Original subtitles

(朝倉 唯) 私の嫁ぎ先は いわゆる旧家と呼ばれる地主の家で…

(唯) 失礼します (朝倉美津子) 唯さん ちょっと

(美津子) 何度言ったら分かるの？

畳のヘリは踏むなって いつも言ってるでしょ

(唯) す… すみません

悟の幼稚園のお迎えに遅れそう…

言い訳は聞きたくありません！

何これ？ ほこり

(唯) 姑は 家の格式にこだわる厳格な人で――

嫁の私のことは家政婦扱い

心が折れそうになったことは 何度もありました

でも…

(朝倉 悟) ママ！ (唯) あー 悟 おかえり

渉さん お迎え行ってくれたの？

(朝倉 渉) ああ 家賃の回収のついでに

(唯) ああ 助かった

いつでも言ってよ なんたって俺 暇なんだから

ありがとう

(渉) よし！ じゃあ 何して遊ぶ？

(悟) うーん…

(渉) お父さん 暇だからね

(悟) ゲーム (渉) ゲームする？

(悟) うん (渉) 何のゲームする？

(渉) じゃあ… んーっと… 鬼ごっこする？

鬼ごっこする？

(唯) 夫は優しい人で子供のことも とてもかわいがってくれています

離婚なんて 考えたこともありませんでした

(美雲飛鳥) それなのに どうして離婚されようと思ったんですか？

夫には… 女がいたんです

(美雲) 確かなことですか？

(唯) 夫が女と一緒にいるところを 偶然見てしまって

夫に裏切られてると思ったら 今まで耐えていたことも――

急に耐えられなくなって

(池本 純) なるほど 事情は分かりました

まずは事実関係の確認からですね

それと証拠を集めましょう

あなたの夫が不貞行為を働いている という確かな証拠を

(渉) おいしい

(篠原冬美) ハハハッ よかった (渉) うん フフッ

あっ 持つよ

(冬美) でも これ軽いから

(渉) いいから貸して

うん フフフッ ありがとう

(渉と冬美の話し声)

(渉) ああ 冬美さん (冬美) ハハハ

(渉) 楽しかった (冬美) いえ こちらこそ

またあした

(冬美) またあした ありがとう フフフッ

(渉) 唯… えっ どうしたの？

(美雲) はじめまして 私 こういう者です

美雲法律事務所 えっ 弁護士さんですか？

(美雲) 朝倉さん あなた 不倫してますよね？

お相手は今 あなたが会っていた 篠原冬美という女性です

(純) あなたが その女性の家に入り浸り 夫婦のように過ごされていたことは――

ご近所の方々から 複数の証言を得られています

(渉) 違います (美雲) 何が違いますか？

なんていうか その…

冬美さんは幼なじみで あの 僕にとって姉のような存在なんです

姉？

実は彼女 末期がんで…

医者から余命半年って 言われてるんです

(純) えっ

唯一の身内だった お兄さんも 亡くなってしまって――

彼女 天涯孤独で…

だから 僕がそばにいて 支えてあげるしかなくて

あっ 診断書もあるんです

彼女の身に何か起きた時のために あの スマホに入れて持ち歩いてるんです

(純) すい臓がんですか

去年 うちの伯母も同じ病気で…

唯

ごめん

今だけ… 今だけ冬美さんのそばに いさせてもらえないかな？

唯のことは… 唯のことは絶対に裏切らないから！

頼む！

頼む！

やめて

もうやめて！

(渉) ごめん

(純) 結局 朝倉さんは 離婚を取りやめたんですか？

取りやめたっていうより保留だね

とりあえず今は 夫の気持ちを尊重したいって

(純) ふーん でも そうなると――

ずーっと あの鬼のような姑に耐えて いかなきゃならないんでしょうか

いくら いい旦那さんでも つらいですよねえ

(美雲) あの夫 一見いい人そうに見えるけど――

ああいうのが 一番やっかいなんだよね

悪気なく妻を追い詰めるタイプ

えっ そうなんですか？

その余命半年の 篠原冬美っていう女性のことも――

調べてみたほうがいいかもね

(唯) あっつい！

(美津子) 何これ

こんな脂っぽい料理 胃にもたれるでしょ

あの でも お義父様が 豚カツ食べたいとおっしゃって

私は要らないって言ってるの！

すみません

あなたの作った料理なんて 食べたくありません

(唯) 悟 どうしたの？

(悟) ママなんて嫌いだ！

ママが嫌いってどういうこと？

だって ママは 僕のこと捨てちゃうんでしょ？

何言ってるの ママがそんなこと…

(悟) だって おばあちゃんが…

(美津子) ママは悟ちゃんを 捨てようとしてるのよ

悪いママねえ

ね？ うん？

今度 バナナ味がいいか

お義母さんが そんなことを

(大音量の音楽)

(ノック)

(唯) お義母様

お義母様！

お義母様！

(操作音)

子供に うそを吹き込むなんて あんまりじゃないですか！

唯さん あなたの魂胆は 分かってるのよ

え？

(美津子)あなたたち 夫婦の部屋で見つけました

渉を問いただしたら――

あなたが離婚のことで弁護士に 相談したっていうじゃありませんか

確かに相談しましたけど でも それはもう…

言っとくけど 孫は渡しませんから

うちの財産もビタ一文 あなたには渡しません

出ていくなら 身一つで出ていきなさい

(唯) 私が弁護士に相談したこと お義母さんに言ったの？

ごめん おふくろに問い詰められて仕方なく

それならそれで きちんと 最後まで説明してくれないと

お義母さん 私のこと誤解して 今日なんか ひどい嫌がらせを…

ちょっと黙っててくれないかな！

え？

ごめん

冬美さんのことで頭がいっぱいで それしか考えられなくて

(携帯電話の着信音)

(渉) はい もしもし

はい

えっ ほんとですか？

はい 分かりました すぐに行きます

冬美さん 救急搬送されたって

(渉) このまま意識が戻らない可能性も あるんですか？

(看護師) はい 今夜が山だと 先生がおっしゃってました

そうですか

冬美さん

渉君 もしかして ずっと そばについててくれたの？

(渉) うん 病院から連絡があって すぐに駆けつけて

ごめんね

(渉) どうして謝るの？

だって 私なんかと再会しなければ――

渉君は何も知らないまま 幸せでいれたのに

何言ってるの

再会できたからこそ こうやって そばにいられるんじゃない

ありがとう

ずっとそばにいるよ

(純) え？

そろそろ いらっしゃるんじゃないかと思ってました

(唯) 私って 冷たい人間なんでしょうか？

(美雲) 冷たい？ どうして？

(唯) 主人は余命半年の 幼なじみのことばかり気にかけています

事情が事情だけに仕方がないって 自分に言い聞かせてきました

でも… もう…

(純) どうぞ

大丈夫です

唯さん あなた これ以上 耐えなくていい

旦那さんの事情とか気にせず 自分が幸せになれる道を選ぶべき

(唯) でも…

唯さん あなた だまされてる

え？

余命半年の 篠原冬美さんという女性は――

あなたの夫 朝倉 渉さんの元恋人

いや…

でも主人は幼なじみって

(美雲) ２人が出会ったのは 渉さんが大学生の時

当時 水商売をしていた冬美さんの店に 渉さんが通い詰め――

交際するようになったみたい

(純) ２人が過去に婚約していたことは 我々の調査で明らかになっています

朝倉家のご両親に反対され 結婚には至りませんでしたが

そんな話…

聞いてない

(純) 結婚が破談になったあと ２人は疎遠になったようですが――

最近になって冬美さんは この町に引っ越してきました

(美雲) そこで あなたの夫と再会

２人の関係が再燃したことは――

この写真を見れば明らか

美雲先生

離婚の話 やっぱりお願いします

承知しました

離婚なんて絶対 認めませんからね！

どうしても別れたいっていうんだったら どうぞご勝手に！

そのかわり 悟の親権も慰謝料も渡しません

(矢吹) まあまあ 朝倉さん どうか落ち着いてください

美雲先生 今回の離婚の申立ては――

どのような事由によるものなんですか？

(美雲) 事由は 夫 渉さんの不貞行為です

(矢吹) 不貞行為？ 確かな証拠はあるんですか？

(美雲) 証拠は… こちらです

えっ

(拍手)

(拍手)

(伊原麻衣香) こっち向いてください

(シャッター音) (麻衣香) もうちょっと近づいて

(渉) 近く… はい (麻衣香) はい

(麻衣香) もうちょっと前 もうちょっと前

(シャッター音) (麻衣香) きれい！

すごい いい感じです

(美津子) 渉！

あんた まだ この人と続いてたの!?

(美雲) 籍は入れてないので 重婚にはなりませんが――

婚姻を継続し難い 重大な事由と言えます

(美津子) 渉 何とか言いなさいよ

このままじゃ離婚された上に 悟の親権まで奪われてしまうのよ

母さん 俺… 唯と離婚するよ

(美津子) あんた 自分の言ってることが分かってんの？

冬美さんと再会して ようやく分かったんだ

今の生活は僕自身が 望んだものじゃなかったんだって

すまない 唯 君は何も悪くない

君には 本当に 悪いことをしたと思ってる

私は あなたのことを愛してた

だから どんな仕打ちにも耐えて…

(渉) 悟の親権は 君が持ってくれていいよ

慰謝料も養育費も十分な額 支払う

僕にできることは何でもする

だから…

分かりました

ご夫婦の意見が一致したようなので 離婚ということで異議なしですね？

(唯･渉) はい

(純) では 事務的なお話に 移らせていただきます

(美津子) ああ… (矢吹) 朝倉さん！

母さん！

(渉) 水を… 水を… (純) あっ はい

(渉) 母さん どうしたの？

(唯) じゃあ そろそろ帰ろっか

(悟) え～ もっと遊びたい

(唯) え～ (子供) 悟君 遊ぼう

(渉) あっ こんにちは (看護師) こんにちは

(渉) えっ

あの この病室にいた篠原冬美さんは？

(看護師) えっ ご存じなかったんですか？

篠原さん お兄さんが車で迎えに来て――

別の病院に移られましたよ？

お兄さん!?

お兄さんは亡くなられたはずじゃ

(冬美) 私は復讐がしたかったんです

(純) でも渉さんは 一生懸命 あなたに尽くしてましたよね？

(冬美) あの人 一見 いい人そうに見えるけど――

所詮は純愛に酔いしれてるだけの ただのボンボンなんです

５歳年上で水商売をしていた私は――

朝倉家の嫁にふさわしくない

そんな理由で親から反対されて 結婚を諦めてしまいました

家を捨てて 私と一緒になる勇気がなかったんです

でも あなたは そんな彼を心から愛してしまった

だから つらかったんです

彼と別れてから私――

長ーい間 トンネルの中に いるような気持ちで…

末期がんと宣告されてからも――

“何で私だけがこんな目に”って 思わずにはいられなかったんです

(美雲) この写真はどうします？

もう役目を果たしたんで お返ししますが

燃やしちゃってもらえますか？

了解です

♪～

(麻衣香) おっつー

(純) あっ お疲れさまです

(麻衣香) あれ？ 美雲姉は？

(純) 今日は風邪でお休みです

えっ 風邪？

美雲先生も人間なんで 風邪ぐらいひきますよ

珍しいな

(美雲のせき)

(美雲) で 何？ (麻衣香) はい？

わざわざ うちに寄ったのは――

お見舞いだけが 目的じゃないんでしょ？

(麻衣香) ああ まあな

ＳＮＳの画像検索で 見つけてんけど…

(美雲) リカだ

(麻衣香) これ隣町のバー

リカって女は 案外近くにいるかもしれへん

じゃあ うちはこれで

(せきこみ)

～♪

(せきこみ)

(携帯電話の呼び出し音)

もしもし 達也？

(一ノ瀬達也) 飛鳥… どうしたんだ？ お前から電話かけてくるなんて

(美雲) ちょっと 聞きたいことが あっ…

(倒れる音)

(達也) 飛鳥？

飛鳥？

飛鳥！

(一ノ瀬京子) 結婚した途端に 離婚なんてするから

(達也) 俺だって知りたいんだよ

(麻衣香) 弁護士の仕事が できひんくなるってこと？

(純) えっ！

(美雲) 私と達也は わなにかけられた