Original subtitles

TNT Village - Progetto Cinema Irlandese

traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese � su TNT Village

Gennaio 1975 - Le strade sono in subbuglio. Le uccisioni sono una banalit�, in una citt� divisa, dove la malavita traccia i confini col sangue

Anche io ho poca tolleranza per la dottrina cattolica,

ma mai Victor divenne un intransigente a questo livello.

E' una mia ferma convinzione che quello che voleva davvero

era essere un maturo e responsabile membro della societ�,

ed essere fedele alla Corona e devoto a sua madre.

Ha sofferto...

dalle incomprensioni.

Era addolorato. Lo era a causa della vita.

Suo padre, James, non fu di nessun aiuto, in questo senso.

Era cos� cauto e timido. Aveva bisogno di passare due volte, per fissare un'ombra.

James, ricordi quella volta che abbiamo trovato quella piccola ragazza Feniana gi� ai capannoni?

Giaceva a terra morta con un bambino abbracciato, entrambi congelati e rigidi.

Tu guardavi Willie Marr, che stava l� con una pala in mano.

Poi, Willie avanza con la pala,

taglia il cordone, con la lama.

una piccola ragazza Feniana, 15 o 16 anni. Nessuna morale del cazzo.

"Cos� pensavo..."

Ehi, Victor. Non andresti fuori a caccia di quelle sporche donne, vero?

L'UOMO DELLA RESURREZIONE

Eh?... Eh?...

Beh, ragazzi, secondo voi, siete uomini duri?

Il paese ha bisogno di nemici, Darkie.

Cos� si dice, figliolo. Cos� si dice.

Volete tentare la fortuna con questo nemico?

Un p� di spazio, ragazzi, un p� di spazio.

Vuoi infilarglielo dentro al culo, figliolo?

Ivan, prendi questo cazzone di Willie e tienilo contro il muro.

Dai, sporco stronzo puzzolente.

Merda

Elizabeth? Elizabeth?

"Io sono colui che vive ed era morto."

- "Ed ecco, io sono vivo ..." - Oh, Ges�.

".. Per sempre, amen,"

"Ed ho le chiavi dell'inferno e paradiso."

Cos� dice il Signore, capitolo uno, versetto due.

E io dico ai fratelli,

sentite le parole del Signore!

Tu sarai salvo,

o sarai dannato?

Infatti, al settimo giorno,

Egli vi protegger� fino al giudizio

E il giusto sieder� alla sua destra

Ed i dannati saranno gettati nel fuoco.

Non si � mai visto niente del genere

Legato nudo e tagliato a pezzi.

Si pu� pensare che fosse passato sotto una affettatrice.

E la sua testa mozzata � caduta l� vicino quando lo hanno sollevato.

Era orribile, come quello che ha subito.

Hai parlato con i poliziotti?

Il solito "causa della morte da confermare", come al solito.

Non bisogna essere un cazzo di Albert Einstein per capire la causa della morte.

L'uomo � stato fatto a fette.

"Causa della morte da confermare", il cazzo.

Non vogliono proprio scoprire cosa gli � successo. Ah, ecco...

- Che cos'�? - Relazione preliminare dell'autopsia.

Come hai fatto a metterci le mani?

Ho avuto questo contatto al Rocal, lavora all'obitorio,

l'ho preso prima che andasse alla stampa.

Sono l'unico in questa citt� che ha rispetto per la stampa.

" Che cazzo, guardati."

Ges�, non puoi nemmeno stare in piedi.

Il grande giornalista!

Il grande asso di merda, marito e giornalista ubriaco.

Allora, "Coltellate sul tronco e agli arti, non fatali."

"Tendine lacerato alla mano sinistra, non fatale."

"Il coltello ha attraversato la gola e le arterie principali, mozzando la lingua alla radice"

- Questa era un cazzo di fatale, direi. - Dammi qua.

- Ges�, alla radice della lingua? - Buon Dio, il ragazzo � interessato.

Senti, posso scriverla questa?

Sei mio ospite e non vorrei mai ostacolare una grande carriera giornalistica.

Senti, devo andare.

- Ci vediamo per bere, verso le sette. - Bene

"Il Segretario di Stato ha lanciato un appello alla calma nella provincia."

"A Portdown, 20 persone sono state portate in ospedale per shock"

"Dopo che una bomba � esplosa mentre la polizia la stava disattivando nel centro della citt�."

"A Belfast artificieri esperti stanno esaminando diversi dispositivi sospetti"

" ed a Derry, le operazioni di controllo continuano ..."

- Stai bene, mamma? - Oh, Victor.

Ecco qualche sterlina per le pulizie, mamma.

Sei un bravo figlio, lo sai?

Il th� � in caldo.

"Il corpo di un uomo � stato rimosso dopo la morte ..."

Ti ho visto gi� in centro che guardavi i predicatori.

Faresti meglio a pensare a te.

Tu finirai salvo, cos� sar�...

- Hai sentito qualcosa? - Non ho sentito nulla. Sar� stato un topo.

- Dovr� mettere fuori una trappola. - Gi�.

- Vado io, mamma. - Sbrigati, Harry Worth sta per cominciare.

- E' Ivan con Willie, devo uscire - E il tuo th�?

- Non ti preoccupare. - Non ti mettere nei guai.

Hei!

Nessuno mi dar� fastidio, dolcezza.

Bang!

Dio, Victor.

Sentita la novit�, Victor? Cazzo, l'hai sentita?

Siamo fottutamente famosi. I Famosi Cinque Cazzoni.

"Brutale assassinio settario, non rivendicato da alcuna organizzazione."

Siamo un'organizzazione del cazzo! L'organizzazione del cazzo dei Famosi Cinque Cazzoni.

Non avevano mai detto di pugnalarlo, per�.

Batterlo a morte, era cos�, ma non hanno mai detto di pugnalarlo

Lo diranno...

- Andiamo a scopare. - Andiamo.

Eccomi qui.

- Dammi un Bush, per favore - Un Bush, signore.

Vuoi guardare da quella parte?

Servizi Segreti Militari.

Militari senza-cervello, sembrano.

Non ingannerebbero tua nonna.

Il Quartier Generale del kit da bere.

Due giacche sportive. E cravatte intonate.

Lucy, i tuoi fari mi accecano.

Puntano verso di te, Ivor.

- Qualche novit� su questo omicidio col coltello? - Hm?

No, niente.

In ogni caso, non essere troppo eccitato.

E' il quarto omicidio questa settimana. Non possiamo seguirli tutti.

C'� qualcosa di diverso in questo. Non so ma � diverso.

C'� qualcosa di diverso in te.

Ancora non mi hai detto che � successo ieri sera. Aspetta, ecco Herbie Ferguson.

Herbie!

Herbie � della Centrale, potrebbe darti qualcosa se sei gentile con lui.

Herbie, vieni qui! Un secondo del tuo tempo, o' grande.

Un uomo che ha sempre tempo per un umile giornalista

- Che cosa vuoi, campione? - Niente sull'omicidio di oggi?

Chiama l'ufficio stampa.

Il barman � andato in vacanza?

- Non ho niente da dirti, amico mio. - Andiamo, Herbie.

Quel poveraccio stava tornando a casa, aveva finito

un'altra fottuta nottataccia, addio sogni d'oro.

- E un'ultima cosa, campione. - Chi se ne frega, eh...?

A me, mi frega.

- Cosa c'� di sbagliato in questo? - E' una crociata!

Aspetta un attimo. Io ti conosco, vero?

Sei Lois Lane, giusto? (-una giornalista dei fumetti-)

Lui e la moglie arrivarono dalla campagna un anno fa.

- Lo sto mostrando alle "fonti". - Conosco le "fonti".

Allora com'� che non ti conosco?

Uno, due,

tre, quattro,

cinque.

Sono dieci passi del cazzo, � cos�.

- Sono cinque, grosso bastardo. - Mi sono rotto a ripertelo.

C'� un sacco di potenziale l�, Darkie.

La fottuta Scarlet Pimpernel e la sua compagnia? Svegliati, Mc Clure.

Hai capito chi intendevo. L'altro, il giovane Kelly.

Ha talento, � un potenziale.

Ha solo bisogno di svilupparlo.

Beh, non da me comunque.

Dai, Mc Clure, � un cazzone capoccione.

Ecco Victor Kelly in carne e ossa.

Ha una giacca di pelle, di qualit�.

Conosco i tuoi sogni, Victor. Mi parlano.

Classe, la potenza del comfort.

Queste sono le parole chiave.

Ed ecco qui.

Il massimo in stile e raffinatezza.

S�, una 007 per Victor.

Una cazzo di Bond-mobile.

Tettuccio apribile, cerchi in magnesio

e stereo quadrifonico.

Mmmm...

Ecco.

Joy Street.

La prossima a destra

- Qui? - Qui.

Palestine Street.

Poi prendi la prossima a destra.

Agincourt Avenue.

Cazzo se so come fa,

Hai inghiottito una mappa di qui, Victor?

Lui.

Sei nostro, gran coglione.

Da spedire una consegna del cazzo!

Questo stronzo � a casa.

Ecco lo spettacolo!

Ci penso io, stronzo Feniano.

Oh, si

Avanti, ragazzi!

Avanti, ragazzi!

- Seghetta, che cazzo fai, Mick. - Io?

Seghetta, vieni vicino a casa mia a prendere a calci la moglie di uno di loro.

Nessun problema. Bastardo!

- Grosso bastardo. - Prendilo!

Come ti chiami, figliolo?

- John. - John, cazzo di che?

John ... Mc Guinness.

Cazzo, uccidiamo il bastardo.

Beh, caro Johnny,

chi possiamo vedere attraverso lo specchio magico di oggi?

Vedo il tuo amico Ivan.

Vai, Ivan!

E il tuo amico Willie.

Ed ecco il tuo amico Darkie.

Avanti, Darkie!

Vieni qui.

Feniano!

Ivan.

Ha rotto il mio fottuto piede!

- C'� qualcosa di duro qui. - E' il suo cazzo di cranio.

Victor ha anche occhio per le donne.

E' sempre a caccia.

E credo che la sig.ra Heather ha avuto peso nella sua distruzione.

A guardarla si penserebbe che nemmeno il burro si scioglierebbe.

Lui ha detto che rideva molto con lei, ed � ci� che lo attraeva.

Ho capito, so cosa ti ha attratto, figliolo

I due dirigibili che ha, e la sua dolce voce.

Lei ha approfittato della bont� della sua natura.

Lui ha avuto questo dono.

Ti poteva far ridere.

Deridendo i vicini

e muovendosi come un grande gangster, come aveva visto nei film.

Ma quando si tratta di comportarsi,

non ha mai alzato una mano su di me in alcun giorno,

n� lo farebbe qualsiasi figlio che ama sua madre.

Anche se a volte ho usato la cinghia sul suo sedere,

non per il puro piacere, ma per la cupa necessit� del dovere.

Ti prego...

uccidimi...

La polizia ha transennato l'area di Lisburn Road

A seguito della scoperta del corpo di un uomo.

I rapporti dicono che l'uomo, James Francis Curran,

� vittima di una aggressione con un coltello,

un fatto in incremento nelle ultime settimane.

Un gruppo, chiamato "Gli Uomini della Resurrezione",

Ha aumentato la paura nel cuore della citt�, per questi omicidi settari.

Gli appelli della polizia, � improbabile che diano risultati

Alla luce della spietatezza dei metodi della banda.

Fonti della Polizia evidenziano che l'assassino o gli assassini...

Mostrano tendenze psicopatiche.

Su questo punto, fonti locali descrivono il capo della banda,

come una figura carismatica che ottiene una lealt� fanatica dai suoi sostenitori.

Posso parlarti?

Sai quante donne visito per ferite al volto e costole rotte?

Sai quello che mi dicono tutte? Sono caduta gi� per le scale.

Ti siedi l� chiedendoti, "pensano che qualcuno creder� alla loro patetica spiegazione"?

- Non volevo dire ... - Poi � il mio turno.

Oh, mio Dio, Elizabeth, che � successo alla tua faccia?

Gli ho detto, "ho sbattuto ad una porta."

- Questa � l'immagine di queste persone. - Ero ubriaco mi dispiace.

Fermati, fermati l�. So cosa sta per succedere.

E' come dico a queste donne,

"Lui ti dir� che gli dispiace e magari lo pensa pure"

E aggiungo, "Se lo fa una volta, lo far� di nuovo."

- Non potr� mai farlo di nuovo. - Potrei quasi crederti.

Non ho mai capito quanto pu� essere difficile seguire i miei consigli.

"Nel momento in cui lui ti colpisce, esci e non tornare indietro."

Posso cambiare. Sto lavorando su questo.

"Posso cambiare."

Questa � una delle cose che gli uomini nella tua situazione dicono sempre.

Ti amo.

Questa � l'altra.

Bel bastardo.

Pensa al sole, la luna e le stelle che risplendono sul suo volto.

- Sembra uno straniero. - Si, potrebbe essere.

Pensavo che suo padre fosse un chiacchierone.

Dicono che i chiaccheroni sono brave persone

- Non farlo - Che?

- Non farlo e basta - Perch� mi guardi in quel modo?

- Che sguardo? - Uno come un triste addio.

Sembra un affettuoso addio.

Sembra dire " a tutti i bei momenti che abbiamo avuto insieme".

Non capisco di cosa stai parlando

Hai intenzione di presentarmelo?

Che?

Devo dire tutto due volte? Ho detto che voglio incontrarlo.

Puoi presentarti da sola, cazzo.

Aveva questi occhi grandi, che poteva vederti dentro di te.

Quella notte, Ivan e Willie avevano la mente bloccata,

Come la maggior parte delle volte, cos� che, non sapevano quello che stavano facendo.

Victor non era cos�.

Era il Sig."Raggi X" con il suo dopobarba e la sua giacca di pelle.

Un nuovo dopobarba ogni settimana.

Non era quello che si dice un bevitore, anche con le sigarette ..

E aveva questo accendino d'oro Dunhill.

Ma era come le sigarette. Cadeva dal cielo, non capiva mai cosa fare con loro.

- Oh, mio Dio... - Vai avanti.

Suppongo, non � difficile dirlo, che fosse stato colpito duro.

E' la verit�, non � come qualcuno invece vorrebbe nascondere.

Ma lui comunque ti faceva sudare solo guardandoti.

Quella prima sera alla festa di Mc Clure,

Avrei potuto averlo, l� sul divano.

Pensavo che fosse immerso nei suoi tristi pensieri.

E lui mi prendeva in giro.

Ti faceva aspettare fino a che non ne potevi pi�,

"Per favore, Victor, muoviti! Non lo sopporto!"

UOMO RITROVATO CON LA GOLA TAGLIATA

Ballymurphy.

Andytown.

The Falls.

Ardoyne.

ShortStrand.

Lascialo stare, � Hacksaw. E' solo, un cazzone scemo.

Non ti preoccupare, Willie. Lascia Hacksaw a me.

Hacksaw, vieni qui.

E' ora che abbia un compito, per farlo avvicinare alle cose.

- E' uno scherzo, Victor? - Non proprio.

Solo un lavoro di routine, una piccola rotula.

Qualche ragazzo ha derubato qualche vecchia signora.

Mi sembra giusto, dobbiamo mantenere la legge e l'ordine.

- Non lo so, non ho mai punito nessuno. - Solo sulle rotule, � tutto.

Fammi una buona impressione.

Ti dico una cosa, fai il lavoro, e ti faremo responsabile delle comunicazioni.

Ecco.

Giusto.

-Beh, Victor? -Beh, Frames. Che dici?

Non male, Victor. Non male.

- Ivan, come stavano i levrieri? - S�, alla grande. Alla grande.

Bene, ragazzi.

Ho sentito che avete rubato a dei poveri vecchi.

E poi legati.

Non l'abbiamo mai fatto, Victor.

Siete stati visti spendere soldi, ragazzi.

Tu e io siamo amici, Victor.

Tu mi conosci. Non vado a rubare ad uno della mia zona.

Siete dei fottuti ladruncoli.

Quella signora avrebbe potuto morire. Cazzone in giro!

Avreste potuto soffocarla.

Basta.

Tre secondi per dire la verit� e vergognarvi del delitto.

Giuro che non ti fotto Victor,

Non so che cosa vuoi da noi.

Voglio dire, pensate di averci beccato, chi altro avrebbe potuto farlo?

Abbiamo capito che sono teste di cazzo, quindi facciamolo.

No, no, ragazzi, stavolta solo rotule.

Sdraiatevi, ragazzi.

Prendi Frames, Hacksaw. Un proiettile nella parte posteriore del ginocchio.

Nessun problema. Andiamo.

Tu mi conosci, Victor. Non potrei sopportare il dolore.

- Sdraiati, Frames. - Mi dispiace, Victor.

Non fare lo stupido bastardo, Frames.

Ivan! Riportalo qui.

- Ges� Cristo! - Per l'amor di cazzo, Hacksaw!

- Sei pazzo? - Gli altri due! A terra!

- Merda! - Fallo. Alle ginocchia cazzo!

- Prendi. - Ryan, hanno sentito uno sparo

Solo uno?

Ges� Cristo, la prossima volta organizzeremo un attacco nucleare.

Basta uno, Dave.

Allora, Herbie, hanno usato un coltello?

I proiettili non sono abbastanza per voi giovani rampanti?

Non importa Herbie, lui � un uomo sensibile.

Ce ne sono due con le ginocchia andate ed un cadavere, hanno sparato.

- Merda, hai seguito l'ambulanza? - Faccio solo il mio lavoro.

- Ho un ferito. - Sto bene, non preoccuparti.

- Mi dispiace. - Non farmi il piagnisteo.

Tregua adesso, lasciate che ognuno dica la sua.

- Hai detto tu che ti dispiaceva, prima. - Dammi solo un minuto.

Sto cercando di portare un uomo ferito in ospedale.

- Voglio una spiegazione. - Per favore.

E' solo un attimo, cazzo, me lo devi!.

Ges�!

La devi mantenere appassionata, capito?

- Esci dalla mia strada. - Chi ti ha mangiato il panino?

Qual � il tuo problema? Che cosa ti ho fatto?

Tu non mi conosci nemmeno!

So abbastanza di te, figliolo.

Volevi che i ragazzi fossero stati tagliati a pezzi. Pi� sangue c'� e meglio �.

Vatti ad impiccare al bar, l� c'� il corrispondente della grande guerra.

- il "campione" fa lo stesso. - Non � lo stesso, come per te, figliolo.

il "campione" � stanco di tutto questo, non vuole vedere la gente massacrata

Ma tu devi farlo, non puoi aspettare

Questa � la differenza.

Quei giovani nazisti, hanno avuto l'idea giusta, Victor.

La gente sta cercando un riferimento, vogliono qualcuno che prenda le redini,

decida le cose per loro, cosa fare con le loro vite.

Ci consegneranno le loro vite e piangeranno lacrime di gratitudine, se qualcuno avr� cura di loro

E' tutta quella miseria, a farli decidere.

Noi dovremmo vestire e trovare un eroe, fanculo il resto di loro.

- Si fotta la gente di questa citt�. Non sanno quello che vogliono. - Si fottano

- Gli ultimi saranno i primi ed i primi saranno gli ultimi - Cazzo, mi vedi?

- Questa citt� � mia. - E' dalla prima volta che ti osservo. Un destinato.

- Prendiamo un Feniano. - Ora parli.

- Sai cosa ti dico? - Diccelo, Victor.

Mio padre � un Feniano. A me...mio padre.

- Questa citt� � sempre pronta a sputtanare un uomo... - Perch� mio padre, a me?

Perch� devo discriminare mio padre?

Deve leccare il culo del Papa?

"E sulla sua fronte era scritto,"

"La madre di tutte le prostitute e degli abomini della terra"

Cazzoni Feniani.

Giela faremo vedere, con calma. Voglio dire, fottere solo i pi� importanti,non basta.

Geronimo.

"E quando apr� il settimo sigillo ..."

"Si fece silenzio in cielo."

"Silenzio in cielo"?

Tu sei un cazzone, Mc Clure.

Tu e le ragazze come loro, eh?

Che dici della fotografia mi hai fatto vedere?

Quei ragazzi inglesi, a letto insieme?

Affari, Victor.

Affari.

Cerchi l'occasione, poi la sfrutti

Per esempio, sai che ci sono giornalisti che fanno domande su di te?

Stai scherzando. Chi cazzo sono?

Dimmelo, non mi sono mai fatto un giornalista

Vedi, Victor? Affari.

Stai diventando un grande uomo.

Lascia che facciano le loro domande. Crescono nella mente del pubblico.

Victor Kelly, l'uomo e il mito.

E' nel tuo interesse.

Fottuti giornalisti.

Prendine un altra.

Va bene.

Giusto.

E' tutto

E tu, che vuoi Herbie?

Solo una parola, Hacksaw. Sali in macchina.

"Ti ho detto, ultimamente, che ti amo?"

- Sali in macchina, cazzo, McGrath. - Va bene

Frames Mc Crea � stato ucciso in un magazzino,

gli altri due ragazzi gambizzati, si sono rifiutati di fare nomi.

Qualcuno ha visto in giro Hacksaw McGrath cos� Herbie � salvo.

Hacksaw � nervoso come un cazzone che non gli si apre la bocca.

ma allude allo scuro e mortale Dees.

- Cosa c'� nella cartella? - Informazioni.

- Da chi? - Herbie.

- Bravo ragazzo, Herbie. - Mi ha detto di non fartele vedere.

Ha detto "non farle vedere a nessun dilettante del cazzo."

Non � polvere, so cosa sto facendo.

Sono noti, quelli che sanno fare lavori con i coltelli. Forse riconosci le loro faccie.

Memorizzali, Herbie rivuole subito la cartella.

Ecco ... lei non � male.

Non � il solito tipo. Ha un collo da boscaiola.

C'� un indirizzo sul retro. Si � trasferita in citt� qualche anno fa.

Cosa c'� che non va? La conosci?

- No. - L'avresti dovuta notare.

Devi tenere gli occhi aperti, e ricorda le facce.

Che problema hai?

Hai imparato questa merda da mia moglie?

Nessuno pensi di potermi pisciare addosso a meno di non avere in mano il mio cazzo.

Sono "il campione".

S�?

Fatto..

- Tutto a posto? - Preso, Victor.

Dovresti vedere quel cazzone. "Sicurezza"?, dice lui.

"Ho assunto la Securicor per tutti i miei posti"

Ho detto "Securicor del cazzo?" "Questa � la Securicor, piccolo bastardo"

- Qui, Ivor, prendi un drink. - Grazie, Victor.

Vieni qui, Flaps. Dalle al mio uomo.

- Prenditi qualcosa di diverso... - Ah, deve essere il mio compleanno!

- Per cos'�? - Tu hai una bocca bella grossa...

- Ho solo detto... - Chiudi il becco!

- Tutto quello che ho chiesto ... - Stai cercando uno schiaffo in bocca ?

Victor, cosa hanno una donna ed un vaso da giardino, in comune?

Bisogna scavare bene per entrambi.

- Qualcuno ti ha chiesto di parlare? - Calmati, ho solo...

Solo questo, solo questo. Piantala, Ivan.

Gran pezzo di stupido. Ci sei cascato.

Portaci qualche drink. Hai il braccio rotto o che altro?

La gamba legata al pianoforte?

Vieni qui, Heather, siedi sul tuo sederone.

Mi dispiace di aver perso il controllo

Mi dispiace, va bene?

- Beh, non avrei dovuto chiederlo. - No, no. Tu sei la mia bambola.

Vieni qui, Heather.

- Heather. - Ciao, Darkie.

Beh, Darkie.

Il grande Darkie Larche.

Vuoi bere Drankie? Fatti un drink con noi.

- Torni a casa con me? - Sparisci.

Dai, prendi il cappotto.

Il figlio di puttana � fatto in ogni caso, probabilmente non gli si alza.

Tutto a posto, Victor,io comunque non ho mai pagato nessuno per un pettegolezzo.

Che pettegolezzi sarebbero?

Lo sai. Che tuo padre � un bacchettone.(cattolico).

- Victor! - Cosa, Flaps?

Peelers � a casa tua.

Per incularci Flaps. Forza, la macchina � sul retro. Ivan, Willie, controllate davanti.

- Dov'� la macchina? - E' fuori, dalla parte posteriore.

Andiamo.

- Ciao, Herbie. - Victor.

Come va, Herbie?

- Non male, figliolo, non va affatto male. - Se hai voglia di un giro, salta su.

Non questa volta, Victor.

Penso che verrai a fare un p� di pip� con me.

- Sei in una posizione molto strana, Victor - Di che stai parlando?

Nella stessa prigione. Come l'uomo che sta testimoniando contro di te.

Nessuno sta testimoniando su di me

Hacksaw sta collaborando bene, ed alla fine deporr�.

Adesso � in un posto isolato.

L'ho visto l'altro giorno.

Il sangue sembra che sia drenato dal suo volto.

Sembra come fosse riemerso dal suolo.

Non prenderei nessuna somma per essere nei panni di quello stronzo.

Sai che privazione sensoriale �? Si finisce come a galleggiare in una vasca.

Non puoi ascoltare o vedere niente.

Nessuno resiste per pi� di un'ora o due.

Hanno le allucinazioni. C'� un brivido di follia sotto la loro pelle.

Ma lo sai questo, Victor.

Questo � quello che voglio, che Hacksaw soffra nella sua cella.

Voglio che abbia le visioni,

che veda luccicare luci, quando chiude gli occhi,

che fissi il sole fino a diventare un anello di fuoco nel deserto del cazzo.

In quel momento, penso, croller� e far� il tuo nome.

Victor? Victor?

Ho ragione?

Tutto quello che so � ...

che mi dispiace per lui.

Sei una brava ragazza.

Il padre di Victor non � mai andato a trovarlo in carcere.

Quell'uomo non aveva tempo per nessuno, ma solo per se stesso.

E poi quella donna venne a trovarmi.

Voleva sapere i miei orari di visita alla prigione.

Veniva per mettere la testa fuori di casa.

Deve aver pensato che non l'avrei sgridata.

- Non capisco perch� farlo. - Devi solo conoscerla.

Non ti vuole mangiare.

- Waahl - Piantala

- Salve, ragazzi. - Salve, signora Kelly.

- Salve, signora - Salve signora Kelly.

Voi ragazzi, andate in cucina. C'� una torta sul tavolo.

- Sar� bellissimo, grazie mille. - Grazie, signora.

Ricever� il nostro ospite, qui nel salotto. Andiamo.

I capelli non vanno bene.

Quando avevo la tua et�, potevo sedermi sui miei capelli.

Puoi metterlo quaggi�.

Quanto tempo ha vissuto qui, signora Kelly?

Anche l'abbigliamento non � giusto.

Dovresti trovare il modo di valorizzare il fisico.

Hai bisogno di un vestito che sia aperto sul seno e stretto in vita

Quando ero giovane, facevo da me, tutti i miei vestiti.

Dal th�...alla lavastoviglie, ecco com'era.

Era cos�, signora Kelly?

- Tu non vieni dalla citt�, vero? - No, sono nata lungo la costa del sud

S�, ci sono andata in luna di miele.

Come pensi che stavo?

Sembra davvero molto snella.

Non lo avresti mai immaginato quando ero incinta di cinque mesi di Victor.

Se il tuo fisico ha tono, lui star� al tuo fianco.

Tutte le donne della mia famiglia hanno sempre avuto un tono.

Il sig.Kelly sembra un bell'uomo.

E tu lo sai che ne conosco pi� d'uno.

Non era male, suppongo.

Lo conoscevo appena.

Guardalo, pensai. Che furbo.

Non mi aveva mai guardato. Sempre via, in un mondo tutto suo.

Non c'� bisogno di andare fino a Crumlin Road per vedere Victor.

C'e solo una visita a settimana. Io ci andr�.

Voglio vedere se sta bene

Sta bene, senza essere indotto ai guai.

La prima volta che ho sentito il tuo nome, mi sono detta "Guai"

L'ho sempre stimolato per avere una ragazza fissa, qualcuno di cui potevo fidarmi

Una donna per condividere confidenze.

Ed eccoti,

tutta formosa, senza nemmeno un reggiseno.

Vai fuori di casa, ragazzina.

Vai via.

Pronto? Pronto?

Chi �?

Merda, sei ancora tu.

Il mio caro marito del cazzo.

Ubriaco di nuovo?

Basta che vai all'inferno, Ryan, vai all'inferno.

Grazie mille.

Lei va al mare.

Mi ricordo di te, ragazza.

Io mi ricordo di te.

Per l'amor del cazzo, non stai andando ad un picnic.

Hai 30 minuti. D� le cose giuste, ok?

- Se lo assali, saremo tutti nei guai. - Solo una piccola chiacchierata.

Stai sudando come un porco.

- Vai prima che qualcuno ti veda. - Dammi una sigaretta.

- Per l'amor del cazzo. - Andiamo.

Fuoco.

Hacksaw.

Beh, Victor?

Ti stavo aspettando, Victor.

Molte notti ho visto la tua faccia alla finestra.

Non cos� forte. Non vorrei che qualcuno senta questo nostro discorsetto.

Nessuno sente nulla qui.

Nessuno vede niente.

Non vedono mai quanto vado lontano in queste notti gelide.

Ti ricordi di Frames?

Io e Frames bighellonavamo lungo la strada.

Hai sparato a Frames, Hacksaw. Ti ricordi?

La polizia venne per quello e chiedevano di te.

Herbie e tutti gli altri. A loro, io non ho mai detto niente.

Io conosco il tuo "mai", Hacksaw.

Tu ed io siamo amici, Victor.

Ecco. Ti dir� un'altra cosa.

Mi piace questo posto. E' tranquillo.

Non hai pi� bisogno di parole.

Metti via le parole, Victor.

Ho visto il tuo viso attraverso la finestra. Solo che non eri tu.

Non gli hai mai detto niente?

Non ho mai detto niente a nessuno, Victor.

Adesso penso che mi sdraier� un p�.

Gi�. Sdraiati qui.

Io e te siamo ancora amici, Victor?

- S�, Hacksaw. - Fantastico.

E' tutto

Grazie, Victor.

E' tutto

Bravo ragazzo.

Che cazzo hai da guardare?

Ehi, sto parlando con te, faccia di merda.

Sei diventato sordo?

Ho detto, che cazzo hai da guardare?

Non so cosa tu, hai da guardarlo. Lascialo stare.

Vattene fuori e lascia in pace quest'uomo.

Pensavo di essermi intromesso per caso.

Per caso con lui? Quello dovrebbe pensare solo a muovere quel grosso culo che ha.

Ancora adesso, ha un certo look effeminato.

- Posso offrirti da bere? - Lo prendo da sola.

Bacardi e Cola.

Prender� uno sgabello. Non penso che riuscir� a tirar fuori molto dal mio uomo.

Lo hai gestito bene.

Quel tipo di uomo � facile.

Torna a casa pieno.

Con sua moglie non ci parla, � una vecchia foto con nessun suono.

Entro un giorno dir� che si scusa e inizier� ad odiare il suo intestino.

E la prossima volta, torner� ubriaco di nuovo.

Non so chi si sente peggio

- E' piuttosto dura. - E' abbastanza vero.

- Grazie. - Grazie, amore.

- L' Ambassador. - Che?

Ambassador, il cinema, dove ti vedevo di solito il venerd� e sabato sera.

- Non prendermi in giro. - Tu vieni dalla citt�.

Di solito vai l�, a sederti in balconata.

Hai lanciato qualche sigaretta accesa, in platea.

S�, forse.

E' stato molto tempo fa.

- Come ti chiami? - Ryan.

Eri tu che di solito insegnavi nuoto?

Uno dei tanti lavori che non si � mantenuto.

- e cos'� adesso? - Sepolto.

Mi dispiace sentirlo.

Eri uno chiuso?

Ho cercato di imparare dagli errori.

L'hai fatto?

Ne ho fatto tutta una serie di nuovi.

- Vuoi quel drink adesso? - S�, credo di s�.

Sembri elegantissima, tesoro!

Agita quel bel culo!

Vuoi scopare?

Lo so, lo so. Si.

- No, sul serio. - Gi�.

Allora vaffanculo!

Ges� Cristo!

- Tutto bene, tutto bene. - Wow!

Da quanto tempo vivi in citt�?

Pochi anni.

- Sei sposata o altro? - No. Tu?

Separato.

Immagino che si potrebbe dire lo stesso di me.

Come mai?

� un politico?

- Perch� lo vuoi sapere? - Solo curiosit�.

Perch� lo vuoi sapere? Sei un pettegolo?

Certo che no!

E' meglio che vada.

- Forse potrei venire a trovarti? - Non sarebbe una buona idea.

Verr� comunque.

65 Penny, amore.

Grazie, amore.

".. altri passanti sono stati feriti dalle schegge ..."

Che cazzo, Darkie, mi hai spaventato a morte.

Hai intenzione di chiedimi di entrare?

Riesco a malapena a fermarti, vero?

"Il corpo dell'uomo � stato trasportato all'ospedale Rocal Victoria ..." '

Che cosa ti � successo, Heather?

Cosa mi � successo?

Cosa ti � successo?

Tutti se lo chiedono, "Che � successo a Darkie Larche?"

Hai deciso di ritirarti? Fare giardinaggio? Prendere una pensione?

Sei stato un grande uomo.

Non lo so.

Succede, ci si stanca.

E' cos�, ogni volta che sparano a qualcuno, guardo i notiziari,

Ed � sempre lo stesso uomo morto.

Ha lo stesso aspetto e gli stessi capelli

e gli stessi fori nello stesso posto.

Se chiudo gli occhi durante la notte posso vedere questo stronzo morto.

Solo che non posso vedere il suo volto. Se vedo il volto, penso che saro io.

Poi tu, te ne esci con questo cazzo di Victor Kelly.

Non ho potuto fare di meglio Darkie.

Allora vai e cadi per lui.

Lui mi uccider�.

Lui non ti uccider�.

Ho visto come mi guardava quella notte che abbiamo avuto una lite

e mi vedevo morto.

Darkie, devi tirarti su.

Stai crollando, anche tu.

Ho lasciato la casa.

Dove abiti?

Qua e l�.

Va tutto bene, non voglio stare qui comunque.

Resta comunque questa notte.

Per favore.

Non hanno mai avuto niente, con Victor.

E' stato il rancore che ha preso in carcere. Due mesi e tre giorni.

Sar� stato subito dopo che Hacksaw McGrath � stato ucciso.

Non so niente di nessun omicidio.

Quelle sono tutte bugie.

Mamma?

C'� qualcuno in casa?

Vieni fuori con le mani alzate o entriamo dentro!

".. intensificazione, 1033 dalle 7 di domani."

"Area Previsioni per le prossime 24 ore."

'Venti, sud-ovest, forza quattro, in aumento a cinque ...'

James Francis Curran ...

Non credere che non sappia che stai facendo, figliolo.

Non sei altro che una piccola merda.

Victor, figliolo! Come stai?

Tutto bene, figliolo?

James!

James, che hai detto a quel ragazzo?

- Vattene fanculo da qui! - Tutto bene?

Sei solo sordo o sei stupido?

- Stavo solo chiedendo. - Chiudi quella cazzo di bocca e guida.

- Ci vediamo domani, Mick. - Va bene, Jim.

Gipsy Street.

Sunnyside Street.

Haypark Avenue

Perch� tanta fretta, fratellone?

Tu vieni con noi. Un bel viaggio in un supercar.

Tu non sei proprio adatto. Corri ancora cos� e non avrai fiato.

Sar� in forma per tempo, quando avremo finito con lui.

Sali su, cazzone.

Pronto?

Pronto?

Chi �?

Sei tu, Victor?

Pronto, chi �?

Che ci fai qui?

Sei stato a guardare troppi film.

Vuoi presentarmi al tuo amico, Heather?

Questo � Ryan.

Che cosa fa Ryan?

- Sono un giornalista - Bene.

Bene.

Mi chiamo Mc Clure.

Dacci un drink, Heather.

Su cosa stai lavorando?

Tipico giornalista. Sempre sul pezzo.

Solo curiosit�.

Ah, una specie di similitudine.

Io comunicazioni, si potrebbe dire.

Una specie di tecnico.

Tipo le televisioni?

Aggiusto cose...

Ryan.

Ryan?

Ci sono, ora.

Hai scritto quelle storie sui ragazzi taglia gole.

E tu sei un amico di Heather?

- I miracoli non vengono mai per caso. - non cominciare con i tagliagole.

Non si parla di altro. E' pieno nei giornali.

Tieni il becco chiuso

Pensi ci sia qualcuno cos� matto da farlo?

- Di solito lo penso. - Che ne pensi adesso?

Non esattamente un pazzo.

Che altro, allora?

D� la sensazione che � stato fatto per una ragione.

Provocano il dolore per spaventare la gente.

Per mostrare che possono farlo

Per affermare che la citt� � loro.

Cazzo se lo sai.

Ti spaventa, comunque.

Ma il resto dei lettori di giornali, non sembra che gli interessi tanto,

a parte la pagina degli annunci di lavoro.

Appiccicati solo tra i piccoli annunci, se potessero.

- Non io. - No.

Sei diverso.

Pi� un tipo che si interessa.

Te la dico io una cosa.

Io sono un uomo con le orecchie ben aperte.

Tutto quello che mi passa davanti, � tuo.

- Solo una domanda. - Cosa?

Chi � Victor?

Tutto a suo tempo, sig.Ryan.

Tutto a suo tempo.

Devo andare ora.

Rimaniamo in contatto.

Non sono promesse, pensaci.

Perch� non mi hai mai detto, cosa hai fatto?

Non lo so.

Non c'� mai stata occasione.

Mai stata occasione?

Fatti una passeggiata.

Basta che mi lasci in pace d'ora in poi, va bene?

Chi � Willie? Che sta facendo?

Non lo so. E' da Victor. E' stato l� tutto il giorno.

Andr� a parlare con lui.

E' in uno dei suoi brutti umori, Heather.

C'� bisogno di un invito per parlare con lui?

- E' preoccupato di alcune cose. - Lui non si preoccupa troppo di me.

Abbiamo un traditore.

Un informatore, in mezzo a noi

Un Giuda.

Le nostre elemosine sono stati rubate

ed i nostri pensieri pi� intimi resi noti.

C'� un informatore in questa stessa stanza.

Mi auguro che le sue braccia e gambe del cazzo appassiscano.

Spero che il cancro lo fotta.

Ho fatto fatica ad ammettere

che uno tra noi

sia andato a vendere il suo primogenito.

Vieni qui sopra, Flaps.

- Siediti sulla sedia. - Non ho mai fatto niente.

- Lo giuro su Dio. - Siediti sulla sedia.

Giuro su Dio, non ho mai fatto niente. Sinceramente.

Non ho fatto niente. Giuro su Dio, non ho fatto niente.

Victor, Victor ...

Sbarazzati di questo stronzo.

Perch� l'hai fatto? Flaps non aveva l'arguzia di fare l'informatore.

Qualcuno doveva essere ucciso.

Cosa?

Dovevamo prendere qualcuno.

Mettiamo il culo in marcia.

Pronto?

Pronto?

Chi �? Pronto?

...ho alcune informazioni per te...

- Chi sei? - Fanculo.

- Ci saranno degli arresti.. - Chi sar� arrestato?

I killer dei coltelli. Gli "Uomini della Resurrezione". Alcuni di loro, insomma.

Saranno catturati entro la prossima settimana. L'unica cosa �, che non prenderanno il capo .

- Che vuoi dire? - Dovresti saperlo.

Hai lo stesso gusto nelle donne... Come c'� un po'di carne...cos� vai tu.

Non capisco cosa vuoi dire.

A proposito, l'altro giorno ho visto tua moglie, amico mio, il medico.

Bel culo. Carino e scopabile.

Lei non ha niente a che fare con tutto questo. Lasciala fuori.

Tutti hanno qualcosa a che fare con tutto questo.

- Ti senti bene? - Certo. Perche non dovrei esserlo?

- Non lo so. - Te ne importa cos� tanto?

- Stai bene? - S�.

Bene.

Bene.

- Ciao, allora. - Ciao.

In che direzione, Victor?

Gira qui a sinistra.

- E' un vicolo cieco. E' chiuso da anni. - Prosegui dritto.

- Ma siamo proprio in fondo al porto. - Cazzo, fallo e basta!

Quando ho sentito che tutti gli amici di Victor erano stati presi,

Sapevo che il dito di accusa dell'ingiustizia non si sarebbe fermato qui.

Poi, non c'� stato alcun segnale da Victor per settimane.

Ed io volevo credere che avesse lasciato il paese.

Ma il mio cuore mi diceva che non era vero.

Non avrai intenzione di fare un pasticcio sui miei sedili, vero?

Quando la notizia degli arresti � arrivata,

mio marito si rivolse a me con uno sguardo disperato sul volto,

come a dire, "Cosa ho fatto di male?"

Ma non ho mai mosso una parte del mio corpo per confortarlo.

Decisi quel giorno, che non avrebbe avuto da me nessuna emozione,

solo cibo e panni puliti.

Non � nella mia natura e nella mia educazione, negargli questo.

Ecco qui, Victor, figliolo.

C'� cibo e tutto il resto, gi� in cucina.

Nessuno viene mai in questo posto. E' veramente comodo.

Ti faccio un fischio quando la via � libera.

- Pistola. - Non ne avrai bisogno

Cazzo

Ecco.

- Ho bisogno di qualcosa d'altro. - Cosa?

Il giornalista, quello che scrisse quelle storie su di me.

- Voglio vederlo. - Non lo so.

Devo vedere.

Voglio vederlo.

- Pronto? - Bene, signor giornalista

- E' ora. - Cosa vuoi dire?

- Victor vuole vederti. - Dove?

Vai gi� fino a Tomb Street Bathhouse.

Se ti muovi, puoi vedere lo spettacolo.

Gipsy Street.

Sunnyslde Street.

Haypark Avenue.

Joy Street.

Palestine Street.

Aglncourt Avenue.

Sebastopoli Street.

Linen Hall Street.

Tomb Street.

Che ci fai qui? Questo � il mio dormitorio.

Eh?

Che ci fai qui?

Io ti conosco.

Gi�. Ti conosco come un figlio bastardo

di una bastarda cattolica che si chiama Kelly.

Sei il ragazzo che ha scritto quelle storie.

No!

Ecco qui Darkie Karche.

D� "ciao" a Darkie. Ah, non � se stesso al momento.

Ho sentito che hai chiesto di me.

Cos� dice Heather.

Darkie di solito usciva con Heather, prima che lei mi incontrasse.

Dai un bacio a Darkie.

Avanti. Dagli un grande bacio.

Dove stai andando?

Ho sentito che volevi conoscermi, vero?

Gi�. Bene.

Adesso mi conosci.

Scrivi quelle cose sul tuo giornale del cazzo.

Avanti! Scrivi quelle cose sul tuo giornale del cazzo.

Uccidimi...

Porca puttana...

Ti prego...

Uccidimi...

Ges�, che ti � successo? Tutto bene?

Sto bene, sto bene, non sto male.

Cosa � successo?

Non posso parlarne

Non voglio che ti fai ammazzare.

Non so. Beh, penso di s�.

� perch� sono un giornalista.

Lui vuole che la gente sappia.

Mi sento usato.

Sono davvero orgogliosa di te.

Volevo essere differente.

Lo so.

Vorresti...

Tornare a casa?

Volevo dire, tornerai a casa?

Ci penser�

E' diverso adesso.

Ci penser�

Sapevo che dal momento che James aveva avuto un ictus

sarei diventata una donna sfortunata.

In ospedale, parlavano di una perdita di ossigeno al cervello

E di una riduzione dei movimenti.

Dopo una settimana, James � stato portato a casa su una sedia a rotelle.

Dalle sue labbra non era mai uscita nemmeno una parola.

Provvedere ad un invalido era diventato il mio amaro destino.

Cambiarlo, nutrirlo e pulire la saliva da una bocca ingrata.

Pronto?

Ho delle informazioni per te.

Victor sar� fatto.

Che vuol dire, "fatto"?

Chi lo far�?

Sai cosa intendo per "fatto". E chi lo fa non � affar tuo.

- Perch� me lo stai dicendo? - Cos� puoi fermarlo, se vuoi.

E succeder� domani a casa della mamma. Lo potresti avvertire.

- Potresti dirlo a Herbie. - Deve essere fermato.

Questo � vero. Hai una decisione difficile.

Non � una responsabilit� mia.

E' una responsabilit� di tutti. Ci vediamo domani.

Victor, figliolo! Mi fai prendere un colpo!

Pensavo che fossi un fantasma. Come stai?

Oh, figliolo. Sei pelle e ossa.

C'� un p� di cena in cucina. Te la riscaldo..

Ero terribilmente preoccupata. Tutti questi ragazzi presi ed il resto...

Tuo padre ha avuto un ictus e ...

- Stavo cercando di raderlo. - Lo far� io.

Tu non ti preoccupare. Siediti comodo qui e fai la tua cena.

E' proprio una cosa fuori dal mondo,un ragazzo non pu� nemmeno venire a visitare la propria madre.

Gliela faccio io, mamma.

Beh, se lo vuoi veramente. Accomodati.

Ti prendo un p� di cena.

No...

Ecco fatto, pap�.

Oh, � un ottimo lavoro, figliolo.

Io gli taglio sempre tutta la faccia. Ci vuole un uomo.

L'ho fatto, mamma. Devo andare ora.

- Hai appena varcato la porta - Devo fare delle cose.

Ho un incontro organizzato con alcuni uomini influenti.

- Non posso parlartene! - un Th�? Dai, andiamo.

- Anche tuo padre � felice di vederti. - Pap� � cos� contento di vedermi.

Sa le cose importanti che ho fatto per il mio paese.

Ha ritagliato tanti articoli dal giornale. Non � vero?

Beh, vuoi criticarlo?

Un uomo che non ha fatto un passo per andare a vedere il proprio figlio in prigione.

Devo andare, mamma.

Torna presto, figliolo.

Non c'� nessuno che mi fermer�.

Non essere timido, Ryan.

Sei stato abbastanza veloce per mettere una pallottola nel povero vecchio Drakie.

L'ha chiesto lui.

Te l'ha chiesto?

No?

Lo ha chiesto lui...

Il mio Victor era un bravo ragazzo.

E aveva molti amici. Basta venire al funerale e li vedrai.

Basta venire al funerale. Vieni e basta.

E non ascoltare tutte quelle bugie.

La polizia dice di non sapere chi gli ha sparato. Lo sanno!

Lo sanno!

"Tutto bene, sergente ..."

Sapevo che non avresti detto niente.

Congratulazioni. Tu sei uno di noi.

Ci vediamo, Ryan.

TNT Village - Progetto Cinema Irlandese

traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese � su TNT Village