Original subtitles

Qual � a combina��o mais legal de apresentador e convidado musical?

Buzz Aldrin e Kris Kross.

Eu gostei. Joan Didion e Whitesnake.

David Duke e o Wu-tang Clan.

Juiz Lance Ito e os B52.

Ted Kennedy e os Dead Kennedys.

- Essa venceu. - Mandei bem, n�?

Mais uma noite de s�bado sozinha no quarto.

Por que n�o me liga?

Eu estou muito sozinha e quero muito voc�.

Um, novecentos, bumbunzinho.

S� US$3,99 por minuto.

Ela � muito gata.

Eu queria ligar pra ela.

Quer ligar?

Est� brincando? Meu pai acabava com a nossa ra�a.

Ei, talvez tenha uma vers�o de gra�a.

Sem pagar. Tente ligar pra 0800.

Beleza.

American Airlines. Como posso ajudar?

Calma, est� com tes�o?

N�o sei. Um pouco, eu acho.

Ligue pra United. Eles devem estar cheios de tes�o l�.

Beleza. Valeu.

Tranquilo. Fica firme, cara.

Voc� tamb�m.

Um cara branco fazendo standup. Vai ser legal.

Droga, o terceiro per�odo. Detesto a educa��o f�sica.

Tenho com medo do meu pinto aparecer na bermuda.

E nunca aparece. Tamb�m detesto isso.

E eu me sinto como?

Vamos fumar no arm�rio de suprimentos?

CUIDADO

Como assim?

� porque o zelador se enforcou l� na semana passada.

Foi.

Estranho.

Ele ficou feliz quando disse que tinha apostado 25 mil nos Pats.

E o por�o? Algu�m se matou l� embaixo?

N�o que eu saiba.

A�, olha s� isso.

- Qu�? - Tem um telefone.

Tem um telefone esquecido aqui no por�o.

�.

Johnny.

- Um, novecentos, bumbunzinho. - Um, novecentos, bumbunzinho.

Est� com sinal.

Bem-vindo ao "um, novecentos, bumbunzinho".

Aguarde pra ter uma divers�o sexy ao telefone.

Tem dois masturbadores na sua frente.

- Poxa vida, Teddy. - Caramba.

Oi. Quem fala?

- John. - Mente o nome.

John sem "H".

Oi, gato. Eu sou a Shauna.

Oi, Shauna. Voc� � a garota do comercial?

Isso depende.

Ela era uma morena safada com seios enormes?

N�o, era loira e o seios eram m�dios.

�, sou eu.

Me fale, o que voc� ia fazer comigo se estivesse aqui agora?

Quer dizer, tipo, sexo?

A gente pode fazer o que voc� quiser, gato.

Certo. Olha...

- Eu ia tocar no seu seio. - Caramba.

E a� eu ia tocar no outro.

Nossa. Mais devagar.

Teddy, est� machucando.

Eu exagerei? S� estou tentando me divertir.

Shauna, nos ensine a ser bons amantes.

PASSE PRO CORREDOR

A�, Teddy.

Bumbunzinho.

A�. Bumbunzinho com manteiga.

- Boa. Cara doido. - Pois �.

Voc�s dois t�m andado de bom humor ultimamente.

- �. - �.

Sabem se a Becky ligou hoje?

Quem � a Becky?

Comecei a dar aulas particulares, e ela � uma das minhas alunas.

Ter� prova de ingl�s, e falei pra me ligar.

Matty, ela � a garotinha ador�vel.

N�o quero saber de gente nova.

Deve ser ela.

Al�?

O que voc� quer?

Est� de brincadeira, n�?

N�o.

Voc� me ouviu? Eu falei que n�o.

Quer que eu fa�a uma lista com dez bilh�es de motivos?

N�o. Vai se ferrar.

Era a Becky?

N�o.

N�o, era o meu pai.

O Bernie? O que ele queria?

Ele queria me visitar.

Bernie vem pra c�?

Poxa vida. Isso � �timo. J� estava na hora.

N�o, eu disse v�rias vezes que n�o quero visita dele.

- Nunca. - Est� falando do seu pr�prio pai.

Ele disse que quer ajeitar as coisas entre n�s dois.

N�o estou interessada. N�o o quero aqui.

A�, Bernie pode vir aqui sempre que quiser.

� a minha casa e ele � o meu irm�o.

�? Ele � o meu pai e � um idiota descontrolado.

Prefiro que voc� n�o se meta nisso.

Que se dane. Quer saber?

Vou ligar pra ele

e dizer que ele pode vir e ficar quanto quiser.

Matty, n�o. Por favor.

Meu irm�o n�o vai ser deixado de lado aqui.

Voc� o odeia tanto assim?

Se ele pisar aqui, eu vou embora.

Quero ouvir a opini�o da Shauna sobre isso.

Oi. Aqui � a Candy. Quem fala?

Oi, Candy. A gente costuma falar com a Shauna.

Shauna n�o est� atendendo hoje, e n�o � por causa da AIDS.

Certo. A gente nem perguntou.

Legalmente, nem pode perguntar.

De qualquer jeito, sou s� eu, a Candy.

E eu sou doce e deliciosa.

Bom, Candy, voc� parece demais,

mas conversamos muito com a Shauna.

Desenvolvemos uma intimidade,

e acho que voc� n�o vai manter esse la�o.

Quer que eu fale sobre sexo oral?

T�, pode ser voc�.

Qual � a sua fantasia?

Sou o melhor produtor musical do mercado

e voc� � uma desconhecida.

O que vai fazer por mim?

Eita.

- Qu�? - Isso � muito sombrio.

E o que voc� prefere?

Sou um produtor musical

e preciso dos seus talentos na gravadora.

Nos importamos com artistas, e voc� vai receber direitos.

T� bom. Voc� quer que eu tire a roupa?

N�o, querida.

N�o quero que nada atrapalhe meus discos de sucesso.

Sabe quem mais descobri pelo telessexo? O Huey Lewis.

Era como a voc�. Chupando e transando por um centavo.

� disso que trata "Power of Love". Assim.

- Perdi o tes�o. - �timo, vamos escrever m�sicas.

- Oi, cara de pau. - Oi.

Trouxe um presente. Toma aqui.

- Filho da m�e. - Te peguei.

- Me pegou. - Me d� um abra�o, tapado.

T� bom. Cuidado.

Me abra�a de verdade, velhote.

Parece que n�o me conhece.

Eu conhe�o voc�.

Eu te amo, seu z�-man�.

Por que voc� n�o vai chupar um prego, boiola?

� bom ter companhia.

Bernie. Oi.

Coloquei um colch�o de ar pra voc� no s�t�o.

E coloquei um bombom no seu travesseiro.

� assim que o Matty melhora o h�lito depois de chupar um prego?

� como ter o Bob Newhart em casa.

Susie, por que fica com esse maluco?

- Adoro esse cara. - Achei que a Denise vinha.

�, tivemos uma briga na estrada e ela pulou do carro.

Mas falando nas garotas Bennett...

Aqui est� a minha princesa. Oi, Blaire.

N�o. Estou fora.

Blaire, � o seu pai. Fala direito.

S�rio, Matty, n�o se mete.

A Blaire est� certa. Eu mere�o.

Vim pra ganhar o respeito da minha filha.

Toma, Johnny. Voc� j� tem idade.

- Eita, valeu. - Johnny, de jeito nenhum.

Prejudica o crescimento.

Foi o que aconteceu com o homenzinho da Ilha da Fantasia.

Oi, Bernie. Ted.

Lembro quando voc� matou aqueles gatos.

Foi na V�spera de Natal. Posso fazer o que quiser.

N�o �, Matty?

Droga. Para com isso, Bernie.

Eu? Voc� que est� batendo.

- N�o estou. - Por que bate nas suas bolas?

Pare de bater nas suas bolas. Pare, Matty.

Vou ficar no meu quarto, gritando no travesseiro.

Tudo bem.

Droga, eu me borrei.

De quem voc� gosta mais? Candy ou Shauna?

Gosto mais da Shauna.

Os ataques de tosse da Candy s�o tensos.

Estou um pouco preocupado com ela.

Eu sei.

O filho da Heather arrumou um rim?

Ela disse que sim, mas ele caiu do helic�ptero.

Que bom que as divertimos, sen�o a vida delas seria p�ssima.

Esse n�mero est� bloqueado.

O que quer dizer?

- Eu n�o sei. - Johnny, e se...

E se a escola descobriu, bloqueou o n�mero,

e estamos ferrados?

N�o vamos surtar. N�o deve ser nada.

Aten��o. Fiquem quietos e me escutem.

Eu fiquei sabendo que algu�m nesta escola

realizou v�rios telefonemas inapropriados

pra uma linha telef�nica adulta.

A pessoa usou um telefone da escola

e n�s recebemos uma conta de quase cinco mil d�lares.

Sil�ncio.

Essa � uma viola��o grave e obscena da pol�tica da escola.

E eu prometo pra voc�s que quem fez isso vai ser pego,

responsabilizado financeiramente e expulso.

Estamos conduzindo uma investiga��o

liderada pelo Conselho de Educa��o de Massachussetts.

Senhor Lawrence.

Meu nome � Avery Lawrence.

Sou o inspetor geral adjunto do Conselho de Educa��o.

Quem fez essas liga��es?

Ser� muito mais f�cil pra voc� se se apresentar agora.

Certo.

Vamos fazer isso do jeito dif�cil.

Mas fiquem sabendo:

estaticamente,

a maioria dos masturbadores s�o pegos nas primeiras 48 horas.

Teddy, o que vamos fazer? As nossas vidas v�o ser arruinadas.

S� temos que ficar calmos.

Eles n�o sabem quem foi. Se esperarmos, eles v�o desistir.

- Caramba. Voc�s souberam? - O qu�?

V�o cancelar o feriado dos veteranos at� pegarem o masturbador.

Ai, caramba.

Quem fez isso?

Quem foi o punheteiro que ligou pro telessexo?

Presta aten��o, seu filho da m�e.

Esperamos quatro anos pra faltar um dia de aula

de uma forma sancionada pelo Conselho de Educa��o

e programada no curr�culo acad�mico.

E um de voc�s, pervertidos, estragou tudo.

Quem foi?

Quem fez as liga��es?

Mostra logo a cara.

- N�o pode se esconder. - Vamos te achar, masturbador.

E a�, est� morto.

Morte ao masturbador.

- Morte ao masturbador. - Morte ao masturbador.

MASTURBADOR

- Morte ao masturbador. - Morte ao masturbador.

Eu n�o consigo entender o que o Lyle Lovett v�

nessa Julia Roberts.

Ele podia ter qualquer mulher.

O qu�?

Ele tem que parar com isso

e n�o se envolver nessa competi��o de Hollywood.

E a�? O que � isso?

Uma reuni�o com as pessoas mais bonitas da casa?

Tem um lugar pra mim?

Bernie, voc� � muito engra�ado.

Acho que deveria comprar um boneco de ventr�loquo.

Ia ser muito engra�ado.

A�, voc� se importa se eu e Blaire conversarmos em particular?

� claro que n�o.

� claro.

Preciso cortar umas frutas em cubos pra a gelatina dessa noite.

Vai ser da verde.

N�o, tia Susan, voc� fica.

Pode dizer tudo na frente dela.

Tudo bem.

Beleza.

A sua m�e n�o pulou do carro na estrada.

Ela me largou.

Por um monte de coisa que nem foi culpa minha.

N�o me importa o motivo.

Voc� � um alco�latra beligerante que precisa de ajuda.

E at� que voc� arrume ajuda, voc� e eu n�o temos nada a dizer.

Blaire, agora � diferente.

Volta pra casa comigo pra eu provar pra voc�.

- Voltar pra casa? - �.

Quero que volte a morar comigo.

Quer que eu cozinhe pra voc�.

Tudo bem.

Tudo bem.

Ainda tenho que te conquistar.

Mas eu vou.

Voc� vai ver.

Blaire.

Talvez deva dar uma segunda chance pra ele.

Segundo a revista "People",

Jerry Seinfeld fez as pazes com a filha.

Ai, poxa...

Andrew. Polly. O que aconteceu?

O Sr. Lawrence est� interrogando em duplas

porque acha que era uma equipe.

Calma, ele acha?

Pelo �ngulo do espirro, deve ter um segundo pinto.

Eu nem espirro.

Urso.

Moleque.

Agora voc�s.

Espera.

Um de cada vez.

Ter�a-feira, dia 20 de setembro.

Das 10h06 �s 10h27 da manh�.

- Onde estava? - Na sala de estudos.

Entendi.

Hor�rio livre.

A professora nem ia perceber.

� uma boa chance de fugir pra fumar.

N�o �?

Um cigarrinho?

Curte um cigarrinho, John?

Est� com inveja porque est� me vendo fumando isto?

Voc� queria poder ter acesso a um cigarrinho como o meu?

N�o devia ter outro adulto aqui?

Seu amigo na outra sala j� acusou voc�.

Pode parar de me enrolar

Se confessar, eu te ajudo a escapar.

N�o sei dizer se est� deliberadamente

dizendo coisas masturbat�rias, ou...

Se souber quem fez isso e nos der os nomes,

o Conselho de Educa��o vai fazer valer a pena.

Tipo o qu�?

Coisas com as quais voc� nunca sonhou.

Como este l�pis,

com uma borracha de uma estrela.

Leia a lateral do l�pis.

Diz "estrela da escola".

Estrela da escola.

N�s pedimos as grava��es das liga��es.

Quando chegarem, vamos passar nos alto-falantes.

A menos que voc� confesse agora.

- N�o pode fazer isso. - Claro que posso.

N�o pode, n�o.

Os alto-falantes est�o ruins. Tudo aqui est� quebrado.

Ainda assim, algum desgra�ado decidiu ferrar a escola

com uma conta telef�nica de cinco mil d�lares.

Quem liga se tudo est� quebrado?

Quem se importa se essa cadeira est� quebrada?

Quem se importa se todo esse maldito sistema est� quebrado?

N�o conte que eu fiz isso.

N�o era pra eu quebrar mais cadeiras.

Tudo bem.

Me ajude a consertar?

Deus, Susan, anda logo com esse banho de assento.

Parece que algu�m enfiou uma escova quente no meu traseiro.

O Dr. Larson falou pra voc� n�o fazer tanta for�a.

Hora do banho.

- Te peguei de novo, filho da m�e. - Caramba.

Seu idiota.

Voc� est� morto. Eu vou acabar com voc�.

Bernie, volte aqui. Voc� vai pagar por isso.

Olha pro meu irm�o com a bunda de fora.

Parece o Ursinho Pooh.

Cad� o Ted? A�, Ted.

O seu namorado, o Ursinho Pooh, quer uns pegas.

- Voc� vai me pagar. - N�o vou.

- Seu filho da m�e. Me solta. - Vai se ferrar, gorducho.

O que est� acontecendo aqui?

Blaire, quer comprar um bund�o?

Me coloca no ch�o.

A Susan queria que eu fizesse marionete.

Sou o Sammy Davis, Junior. S� tenho um olho.

Pai, coloca ele no ch�o.

- S� estamos brincando. - Voc� est� brincando, ele n�o.

Isso � bullying.

- Matty, estou fazendo bullying? - N�o, s� estamos brincando.

- Coloca ele no ch�o, porra. - Olha a boca.

T� bom, pronto. Caramba.

Beleza.

Eu tenho mesmo que tomar o banho pra hemorroida.

�, vai cuidar da sua bunda gorda, z�-man�.

Credo, vai lavar as m�os.

Por qu�? Ele � meu irm�o.

�, eu sou irm�o dele.

O Lawrence sabe que foi a gente.

N�o temos cinco mil d�lares. O que a gente faz?

Vai pra a pris�o, � isso.

Caramba. Tipo "Um Sonho de Liberdade".

Se n�o escaparmos, o diretor nos fuzila no p�tio.

Calma, Johnny.

Cavo um buraco na parede h� seis meses.

Podemos escapar por ele.

- Como assim? - Agora podemos sair daqui.

- Cavou isso pra n�s? - Foi.

Eu n�o passo nesse buraco. Cavou s� pra voc�.

- N�o, � pra n�s dois. - Tem literalmente o seu formato.

- N�o tem. - Tem at� orelhas.

Muito bem, rapazes, voc�s v�m comigo.

As irm�s v�o acabar com voc�s.

At� mais.

Calma, � isso.

- O qu�? - Tipo "Um Sonho de Liberdade".

Como ser sodomizado vai resolver o seu problema?

Vamos fazer o que o Dufresne fez. Vamos inventar uma pessoa falsa.

Um estudante falso pra confessar o crime.

- Exatamente. - Essa � a resposta.

Vai exigir planejamento. Vamos dormir.

�.

A�, Teddy,

estamos juntos nessa, n�?

Voc� nunca ia me ferrar.

N�o, nunca, Johnny.

Sabemos o nome do masturbador. O nome � Jeremy Schwarzfinger.

E quem � Jeremy Schwarzfinger?

S� o pior garoto que j� esteve no col�gio John Hancock.

H� tr�s anos,

o Jeremy vandalizou a escola inteira.

Est� vendo? Olha essa mesa.

O Jeremy fez isso h� tr�s anos?

- Isso mesmo. - Esse entalhe � novo.

Como voc� pode saber?

Porque tem o formato do logo do Sublime.

E ningu�m em Framingham

estava ouvindo Sublime antes de 1992,

quando o primeiro �lbum deles, "Forty Ounces to Freedom", arrasou.

Sabem o que eu acho?

Acho que voc�s dois fizeram isso momentos antes de eu entrar aqui.

Com a faca que est� no bolso da sua cal�a.

Voc�s est�o sentindo essa sensa��o na garganta?

� o la�o se apertando.

Por que usou o logo do Sublime?

Achei que o Jeremy pudesse gostar.

Criou uma hist�ria pra ele?

N�o, s� estou...

Calma, Teddy. A sua ideia pode ter sido boa.

O qu�?

Vamos criar uma hist�ria pro Jeremy.

Um arquivo real da escola.

Vamos deixar t�o detalhado que vai parecer de verdade.

N�o quero saber s� o nome dele.

Quero saber o que ele ejaculou no caf�.

"Ejaculou no caf�"?

- Voc� entendeu. - N�o entendi.

E acho que n�o quero mais ser seu amigo.

Beleza. Que foi?

Adivinha o que � isso.

O engradado de u�sque que voc� vai beber antes de dormir?

Melhor do que isso.

O que voc� achou?

- O que � isso? - � uma casa de bonecas.

Sempre quis uma quando crian�a. Fiquei acordado pra construir.

Obrigada. Eu sempre quis pegar t�tano.

Tudo bem.

Eu sou o cara mau.

N�o importa o que eu fa�a, n�o � bom e eu nunca devo ser perdoado.

Tudo bem.

Foi um gesto bacana.

Obrigada.

Agora sim.

Volte pra casa comigo. Se voc� for, sua m�e tamb�m vai.

Calma. Ent�o � por causa disso?

- Pra reconquistar a mam�e? - �.

Vamos ser uma fam�lia de novo.

� s� isso que eu quero, Blaire, eu juro.

Vou pensar no assunto.

Com uma condi��o.

- Qualquer coisa. - S�...

pega mais leve com o Matty.

N�o gosto do jeito que o trata. E nunca mais quero ver a bunda dele.

Vou tratar meu irm�ozinho com mais respeito.

Obrigada.

SECRETARIA

Droga.

O que est�o fazendo?

- A gente s�... - N�o foi a gente, Sr. Lawrence.

- Estamos de bobeira. - Nunca errei na vida.

- Falem. - Achamos o arquivo do Jeremy.

O garoto muito ruim que existe.

Os detalhes est�o aqui.

Ele tinha um bigode na adolesc�ncia.

- Ele � do ma, olha. - N�o preciso olhar.

N�o acredito que exista um Jeremy.

Eu acredito que voc�s dois usaram o telessexo.

Sabem o que � isso?

Aquilo de pegar a pizza no forno?

- Uma palmat�ria da masturba��o. - Eca. Usam isso pra pegar a pizza?

Usada pra bater nos pecadores na Escola Cat�lica em Newburyport.

E quando eu provar que voc�s dois fizeram as liga��es,

os dois v�o conhecer a dor da palmat�ria.

Estou de olho em voc�s.

Vamos peg�-los, Beatrice.

Vamos peg�-los.

E agora? Ele vai pegar a gente.

- Temos que tornar o Jeremy real. - Como?

Ele tem que ser visto por todo mundo.

Eu tive uma ideia.

Susan. Essa ca�arola est� excelente.

Obrigada, Bernie.

Vou erguer a minha ta�a.

A Blaire e eu temos um grande an�ncio.

- Temos? - A Blaire vai voltar pra casa.

- Essa me pegou de surpresa. - Voc� n�o me falou nada.

- Vou sentir falta dela. - At� que enfim.

Vou ficar irritado.

Rachel, Monica, Phoebe, nessa ordem.

Certo. Espera a�.

Eu ainda n�o tomei a minha decis�o.

Estou pensando em voltar pra casa, mas ainda n�o decidi nada.

Voc� sabe que quer ir.

Tome cuidado, Matty.

Porque eu posso levar a Susan tamb�m.

- Qual �? - S�rio, Susan.

Gostou de mim primeiro.

Bernie. Pare.

Bernie, esquece esse assunto.

Mas � verdade.

Johnny, mais dez minutos dando em cima da Susan,

eu seria seu pai.

- Ei. Pe�a desculpa pra ela. - Bernie.

Voc� me ouviu. Pe�a desculpa pra Susan.

E pe�a desculpas ao Matty por cada coisa que fez a ele.

Somos irm�os, Blaire. A gente zoa.

N�o � isso que est� fazendo.

� unilateral, e voc� � s� um valent�o.

- Blaire, que isso? - Caramba.

A gente s� est� se divertindo.

Beleza, n�o vai se desculpar? Ent�o vai embora.

Blaire, pare. Era brincadeira.

�, n�o fica hist�rica. Foi uma piada.

Que se dane.

Caramba.

Droga.

Mas qual � o seu problema?

Relaxa, pai. A gente s� est� brincando.

Sabe, � s� uma zoa��o.

Quer saber, Blaire? Que se dane.

N�o pode voltar pra casa. Foi desconvidada.

� uma psicopata, como a sua m�e.

Que droga.

A�, Bernie, espera.

Matty, em que ordem pegaria as mulheres do "Friends"?

Pessoal, Jeremy est� l� fora. Venham ver o que ele vai fazer.

- Quem? - Jeremy.

O garoto muito ruim que estuda aqui e que curtia Sublime antes de 1992.

- T� bom. - O Jeremy vai fazer um salto de BMX.

Vai saltar sobre tr�s carros. "Tr�s carros?" �, tr�s carros.

Venham ver o Jeremy.

L� est� ele. Olha o Jeremy.

N�o acredito que o garoto que estuda aqui

vai fazer um salto incr�vel.

Vamos gritar o nome dele.

Jeremy.

- Jeremy. - Jeremy.

Conhe�o o Jeremy h� anos. Somos amigos.

Eu h� mais tempo. � meu melhor amigo.

Saio com o Jeremy desde a inf�ncia.

Os pais ricos do Jeremy v�o nos levar pra Europa.

Jeremy me chupou numa festa e pediu pra n�o contar.

E a�, pessoal?

Estava no banheiro limpando o organismo das impurezas.

Foi complicado, como podem ver.

- O que est� rolando? - Oi, John.

Jeremy, aquele garoto que estuda aqui,

deu um salto incr�vel.

Agora, todos falaram que transaram com ele.

Nossa, que loucura.

Vi o Jeremy de manh� e ele me deu esta carta,

pro caso dele morrer.

"A quem possa interessar.

Eu liguei pro telessexo, pro um, novecentos, bumbunzinho.

N�o d� pra viver com a vergonha.

Ent�o, queria realizar um �ltimo ato incr�vel,

e desaparecer e me esconder.

Atenciosamente, Jeremy Schwarzfinger."

Devo um pedido de desculpas.

�, voc� foi um idiota.

Provamos que voc� estava errado na frente de todos.

Eu vou te achar,

Jeremy.

Nem que leve o resto dos meus dias. Eu vou te achar...

e te matar.

Teddy, parece que a gente conseguiu.

Oi.

Oi.

Cerveja?

Claro.

N�o consigo parar de pensar na cara do meu irm�o

quando jogou a ca�arola nele.

Muito bom mesmo.

Eu ia mostrar pra ele, mas...

voc� agiu antes de mim.

- Foi. - Os Bennetts, n�?

A gente adora zoar uns com os outros.

Com certeza.

A�, Matty?

Oi?

Gosto de ficar aqui.

Ouviu falar sobre um tal de Jeremy?

Sincronia, Adapta��o e Revis�o: The Legender

Ajude meu trabalho aqui: https://bit.ly/3Shfa5o