Original subtitles

Todos vosotros

, levantáos y levantad las manos, Sugarfoot,

producida por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Ahora, ¿podrías tomártelo con calma

por ahí?

Si le das a uno de mis chicos, Hatch,

eres hombre muerto.

No me llamo Hatch, y no podría darle

a nadie de los que están ahí dentro porque apuntaba alto,

a propósito, para que dejaran de disparar.

¿Dices que no te llamas Hatch?

No, señor.

Me llamo Tom Brewster.

Y, eh, sé que por aquí han estado sufriendo una

sequía por aquí, así que estaré encantado de

pagar el agua.

19 00:02:43,820 - -> 00:02:45,620 No estás aquí para recaudar impuestos.

¿Qué impuestos?

No pasa nada, chicos.

Salid.

Yo lo mantendré a tiro, papá.

Tú quítale el arma.

Vamos.

Te presentaré a mis hijos.

Sí, ya conocí al de la

pistola, pero no socialmente.

Baja el arma, Bobby.

Este hombre no es el recaudador de impuestos.

Quizá vaya disfrazado, papá.

Este es mi hijo mayor, Bobby.

¿Cómo lo sabes?

Y mi pequeño, Steve.

Me alegro de conocerte.

Me llamo Simon.

Simon March.

Creo que le debemos una disculpa, Sr.

Brewster.

Oh, vaya.

Los chicos y yo hemos estado un poco nerviosos

estos últimos días.

¿Podrías quedarte a cenar?

Bueno, es muy amable por tu parte.

Bueno, no es ninguna molestia, pero tengo

que advertirte que no se me da muy bien

cocinar.

Oh, Bobby, ve a dar de beber al caballo del Sr. Brewster

y llévalo al prado.

Vamos, Steve.

Ya voy.

Buenos chicos.

Lo son, eso.

Ellos y esta granja, son todo lo que tengo.

Y no pienso perderlos.

Entrad.

Eso es todo.

La casa de Simon March.

Tiene muy mal aspecto.

La sequía casi lo arruina.

Dudo que valga lo que debe

en impuestos atrasados.

Bueno, a ti no te pagan por preocuparte por

lo que vale.

Solo cobra los impuestos, eso es todo.

No lo sé.

He oído que este March es bastante impulsivo.

¿Vas a dejar de quejarte?

¿Para qué crees que me he traído,

¿Para dar una vuelta?

Venga ya.

Oye, Steve, mira.

Son ellos.

Papá, vienen.

Vienen dos hombres.

Son desconocidos, papá.

Los veo.

Vosotros dos quedaos aquí, fuera de la vista.

Volved a montar en los caballos.

Sigue adelante, estás entrando sin permiso.

Te estás buscando un montón de problemas, March.

Sabes muy bien que no debes amenazar al ayudante

del sheriff y al secretario del condado.

Ahora, Simon, quizá deberías ser

un poco más indulgente con ellos.

No hay necesidad de crear problemas.

Los impuestos son...

O pagas tus impuestos o te vas de la

tierra.

Y baja ese rifle.

Si no te has ido en cinco segundos, el

alguacil necesitará un nuevo ayudante.

Vamos, vamos, Simon, creo que será mejor que...

No pasa nada, agáchate.

Por favor, tengo a mis hijos aquí dentro.

Voy a salir de ahí con las manos en alto.

Id a los puestos.

98 00:06:03,310 - -> 00:06:04,750 Manténlos ocupados, yo voy por la parte de atrás

.

Buena suerte.

Ese hombre está loco.

Nos va a matar.

Primero tendrá que dispararnos.

No dispares.

Me rindo.

Mantén la cabeza agachada, idiota.

No dispares, por favor.

Vuelve aquí.

No dispares.

Quieto, amigo.

Señor, está obstruyendo la justicia.

Hablaremos de la ley después de que sueltes

tu arma.

Ahora mismo, esta pistola apunta de lleno

a uno de los chicos de la marcha.

Ahora, quizá sea mejor que sueltes el arma, ¿eh?

Vamos.

Así está mejor.

Ahora, ven aquí donde pueda

verte.

Te tengo.

Bien hecho, Brewster.

Este maníaco podría habernos matado a mí y a mis

chicos.

Tío, es el agente de la ley con el gatillo más fácil

con el que me he topado nunca.

Señor, se va a arrepentir mucho de haber

metido las narices.

Quizá.

Venga, vámonos.

¿A dónde vamos?

A un pueblo.

Me he metido en este lío hasta aquí.

Me esforcé por contarle mi versión de

al sheriff local en persona.

Y tengo curiosidad por ver qué

va a decir sobre tu versión de

los hechos.

Te dije lo que pasaría si

volvías a pasarte de la raya, Bromfield.

Estás despedido.

¿Vas a creer la palabra de

ese vagabundo y un granjero de pacotilla frente a la mía?

Bueno, conozco a este granjero de a pie desde hace 20

años.

Puede que Simon sea testarudo, pero no empezaría

a disparar a menos que hubiera una provocación real.

Pero esa no es la cuestión, Bromfield, y tú

lo sabes.

La cuestión es que no tenías nada que hacer

fuera de su granja, para empezar.

Nunca te autoricé a ir allí

con un secretario del condado.

Actuaste por tu cuenta.

Y ahora estás asumiendo las consecuencias.

Eso es definitivo.

Lo siento, Simon.

El condado se hará cargo de los daños

en tu casa.

Lo que ascenderá a unos cinco dólares.

Eso significa que sigo debiendo 210.

Y eso bien podría ser 200

,000.

Quizá no.

¿A qué te refieres?

Bueno, señor, si no recuerdo mal, hay

una pequeña laguna en el sistema fiscal.

Las leyes fiscales podrían permitirle quedarse con su

lugar.

Bueno, si es legal, estoy totalmente a favor.

Bueno, ¿a quién tenemos que ver?

Será mejor que dejemos que decida el alcalde.

Bueno, ¿a qué estamos esperando?

El secretario del condado acaba de irse.

Ha dejado su trabajo y se va de la ciudad.

Dice que no quiere verse metido en

un lío de disparos.

Ah, es un cobarde, Sr. Cameron.

Y tú eres un tonto.

Necesitaba a alguien en la oficina del secretario del condado y te necesitaba en el puesto de ayudante del sheriff

.

Pero no, tenías que ponerte nervioso y

echarlo todo por la borda.

¿Cómo iba a saber que algún vagabundo

se iba a colar, eh?

Mira, Cameron, quizá ya sea hora de que empiece

ganarme el sustento.

¿De qué estás hablando?

Este vagabundo y Simon March quieren causar

problemas.

Muy bien, Bromfield y yo los dejaremos

tranquilos en un santiamén.

¿Es que ninguno de los dos entiende que no puedo

permitirme un asesinato?

Lo único que necesito es que la

oficina de San Francisco se entere de lo que está pasando

por aquí abajo.

No esperes mantener el ferrocarril en la

oscuridad para siempre, ¿verdad?

Por supuesto que no.

Pero una vez que tenga este derecho de paso

asunto resuelto, no me importa lo que ellos

descubran.

Pero chicos, hasta entonces, tenemos que tomárnoslo con calma.

Mira, tú quieres la casa de Simon March.

Lo único que tienes que hacer es esperar a la

subasta fiscal.

Esa casa saldrá a subasta

en una semana.

No me preocupa tanto eso como

quién va a conseguir el puesto de secretario del condado.

¿Qué tiene eso que ver?

Me preocupa si seré capaz

de arreglar las cosas con un hombre nuevo

como hice con el anterior.

Así que, si tú no puedes arreglar las cosas, Bromfield

y yo sí podemos.

Ah, veamos, el artículo 47, dijiste.

Párrafo tres.

Ah, sí, en materia de impuestos atrasados,

no se privará al propietario de

sus bienes legítimos si demuestra buena fe

y su disposición a cumplir con su obligación sobre

una base razonable.

Bueno, tengo la buena fe, tío, pero

no tengo el dinero para respaldarla.

Bueno, me temo que no tengo el dinero

para respaldarlo.

Eso nos deja con la cuestión de qué constituye una

base razonable.

Me pregunto si se ha establecido algún precedente

establecido.

Sí, señor.

En el condado de Washoe, una vez durante una sequía,

acordaron el 10 % de los impuestos adeudados.

Puede comprobarlo.

Oh, no.

No, Sr. Brewster, le tomaré la palabra

.

Bueno, debo decir que admiro su

formación jurídica.

Bueno, me alegro de haber podido ayudar.

¿Te parece justo un 10 %,

Simon?

Oh, claro que sí.

Lo que sea para que mi chico tenga un techo

sobre la cabeza.

Veamos.

Son 4,10 dólares, 14 dólares y 50 centavos.

Bueno, eso apenas es un 10 %.

Bueno, ese es todo el dinero en efectivo que tengo.

Eh, alcalde, íbamos a abonar 5 dólares

por los daños que Bromfield causó en la casa de Simon.

Eso no le daría 19,50 $. Bueno, eso

significa que todavía debo 2 $.

Bueno, yo empecé todo esto.

Estaré encantado de terminarlo.

Sr. Brewster, no sé cómo darle las gracias

a usted.

Si vuelves a venir a mi casa y

te juro que te prepararé la cena más elegante

cena que hayas visto jamás.

Trato hecho.

Bueno, tengo que irme a casa.

A ver qué dicen mis chicos cuando se enteren de esto.

Buen tipo.

Necesita una mujer, aunque, que le ayude a cuidar

de esos dos chavales.

No creo que puedas hacer nada

al respecto.

¿Qué?

Oh, no, eh, hacer de Cupido no entra dentro de mis

competencias.

¿Tienes, eh, piensas quedarte por aquí un

un tiempo?

277 00:

Solo estoy de paso.

Vaya, qué pena.

Entre esta sequía y todo lo demás, la mayoría de

los agricultores están en la misma situación en la que

estaba.

Eso es un hecho.

Los registros fiscales están llenos de avisos de ejecución hipotecaria, pero

no queremos echar a nadie del

el condado.

¿Sabes lo que realmente necesitamos?

Una presa.

Acumular una gran reserva de agua cada invierno

y todo este valle florecería todo el año

por todas partes.

El problema es que no se puede construir una presa sin

impuestos.

Y la gente no puede pagar sus impuestos porque

no hay presa.

Sí, eso es más o menos lo que pasa.

Sabes, jovencito, has resuelto

el problema de Simon con tanta facilidad.

Supongo que se me ocurrió que quizá tú

pudieras hacer lo mismo por el resto

de nosotros.

301 00:14:03,500 - -> 00:14:04,660 Bueno, eso es muy halagador.

Y ojalá hubiera algo

que pudiera hacer para ayudar, pero tengo

que seguir adelante.

Adiós.

Eh, te diré una cosa, hay un ayuntamiento

esta noche.

¿Por qué no entras con

Simon?

Sería un gran honor contar con tu presencia.

Bueno, realmente creo que...

Ya sabes, en cierto modo llevaste las cosas

a un punto crítico con Bromfield y Hatch.

Ahora bien, tengo la sensación de que quizá le debes

al pueblo algunas ideas sobre cómo

salir del aprieto en el que estamos.

Bueno, no te hará daño venir a

la reunión.

De acuerdo, allí estaré.

Gracias.

Nos vemos en la reunión.

Nos vemos.

Viejo chiflado.

Sé lo que tienes en mente.

¿Por qué no?

Hemos perdido a un secretario del condado, ¿no?

Ajá.

Y a mí me parece que ese chico

es perfecto para el puesto.

Hora de la reunión, Jack.

Será mejor que vayas a buscar al alcalde.

Buenas noches, señorita Rachel.

Hola, señor Cameron.

De maravilla.

¿Puedo ayudarle?

Gracias.

Sabes, prefiero dar un paseo con

una mujer encantadora como tú que ir a

otra reunión del consejo.

¿De qué trata la reunión?

Qué curioso, justo iba a preguntártelo.

Bueno, pronto lo sabremos.

Oh, eh, señorita Rachel, ¿ha pensado algo

más sobre mi... eh... mi oferta?

Oh, sí.

Sí, lo he hecho.

Bueno, ya sabe, todavía no he sido capaz

a entender por qué tienes tantas ganas de

comprar esa parte norte de mi terreno.

Quizá algún día me dedique yo mismo a la ganadería.

Entrar en competencia contigo.

O mejor aún, unir fuerzas.

Bueno, me temo que, eh, esa asociación sería

un poco desigual.

Quiero decir, ya te has hecho con la mayor

parte de las tierras del valle.

Llamémoslo una inversión.

Bueno, debe de tener mucha fe en esta

región, Sr. Cameron.

¿Qué es lo que realmente busca?

¿Buscar?

No he dicho que busque nada.

Bueno, es solo que ha estado en todas las

subasta de impuestos del valle.

Y, eh, bueno, he oído que tu secretario del condado

—elegido a dedo— ha estado intentando, eh,

llevar a la quiebra a los últimos que se resisten.

¿Los últimos que se resisten?

¿Te refieres a Simon March?

Sí.

Simon, por ejemplo.

Eh, señorita Rachel, todo el mundo sabe que lo único

cosa que le importa un comino es Simon

March.

Es una pena ver a una mujer acomodada

como tú lanzándose a los brazos de un

granjero de pacotilla.

Buenas noches, Simon.

Rachel.

Estos son Tom Brewster y la señorita Rachel Barnes.

Hola.

Encantado de conocerte.

¿Te importaría sentarte?

Oh, gracias, señor.

¿Cómo están los niños?

Están bien.

¿Las granjas?

Me las arreglaré.

Simon, ¿por favor, me dejarás prestarte

el dinero de los impuestos?

No podría hacerlo.

Simon, ¿no lo entiendes?

No puedo aceptar caridad.

Simon March, eres el hombre más terco que

he conocido jamás.

Harriet, qué sombrero tan bonito.

¿Tienes algo en contra de esa mujer?

Sí, eso tengo.

Estoy enamorado de ella.

Miembros del consejo, les pido permiso

para que nuestro alguacil elija un nuevo

secretario del condado.

Ahora bien, da la casualidad de que el alguacil

y yo nos hemos topado hoy con un joven

hoy que parece ideal para el

puesto.

La forma en que este joven nos ayudó a resolver

un asunto fiscal nos da muchas esperanzas de que

el joven pueda ayudarnos

a resolver todos nuestros problemas financieros.

Pat.

Pido disculpas, Su Señoría.

Pero si se refiere a quien creo

que es usted, el joven en cuestión no

ni la más remota idea de cómo solucionar

sus problemas financieros.

Bueno, no debería tardar mucho en

darse cuenta y, ya que está,

que le paguen mientras lo piensa.

Alguacil, ¿quiere presentar una moción?

Propongo que nombremos a Tom Bruce

secretario del condado.

¿Alguien secunda la moción?

Yo secundo la moción.

¡Un momento!

¡Un momento!

Un momento.

Es una prisa de locos.

Bueno, todo el condado de Blaine está a punto de

secarse y desaparecer.

Me parece que eso es motivo suficiente para una

cierta prisa.

¡Un momento!

¿Qué sabemos de este joven,

de este desconocido?

Te advierto que esta línea de ferrocarril que

represento no tolerará ninguna travesura por

parte de los funcionarios locales.

¿Qué tipo de travesuras, Sr. Cameron?

Sabemos mucho más sobre la capacidad de Tom Brewster

capacidades que del que fue nuestro último secretario del condado,

a quien contratamos por recomendación suya, si

no me equivoco.

De acuerdo, pero no me culpes si este

vagabundo resulta ser un sinvergüenza.

¡Sr. Cameron!

¿Qué ha pasado?

Ahora van a nombrar a un nuevo secretario del condado, ese

tal de Brewster.

¿El vagabundo?

¿Qué quiere con ese trabajo?

No lo quiere.

Lo convencerán en cinco

minutos.

Pero quizá podamos convencerlo de que

que lo haga.

No, no, no.

Sois demasiado obvios.

Si pasa algo, tiene que parecer

un accidente, ya sea para Brewster o para los

registros del secretario del condado.

Los registros, ¿eh?

Sabes, siempre he pensado que la oficina del secretario del condado

parecía un peligro de incendio.

Bueno, parece que acabo de cumplir el mandato más corto

mandato de secretario del condado de la historia.

Puedes trabajar desde mi oficina.

Hay sitio para los dos.

Sí, pero ¿qué pasa con todos esos expedientes?

Bueno, el alcalde y yo los trasladamos

a su casa justo antes de la reunión de esta noche.

Ah, malditos.

Nunca te habría dejado convencerme

para meterme en todo esto.

Si hubiera sabido que las cosas estaban en tal

lío.

Algunos de estos documentos se remontan a la

época en que contábamos las vacas como parte de

la población.

Supongo que este grupo se dedica por completo al ferrocarril.

Yo culpo a los ferrocarriles.

Ha sido un tema espinoso en esta ciudad desde

que llegó el nuevo jefe de distrito, Cameron,

hace un año.

¿Qué es él, algún tipo de alborotador?

¿Un alborotador?

Se ha opuesto a todas las iniciativas progresistas que hemos intentado

que hemos querido sacar adelante en el ayuntamiento, especialmente la

medida sobre la construcción de la presa.

Parece que casi quiere que los agricultores

vayan a la quiebra y pierdan sus propiedades.

Bueno, hablando del rey de Roma.

Aquí hay un pequeño asunto marcado como «en espera» para el Sr.

Las nuevas instrucciones de Cameron.

¿Las instrucciones de Cameron?

¿Para quién trabajaba Hatch, por cierto?

Bueno, pues.

¿Qué tienes ahí?

Bueno, según esto, al ferrocarril le han impuesto

más de 4.000 dólares en impuestos este año.

¿4.000 dólares?

Nunca vimos ni un centavo de eso.

Vaya, eso nos dará suficiente para empezar a construir

nuestra presa.

Y lleva seis meses de retraso.

Bueno, está claro que Cameron tenía a ese empleado en el

bolsillo.

Bueno, entre perder a este empleado y tener

tener que soltar 4.000 dólares, los bolsillos del Sr. Cameron

van a quedar bien vacíos.

Y no hace falta leer la letra pequeña

para entender lo que pone.

Oh, el dinero llegará a su debido

tiempo.

No se puede meter prisa a una gran empresa.

¿Por qué no?

Oh, simplemente no se hace.

Yo lo estoy haciendo.

Bueno, verás, es un asunto complicado.

No es complicado.

Oh, no pensé que lo entenderías.

Verás, las grandes empresas realizan

sus pagos de impuestos anualmente.

No tienen suficiente dinero para pagar.

Claro que sí.

Bueno, pues mejor diles a los de arriba

en San Francisco que se pongan de acuerdo o que sufran

las consecuencias.

¿Qué consecuencias?

No se ponga insolente conmigo, Sr. Brewster.

¿Ve esa puerta?

Cuando llegue allí, no se detenga.

Y si eres listo, seguirás adelante

hasta salir de la ciudad.

Oh, Sr. Brewster, si está pensando en llevar

este asunto más allá, déjeme informarle de que la compañía ferroviaria

no tolerará ninguna amenaza.

Recurriré a la fuerza si es necesario para proteger los

intereses de la compañía ferroviaria.

Sr. Cameron, hay dos cosas en la vida

de las que no se puede escapar.

Y Texas es una de ellas.

Hola.

Hola.

Oye, me pregunto si podría darme

un poco de información.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

Bueno, me gustaría saber cuándo llega el próximo

tren a la ciudad.

Bueno, ¿y por qué?

¿Quieres ir a Hadleyville?

¿Quieres ir a Blackstone?

Da lo mismo.

Solo quiero saber cuándo llega el próximo

tren a la ciudad.

Bueno, ¿cuál, hijo?

¿El de Hadleyville y todos los destinos al oeste, o el de Blackstone y

todos los destinos al este?

Bueno, ¿cuál llega primero?

Nunca he oído hablar de un bicho que no sepa adónde

quiere ir.

No voy a ir a ningún sitio.

Oh, ¿quizás te vas a encontrar con alguien que viene, eh?

No, solo quiero saber cuándo

llega el próximo tren a la ciudad.

Un tren no llega a menos que tengamos

pasajeros.

Bueno, ¿va a haber algún pasajero?

¿En el 420 hacia el este, quiere un

billete?

No, gracias, lo de siempre.

Solo hay un hombre al que quiero ver.

Simon, necesito un favor.

Bueno, dime qué es.

Quiero una comprobación de inicio de sesión.

Un cheque de pago, ¿eh?

Uno grande, grueso y robusto.

Bueno, los hombres de Rachel Barnes están talando madera para

un corral.

Debería tener uno.

Bueno, bien.

Ahora, ¿qué tal si me lo consigues?

Oh, no, no podría hacer eso.

Bueno, escucha, esto es muy importante.

Lo siento, tendrás que conseguirlo tú mismo.

Bueno, apenas conozco a esa mujer.

Bueno, Tom, pregúntame lo que quieras.

Te daría hasta la camisa que llevo puesta

.

Pero no me pidas que vaya a ver a Rachel

para pedirle un favor.

Bueno, creía que me habías dicho que estabas

enamorado de ella.

Bueno, por eso no puedo pedírselo, tío.

¿No lo entiendes?

Sí, vale, vale.

Bueno, ¿me prestas tu furgoneta?

Oh, claro.

¿Sr. Cameron?

¿No se parece eso a nuestro accidente?

Podría ser.

¿Dónde está tu casa?

Bueno, el límite es el lado sur de

mi granja.

Quédate aquí y te traeré el camión

de vuelta.

De acuerdo.

Así que...

Muy bien, levántate.

Levanta las manos.

Date la vuelta.

Mira.

Gracias, Danny.

Sí, gracias, compañero.

Ah, ahí.

Gracias.

Bueno, parece que voy a sobrevivir.

Sabes, es una suerte que uno de mis hombres

te encontrara.

Podrías haber estado ahí fuera toda la noche.

Bueno, oye, ¿la carreta de Simon está hecha pedazos?

No, solo se ha dado la vuelta.

Sabes, sigo sin saber qué pasó.

Solo un pequeño accidente.

En la acogedora ciudad de Kingsmont.

Suenas amargado.

He tenido trabajos más fáciles.

¿Me darías un poco de agua?

Claro.

Muchas gracias.

Ya sabes, los problemas siempre surgen cuando hay una

sequía.

La tierra está toda seca y fea.

La gente empieza a comportarse igual.

Mi padre habría sabido cómo conseguir

que se construyera esa presa.

Me dejó 1.600 acres y 600

cabezas del ganado Hereford más hermoso que

visto en toda la región.

Me parte el corazón ver cómo se marchita

desvanecerse.

Quizá te ayude compartir tus problemas con alguien.

¿Conoces a alguien adecuado?

Simon.

¿Simon March?

Lo único en lo que piensa es en ese estúpido

orgullo escocés.

Bueno, ahora mismo no tiene mucho más.

Aparte de esos dos jóvenes que tiene.

Ahora mismo necesitan algo más que un padre.

¿Alguna vez has intentado decírselo?

¿Simon?

¿Alguna vez has intentado decirle a Simon March

algo?

Bueno, es imposible.

No, lo conozco desde hace 15 años.

Lo he intentado.

Sabes, íbamos a casarnos

una vez.

Solo que, eh, bueno, él no paraba de posponerlo.

Pensaba que tenía que tener una casa lujosa

y un rancho tan grande como este.

Paul diría que no, así que.

Me cansé de esperar y volví

hacia el este.

¿Y encontró a otra persona?

Una chica pobre que podía ser feliz en

una casa de campo de una sola habitación.

Yo también podría haber sido feliz allí.

Solo que, supongo, se sentía demasiado lleno

de orgullo como para pedírmelo.

Mmm.

Bueno, supongo que me he entrometido en los asuntos de

asuntos de los demás el tiempo suficiente.

Ahora, cojamos esa vieja cadena de leñador y

y seguiré mi camino felizmente.

Ah, eh, Simon preguntó si podrías echar un vistazo

a sus crías.

Va a estar un poco ocupado

un rato.

¿Simon me ha pedido que le haga un favor?

¿Estás seguro?

Bueno, claro, si prefieres no hacerlo.

Oh, no, no, no, no.

Será un placer.

De acuerdo.

Y dile al Sr. Simon March que, eh...

Me encantaría.

Llevas doce minutos y medio de retraso, O'Brien.

¿Has estado recogiendo margaritas?

Díselo a Cameron.

Si la compañía arreglara la vía y

me diera una línea recta, no estaría

en este ramal.

Llegaría antes de lo previsto todos los malditos días.

Oh, Tom, ¿qué prisa tienes?

Me apunto.

Te lo diré por el camino.

Oh, Sr. Cameron.

¿Qué diablos significa esto?

Es decir, señor Cameron, que este tren

se quedará aquí hasta que la compañía ferroviaria pague sus impuestos.

No sin una orden judicial, no.

Ajá.

¿De acuerdo, así?

No puedes hacer esto.

Esto es una invasión de propiedad privada.

Así es.

Exijo que quites esa cadena.

Con mucho gusto.

En cuanto la compañía ferroviaria pague sus

impuestos.

Adelante, ríete.

Pero todos y cada uno de ustedes serán considerados

responsables de alentar este tipo de piratería despótica

.

¿No te parece un poco fuerte, Cameron?

Piratería, eso es lo que es.

Oh, te lo digo, si la oficina central

se entera de esto, ningún tren

volverá a parar en Kingsland.

Lo convertirán en un pueblo fantasma.

No lo sé.

Quizá esto no sea tan buena idea después de

todo.

Ya sabes, los ferrocarriles son muy poderosos.

Bueno, no más poderosos que la ley de

la tierra.

Eh, les sugiero a todos ustedes que se vayan

a casa.

Dejadme a mí preocuparme.

Bueno, no le hagas caso, Tom.

Siempre hay uno o dos guerreros en una

multitud.

Sí.

Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para

ayudar?

Eh, sí, señor.

Sí, puede enviar este telegrama a

la oficina central del ferrocarril.

Creo que tendrán que darnos un

respuesta clara de sí o no a eso.

Su dirección es 139 de la calle Marcus, San Francisco.

Gracias.

Por supuesto, no hay de qué.

Y si se lo envía al Sr. Prundage,

obtendrá una respuesta rápida.

Él es el gran jefe.

Uh-oh, aquí vienen problemas.

Ese es el Sr. Van Houten al frente de la carga.

Tiene más dinero en el banco que

el que tú tienes en la cabeza.

Y eso es mucho dinero.

¿Qué tontería es esta?

Joven, quítate esa cadena.

Eh, lo siento, se queda donde está.

¿Quién eres?

Tribunal del condado, Sr. Van Houten.

Si me conoce por mi nombre, entonces

sabe que no carezco de influencia.

Ahora, eh, quíteselo de inmediato.

No puedo hacerlo.

¿Por qué no?

Bueno, porque tienen aquí una orden judicial

que embarga esta locomotora como activo de la

ferrocarril por impuestos atrasados.

Bueno, cada minuto de retraso supone una considerable

pérdida de dinero para mí.

¿A cuánto ascienden los impuestos atrasados?

4.208 dólares.

Un atraco a mano armada.

Me quedaré con tu trabajo.

Eres más que bienvenido a quedártelo.

¿Quién es tu superior?

La gente de Kingsmont, los 362 habitantes.

Debe de ser alguien capaz de poner fin

a esto.

Podrías probar con Cornelius Cameron, el director del ferrocarril.

Su oficina está en la calle principal.

Gracias.

Tres puertas al oeste del salón.

Sabes, parece que te estás divirtiendo con todo

esto.

Así es.

Bueno, esta es tu locomotora la que está atada.

Bueno, muchacho, cualquier cosa que cause dolor a

Cornelius Cameron llena de alegría el corazón de este irlandés.

Ese hombre es una maldición para la gente decente del ferrocarril.

Que el diablo se lleve el techo

de su casa.

Je.

Bueno, espero que te hayas traído un

par extra de calzoncillos largos.

Tu línea estará aquí durante semanas.

¡Tom!

Fui a la oficina de telégrafos.

No quiso enviarlo.

¿Se negó?

Cameron dejó órdenes estrictas.

Ningún mensaje sin su visto bueno.

Bueno, básicamente no daría el visto bueno a este si

nos pusiéramos boca abajo.

Hay una oficina de telégrafos en Hadleyville.

Un hombre podría llegar allí en

unas pocas horas.

Y ahí es exactamente adonde te diriges, Simon.

No puedo ir a Hadleyville.

No hay nadie que cuide de mis hijos.

Bueno, eso ya está solucionado.

Están con Rachel Barnes.

¿Qué?

Se lo pedí a ella.

¿Quién te ha pedido que te entrometas en mis

?

Si quisiera que me hiciera un favor,

se lo pediría.

¿Cuándo?

Cuando esté lista.

Simon, un hombre que se mantiene en la cuerda floja

tanto tiempo como tú lo has estado haciendo necesita un

buen empujón.

Venga, ponte en marcha.

Muy bien, tío.

De acuerdo.

Oye, O'Brien, ¿quieres quedarte despierto

toda la noche?

No te conviene.

¿Qué pasa, papá?

¿No te gusta la compañía?

Claro que sí, me gusta mucho.

Entonces, ¿de qué te quejas?

Vamos a tener una pelea en nuestras

manos, ¿no?

Podría ser.

Entonces me voy a quedar.

Esta es la primera vez que veo

a un hombre enfrentarse a todo un ferrocarril en una sola

mano.

Y este es un espectáculo que no

me voy a perder.

¿Qué tal un poco de café?

Claro que sí.

¿Dónde lo tienes escondido?

Lo hacemos al momento.

Cortesía del ferrocarril.

¿Me lo sujetas un momento, muchacho?

¿No?

Lo dejaremos reposar un rato.

O'Brien, puede que tu ferrocarril no pague sus

impuestos, pero ¿y el servicio?

Me alegro de que te guste, hijo.

¿Y bien?

Se están preparando para una guardia de toda la noche,

por lo que parece.

Podemos acabar con eso en un santiamén.

¿Alguna vez has mirado la cabina de

una locomotora?

Cuando un hombre tiene todo ese hierro a su

alrededor, es como estar sentado en una fortaleza.

¿Y Simon Marks?

¿Brewster fue con él?

El tipo de la caballeriza me dijo

que Simon se dirigió a Hadleyville esta noche temprano.

¿Qué ha hecho qué?

¿Por qué nadie me ha dicho nada de esto?

No creí que fuera importante.

¡Claro que es importante!

La siguiente estación telegráfica está en Hadleyville.

¿Cuándo empezó?

Eh, hace unas dos horas.

Bueno, es demasiado tarde para atraparlo.

872 00:37:16,520 - -> 00:37:17,900 Pero quizá podamos impedir que

que vuelva.

No, no, no.

Aún tendríamos que lidiar con Brewster.

Tenemos que encontrar alguna forma de hacer que

Simon renuncie y Brewster con él.

¿Como qué?

Como una amenaza.

Una amenaza que ninguno de los dos podía ignorar.

¿Eso es todo?

Ya voy.

¿Es eso lo que quieres?

Ya estoy listo.

Ya está.

Esperaré a que Tom vea esto.

¿Vas a algún sitio, señor?

Levántalo.

Te hemos estado esperando.

El chico y yo.

¿Estás bien, Bobby?

Estoy bien, papá.

Pero también se han llevado a Steve y a la señorita Rachel.

Si pusieras una mano debajo de uno de

mis chicos, ¡oh, Rachel!

Tranquilízate, señor.

Nosotros tenemos las cartas.

O juegas a nuestra manera o le

sacaremos todo lo que tiene.

¿Qué es lo que quieres?

La escritura de esa pequeña granja seca

que tienes, para empezar.

Luego está tu amigo Brewster.

Queremos quitárnoslo de en medio.

Tenía miedo, papá.

Yo también, Bobby.

Yo también.

¿Dónde están tu hermano Steve y Rachel?

Están en casa.

Hay otro hombre allí.

Lleva un arma.

Nos encargaremos de él también, Bobby.

Vamos.

¿Ves? Te dije que Bromfield no nos

haría esperar mucho.

Basta ya, señor.

¡Johnny!

Para

ya,

Johnny.

¿Estás bien, Bobby?

Estoy bien, papá.

¿De verdad?

Sí.

Suéltame, Rachel.

Tengo que ir al pueblo.

Tom me necesita.

No hasta que le eche un buen vistazo a

ese hombro.

Ahora no se muevan, chicos.

Id a traerme un poco de agua caliente.

De acuerdo.

Daos prisa.

¿El desmoronamiento por completo?

No hay tiempo para lamentarse.

Todavía tenemos que sacar esa locomotora

de las manos de Brewster.

¿Por qué?

¿Qué más da ahora que

los dos lo hayáis echado todo a perder?

Supone una gran diferencia.

Para empezar, esa locomotora puede llegar

mucho más lejos y más rápido que un caballo.

Es mi mejor oportunidad para salir de

aquí, y la quiero.

Cuenta conmigo.

Escucha.

No puedes.

Ahórratelo, Cameron.

Nos vamos.

Si quieres quedarte, quédate.

Quizá sea mejor que te quedes, porque si vienes

con nosotros, podrían dispararte.

¿Qué tal el café, viejo?

Bueno, puedo seguir sirviéndotelo, siempre

puedas seguir bebiéndotelo.

Eso debe de estar en el taxi.

Adelante.

¿Oyes algo?

No.

Debe de estar poniéndose nervioso.

¡Eh, oye!

¿Quién está por ese lado?

Ahora, mantente agachado.

Mejor vigila ese lado.

De acuerdo.

Disculpa.

Hay otro cliente por este lado.

No le quites la vista de encima.

Será un placer.

Gracias.

Y ahora, buen hombre, déjame darte

un pequeño consejo.

Nunca te metas con un irlandés.

Bueno, será mejor que lo lleves al médico.

Hay otro al otro lado.

Este hombre está muerto.

¿Sabes algo de esto?

Sí, pero él me disparó primero.

Oh.

Bueno, puedes preguntarle al maquinista.

Cuidad de él, chicos.

¡Esperad!

¿Cuánto tiempo va a durar este derramamiento de sangre y esta matanza

?

Yo digo que nos deshagamos de este hombre antes de que

nos arruine a todos.

Me interesa tanto aclarar este asunto

como al resto de vosotros.

Ahora, haced que ese maníaco desbloquee la locomotora,

y yo mismo llevaré a los representantes del

del ayuntamiento a San Francisco esta noche.

Voy a poner todo este asunto en

las manos del presidente de la empresa.

Ahora bien, ¿qué podría ser más justo que eso?

Esa es la primera idea sensata que he oído en

esta ciudad.

Un momento, amigos.

Un momento.

Disculpen.

Me va a llegar un telegrama de la empresa

del presidente en cualquier momento.

Simon lo trae desde Hadleyville.

¿Pero cómo lo sabemos?

¿No hemos esperado ya lo suficiente?

La cámara está apagada.

Me parece justo, Brewster.

Espera un momento.

Brewster sabe lo que hace.

Ya ha hablado bastante y no ha hecho nada.

Ahora, amigos, si esperáis a que Simon

llegue.

Ya estoy aquí, Tom.

Creedme, ha merecido la pena esperar.

Ahora, amigos, esto viene desde

la oficina central del ferrocarril en San

Francisco.

Dinero de los impuestos enviado a Cornelius Cameron hace seis meses

para su pago inmediato.

Partiendo hacia Kingsmont para investigar personalmente.

Firmado: J.B. Brunage, presidente de W.C.R.

.R. Muy bien, Sr. Cornelius Cameron.

¿Qué has hecho con todo ese dinero, eh?

Hola, Cameron.

Te has descarrilado para siempre.

Sigo sin entender por qué Cameron no se desentendió

por ese dinero después de conseguirlo.

Resulta que lo está usando para especular.

Sabía que el ferrocarril iba a

construir un ramal a través de este valle, así que

compró un terreno para hacerse

ponerle las manos encima.

Tiene compañía.

Oye, Paul, mira mi traje nuevo.

También tenemos pantalones nuevos.

Ten cuidado.

Todavía estoy en mi fase delicada.

Lo que necesitas es una enfermera, y yo

conozco a la persona ideal para el trabajo.

Sería una enfermera estupenda.

Me cae bien.

Bueno, veo que ya tienes a estas dos

tu lado.

Estoy dispuesto.

Gracias, Simon.

Vaya.

Tom, yo...

Tom.

Hola, Tom.

Hasta luego, y buena suerte.

Adiós.

¡Yuju!

Un hacha y una lanza con un corazón

lleno de canciones, Y un rifle y un

libro de leyes.

Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que le sacas de quicio, no hay

nadie que sea más rápido con el revólver.

Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden, desde la frontera de Mexicali, hasta las

onduladas colinas de Arkansas.

Sugarfoot, Sugarfoot, trote suave y lazo para el ganado y

Sugarfoot.

Cabalgando hacia el pueblo ganadero, un bocado y

con el corazón lleno de canciones,

y un rifle y un volumen de la

ley.