Original subtitles

(美雲飛鳥) 麻衣香！

大丈夫？

(一ノ瀬達也) 麻衣香ちゃん (美雲) あいつは？

(伊原麻衣香) 美雲姉… ごめん

(美雲) 麻衣香

(麻衣香) うう… ごめん (美雲) 大丈夫 大丈夫

私たちがついてるから

(麻衣香) ごめん… (美雲) 大丈夫だから

(麻衣香の泣き声)

(池本 純) 麻衣香さんの元夫が？

(達也) ああ

坂下武司は詐欺事件を起こして 指名手配され――

ずっと逃げ回ってたんだ

(美雲) で ７年たって時効を迎えて 昨日 また麻衣香の前に現れた

(純) いやいや そんなことがあったんなら――

何で僕も 呼んでくれなかったんですか

(美雲) それどころじゃなかった

(純) 麻衣香さん

(麻衣香) みんな… ごめんなさい

調査の仕事 もうできひん

(純) いや… 何 言ってんですか

ハッ

いや… うちさ…

親が早くに死んで 親戚たらい回しにされて育って…

ただ居場所が欲しいってだけの 理由で――

10代で あいつ 武司と結婚しちゃってさ

ほんじゃもう とんでもないＤＶ野郎で

気づいたら…

おじさん だますワナみたいに使われてて

(美雲) それは 暴力で無理にやらされてたことでしょ

あんた 悪くないから

美雲姉と出会えへんかったら 離婚なんて絶対できてなかったし――

今頃だって ほんまに どうなってたことかって感じで

だからこそ もう私は ここにはいられない

麻衣香 あいつに なんか言われた？

事務所に火つけるとか？

とにかく もうできない！

いやもう 私のことは忘れて

達也先生も 純も… ごめん

みんな 元気でね

(美雲) 麻衣香… 麻衣香！ (純) 麻衣香さん！

(麻衣香のすすり泣き)

(美雲) 麻衣香

(純) 僕 麻衣香さんと会うと いつもケンカになっちゃうけど――

美雲先生を一緒に支えてきた 仲間だと思ってたのに…

一人で抱え込んで

(達也) だからこそ迷惑をかけたくないって 思っちゃったんだろうな

大丈夫

飛鳥は麻衣香ちゃんを 一人になんかしないよ

２人とも大事な仲間だよ

それは 俺にとっても おんなじだ

(松嶋ツカサ) あっ… 幹人！

(片岡幹人) ツカサ！ 久しぶり

久しぶり

足 大丈夫？

うん だいぶ良くなったよ

あっ…

それにしても懐かしいねえ ここ

幹人がプロポーズしてくれた場所

それは覚えてるんだ？

覚えてないのは この２年くらいのことかな

じゃあ俺と婚約してたのは 覚えてるんだ？

(ツカサ) うん

(片岡) 僕らが別れたのは――

ほんのささいな 気持ちのすれ違いだったんだ

僕が忙しすぎたからね

別れたこと… ずっと後悔してた

(ツカサ) 本当？

(片岡) 大丈夫 これからは僕がいる

(シャッター音)

(達也) おっす (朝比奈玲於) お疲れさまです

(玲於) 張り込みは 専門じゃないんですけどね

(達也) 悪い悪い

(玲於) こちらです

(達也) ２年前に戻ろうとしてるのか

(ツカサ) 離婚しようと思います

これ

２年前から 人生を生き直そうと思って

(美雲) 片岡さんとは もう会ったんですよね？

婚約破棄した相手と やり直すということですか？

先生たち 何でも ご存じなんですね

(達也) 私たちは――

ツカサさんが幸せになるなら それでいいんです

でも…

忘れていた時間の中に真実があるなら 無視してはいけない

そう考えているだけです

何か記録とかありましたか？

ああ… はい

日記のデータを見つけました

でもパスワードも分からないんです

それ お預かりしても？

(ツカサ) どうぞ

あの人には私が不倫してるって 言ってくれて かまいません

とにかく早く離婚を進めてください

随分 離婚を焦ってたな どう思う？

(美雲) 気になるのが 婚約破棄の理由なんだよね

その直後に片岡氏が 会社を辞めてたのが引っかかる

(達也) 覚えてないから やり直そうって言われて――

すんなりオーケーしたこともな

(美雲) うん

達也が言ってた 忘れてしまった時間の中にある真実――

日記の中にあるといいよね

だな

(携帯電話の振動音)

もしもし

(坂下武司) 俺だ 気持ちは決まったか？

所詮 お前は こっち側の人間なんだよ

俺たちは何年たっても一緒にいる 運命の相手ってことだ

運命…

(達也) 本当にいいんですね

(松嶋陽平) いいも悪いも――

ツカサさんが望むなら

(達也) 慰謝料や財産分与に関しては ご希望の額を

(陽平) 要りません

もともと俺のものなんてないんだ

体ひとつで出ていくよ

(坂下) よう！

来たな

(坂下) よう！

来たな

あんたと組めば ほんまに返してくれる？

(坂下) これか？

お前が おやじたちを誘ってる映像

おい！ 一仕事 終わってからだよ

ネットに ばらまいたら どうなるかな

今まで お前が働いてた 法律事務所の信用も――

がた落ちだよな

だから… 俺ともう一回 手を組んで 金もうけしようぜ

ターゲットは もう決まってる

お前の仕事は そのおやじに近づいて 結婚の約束をさせることだ

絶対に嫌

あんたなんか もう関係ない

何だと？

いいのか？ これ… さらされても？

あ？

(麻衣香) 好きにすれば？ (坂下) ふざけんな！

あっ…

(坂下) てめえ 殺すぞ

(美雲) そこまでよ

暴行と脅迫の現行犯――

うちの事務所への不法侵入と 麻衣香への暴行傷害 脅迫

十分に逮捕の理由になる

何だと？

(坂下) 放せ！ (麻衣香) やめて！

うちの事務所の防犯カメラに ばっちり映ってんだよ！

(美雲) ＤＶ防止法 配偶者からの暴力防止――

および被害者の保護などに関する法律 10条１項

接近禁止命令も申し立てた

裁判所から発令されたあとに あんたが麻衣香に近づけば――

接近禁止命令違反で すぐに警察は動く

(麻衣香) 私は… 私は もう昔の私じゃない

仲間がいる

もう二度と… 私の前に現れんな！

(パトカーのサイレン)

クソッ

ハメやがって！

(叫び声)

(美雲) はい (達也) わっしょーい

(麻衣香) 達也先生 大丈夫？

(達也) ああ 大したことないよ 大丈夫 大丈夫

(麻衣香) 皆さん 心配かけてごめんなさい

先生たちのおかげで助かった

本当に… ありがとうございました

麻衣香

麻衣香が 私たちを信頼してくれたからだよ

(美雲) あいつを 二度とあんたに近寄らせない方法がある

(麻衣香) え？

今度こそ逮捕させる

麻衣香… 最後 頑張れる？

絶対 大丈夫

絶対守るから

(達也) 多分 実刑がつくから 簡単には出られないよ

(麻衣香) うん

(純) よかった いや ほんとによかった

純… あんた なんかしたっけ？

いや ひどいな

事務所に防犯カメラ設置しようっつったの 僕なんですよ

(麻衣香) それだけやろ

(純) それだけやろ じゃないですよ (麻衣香) それ めっちゃ前の話やろ

よーし じゃあ次は…

うちに任せて

(受付嬢) お待たせいたしました いってらっしゃいませ

いってらっしゃいませ

あの… さっきお客さんに聞かれたんですけど

(受付嬢) うん

第一文芸部の片岡さん？ って もう辞められましたよね？

え？

あっ ああ １年半ぐらい前だったかな

ちなみに どうして辞めちゃったんですか？

(美雲) 純 ツカサさんの日記のパスワード――

この日付 入れてみて

(純) え？

陽平さんと初めて出会った日

(純) ２ ０ ２ ４ ０

(キーボードを打つ音)

(純) おっ

(美雲)“彼は世間で言われているような 乱暴な人なんかじゃなかった”

(美雲)“こんなに…” (ツカサ)“…優しい人はいない”

(陽平) はい １ ２…

(ツカサ)“私たちは 心に傷を抱えた者同士だった”

“お互いが お互いを必要としていると すぐにわかった”

“幹人が怖い”

“一緒に本をつくっていた頃とは 変わってしまった”

どうぞ

おお～ さすがベストセラー作家の家だな

(ツカサ)“幹人は――”

“両親が死んだ私の悲しみには 寄り添ってもくれない”

(ツカサ) ブラックでよかったよね？ (片岡) うん

(ツカサ)“私よりお金を愛してるの？”

(美雲) “結婚をやめたいと言ったら殴られた”

“あの人が怖い”

暴力に発展したんだ

あっ… 何で片岡が 山櫻出版 辞めたんか分かった

(純) え？

婚約が破棄されたあとも しつこくツカサさんに付きまとってたらしい

それで彼女が会社にクレームを入れて いづらくなったって

(純) じゃあ 自分の出世の道を 閉ざされたって――

逆恨みしてるんじゃ

(ツカサ) これ 今書くの？

早くない？

(片岡) 離婚成立したんだろ ２年遅いくらいだよ

これからは君の面倒を 全部 僕が見る

(チャイム)

(片岡) あっ 俺行くよ

どうも 失礼します

(片岡) ちょちょちょちょ…

あなた…

はあ…

(ツカサ) 先生

(美雲) 日記のデータが開けたので お届けに参りました

大事な部分は プリントアウトしてます

２年前から やり直すんだろ

さあ サインして

でも…

(達也) その婚姻届は受理されません

は？ 何でだよ

何で あの男が ここにいんだよ

(達也) 陽平さんは 今も この家の住人です

(片岡) は？

離婚届に いくつか記入漏れがありましてね

離婚は まだ成立していないんです

ツカサさんと結婚して――

彼女の財産を全て自由にしようと 思っていたんでしょうが あいにくでした

ふざけんな！ そっちから近づいてきたんだろうがよ

私 なんてこと…

(片岡) ツカサ！ 俺とやり直すんだろ

(ツカサ) 痛い…

俺の妻に 乱暴なことはしないでください

もう二度と――

人を殴りたくないんです

大丈夫？

陽平さん

(ツカサ) 本当に ありがとうございました

(美雲) 元どおり… ですか？

(ツカサ) 記憶が戻ったわけじゃないんです

でも 日記を読んで 曇りない気持ちで彼と向き合ったら――

彼は いつでも私のことだけを 考えてくれてるんだって分かって

(陽平) 俺は ずっと変わってないんですけど

私 もう一度 恋します

幸せになってくださいね

はい

♪～

(美雲) かんぱーい (達也たち) かんぱーい

(純) うん おいしい (美雲) ああー おいしい

(達也) うまいね

(美雲) ああ ほんとよかったね いろいろ

美雲先生 僕 本気で弁護士になります

改めて思ったんです

悩んでる人たちの――

心に寄り添う 弁護士になりたいって

美雲先生や…

達也先生みたいに

そっか いいじゃん

応援してるよ

たまには いいこと言うやん

(一同の笑い声)

(達也) 食べよっか (純) はい

(玲於) どうぞ どうぞ (美雲) いただきまーす

(達也) いただきまーす (美雲) ありがとう

(美雲) 達也 (達也) ん？

(美雲) ん！

(達也) え？

バレバレだから

(達也) ハッ… (美雲) ハハハ…

マジかよ アハハハ…

そっか

じゃあ 改めて

あっ

受け取ってくれる？

(美雲) フフフ…

結婚式とか どうしよっか

もういいんじゃない？

私は 達也と一緒にいれるだけで 幸せだよ

だから 結婚式も婚姻届もなくても 大丈夫

私たちには 信頼関係があるから

そうだな

(美雲) うん

(美雲) ありがとう (達也) うん よかった

(美雲) 頑張ってくれたんだねー (達也) ハハハ…

離婚をご希望ですか？ 私たちが力になります

～♪