Original subtitles

Nos vemos cuando me apetezca

tío.

Ahora, bebe.

¡No!

¡Eh, Rufus!

Vaya, mira quién está aquí.

¡Vete!

Lárgate de aquí o la volaré

a ella también.

Producción.

Bueno, señor, no creo que les importe si

tomamos un poco de agua.

Señora, no pasa nada.

No se asuste.

Soy un amigo.

Mi marido.

Mi marido.

¿Quién era?

¿Quién era?

Ahora mismo.

Me temo que no lo entiendes.

Oye, ¿estás loco?

Debo de estarlo.

Debería haberte metido una bala en la

cabeza hace diez segundos.

¿No crees que tenía algo...

Oh, vaya, no, chico.

¿Y qué me haría pensar eso?

Excepto que quizá un hombre pudiera ponerse un

poco receloso.

Encontrar a un tipo prácticamente sentado sobre dos

cadáveres.

He venido hasta aquí igual que

tú.

¿Por qué?

Por dos razones.

Tenía sed y quería información.

¿Qué tipo de información?

Indicaciones para llegar a Vinegar Room.

¿Por qué?

Bueno, había oído hablar mucho del juez Roy

Bean.

Y quería conocerlo.

Oh, lo vas a conocer, claro que sí,

chico.

Desde luego que vas a conocerlo.

Verás, soy su ayudante.

Y te detengo por asesinato.

Gracias

a usted, señor.

Menuda belleza de mujer, ¿no

¿verdad, juez?

¿Qué?

¿Qué has dicho?

He dicho que era una mujer guapísima

.

Eso, mi desafortunado amigo, es una mujer.

Una dama.

La dama más bella y con más talento de

todo el mundo.

El «Lirio de Jersey».

Lily Langtry.

Pero yo solo estaba allí de pie en el salón

y hice ese comentario...

Te presentaste deliberadamente ante el tribunal

y pronunciaste comentarios despectivos y censurables en mi

presencia.

Por lo tanto, le impongo una multa de 10 dólares.

Pero, señor juez, no tengo 10 dólares.

O 10 días por desacato al tribunal.

Esa es mi resolución.

Doc, ¿hay algo por aquí que necesite

reparar?

El granero sí que necesita una mano de pintura, juez.

¿Lo has oído, Charlie Parker?

Tienes diez días para pintar el granero.

Ahora ponte manos a la obra.

Esa es mi decisión.

Caso desestimado.

Habrá un receso para tomar una copa.

Ladrón de caballos.

Esa es la cárcel del juez.

¿Quieres decir que vigila a sus presos?

Así es.

Ya que no los cuelga.

Se acabó el receso.

¿Cuál es el cargo contra el señor Reagan?

Se le acusa de haber matado a un indio cerca de

el Río del Diablo.

¿Cómo se declara, señor Reagan?

Bueno, supongo que se podría decir que fui

culpable, Su Señoría.

Supongo que simplemente no me gustaba el aspecto

de su cara.

Era un tipo bastante astuto, Su

Honor.

Un momento.

Indios, indios.

Nada de eso en los tribunales en sesión.

Yo soy un indio.

Bueno, señor Reagan, aunque no apruebo

el asesinato de ningún tipo, aun así, tras examinar detenidamente este

libro de leyes, el código revisado del estado de

Texas, no encuentro ninguna ley que prohíba matar

a los indios.

Por lo tanto, se desestima el caso.

Esa es mi resolución.

No hay ninguna ley que prohíba matar a un indio.

¿Qué es eso?

Pues claro que la hay.

Orden, orden.

Steve, ¿de qué se acusa a este joven?

Asesinato.

Un momento.

¿Podrías esperar un momento?

¿A quién acusa de asesinato?

Al señor y la señora James Malone.

¿Qué?

¿Eres culpable de ese atroz crimen, muchacho?

No, señor.

Solo iba montando por el sendero, ocupándome

de mis propios asuntos.

Un momento.

Mike Reagan, sal de la sala del vinagre

y no vuelvas a entrar.

Doc, asegúrate de que tenga un buen comienzo.

Bueno, ¿cómo te llamas, chico?

Tom Brewster.

¿Qué te hace pensar que el señor Brewster

es culpable del acto atroz del que

se le acusa?

Bueno, señor juez, entré a caballo en el patio del rancho de los Malone

y encontré a Jim muerto.

Tenía dos balas.

Entré y lo encontré.

¿Y qué estaba haciendo?

Bueno, estaba cubriendo a la señora Malone.

Bueno, ella también estaba muerta.

¿Es eso cierto, hijo?

Sí, señor, pero yo no la maté.

Ni al señor Malone.

Yo...

Señoría, ¿puedo defender mi caso?

Adelante.

Gracias.

Entré a caballo en el patio del rancho, igual que

este Steve, y encontré al señor Malone muerto.

Después entré en la casa y

encontré a la señora Malone agonizando.

Verás, todo es cuestión de sincronización.

¿Sincronización?

Sí, señor.

Steve había llegado dos minutos

antes, y yo había llegado dos minutos más tarde,

y lo habría traído ante usted

y lo habría acusado de asesinato.

Oye, el chico tiene razón en eso.

Hablas muy bien, chico.

Quizá demasiado bien.

Sigue.

Bueno, en fin, justo antes de que la señora Malone muriera, yo

le pregunté quién lo había hecho.

¿Y?

Bueno, solo pude sacarle una palabra

a ella.

Buck.

¿Seguro que no estás intentando simplemente pasar

la pelota, chico?

No, señor.

No, creo que se refería a Rufus Buck.

Rufus Buck no opera en Texas.

Trabaja más al este, en el territorio de Oklahoma.

Bueno, ¿qué estabas haciendo antes de venir

aquí, chico?

Ah, solo andaba por ahí, haciendo trabajos esporádicos

trabajos.

Intentando ahorrar suficiente dinero para estudiar

Derecho.

¿Derecho?

Aquí, en el

«Vinegar Room», no nos gustan los abogados.

Al resto de los peggers les gusta ese cartel

que dice: «Yo soy la ley».

Ahora bien, ¿por qué quieres ir por este

manera?

Oh, hay algo curioso al respecto, juez.

Había oído hablar mucho de usted y

tenía ganas de conocerle.

Supongo que, en cierto modo, le admiraba.

Ahora ya no estoy tan seguro.

Un comentario más como ese y tendrás

dos cargos en tu contra.

Asesinato y desacato al tribunal.

Ahora bien, ¿dónde estabas antes de venir aquí?

En San Antonio.

¿Qué hacías allí?

Bueno, había otra persona a la que siempre

quería ver.

Y ella actuaba allí.

¿Ella?

La mujer más guapa del mundo entero.

Lily Langtree.

¿La viste?

Claro que sí.

Y si no me hubiera quedado sin dinero,

la habría seguido hasta

Austin.

Ahí es donde va a actuar la próxima vez.

¿De verdad?

Sí.

Eh, señor juez, ¿no cree que deberíamos

seguir adelante?

Creo que deberías cerrar esa

boca tan poco agraciada antes de que te despida.

Soy un gran admirador suyo, chico.

Sí, señor, todo un admirador.

Sí, señor, había oído que lo era.

¿Es tan guapa como en la foto?

Bueno, yo diría que es más o menos tan

bonita como, eh, un arcoíris al atardecer.

Como suave y resplandeciente.

Y algo así como el sueño más bonito que

haya tenido en toda tu vida.

Tan bonito que duele.

¿Sabes a qué me refiero?

Algo así como la princesa de cuento de hadas de la que

solías leer en los libros.

Y esos ojos.

Tan suaves y tiernos en un momento, y al

siguiente.

Y al siguiente.

Cortando como dagas afiladas.

Ah, sí, señor.

Ese caballero es una mujer.

Amén.

Eh, ¿señor juez?

Ah, sí.

Bueno, quizá seas culpable, quizá no.

Me reservo mi veredicto.

Sin embargo, dices que no tienes trabajo,

así que te impongo una multa por vagabundeo.

Quinientos dólares o quinientos días.

Esa es mi sentencia.

Pero, juez Bean, no tengo

dinero.

Y como dice que no tiene el

dinero, le voy a dar la oportunidad de ganárselo

ganártelo.

No hay mejor lugar en el mundo para

estudiar Derecho que aquí mismo.

Esa es mi resolución.

Se levanta la sesión.

El bar está abierto.

Después de ti, hijo.

Crudo.

Puede que sea un asesino.

Quizá.

No todos los días entra por aquí un tipo

que haya visto a Lily cara a cara,

en persona.

Cállate tú.

Vaya, vaya.

Oh, zarzaparrilla.

Sin mezclar.

Rufus Buck, sí que te la pajas.

Nunca he montado con un hombre como tú.

Vamos a poner este país patas arriba, Jamie.

Vamos a ponerlo bien patas arriba.

Vamos a hacer que el hombre blanco y el

indio griten, ladren y se arranquen

la garganta el uno al otro.

¿Sabes, Rufus? Nunca he visto a un

hombre con un odio tan profundo y arraigado en

su interior.

¿Yo?

Bueno, yo...

Tengo que matar para vivir.

Pero tú, tú simplemente vives para matar.

Esa es la diferencia entre nosotros, Jamie.

Eres blanco.

Y yo soy un salvaje.

No, no lo eres, Rufus.

Eres de una raza aparte.

Tú también tienes sangre blanca.

Sí.

Y yo tengo lo peor de

los dos.

Los dos van a pagar por eso.

No sabes lo que significa, Jamie,

ser odiado por ambas razas.

No ser nada, no valer nada.

Pero lo van a pagar caro.

Lo van a pagar.

Con sangre.

¿Vas a matarla?

Adivina.

Volvamos a la historia de Sugarfoot.

Bueno, ¿sigues pensando que fui yo?

Sí.

No seas tonto, Steve.

Que alguien saque a esos caballos del corral.

Lo hizo como se hace con los

caballos.

Sí.

Nunca se me había ocurrido.

Claro que no.

Dices que mencionó la palabra «buck», ¿eh?

Sí.

Buck.

A primera vista, diría que se refería a los indios.

A mí me parece que se trata de los apaches.

¿No le parece, señor Brewster?

No, señor, yo no diría eso.

Yo diría que se refería a Rufus Buck.

Así es exactamente como actúa él.

Vamos, sé razonable.

¿Cómo iba a conocer a Rufus Buck?

¿Y tú cómo lo sabes?

Bueno, por las carteles de «Se busca», claro.

Así es.

Y esos carteles de «Se busca» están en todas las oficinas

oficina de Stage Depot, al oeste de Fort Smith.

Quizá.

Excepto por una cosa, señor Brewster.

No ha estado por aquí en las manos de los apaches

manos.

Llevamos dos meses teniendo problemas con esos salvajes

los últimos dos meses.

Incluso han asesinado a esos demonios rojos.

Sí, no nos caen nada bien.

Bueno, a Rufus Buck tampoco.

Es mitad creek y mitad blanco, y

los odia a ambos.

Si puede causar algún problema entre ellos, se

alegra.

Quizá, salvo por una cosa.

No ha estado por aquí, en manos de los apaches

.

Ahora bien, hasta que vea alguna señal de Rufus

Buck por aquí, voy a culpar a los apaches, y eso es

un hecho.

Oh.

Bueno, juez, supongo que ese es tu problema.

Y yo me voy a marchar tranquilamente.

Oh, no, eso no lo vas a hacer.

¿Eh?

Bueno, juez, acaba de decir...

He dicho que no creo que hayas cometido esto

aquí, asesinato.

También he dicho que eres culpable de vagabundeo,

por lo que te impongo una multa de 500 dólares o 500

días.

Ahora, te vas a quedar aquí mismo hasta que

se pague esa multa o se cumplan esos días.

Esa es mi decisión.

Steve intenta salir a caballo de Vinegar

Toma en la habitación.

Ben morirá.

Esto te lo prometo.

Si el hombre blanco hace esto, entonces deberá

sufrir las consecuencias de la ley del hombre blanco.

Ha caído la noche sobre el día de los

apaches.

Vivimos en su tierra, comemos su comida,

vestimos su ropa.

Debemos obedecer sus leyes.

Ya no viviremos más en su tierra,

ni comeremos su comida, ni llevaremos su ropa.

Luchar contra el hombre blanco es una tontería.

Un pueblo que en su día fue orgulloso es ahora una raza

de mendigos.

Lily, Langtree.

Por aquí atrás.

Fuera de la casa.

Austin.

Texas.

Vaya, tengo unos asuntos que resolver.

No necesito tu ayuda.

Este asunto, ¿no será en Austin, verdad?

Podría ser, podría ser.

No será en el teatro de la ópera, ¿verdad?

Escucha, chico, una oportunidad como esta solo se le presenta a

un hombre una vez en la vida.

No pienso dejar que esa oportunidad

se haga grande.

Estás un poco desaliñado por ahí.

No, gracias.

Sí.

¿Cómo sabes que no me escaparé

cuando te hayas ido?

Dos buenas razones: Steve y Doc.

Son mejores rastreadores que los apaches y son

el doble de sanguinarios.

Sí, entonces, ¿por qué no están ahí fuera rastreando

ahora mismo?

¿Cómo es eso?

Ni siquiera estás intentando encontrar a esos asesinos.

Escucha, chico, hay 500 millas cuadradas de territorio

por ahí y dos hombres para protegerlo.

Ahora bien, sería una tontería enviarlos

cuando ni siquiera sabían a quién

estaban buscando, ¿no?

Sé a quién deberías estar buscando

.

Tercas.

Eres de lo más terca que hay.

Mira, chico, llevo mucho tiempo dirigiendo este tribunal

a mi manera.

Ya he pasado por estos levantamientos antes.

Cuelgas a tres o cuatro indios y

se acaba.

Así es como siempre lo he hecho y

así es como pienso hacerlo.

Eso es hacerlo de la manera fácil, chico.

¿Colgarías a un hombre inocente?

No se ha llevado a ningún indio ante este

tribunal.

No ha sido declarado culpable de lo que se le imputaba

de lo que

Tú eres la única ley al oeste del Pecos.

Sí, así es.

Bueno, no, eso no es del todo cierto.

Durante unos días, vas a ser

la única autoridad al oeste del Pecos.

¿Quieres decir que quieres que sea juez?

Sí, creo que ya has tenido suficiente

formación jurídica.

Los procedimientos judiciales de primera instancia te vendrán bien.

¿Qué me dices, chico?

¿Me serviría de algo decir

que no?

No.

Eso es lo que pienso.

Levanta la mano derecha.

En virtud de la autoridad que se me ha conferido

como juez de paz del condado de Alberti,

en Texas, por la presente y en consecuencia te nombro juez adjunto

.

Ahora ya es legal.

Y quítate esas malditas cosas para que

parecer un juez.

Oh, tengo que conseguir algo de dinero para gastos

.

No, hace unas dos

semanas que no lo veo.

Steve, Doc.

Sí, señor juez.

¿No tiene todo el mundo sed por aquí?

Se lo estoy preparando.

¿Tenéis sed, chicos?

Sí, señor.

Sí, señor juez.

Nos lo estamos pasando de maravilla.

Desde luego que sí, tío.

Mayday no viene más que una vez al mes.

¡Yuju!

Hoy es día de paga, ¿eh?

Desde luego que sí.

¡Yahoo!

Sírvete tú mismo, chico.

¡Guau!

Ahí lo tienes.

¡Guau!

Eso sí que está bueno, señor juez.

¡Yuju!

Se abre la sesión de este tribunal.

Os impongo a cada uno una multa de 25 dólares por

conducción bajo los efectos del alcohol y alteración del orden público.

Pero, señor juez, son 25 dólares por 25 días.

Esa es mi sentencia.

Pero, escuche, señor juez.

Sí, escuche.

Reduzca la pena.

Si yo fuera

tú, seguiría adelante.

Ahora, escucha.

Sí, escucha.

Como ha dicho el hombre, sigue adelante.

Venga, Slim.

¿Los gastos?

Los gastos.

Me voy a ausentar un par de días, chicos.

Voy a dejar a Tom aquí al mando de la

corte.

Os voy a dejar a vosotros a cargo de él.

Si intenta marcharse, disparadle.

Buena suerte, chicos.

Gracias.

Bueno, ya casi es hora de esa etapa.

Adiós, amigos.

Bueno, señor.

¿Y ahora qué, Su Señoría?

Bueno, creo que daré un pequeño paseo

y veré cómo es la sala del vinagre.

No me apetece dar un paseo.

¿Y tú, Doc?

Claro que no.

Ajá.

Bueno, pues, eh...

Disculpadme, señores.

Eh...

Pensándolo bien, creo que volveré

a estudiarlo.

¡Territorio, vamos!

Podéis parar justo donde estáis.

Salvajes sucios y ladrones.

Debería echarlos de un tiro de

esas sillas de montar.

¿Problemas?

Estos dos coyotes han ahuyentado a mis caballos.

Han quemado mi granero.

Será mejor que vayas con él, Jamie.

Por si acaso.

No necesito ayuda.

Puedo...

Por si acaso.

Ya que vas a hacer de juez,

quizá necesites un poco de autoridad.

Bueno, gracias.

Pero no hagas ninguna tontería.

O no me quedará más remedio que dispararte.

Parece que quizá tengamos algo entre manos.

Sí.

Tal y como dijo el juez.

Puede causar un buen lío, y

encontrarás a un pelirrojo en el fondo de

eso.

¿Quiénes son?

Son Johnny July y su padre.

Tengo una buena soga para ahorcarlo.

Sugiero que lo ahorquemos.

Me molesta demasiado.

No pienso quedarme a comer.

Agente, ¿vas a tolerar eso?

No.

¿Estás conmigo?

Sí.

¿No ha sufrido ya bastante esta zona con incendios, robos, asesinatos,

y cosas peores?

Yo digo que lo cuelguen del poste más alto

de Benegaluru.

Nadie va a hacer nada por aquí

excepto el juez.

Ahora lárgate de esta calle.

Vas a pagar por eso, señor.

Vas a pagarlo muy caro.

¿Quién eres, señor?

No recuerdo haberte visto por aquí.

Nunca he estado por aquí.

De acuerdo.

Que siga así.

Ahora sigue tu camino.

Gracias.

¿De qué va todo esto, Pete?

Estos dos coyotes me han quemado el granero y se han largado

de mi ganado.

El hombre tiene razón.

Yo digo que lo cuelguen.

No habrá ningún ahorcamiento.

No va a tener un juicio justo, igual que

cualquiera otro.

Muy bien, entrad vosotros dos.

Me parece recordar que el juez te dijo

que te marchases de la ciudad.

Vete ya.

No tienes derecho a decirme que

que me vaya o que él se vaya.

Este pueblo necesita más hombres como él.

Más hombres que no tengan miedo de hablar.

Quizá lo haga.

Puede que sí.

De acuerdo, Johnny.

Dicen que no incendiaste ese granero ni

hiciste huir a esos caballos.

Entonces, ¿qué hacías por allí?

¿De qué serviría decírtelo?

De todas formas, no nos creerías.

Inténtalo.

Un indio vivo es un mal indio.

Uno muerto es bueno.

Así que haced lo que os hayáis propuesto

y acabad de una vez con esto.

Ya lo creemos, hijo.

Puedes estar seguro de que lo haremos.

Doc.

Vale, espera un momento.

Espera.

Prácticamente han admitido que eran culpables.

No recuerdo que dijera nada parecido.

Ahora cálmate un poco.

Hemos traído a estos señores aquí por una

razón.

lo consigan.

¿Señores?

Mira, Brewster.

No, escucha tú a mí.

Tengo entendido que el juez me dejó

a cargo de este tribunal.

Y eso es exactamente lo que pretendo hacer.

Ahora, vosotros dos, sentaos ahí

ahí o os acusaré de desacato a

este tribunal.

Gracias.

Bien, señor July, Johnny.

Queremos ayudarte.

Pero para poder ayudarte, necesitamos

saber la verdad.

Pero a menos que hables, no sabrás la

verdad.

Entonces, ¿qué hacías merodeando

en casa del señor Harker?

No estábamos merodeando por allí.

Anoche encontré a mi mujer.

Estaba muerta.

Asesinada.

No podía pensar en otra cosa que no fuera la venganza.

Ahí estás, Brewster.

Lo admite.

¿Te vas a sentar y a callarte?

Adelante, Johnny.

Mi padre me hizo darme cuenta de que el día en que

los apaches pudieran defenderse había llegado a su fin.

Íbamos de camino a este tribunal

para pedir ayuda cuando nos detuvo.

Ahora, señor Harker.

¿A qué distancia de su granero

viste a estos hombres?

Oh, eh...

Quizá un cuarto de milla.

¿Y ese fue el punto más cercano al que los viste respecto a

tu granero?

Bueno, sí, pero, eh...

Bueno, a mí me parece que te has precipitado un poco

a sacar conclusiones, ¿no?

Bueno, no, no exactamente.

Yo...

Bueno, al fin y al cabo, son, eh...

Son apaches, ¿eh?

Por supuesto que no.

No creo en ese tipo de cosas.

Pero ¿tenían tus caballos cuando

los detuviste?

Pero estaban allí.

Esa era toda la prueba que necesitaba.

De hecho, señor Harker, ellos

podrían demandarle por detención ilegal si

quisieran.

¿Demandarme?

Así es.

Sin embargo, estoy segura de que estarán dispuestos a dejar lo pasado

en el pasado.

El tribunal te declara inocente y se disculpa por

las molestias que le hayamos podido causar.

Puede marcharse.

Y, Johnny, lo siento muchísimo por lo que le ha pasado

a tu mujer.

Y estoy seguro de que Steve y Doc

harán todo lo que esté en su mano para

detenerla o matarla.

¿Me estás diciendo que te crees a estos

apaches mentirosos?

Eso es exactamente lo que quiero decir.

Quiero que tú y Doc los acompañéis

a casa sanos y salvos, sin ningún problema.

Johnny, tú puedes enseñarles dónde ocurrió.

No voy a escoltar a ningún indio.

A ningún sitio.

Yo tampoco.

Señores...

Recientemente, se han cometido tres asesinatos.

El juez se va de vacaciones y vosotros dos

os quedáis ahí sentados sin hacer nada.

Bueno, jurasteis defender la ley, y

os sugiero que empecéis a defenderla.

¿Quieres decir algo más, Johnny?

Anoche vi a unos hombres.

Sí.

Pasaron por aquí justo antes de que él nos parara.

Uno de ellos dijo en voz alta: «Es que no hay

ley en Topekos.

No mientras Rufus Buck patrulle el territorio.

¿Rufus Buck?

¿No es eso precisamente lo que te he estado diciendo?

Si me he precipitado un poco, lo

lo siento.

Quizá...

Quizá me equivoqué.

Bueno, señor Harker, ese es un error muy común

entre los hombres blancos hoy en día.

Tendemos a echarle la culpa de todo lo que pasa a

los indios.

De acuerdo.

Chicos, ved cómo se comportan entre los suyos.

Oh, al juez no le va a gustar esto.

No le va a gustar nada esto.

Sí, bueno, pues que me despida.

O a ti.

Un apache nunca olvida a un amigo.

Supongo que quizá deberíamos hacerle una visita,

¿eh, Jamie?

Le prometí a ese hombre que le devolvería el dinero.

No me gusta romper mis promesas.

Bueno, pues vamos, chicos.

Sí.

Siento que el alojamiento no sea mejor.

Nos vemos en el...

Ah, gracias.

De nada.

Esos tipos sí que tienen prisa.

Ese es Rufus Buck.

Es él.

¿Vamos a jugar un jueguecito al pilla-pilla,

¿chicos?

Sí.

Eso es un

Jamie.

No sé qué haría sin Jamie.

Oye, eso te lo acuerdas.

Te lo acuerdas muy bien.

Desátalo, nos puede servir.

No iría contigo ni aunque me pudriera

en esta hoguera.

¿Me conoces?

Te conozco.

Eso.

¿Quieres decir que tenía a dos de

esos indios ladrones justo donde los queríamos

y los dejó escapar?

Así es.

¿Y vosotros, chicos, incluso le ayudasteis a

llegar a casa?

Nómbralo juez, juez.

No me extraña que se estén gestando problemas por aquí.

Estos ganaderos no van a aguantar ni

mimos ni que les falten motores.

Deberías haberlos ahorcado en cuanto

en cuanto los juzgaste.

No eran culpables.

Y esos hombres que llegaron a caballo al pueblo no eran

ganaderos.

Eran Rufus Buck y sus chicos.

Rufus Buck.

Rufus Buck.

¿No se te ocurre nadie más?

No.

Rufus Buck.

Nos ha causado a mí y a mucha otra

gente un montón de problemas.

Y no pienso quitármelo de

la cabeza hasta que haga algo al respecto.

Muy bien, señor Brewster, ya que está tan seguro

sobre él, sal y tráelo

adentro.

De acuerdo, lo haré.

Bueno, juez, quizá Doc y yo deberíamos

ir con él.

No, Brewster va solo.

Ahora largaos de aquí, todos

y cada uno de vosotros.

Apuesto a que puedo adivinar qué es lo que te ha estado haciendo

estar tan malhumorado.

No estoy de mal humor.

Simplemente estoy indignada.

¿No has podido ver tu camiseta, Lily? ¿Verdad

?

No.

Qué pena.

No lo entiendo.

Le escribí unas notas.

Le envié flores y dulces.

Incluso le dije que bautizaría el pueblo

en su honor.

Solo me dejó verla durante

unos segundos para que pudiera decirle lo

mucho que la admiraba.

Es que no lo entiendo.

Bueno, supongo que es que no vives como es debido,

Juez.

¿Vas a volver?

Sí, volveré.

Langford, Texas.

Es un nombre muy bonito.

No

se entra en territorio apache por nada.

Quizá ahora pueda ayudarte.

Sí, quizá puedas.

Ese tipo que viste se hacía llamar Rufus Buck.

¿Lo has vuelto a ver?

No.

Johnny, estoy seguro de que él mató a tu mujer.

Tenemos que encontrarlo antes de que vuelva a matar.

Lo encontraremos.

¿Cómo podemos encontrarlo?

¿Dónde se estará escondiendo?

Iba acompañado de seis, quizá ocho hombres.

Y muchos caballos.

Las llanuras están al este,

oeste y al sur.

Para ocultar a tantos hombres y caballos,

debe dirigirse al norte.

Para mantenerse caliente, debe de tener una gran

hoguera.

Lo encontraremos.

Buenos días, chicos.

Aquí no hay nada para gente como nosotros.

Simplemente no hay suficiente gente.

Y qué noche, sin embargo.

Y qué ruidosa y grandiosa.

Tengo que hacer algunas llamadas.

Venga, venga, Johnny.

Ya lo habéis oído, chicos.

Tenemos que hacer algunas llamadas.

Oh, no.

Nanny, tú no vas a ir a ninguna parte.

Solo yo.

Ahora, mantén el fuego encendido y volveré

volveré antes de que amanezca.

Eso es lo que usted cree, señor Brooke.

¿Señora?

Buenas noches.

¿Está su... eh... marido en casa?

No.

Está en la ciudad comprando provisiones.

Aunque espero que vuelva en cualquier momento.

Bueno, me quedaré un rato aquí esperando.

De acuerdo.

Mientras tanto, tú y yo nos tomaremos una

copa en buena compañía, ¿no?

No.

Creo que será mejor que te vayas.

Me iré cuando me apetezca,

señora.

Ahora, bebe.

¡Eh, Rufus!

Vaya, ¿quién lo diría?

Mira quién está aquí.

Vale, déjala ir.

Tú también estás dentro.

¡Ahora, fuera!

¡No!

Rufus, ha llegado la hora de que te cuelguen.

Oh, ese día nunca llegará, chico.

Ya verás tú.

Y entonces se encendieron las luces del escenario.

Y se levantó el telón.

Y allí estaba ella.

El «Jersey Lily».

Y cuando sonrió, hizo que las luces del escenario

parecieran cerillas consumidas.

Vaya, me han tomado el pelo.

Juez, odio tener que repetirme, pero

si este de aquí no es Rufus Buck, entonces tú

no eres Roy Bean.

Bueno, tú eres Rufus Buck, ¿no?

¿Qué vas a hacer al respecto,

vieja cabra?

Mestizo sarnoso, ya te voy a enseñar lo

voy a hacer al respecto.

Se abre la sesión.

Tu nombre, Rufus Buck.

Acabas de decirlo, ¿no?

Rufus Buck, por innumerables crímenes contra el hombre y

Dios, por la presente te condeno a que te lleven

al árbol más cercano y ser ahorcado por el

cuello hasta que mueras.

Esa es mi sentencia.

Se levanta la sesión.

No podéis ahorcarme sin una paleta.

Acabas de tenerla.

Ahora sacadlo de aquí.

Disculpe, señor juez, yo no haría eso.

¿Tú no lo harías?

Escucha, no has dejado de quejarte de Rufus Buck desde

que llegaste aquí.

Pues yo pienso ahorcarlo.

No quiero oír ni un solo ruido más en tu barracón.

¿Por qué no lo harías?

Porque si está muerto, su banda se va a

disolver y largarse de aquí.

Pero si lo vigilamos y, en cierto modo,

lo usamos como cebo, entonces es muy probable

de volver aquí e intentar

recuperarlo.

Y cuando lo hagan, a vosotros, chicos, os

os sacarán de aquí.

¡Sacad esta carroña de aquí antes de que cambie

de opinión y le dispare!

Supongo que quizá te deba una disculpa,

chico.

Vaya, juez, no me debe nada.

Excepto, quizá, mi libertad.

Bueno, me temo que eso es algo que no puedo

hacer.

Verás, te estás convirtiendo en mi

brazo derecho por aquí.

Ahora bien, si coges a un hombre terriblemente tonto y le cortas

el brazo derecho, ¿no es así?

Sí, claro que sí.

Ahora volvamos a nuestra historia de Sugarfoot.

¡Más vale que os larguéis del pueblo, hasta el

último de vosotros!

Porque cuando lleguen mis hombres a caballo,

¡ya no quedará nada de la ciudad!

¡Solo un montón de cenizas!

¡Ja, ja, ja!

¡Y un juez muerto y un montón de

ayudantes colgados de los pulgares!

¿Qué sitio es este para no hacer nada?

No impide que esa monja de Caddawal salga

por ahí y le meta un rifle por la garganta.

Te estás poniendo nervioso, ¿eh?

¿Nervioso?

¡A una cerda muerta la pondría nerviosa!

Más te vale empezar a rezar, Stephanie,

¡y más vale que las digas rápido!

¿Por qué no te callas?

Bueno, como dijo el tipo, no dispares hasta

que veas el blanco de sus ojos.

Si no hay ni un solo globo ocular blanco en

todo ese grupo.

Iré contigo, juez.

De acuerdo, Johnny, ven conmigo.

Rufus, soltadlo, chicos.

Abre.

¡Rufus!

Te impongo una multa de 300 dólares.

Doc ha muerto.

Por Doc.

Doc.

Esto ya no va a ser lo mismo sin

él.

Te voy a necesitar más que nunca ahora,

chico.

Mira, juez.

Cállate, Johnny.

Nunca voy a olvidar lo que has hecho

por mí.

Es que nunca lo voy a olvidar.

¡Maldito pueblo!

Estoy buscando

al juez Roy Bean.

¿Acaso alguno de ustedes, señores, es él?

Eh, ese es él.

Echo de menos a Lily Landry.

Tengo que pedir disculpas.

No era mi intención ser grosero.

No recibí tus notas hasta después de que

te hubieras ido.

Eres guapa.

Gracias, señora.

Tú también.

Bueno, voy en tu misma dirección.

¿Quieres compañía?

Acaba de nacer una nueva ciudad.

Langtree.

¿Langtree?

Suena muy bien.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Galope tranquilo, la cuerda para el ganado y Sugarfoot.

Despreocupado como la brisa del templo.

Un «chuck» y un «long» con un corazón

lleno de canciones, un rifle y un

libro de la ley.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que le saques de quicio, haz que

quien sea más rápido con el revólver, lo encontrarás

del lado de la ley y el orden

Desde la frontera del condado de Maxwell hasta las onduladas

colinas de Arkansas.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Galope tranquilo, la cuerda para el ganado y Sugarfoot.

Cabalgando hacia el pueblo ganadero, un bocado y

con el corazón lleno de canciones

Y un rifle y un...