare la nostra gente ad una nuova stagione?

Io credo.

che ci deve essere una teoria,

che potrebbe portare a questa stagione.

Signor Shòuchāng.

Una cosa mi ha infastidito per anni.

Mi sembra che più leggo,

e più divento confuso.

Perchè?

Continuo a leggere libri,

e scrivere articoli,

ma il nostro paese è ancora povero e debole,

e la nostra gente miserabile.

Siamo ancora degli sconfitti.

Qual'è il senso?

Capisco.

Molti dei tuoi compagni di classe,

sono andati a cercare le risposte in Francia o in Russia.

Perché tu sei rimasto in Cina?

Problemi di denaro.

Ero uno studente al verde,

e ora sono un insegnante al verde.

Con l'editore ho chiuso i rapporti.

Allora siamo in due!

Runzhi,

ti conosco.

Anche se avessi i soldi,

non te ne andresti e basta.

Vuoi restare e cercare qui in Cina la soluzione al problema.

Ho ragione?

Il potere del popolo sarà inarrestabile.

Credo che per salvare la Cina,

dobbiamo fare affidamento solo su noi stessi.

Vieni. Lascia che ti mostri un luogo.

D'accordo.

Vedo che tu,

sei come una scimmia e una tigre.

È molto più di quanto io possa mai essere.

È troppo gentile, signore.

Signor Shòuchāng,

Ho preso la mia decisione.

Questa volta, quando lascio Pechino,

non tornerò per un pò.

Questo significa,

che questa sarà la mia ultima lezione.

Quando sono venuto per la prima volta a Pechino,

sono rimasto stupito dalle dimensioni della città.

Ma vede,

era solo perché non l'ho guardata da un luogo più alto.

Pechino è tanto piccola.

Ma la Cina è veramente

un vasto Paese.

Giusto.

Tornato nell'Húnán,

lì dirigerai il gruppo comunista.

Non solo Húnán.

Ha assolutamente ragione.

Dobbiamo essere un Partito Nazionale.

1921 Primo congresso nazionale del Partito Comunista Cinese

Noi Comunisti,

siamo troppo orgogliosi per nascondere le nostre vere opinioni e intenzioni.

L'unica cosa che il proletariato rischia di perdere nella Rivoluzione, sono le sue catene.

E in cambio avrà il mondo intero!

Proletari del mondo, unitevi!

Uniti!

Il nostro Partito deve avere una rigida disciplina e una costituzione.

Così come una linea inclusiva e democratica.

Lo giuro solennemente!

Ma ancora più importante,

dobbiamo avere le nostre forze armate,

per proteggere i frutti della nostra Rivoluzione.

Dedicare tutti noi stessi!

Alla lotta di classe e alla Rivoluzione.

Non tradire mai il Partito.

Lo so.

Ci sono grandi sfide e barriere davanti a noi.

Ma invece di temerle,

accoglieremo le sfide,

e supereremo le barriere!

Lasciamoci forgiare attraverso infinite prove.

Sono certo,

che la vittoria sarà nostra,

perché siamo un partito di operai e contadini!

Siamo il Partito Popolare,

con forti convinzioni e nobili ideali!

Ed è questo che ci rende,

invincibili e inarrestabili!

Prevarremo e raggiungeremo i nostri obiettivi!

Mi dispiace, non lo farò mai più!

Hai le palle

per derubarmi!

Signor Shòuchāng, credo di averlo visto da qualche parte.

La malattia di mia sorella la sta facendo morire.

Non sono un ladro.

Non sono un ladro.

Ecco figliolo...

prendi qualche medicina.

Ora alzati...

Signor Lǐ Dàzhāo.

C'è qualcosa che vuole dire?

Scattiamo solo una fotografia.

Faremo presto.

Signor Lǐ Dàzhāo.

Questo è abbastanza. Ora indietro!

- Metti giù la macchina fotografica! - Non ho finito di fare domande!

Signor Dazhao,

si è davvero dichiarato colpevole,

e ha rinunciato a difendersi?

Signore e signori.

E' un onore,

bere con voi oggi.

Shòuchāng, è ora che se ne vada.

Ci vediamo dall'altra parte!

Signor Shòuchāng, ci vedremo dall'altra parte!

Lǐ Dàzhāo.

Hai qualche ultima parola?

Dobbiamo credere

che tutto ciò che abbiamo fatto è per il bene del popolo cinese,

facendo sentire la sua voce.

E dobbiamo credere

che la vera e nobile esistenza,

vive nel sacrificio disinteressato.

Dobbiamo credere,

che il giorno,

arriverà!

Signor Shòuchāng!

Io credo!

Dovete credere!

Io credo!

Sì, crediamo!

Signor Li,

Io credo!

tutti noi crediamo!

- Signor Shòuchāng. - Signor Shòuchāng.

- Io credo. - Io credo.

Dobbiamo credere!

Signor Shòuchāng.

Io credo.

28 Aprile 1927 ore 17.00

All'età di 38 anni Lǐ Dàzhāo viene impiccato

- Papà! - Papà!

Papà, sei tornato!

Vedi, tua sorella sta facendo volare un aquilone. Sorella!

Fratello, sorella, eccomi qui!

È un aquilone, mamma, fratellino, un aquilone!

Vedi, è un aquilone.

Papà.

L'ho visto.

Ho visto il mondo che stai cercando di creare.

Signor Shòuchāng.

Ho un desiderio.

Vorrei che,

la prossima volta che sarò a Pechino,

andremo insieme a scalare di nuovo il monte Jing Ting.

Ed allora,

sull'intera città di Pechino,

sventoleranno ovunque le bandiere rosse.

Meraviglioso.

Vedo un mondo nel futuro,

e sarà unito sotto la bandiera rossa!

Alzatevi, schiavi affamati e infreddoliti

Il sangue che mi riempie il petto sta ribollendo

Pronto per la una battaglia finale

La vecchia società sarà distrutta

Smettetela!

Qingzi...

Compagno Li Qingtian.

Promettimelo,

tu vivrai

per vedere il giorno in cui la Rivoluzione sarà vinta.

Vedrai per me,

che cosa sarà quel giorno.

Un bambino una volta mi ha chiesto:

"Cos'è il Comunismo?"

Gli dissi,

ci sarà un giorno in cui tutti vivranno felici,

e la nostra nazione sarà ricca e forte.

E' quello

il Comunismo.

Sono convinto che quel giorno verrà,

anche se potrei non essere in grado di vederlo con i miei occhi.

Perché io non sono che un Pioniere.

Mi sono ribellato all'oscurità,

eppure non appartengo alla luce che verrà.

I miei piedi si trovano,

sul confine che separa le tenebre dalla luce.

Forse un giorno,

l'oscurità mi travolgerà,

ma per voi,

pur di camminare verso la luce ed abbracciarla,

io

sono disposto ad affrontare quell'oscurità,

perché io credo,

che quel giorno,

il sole splenderà sulla terra della Cina!

In questo io credo!

Anno 1900 26esimo anno del Regno dell'Imperatore Guāngxù

Lǐ Dàzhāo (nato Li Qinian) 11 anni

Qìnian!

Dove stai andando? Aspetta!

Scendi giù adesso!

Smetti di correre!

Torna indietro!

Sto prendendo il treno per un posto lontano!

Versione italiana: Esprit 11/2022

Una biografia di Lǐ Dàzhāo è disponibile all'indirizzo https://gid.wiki/wiki/it/Li_Dazhao