Original subtitles

Quédese ahí mismo, señor.

Quiero hablar con tu jefe.

Oh, vas a hablar con él. Muy bien.

Ahora sigue por ese sendero, vamos

¡Muévele! ¿Qué es esto? Lo he encontrado

acercándose a escondidas desde esa choza de ahí abajo

Usted, señor.

Comedia, eso es.

Solo quiero que sepas que tu

hija es...

De acuerdo.

Oh, la tiene ahí abajo, ¿eh?

Sí, pero está a salvo y quería que yo

te lo dijera.

Bueno, puede que sea un anciano, pero

no puede hacerme esto.

Me encargaré de que te cuelguen por esto.

Está acabado.

No pasa nada. Ahora tu hija quiere que tú y

tus hijos os vayáis de aquí si

os quedáis, solo habrá problemas. Claro, nos

vamos. Evan entra y se hace cargo

el abrevadero.

Sabía que esa vagabunda de Salada trabajaba para

Evans No trabajo para nadie, mentiroso, Sugarfoot

producida por Warner Brothers Desde

la capital mundial del entretenimiento, producida para

televisión por Warner Brothers

Tú

Sí, parece que ha pasado mucho

tiempo desde la última vez que tomasteis algo, oh,

es terrible. Simplemente no sé qué vamos a

hacer. Sí, esto puede sonar un poco tonto

ahora mismo, pero ¿sabrías dónde podría

encontrar agua?

Debes de ser forastero por aquí, solo

de paso, bueno, y dile a Comedy

que eres Tom Brewster. Oye, Mark, ven

por ahí, ¿eh? Bueno, ya sabes, para ser un capataz

a mí me parece que la estás montando con

un poco de libertad. ¿A qué te refieres?

Bueno, a mí me parece que se lo está pasando

pasándolo bastante bien con ese desconocido tan guapo

Ya sabes, si esa fuera una chica con la que

me fuera a casar.

Sí.

Bueno, ella no es... Oh, bueno, señor

El agua de Brewster escasea bastante por aquí, pero bueno,

Creo que la tienda general todavía tiene algo

a la venta. Bueno, gracias.

Voy a por mis cantimploras y

quiero hablar contigo.

Oh, Mark.

Soy Tom Brewster. Buenos días, desconocido. Mark

Justo le estaba diciendo dónde conseguir

un poco de agua.

Sí.

necesitar algo más que un trago de agua.

Bueno, sí, ya basta, Mark.

No ha hecho nada. Como te decía

Sr.

Brewster, creo que te pueden ayudar en

la tienda.

Sí.

Sí.

Bueno, gracias.

Señorita Comedy, y quiero hablar

sobre lo de casarnos. Te he dicho

antes de Mark.

He cambiado de opinión. No puedo hacerlo.

El padre espera que nos casemos.

Todo el mundo espera que nos casemos.

No, Mark.

¿Qué te pasa?

De todos modos, no fue hace mucho.

Tenías tantas ganas de casarte conmigo que eso es

antes de que descubriera qué tipo de hombre

eres, antes de que empezaras a intimidar a mi padre

en mí. Te comportas como un niño, ahora vete

mi brazo.

Tú y yo vamos a ir con el juez

ahora mismo y casarnos. Suéltame

el brazo.

¿Por qué no haces lo que dice la señora?

Bueno, ¿por qué no te vas de aquí

antes de que te hagan daño?

¿Por qué no le sueltas

el brazo?

Espera, Mark. Por favor, puedo encargarme de esto

Siento que haya pasado esto.

Sr. Brewster, pero por favor, vete. No

necesito tu ayuda.

No quiero tu ayuda, Salinas. Deja que

nueve se vaya. Esta vez has tenido suerte, Brewster. Si

quieres seguir teniendo suerte, más te vale salir

de la ciudad. Yo

Dime que aquí puedo conseguir agua.

Sí, te puedo dar un poco, ¿cuánto

cuesta? ¿Cuánto cuestan estas cantimploras? 5 $

cada una?

5 dólares por una cantimplora de agua. Eso es un

un robo.

Te ayudaré a verlo así

Jericho Tu alma no para de soltar

de que la gente es egoísta.

Ah, sí, quizá no las vomites

un poco de agua. Mi pozo está tan bajo que la bomba

aspira aire la mitad del tiempo. Jericho, aquí en

Bill Carmody tiene los únicos abrevaderos que quedan

en el territorio.

No ha cedido ni una sola gota de

de ella.

A ningún precio. Pero no creo

que eso sea ningún delito.

Voy a culpar a Jericho Dead de lo de George.

Sabes por qué me aferro a ese

agua.

Tú sabes que lo que estoy haciendo está bien

Soy un hombre pacífico, y no puedo

ver nada bueno en que los hombres luchen y maten

por el agua ¿Qué crees que piensa el forastero

que está haciendo lo correcto y nos lo está ocultando?

Bueno, ahora no lo sé. Quizá tenga razón.

Quizá se equivoque, pero siempre me ha parecido

un poco difícil juzgar a un hombre por

estar equivocado cuando cree que está haciendo lo correcto

Ahora, ¿te importaría?

Más te vale hacerla entrar en razón, Bill.

Incluso está hablando de no casarse conmigo.

No me casaré contigo. Ahora escúchame

a mí, Mark.

Déjame hablar con ella.

¿Eh?

Sí, habla tú con ella.

Oh, lo detesto.

Oh, sé que Mark tiene mal genio,

pero un matón. Recuerda lo que dije a la

salida de la ciudad.

Vaya, qué pueblo tan agradable y acogedor

Los tiempos son malos y el rancho necesita un

hombre fuerte. Pero, padre, tú siempre has sido un

hombre fuerte. Al menos lo eras hasta que

contrataste a Mark.

¿No ves lo que nos está haciendo?

Se está quedando prácticamente con todo el rancho. Yo

ya no soy tan joven, cariño. Necesitamos a Mark

a los dos. Lo siento, padre.

No puedo casarme con él.

Bueno, hablemos de ello más tarde.

No hay nada más de qué hablar, padre.

¿Quieres ir de compras?

No con Mark ahí dentro. Voy a llamar

una antena.

Estoy listo para irme cuando tú lo estés. Tú

Le voy a dar a ese caballo toda el agua que necesite

más de lo que yo bebo, los 10 dólares enteros

Se lo ha ganado.

Los caballos se ganan todo lo que tengo.

Sí, y mucho más.

¿Sí?

¿Y cuánta gente le da lo

lo que se merece?

Me pareces un hombre de

gran corazón.

Oh, no de la forma habitual, supongo.

¿Estaría dispuesto a echarme una mano

un poco?

Sí, esa rueda trasera de mi

furgoneta parece que se ha atascado.

¿Te importaría echarle un vistazo?

Claro que sí.

Justo aquí.

Veamos.

Está justo ahí.

Esa es.

Ajá.

¿Hay grasa?

No, no hay, pero podría conseguir un poco,

supongo.

Ajá.

Bueno, es un poco difícil de decir.

Si le quitas la rueda, se...

Ahora, levántalo, hijo, muy despacio y

con cuidado.

¿Puedo hacer algo más?

Date la vuelta, manténlo levantado y pon las

las manos detrás de la espalda.

¿Me estás deteniendo, o...? Eh, podrías

llamarlo así.

Digamos simplemente que tengo un trabajo que hacer

hacer.

Ahora, haz lo que te digo,

y no tendrás ningún problema.

Ahora, pon las manos detrás de la espalda.

Ahora, entra ahí, detrás de la

furgoneta.

Siéntate ahí mismo, chico.

Eh, ¿te importaría decirme de qué

se trata todo esto?

Eh, ya lo descubrirás dentro de un rato.

Oh, quieres amordazarme.

Oh, no puedo correr ningún riesgo.

Haces demasiadas preguntas, hijo.

Muy bien, ahora, vuelve aquí.

¡Eh!

George, quiero 60 metros de alambre.

Alambre de púas.

Lo tengo ahí atrás, Jericho.

¿Qué vas a hacer con el alambre?

¿Te parece que eso es asunto tuyo?

He oído que ibas a vallar tu

pozo de agua.

Eh, has oído bien.

No puedes hacerlo, Jericho.

Solo hay dos abrevaderos por aquí, el tuyo y

el de Carmody.

No nos dejará usar el suyo.

Ven y dime si el de Carmody

si el agua es buena.

Así que te dejo usar el mío.

¿Qué pasa?

Empezáis a pelearos por él.

Me matan delante de mi

puerta.

Incluso tengo que ir a trabajar y

enterrar al hombre.

Era uno de mis clientes.

No sé quién le disparó ni por qué.

No me importa de quién sea el jinete.

Vosotros, ganaderos, si os vais a pelear, os vais a pelear

en otro sitio, pero no en mi propiedad.

¿Queréis verme arruinado?

No voy a preocuparme más por ti,

Evans.

Te he dejado diluir tus acciones durante seis

meses.

Tú, Dillard, Conroe y Charlie Carroll.

Pero se acabó.

No cuando tengo que enterrar a un muerto

por haberlo hecho.

Yo me habría encargado del entierro.

No me enteré a tiempo.

Sí, tú, Dillard y todos los demás

de ellos, solíais ser amigos.

Seguimos siendo amigos.

Las cosas están mal.

Todos intentamos sobrevivir.

Sé que las cosas están mal.

Entonces te vuelves codicioso y mezquino.

Empiezas a odiar, a pelear y a matarte

unos a otros.

Y eso no está bien.

Bueno, no hay ni un solo hombre decente en

todo vuestro grupo.

Qué pena.

Dejad que luche.

No, Jericho tiene razón.

No sirve de nada.

Podrías hacer algo al respecto si

quisieras, Carmody.

Espera un momento, Evans.

Apenas tengo agua suficiente para mis

propias existencias.

Pero tú tienes agua.

Y él se la va a quedar.

¿Quién te ha preguntado?

Escucha, Bill, te lo advierto.

Con el resto de nosotros pasando apuros por el agua

como estamos, algunos de nosotros podríamos

a venir a quitarte parte de la tuya por

¿Por qué no lo intentas?

Incluso te enviaré una invitación por escrito si

quieres.

¿Me ¿La enviarás?

¿Qué te pasa para dejar que este hombre

tus pensamientos y tus palabras?

Cállate, Evans.

No digas eso nunca.

No a mí.

Déjala ir, Mark.

Espera.

Quiero ver qué va a hacer el grandullón

.

He dicho que la sueltes.

Venga.

Recogeré ese cable más tarde, George.

Quizá mañana.

¿Qué tal el agua, Jericho?

Todavía estoy dudando .

Eso es muy inteligente, Jericho.

Cercando ese abrevadero tuyo.

No estoy haciendo esto por tu bien.

Ah, es una pena todo este asunto.

Si por mí fuera, nos instalaríamos allí

y nos quedaríamos con el abrevadero del viejo gallo para nosotros.

Ah, ya ha habido suficientes problemas.

Quizá debería compartir mi agua.

No puedes hacer eso.

Te arruinarías como el resto.

Empiezo a sentirme como un esclavo.

Eres un carroñero, Mark.

Mark, cuando me dijiste que quemara

a ese jinete de Evans, pensé que decías que

eran órdenes del jefe.

Lo eran.

¿Lo ordenó Carmody?

A mí no me lo parece, no por

forma en que habla.

Parece más bien que fue idea tuya.

Fue una buena idea.

Hace que el resto se coman

entre ellos.

Bueno, no me gusta.

Y yo no lo habría hecho, no sin

el respaldo de Carmody.

Para cuando haya acabado con Carmody,

no será más que un nombre.

Me quedaré con todo lo que tiene por aquí

y todo lo demás.

Oh, señorita Annie.

Oh, hola, Jericho.

Sí, te he traído un regalito.

Oh, Jericho, me encantan las sorpresas.

¿Qué es?

Bueno, lo tengo ahí fuera, en

mi furgoneta.

Tienes que venir a recogerlo.

Bueno, estoy deseando ver qué

es.

Venga.

Mírala.

Siendo tan amable con un viejo roedor como ese.

Me echa la bronca cada vez que

le hablo últimamente.

Bueno, está bien.

Bueno, ¿y dónde está mi sorpresa?

Te la daré, pero tienes que

cerrar los ojos, darte la vuelta y poner las

manos detrás de ti.

Cerrar los ojos y poner las manos detrás

de mí.

Jericho, ¿qué clase de sorpresa es esta?

Jericho, ¿qué estás haciendo?

Bueno, esta es la sorpresa más divertida que he tenido nunca

tenido.

Vamos, señorita Annie.

Justo detrás de la carreta.

Ahora, siéntese justo ahí arriba, señorita Annie.

Justo ahí arriba.

Ahora, no se preocupe en absoluto, señorita Annie.

Todo esto es por su propio bien.

Bueno, ahora no voy a volver ahí.

Qué sorpresa verte de nuevo.

Ahí.

Vaya, ese anciano es un tipo muy ocupado,

¿no?

A ver si puedo quitártelo

por ti.

Es que no lo entiendo, eso es todo.

Conozco a Jericho de toda la vida.

Nunca se había comportado así antes.

Ahora está actuando como un loco de remate, si me preguntas

a mí.

Claro, ya se está haciendo mayor.

¿Tienes idea de qué está tramando?

Lo que dijo fue que lo hacía

por mi propio bien.

Bueno, desde luego no me está haciendo ningún bien.

Hola, Jonathan.

Por aquí, Timmons.

No la he visto por ningún lado, Sr. Carmody.

Llevo más de

una hora buscándola.

Si entra, dile que espere

aquí.

Ya vuelvo.

¿La has encontrado?

Todavía no.

Hemos mirado por todas partes.

No la encuentro.

¿Sabes qué opinan de nosotros Evans y los demás

piensan de nosotros?

Quizá la hayan secuestrado.

Evans no se atrevería.

No, ¿verdad?

Necesita agua, ¿no?

Quizá la secuestraron para llegar a un acuerdo.

¿Y qué hay de ese anciano, Jericho?

Ya sabes, la hemos visto con él.

¿Jericho?

Sí.

Así es.

Me había olvidado de eso.

Caminaron juntos hacia el otro extremo de la ciudad

.

Jericho también se ha ido, ¿eh?

Los dos.

Sabes, ese anciano ha estado actuando de forma muy

peculiar últimamente.

Nos dirigimos a casa de Jericho.

Subid.

Esperad.

¿Qué pasa?

Evans, está en el salón.

Ve a decirle que vamos a hacernos cargo del

bar de Jericho.

Ahora bien, ¿qué esperas sacar

de eso?

Problemas.

Eso es exactamente lo que quiero.

Ahora vete.

Muy bien, ahora.

Sal ya.

Ahora te voy a desatar las piernas.

No te servirá de nada intentar

escaparte.

Si lo haces, no me quedará más remedio que

atropellarte a caballo.

Jericho, creía que eras mi amigo.

Lo soy, señorita Annie.

Probablemente el mejor amigo que haya tenido jamás.

Entonces, ¿por qué me está haciendo esto?

Te lo prometo, señorita Annie, ahora no te

arrepentirás.

Verás, soy un buen hombre.

Verás, todo esto forma parte de un

plan.

¿Qué plan?

Lo descubrirás en un momento.

Vamos, baja.

Date la vuelta.

Ahora tú, date la vuelta.

Ahí.

Ahora.

Camina recto hacia esos arbustos.

Y ahí está.

Bueno, parece que alguien ha estado intentando

construir un arca.

Eso es precisamente lo que es.

Un arca.

Llevo mucho tiempo preparándola

.

¿Pero para qué?

Ahora bien, ¿para qué crees que sería

eso?

Bueno, ¿en este país tan seco?

Ni idea.

El primer arca que se construyó jamás.

Bueno, se construyó en tierra firme.

Una vez que empiece a llover, ya no estará seco

.

Pero, Jericho, no ha llovido en 11

meses.

Lo sé.

Y durante casi 11 meses, he estado observando

la codicia, los celos y el pecado.

Hombres que son crueles y dan falso testimonio y

intentando matarse unos a otros.

Finalmente, me di cuenta de que tenía una

tarea que cumplir.

Al igual que hizo el hombre que construyó el primer

arca.

Bueno, tal y como yo lo veo, va

va a pasar mucho tiempo antes de que

tu arca zarpe.

Las lluvias empezarán muy pronto.

40 días y 40 noches de lluvia.

Es un segundo diluvio.

Pero vosotros, amigos, no tendréis nada de

qué preocuparos.

Ninguno de los dos.

Estarás a salvo en el arca, justo a mi lado

conmigo.

Tengo algo más que quiero enseñarte

.

¿Algo más?

Vamos.

Primero.

Primero.

Todo esto forma parte de mi trabajo.

Salvar todo lo bueno que pueda.

Asegurarme de que la vida seguirá, ya

sabes, cuando las aguas bajen.

Tengo un par de estos, igual que

se hizo la primera vez.

Tengo a mis caballos y te tengo a ti

chicos.

¿Qué tienes?

Todo por parejas.

Espera un momento, Jericho.

No puedes hacer esto.

Quiero decir, simplemente no puedes hacer esto.

Todo por parejas.

Incluso tengo un par de palomas

allí, igual que él.

Bueno, para mí son simplemente palomas de toda la vida.

Palomas, pichones, todas son de la misma familia.

Por supuesto, el buen Dios tendrá

que perdonarme por cómo las he conseguido.

Va a tener que perdonarte por

un montón de cosas.

Verás, no me las vendían

en el puesto del ejército, así que simplemente

los cogí.

Te los han quitado, sí.

Jericho, tienes que escucharme, por favor.

No sirve de nada, señorita Annie.

Mi mente está destrozada.

Además, es mi trabajo.

¿Tu trabajo?

Sí, es mi misión.

Tengo que salvar todo lo que es bueno.

Oye, Jericho, esto ya ha ido demasiado lejos, ¿no

crees?

No puedes retenernos aquí.

Van a venir a rescatarnos, seguro

en un santiamén.

¿Por qué? Nos has secuestrado, y eso está mal.

¿No lo ves?

Jericho, no puedes hacerlo.

Mi padre no te lo permitirá.

¿Por qué? Vendrá a buscarme.

También estoy preparado para eso.

Vamos.

¿Adónde?

Al granero.

Ahora, no sirve de nada que intentes

escapar.

Adelante.

Ahí, justo ahí.

Ahora te voy a enseñar cómo tengo las cosas

lo monté todo por aquí.

Echa un vistazo fuera y mira qué

pasa cuando tiro de esta cuerda.

Eso es una mina terrestre.

Claro, hijo, las tengo por todas partes

.

No hace falta que haya nadie por

aquí que no quiera.

Ahora, id a por ese poste de ahí.

Vamos, vosotros dos.

Justo aquí, justo aquí.

Entrad.

Ya está.

Ahora tendrás un poco de espacio para

moverte.

Al menos hasta donde lleguen esas cadenas

.

Oh, bueno, no vas a tenernos

aquí todo el tiempo.

No, claro que no.

Solo hasta que llegue la lluvia.

Mientras tanto, os daré de comer muy bien y

cuidaré muy bien de vosotros.

¿A esto le llamas cuidar bien de nosotros?

Oh, no te amargues, hijo.

No sabéis lo afortunados que sois vosotros dos, jóvenes

sois.

Si hay inundaciones, bueno, aquí estaréis a salvo

conmigo mientras la gente está ahí fuera

ahogándose.

Es la primera vez que pienso que me gustaría ahogarme.

Me lo agradecerás antes de que esto

haya terminado.

Ahora tengo cosas que hacer.

Mientras tanto, vosotros, jóvenes, sentíos como en

como en casa aquí.

Nos ha acorralado bien, ¿verdad?

Bueno, podrías haber hecho algo al respecto.

¿Por qué no lo hiciste?

¿Qué?

¿Cuándo?

Bueno, podrías haberle quitado el arma

o algo así.

Sí, podría haberlo hecho, pero...

No sé, me daba un poco de pena saltar

un anciano.

Especialmente como Jericho.

Aunque sí que me engañó.

Y entonces, sentí cierta curiosidad por

ver qué se traía entre manos.

Bueno, ahora ya lo sabes.

Sí, ahora lo sé.

Lo siento.

¿Por qué?

Por cómo te he hablado.

Oh, no pasa nada.

Cometí el error de pensar que Jericho

no era más que un anciano bondadoso.

No tenía derecho a criticarte.

Yo mismo cometí el mismo error.

Realmente no debería estar enfadado con Jericho.

¿No?

No.

Verás, mi padre quiere que me case

con nuestro capataz, Mark Baylor.

¿Te acuerdas? Lo conocimos en la ciudad.

Adelante.

¿No quieres casarte?

Con él no.

Oye, ¿sabes...?

Esta forja de aquí podría ayudarnos a liberarnos

de nuestras cadenas.

¿Cómo?

Bueno, primero hay que encenderla.

Estad atentos a Jericho.

¿Tenéis hambre?

No, no.

Cuando os apetezca, solo tenéis que gritar.

Soy buena cocinera, aunque sea

lo diga yo mismo.

Ni siquiera se dio cuenta.

Sí, tenemos mucha suerte.

Bueno, como dice Jericho, somos dos personas muy afortunadas

.

Tom, cuando llegaste aquí por primera vez, ¿te

pensaste en quedarte?

Quiero decir, ¿ibas a trabajar para

alguien de por aquí?

No, solo estoy de paso.

Tom, ¿no crees que esto podría pasar de verdad,

¿verdad?

¿Qué?

Todo lo que dice Jericho sobre el

diluvio.

¿Y tú?

No, la verdad es que no.

Jericho no es más que un anciano con un

sueño.

Más bien una pesadilla, si me preguntas.

Oh, bueno, en cierto modo tiene

tiene sentido.

¿Tiene sentido?

Bueno, lo que quiero decir es que Jericho cree que

lo único en el mundo que vale la pena salvar

es lo bueno que hay en él.

Ahora bien, Jericho nunca habría elegido a un hombre

como Mark Baylor.

Mark es todo malo.

Bueno, no creo que le quedara precisamente

muy natural con una aureola.

Jericho te eligió porque sabía que

eras bueno.

Y tiene razón.

Lo eres.

Así que sueña con empezar un nuevo

mundo con solo dos personas.

No te olvides de Jericó y de todo ese ganado que hay

por allí.

¿Pero no lo ves?

Eso no cuenta.

De acuerdo, eso estará bastante cerca.

¿Tienes a mi hija ahí abajo, Julie?

Lo que tengo aquí no es

asunto tuyo.

Las tengo por todas partes.

Ahora, si intentas presionarme, te

te haré volar por los aires.

Se ha vuelto completamente loco.

¡Alto ahí!

Ese viejo te cerrará los ojos

con ese rifle.

Tiene a mi hija ahí abajo.

Tenemos que usar el cerebro si queremos

recuperarla.

Oh, he cabreado bien a ese Evans.

A él y al resto de esos ganaderos.

Buen trabajo.

Oye, mira por ahí.

Parece que alguien más está aprendiendo a tocar la trompa

.

Yo me encargo de esto.

¿Adónde vas, Evans?

¿Estás intentando adueñarte de este abrevadero?

Ya estamos aquí, ¿no?

Te lo advierto, lárgate y lárgate

ya.

Bueno, si no te gusta que estemos aquí,

¿por qué no nos echas?

¿Carmody piensa lo mismo que tú?

Me mandó aquí, ¿no?

De acuerdo, entonces.

Dile que le espera una pelea

en sus manos.

Evans cree que estamos intentando quitarnos el abrevadero.

¿Le dijiste que no era así?

No me hizo caso.

No tienes que preocuparte por él, Bill.

Si quiere problemas, los tendrá de sobra.

¿Ves lo que está pasando ahí fuera?

¿No es ese el Sr. Evans?

Sí, tiene a un grupo de ganaderos con

él.

Parece que están buscando pelea

pelea con las garras ahí fuera.

Tienes que detenerlo.

Oh, yo no.

Pero alguien va a morir.

Bueno, da igual.

De hecho, no vamos a salvar a ninguno de ellos.

De todas formas, todos van a morir.

¿Qué más da entonces cómo

mueran?

Tenemos que salir de aquí.

Sí.

En cuanto cojamos esos carbones

Bien calentito.

¿Crees que está lo suficientemente caliente?

Bueno, ya veremos.

Quiero que este candado esté tan

caliente como esas brasas.

Esperaremos.

Si se dirigen hacia ese abrevadero

los atacaremos.

Hace bastante calor, ¿no?

Mis calcetines nunca me han mantenido los pies tan calientes.

Probémoslo.

Vamos.

Por favor, date prisa, ve a buscar a mi padre y dile

que estoy bien.

Y dile que se vaya a casa.

Quédese ahí, señor.

Quiero hablar con tu jefe.

Oh, vas a hablar con él, claro

que sí.

Ahora, ponte en marcha por ese sendero.

Vamos, date prisa.

¿Qué es esto?

Lo encontré acercándose a escondidas desde esa

choza de ahí abajo.

¿Eres tú, Sr. Carmody?

Así es.

Bueno, solo quiero que sepa que

tu hija está bien.

Bueno, él la tiene ahí abajo, ¿eh?

Sí, pero está a salvo y quería que yo

te lo dijera.

Bueno, puede que sea un anciano, pero

no puede hacerme esto.

Me encargaré de que lo cuelguen por ello.

No ha hecho ningún daño.

Ahora, tu hija quiere que tú y tus hijos

os marchéis de aquí.

Si os quedáis, solo habrá problemas.

Claro, nos vamos y entra Evan y

se hace con el control del abrevadero.

Sabía que este tipo cetrino trabajaba para

Evans.

No trabajo para nadie.

¿Por qué se llevó Jericho a mi hija?

Bueno, tiene una especie de

idea descabellada de que se avecina un diluvio.

Y está construyendo un arca.

Quería salvarla.

¿Cómo te metiste en esto?

Bueno, él me trajo con él.

Estás mintiendo, trabajas para Evans.

No trabajo para nadie.

Estás mintiendo.

Ahí va uno de ellos.

Espera, Mark.

¿Qué?

¿Cómo vas a manejar esto, Bill?

¿Con amor y besos?

Evans nos va a echar

de aquí si le dejas hacerlo.

Coged vuestros rifles.

Haced que se arrepienta de haber venido.

Guardad eso y usad vuestras pistolas.

Supongamos que se alejan fuera de alcance.

No te preocupes por ellos.

Le vas a meter una bala a Carmody.

¿Carmody?

¿Crees que vas a tener una oportunidad mejor?

No quieres que lo maten, ¿entiendes?

Toma el mando.

Me hago cargo ahora mismo.

Oh, Dios.

Bueno, ¿qué pasa?

¿Has hablado con mi padre?

Sí, he hablado con él, pero no ha

servido de nada.

Ese capataz con el que te vas a casar parece estar

pensando por tu padre.

Ya he dicho que no me voy a casar con él.

Escúchalos.

Todas esas peleas.

Quítame estas cadenas.

Sí.

No puedes meter el pie en esas brasas.

Pon el pie ahí arriba.

Es cuestión de tiempo.

No tienen ninguna posibilidad ahí fuera,

campo abierto.

No parecen saberlo.

No sirve de nada quedarnos aquí.

Nos tienen acorralados.

Vamos.

Ahí vienen, Mark.

Vamos a por ellos.

Por favor, date prisa.

Vamos a por ello.

¿Te duele el tobillo?

No pasa nada.

Démonos prisa.

Oh, ¿adónde va, señorita Annie?

A detener esa pelea.

Ya se ha acabado.

Ya no se oyen más disparos ahí fuera,

¿verdad?

¿Qué ha pasado?

Supongo que tu padre se ha salido con la suya

.

Suele hacerlo.

Él y ese capataz suyo.

Será mejor que me dejes ir, Jericho.

Ahora, vuelve enseguida

allí, señorita Annie.

Se te da muy bien soltar cadenas.

A ver si eres capaz de volver a juntarlas.

Muy bien, Jericho.

Ya hemos tenido suficiente de todo esto.

Baja el arma, Jericho.

Más te vale soltarla.

Ahora, cuando te digo que hagas algo,

Jericho, hazlo rápido.

Muy bien, fíjate en él.

No te ha salido muy bien, ¿verdad?

Ve allí.

Mark, ¿dónde está mi padre?

Justo ahí arriba.

Al menos estaba ahí la última vez que

lo vi.

Entonces, ¿por qué no está aquí?

Vamos.

Carmody sigue vivo.

Creía que te había dicho que lo mataras.

Podría haberlo hecho con un rifle.

Significa que tendré que volver al

rancho con él.

Tú quédate aquí con el hombre.

Vigila cómo se comporta Evans hasta que

regrese.

¿Qué vas a hacer con él?

Voy a colgarlo.

No es que tenga miedo de morir.

Si yo no estoy aquí, ese arco nunca

se terminará.

Entonces los egoístas heredarán la tierra.

Tú también fuiste un poco egoísta, ¿sabes?

¿Yo?

Oye, escucha, chico.

¿Qué hay de ese abrevadero?

Bueno, claro que iba a vallarlo.

Eso es porque se peleaban por él.

La gente se pelea todo el tiempo.

No quiero decir que tengas que privarlos

lo que más necesitan.

Supongo que tienes razón.

Quizá podría haber ayudado un poco más a la gente

un poco más.

Oh, pero ¿de qué sirve hablar de

eso ahora, si nos van a colgar

en unas horas?

Bueno, no te olvides del primer tipo que

construyó un arca.

Él también rezó un poco, ya sabes.

Mm-hmm.

¡Eh!

¡Esas aves!

¿Has dicho que las conseguiste en un

puesto del Ejército?

Sí.

Tuve que robarlas.

Ah, quizá sea por eso por lo que estoy pagando.

Jericho, resulta que esas palomas son palomas mensajeras

y el Ejército las utiliza para enviar mensajes.

Sí, supongo que sí.

Si le funcionó a Noé, funcionará para

nosotros.

¿Te refieres a enviar un mensaje?

¿Por qué no?

Las palomas mensajeras siempre vuelven a casa, ¿no?

Sí, pero, eh...

esas palomas no vuelan de noche.

¿De noche?

Así es.

Pero, oye...

esa sí que es una luna llena, grande y redonda

que hay ahí arriba esta noche.

Quizá haya suficiente luz.

Pero, ¿cómo vamos a conseguir esas

palomas?

Bueno, eh...

pediremos a esos guardias que nos ayuden.

¿Cómo?

Recurriendo a una costumbre de toda la vida.

Ahora...

ese tipo siempre está dando órdenes.

Llámalo para que se acerque.

¿Qué le digo?

Llámalo aquí, yo se lo diré.

¡Salinas!

¿Sí?

Algo importante.

¿Qué quieres?

Cuando un tipo va a morir...

tal y como somos. ..

siempre se le concede un último deseo.

Mm-hmm.

¿Y bien?

¿Qué tal si nos concedes un último deseo?

La paz.

Depende de cuáles sean.

Bueno...

lo único que me gustaría es que...

pequeño grupo de palomas que hay por allí.

¿Palomas?

Bueno, simbolizan la paz, ¿no?

El hombre está a punto de morir.

Necesita algo así para

consolarse.

Supongo que te lo puedes quedar si

lo quieres.

Y, eh...

Me gustaría escribir una última carta a

alguien.

Eso no es pedir demasiado, ¿verdad?

Supongo que no.

¿Estás listo?

Sí, más o menos.

¿Listo?

Sí.

Supongo que las palomas no vuelan por la noche.

¿Qué te pasa, viejo?

¿Has dejado que ese pajarito se te escapara?

?

No lo sé.

¡Ja-ja-ja-ja!

¡Ja-ja-ja!

¡Vaya, fíjate en eso!

¡Me van a colgar por mi propia viga maestra!

¡Una que puse ahí con mis propias

manos!

Yo diría que eso es algo francamente poco vecinal

hacer.

No te saldrás con la tuya colgándonos, Baylor.

¿De qué los acusan?

Todos son culpables de secuestrar a Ann Carmody.

Muy bien, acabemos con esto.

Oh, un momento antes de que me ates las

manos.

Solo un último deseo.

Hay vino de saúco en casa, ¿verdad

en la mesa.

Si pudiera tomarme este último trago,

¿eh?

De acuerdo, dáselo.

Encontrarás la taza de hojalata en la estantería,

justo detrás de la puerta.

¡Vamos, está en la casa!

¡Coge esa pistola!

Si no pueden aguantar ahí, ¡acabad con ellos

de una vez!

¿Estás bien?

Mejor que la horca.

Sigue disparando.

Vaya, vaya, vaya.

¿No es increíble?

Te lo vas a llevar justo en el centro

ahora, señor.

Ya has terminado.

Muy bien, espera, señor.

¿Qué está pasando aquí?

He dicho que se detenga.

¿Qué hace usted aquí?

Esto no es asunto del Ejército.

Recibimos un mensaje en el puesto.

Alguien está intentando llevar a cabo un linchamiento.

Nadie se va a salir con la suya.

Este territorio está bajo jurisdicción militar.

Ahora guarda esa pistola.

Fin de la escena.

Una vez comí un pastel de paloma.

Siento que te vayas, Brewster.

Las cosas van a mejorar mucho

cambio por aquí.

La gente se ayuda entre sí.

¿Sigues sin preocuparte por la lluvia, verdad,

Jericho?

Bueno, va a llover, y pronto.

Pero supongo que el Todopoderoso nos dará

justo lo que necesitamos, y nada más.

¿No te vas?

Sí, me temo que sí.

Bueno, ¿cómo le va a tu padre?

El médico dice que se pondrá bien.

Bueno, eso está bien.

Te has hecho muchos amigos por aquí,

Tom.

Bueno, me alegro mucho de oír eso.

Quizá si tienes que irte ahora, pero

si volvieras, quizá te alegrarías.

Bueno, eso sí que lo voy a pensar.

Gracias.

Bueno, amigos, nos vemos.

Hasta luego, Brewster.

Hasta luego.

Oye, ¿qué te dije?

Sugarfoot, Sugarfoot, trote suave y lazo para el ganado y

Sugarfoot, despreocupado como las bolas de hierba, una jarra y

una larga con el corazón lleno de canciones

y un rifle y un volumen de la

ley.

Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que le sacas de quicio, no hay

nadie que sea más rápido con el revólver.

Lo encontrarás en el lado de Floyd

Desde la frontera de Mexicali hasta las onduladas

colinas de Arkansas.

Sugarfoot, Sugarfoot, trote suave y lazo para el ganado y

Sugarfoot, cabalgando hacia el pueblo ganadero, una jarra

y una larga con el corazón lleno de

canción, un rifle y un volumen de

la ley.