Original subtitles

Agent in het huis, kom naar buiten.

Agent in het huis, kom naar buiten.

Houd je klaar.

Pak haar.

Oké.

Mijn beurt.

Oké.

Nee.

Kom op, rustig. -Nee, het zit er tussen...

Nee, dit moet het zijn.

Kom op, nee. -Nee.

Hé, deze band.

Nee? -Kom op.

Rock-'n-roll. -Rock?

Het is geen rock, dus ik verander 't.

Nu...

Hé. Hé.

Wat doe je hier alleen? Waar zijn je ouders?

Waar is je moeder?

Oké, lieverd. Hoe heet je?

Waar woon je?

Kun je me laten zien waar je woont?

Oké. Goed, laten we het doen.

Kom op.

Oké. Deze?

O, mijn god, Samantha.

Ja. Ik vond haar alleen aan het lopen.

Ik wist niet wat ik moest doen, dus ik nam haar mee...

Graag gedaan.

Aandacht.

Dit is het ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

Blijf in je huis en sluit de deuren.

Ga niet naar buiten. Ga verder met...

Er zijn er nu te veel buiten.

Ja, maar ze zijn ons niet te slim af.

Ja, misschien één tegelijk...

maar wat als ze ons overvallen?

Dan laten we ze ons niet overvallen.

Leeft ze nog?

Je zei toch dat je haar had leeggezogen?

Dat heb ik ook gedaan.

Dat dacht ik toch.

Te vroeg om veranderd te zijn.

We kunnen haar wel leegmaken.

Ik doe 't.

Zoals de vorige keer? Ik doe 't wel.

Ben ik dus je gevangene?

Je bent ons avondeten.

Ga je me opeten?

We gaan je leegdrinken.

Oké, wat is dit?

Zijn jullie emo-freaks die denken dat jullie vampiers zijn?

Je herinnert 't je niet.

Gebeurt soms.

Trauma, weet je wel? -Psychologie-student.

Dat verklaart alles.

Laat maar. Het is zo voorbij.

Wacht.

Waarom vermoorden jullie me?

Waarom drink je niet m'n bloed?

Dan kan ik genezen, nog meer krijgen...

en dan kun jij blijven drinken.

Het virus zit al in je bloed.

Je wordt zo snel als wij.

Misschien niet vandaag, maar morgen, of uiterlijk overmorgen.

Ik heb al te veel monden om te voeden.

Klootzak.

Cas?

Niet bewegen.

O, god, o, mijn god.

Verdomme.

O, god.

Controleer haar pols. Nou?

Nee.

Jammer. Ze was leuk.

Ja.

Hé. Kijk eens aan.

Ja, dat is geen zombiebeet.

Dat... -Ja, hoor.

Kom op. -Toch wel.

Laat haar. We moeten verder.

Verdomme.

Zo triest. Verdomme.

Ja.

Kom op.

O, god, wat moet ik...

O, nee.

O, god. Het spijt me.

Sorry. Het spijt me.

Ik...

Oké.

O, nee.

Oké.

Godzijdank.

Kom op.

Oké.

Het is goed.

Prima, het gaat prima.

Het komt goed.

O, god.

Smokey.

Smokey.

Niet bewegen. Handen boven je hoofd.

Niet bewegen, zei ik.

Waarom?

Ben je bang wat ik met je ga doen als ik zie dat je geen wapen hebt?

Wacht, wat?

Verdomme.

Waarom ben ik ook alweer gestopt met roken?

Wat is dit nou? Ben je overvallen?

Het lijkt erop dat je ingepakt bent en voor later bewaard.

Val dood, man. Dit is zelfgemaakt.

Zo word ik niet één van die doodskoppen.

Houdt de straling buiten.

Wil je 't virus buiten houden...

drink dan wat van deze troep.

Wat wil je?

Ik zoek een wetenschapper. Hij werkte voor Donovan Corp.

Wetenschapper? -Ja.

Hij werkte aan een hightech metaallegering.

Iets wat Orichalcum heet.

Hij werd ontslagen toen de aandelen Donovan daalden...

en verhuisde hierheen om weer te beginnen.

Bekend? -Wat heeft een Ranger te maken met Oral Cow Cum?

Wat heeft Oral Cow Cum met jou te maken?

Weet je wat? Het kan me niet schelen.

Ik wil het niet weten. Het kan me niet schelen.

Geef me een auto, één die werkt...

zodat ik met mijn smalle, witte kont terug naar Texas kan.

Dan geef ik je de naam van die nerd.

Waarom zou je het zonnige Californië verlaten voor Texas?

Er zijn geen zinloze zombies in Texas.

Je bent nog nooit in Austin geweest.

Geef me een naam en adres, dan ga ik bellen.

Kom morgenavond terug.

Kom hier en pak je spullen in.

Kan ik hem terugkrijgen?

Goedenavond.

Wat laat voor een meisje als jij om in een steegje rond te kruipen.

Heb je iets nodig?

Kan ik je ergens mee helpen?

Oké. Als je mijn hulp niet nodig hebt, ga ik dan maar weer verder.

Het spijt me.

Ze praat.

Je bent een snelle kleine kerel, hè?

Het spijt me.

Ik wil niet, ik heb zo'n honger.

We kunnen vast wel een plek vinden die nog open is.

Ik koop graag wat pannenkoeken of zo voor je.

Oké, luister, ik wil niet onbeleefd zijn maar je komt een beetje te dichtbij.

Ik moet je vragen om achteruit te gaan.

Sorry. Ik wil niet.

Ik heb gewoon zo'n honger.

Luister, ik zie dat je hier nieuw in bent.

Je hebt 't nog niet helemaal door.

Ik zie dat je bang bent en vast ook heel hongerig bent...

maar ik beloof je dat dit niet de juiste weg is.

Ik kan helpen.

Niemand wil iemand helpen.

Dat lijkt het vast wel zo.

Jee.

Oké, luister, knul.

Ik wil je echt niet pijn doen.

Geef me een kans. Ik kan je helpen.

Ik leg mijn pistool neer. Oké?

Hé, hoe heet je?

Waar kom je vandaan?

Ik kom uit Texas. Ben je daar ooit geweest?

Verdomme. Oké.

Dit gaat een beetje pijn doen.

Sorry daarvoor, maar ik moet ergens heen.

Luister, vanavond word een zware nacht.

Oké? Maar goed, morgen is een nieuwe dag.

Het komt goed met je.

Ik weet dat je heel veel pijn hebt.

Je bent vast ook doodsbang.

Maar je gaat niet dood.

Het wordt snel helemaal zwart.

En dan word je morgenochtend wakker en alles komt goed.

Ik ben een monster.

Dat zijn we allemaal, kind. -Nee.

Waarom dacht je dat jij anders zou zijn?

O, nee.

Hé.

Er was eens een prachtige prinses.

Een boze tovenaar had haar betoverd.

Hij veranderde haar in een vreselijk beest.

En alle dorpsbewoners waren bang...

en ze dachten ook dat ze een monster was.

Maar er zat een schoonheid in haar.

Een schoonheid van vriendelijkheid en opoffering.

Dat kon de tovenaar haar nooit afnemen.

Dat wilde ze niet verliezen, dus begon ze mensen te helpen.

Hoe meer ze hen hielp...

hoe meer schoonheid ze in haar zagen.

Al snel zagen ze alleen nog die schoonheid.

En toen was de prinses weer mooi.

En toen regende het in Zuid-Californië.

Slapen maar, knul.

Kijk eens hier.

Ze ziet eruit als verse stront.

Ruikt er ook naar. -Ja, toch?

Moeten we haar meenemen of laten we de lafaards haar krijgen?

O, mijn god. -Hé.

O, nee. -Het is oké.

Het is oké. Wat is dit nou?

Nou ja. -Wacht.

Ik herken haar.

Ga de auto halen. -Ze is dood.

Niet echt dood. Ga nu de auto halen.

Weet je niet dat ik de Joker ben?

Nu ben ik de doodgraver.

Wat nu? Graven?

Je bent nu veilig.

Thuis?

Thuis. Ja.

Wij zijn nu je thuis.

Hé, ze wordt wakker.

Hoe heet je?

Waar ben ik?

Geen idee.

Hoe heet je?

Cecilia.

Ik ben Ginny.

Dat is Jacobs en die oude man daar is Harold.

Hoi. -Hoi.

Kom op.

Waar zijn we? -Dat weten we niet.

Ja, ik werd uit m'n huis gehaald door een paar idioten...

die beweerden ridders te zijn van de grote monarchie van Californië.

Ja, nou, ik heb verzet geboden, maar ze gebruikte een taser.

Voor ik het wist, was er een trut...

met een glazen zwaard die mijn oren af wilde snijden.

En toen werd ik hier wakker.

Er was een soort opstand een paar weken na de bom.

Maar 't is goed.

Hier zijn we tenminste veilig voor alle griezels.

Griezels?

Ja. Stralings slachtoffers, hoofden die eraf vallen en zo.

Weer opstaan, larven.

Ik maak alleen maar een grapje.

Ga je gang. Ga zitten.

Je had jullie gezichten moeten zien.

Oké. Luister.

Ik ben Esteban Montoya.

Tweede ridder van de koningin van de monarchie.

Monarchie? Welke monarchie?

De mensen van Californië...

hebben de macht van de Verenigde Staten over ons kunnen verbreken.

We zijn nu een onafhankelijke en soevereine staat.

Jullie zijn uitgekozen om deel te nemen aan het ridderschap.

We zijn zowel militairen als agenten.

Jullie zullen de burgers van de monarchie...

bewaken of deel uitmaken van de verovering...

van de voormalige Verenigde Staten.

We zijn al in Nevada en Colorado.

Binnenkort trekken we Arizona en New Mexico binnen.

Wat nu? Dit gaat zo snel.

Waarom zijn we hier? Waarom wij?

Ik heb hier zeker niet om gevraagd.

Jullie zijn allemaal bijzonder. Jullie hebben het overleefd.

Overleefd?

Jullie zijn niet bezweken aan de straling, om welke reden dan ook.

Het moet in je bloed zitten. Misschien je constitutionele opzet.

Over de Grondwet gesproken.

Ga slapen.

Morgenavond zien we hoe goed je kunt overleven.

Het is voorbij, hè?

Het oude leven, het land, alles.

Ja. -Het is nu anders.

Ja.

Het is een nachtmerrie.

Ja. Maar we verdienen 't wel.

We zijn egoïstisch.

Wij allemaal. Tot op het bot.

We zeggen dat we goede mensen willen zijn.

Sommigen doen het zelfs best goed...

alsof ze dat zijn.

Maar alleen omdat we een samenleving hebben.

Als we dat kwijtraken, kijk dan wat we zijn geworden.

Die bommen hebben ons laten zien wie we al zijn.

We zijn wat we willen zijn.

Ik wil overleven.

Wat denk je dat er morgen gebeurt?

Die ridder zei dat hij zou kijken of we zouden overleven.

Wat denk je dat dat betekent?

O, god.

Help.

O, god.

Wat denk je dat daar gebeurt?

Dat komen we snel genoeg te weten.

Pak z'n benen.

Een fluitje van een cent.

Hij is gebeten. Dood hem.

Wacht.

Verdomme.

O, nee.

Jij niet. Zij.

Het komt goed, oké? -Nee.

Ja, zoek een wapen

en sla er zo vaak mogelijk op.

Oké? Het komt goed.

Je gaat...

Het komt goed met je.

Ja.

Ik kan dit niet.

Jawel.

Je weet niet wat ze zijn, hè?

Ze zijn traag.

Ik wist dat je 't kon. Ik wist 't.

Ik wacht op je als je terugkomt.

Oké. -Je kunt het.

Tot aan de andere kant.

Tot dan.

Het is me gelukt.

Wat?

Wat?

Nou...

Ginny.

Wat ben je?

Cecilia, dit is agent Thane. Ze heeft een aanbod voor je.

Een opdracht?

Een kans.

Voor jou of voor mij?

Zou je graag een deel van je leven terug willen?

Welk deel?

Hamburgers, salades. Misschien een havermouttaart.

Ja. Ik luister.

In 2008 had Collin Donovan's Corporation...

zaken gedaan met andere organisaties.

Weet je, ik onderbreek je even.

Mijn vader werkte voor Collin Donovan.

Hij zegt dat je niets mag geloven van wat die man zegt of doet.

Sorry, maar als dit iets met hem te maken heeft, nee.

Collin Donovan stierf op de Dag van de Zeven Zusters.

Dag van wie nu?

De dag van de bommen.

Niet alleen LA werd getroffen.

Nee?

Ook zes andere steden.

Het bracht de hele Verenigde Staten in chaos.

Nu zijn er zeven onafhankelijke staten...

die strijden om elkaars grondgebied.

De meeste zijn onbeduidend...

maar de sterkste van allemaal zijn de bedrijven...

in het oosten, de nieuwe Republiek Texas...

en de Monarchie van Californië.

Waar pas ik in dit alles in?

We vormen een team van vier vrouwen.

Wat voor team? -Een team dat handelt

Het beleid van de bedrijven uitvoeren, onze belangen beschermen.

Wat krijg ik in ruil voor m'n diensten, behalve een taart?

Donovan was verantwoordelijk voor de ontwikkeling...

van een serum dat je sterke punten kan versterken...

en je zwakke punten kan wegnemen.

Misschien hou ik van mijn zwaktes.

Die je tot een freak maken?

Dus je hebt dit bij anderen zoals ik gedaan?

Dus ik ben een experiment.

Luister, we bieden je geen genezing aan.

We bieden je een kans.

Een kans om iets beters te zijn...

iets meer, iets anders.

Het lijkt erop dat je een superheld kunt worden.

Stel je alle mensen voor die je kunt helpen.

Dat heeft geen zin.

Elk goed mens dat ik ooit heb geprobeerd te redden...

eindigt toch dood, dus waarom proberen?

Misschien is jouw manier om de wereld te redden...

niet door de goeden te helpen, maar door de slechten te doden.

De andere drie leden van je team krijgen een soortgelijk serum.

Maar zij zijn mensen, dus het is een andere formule.

Ik ben menselijk.

Je weet wat ik bedoel.

We verwachten dat het lycan-DNA in het serum...

een sterke interactie zal hebben met je virus.

Het kan een beetje ongemakkelijk zijn.

Ben je klaar?

Ja.

Wacht, zei je net lycan? Als in waren...

Nee.

Nee.

Dat zou niet mogen gebeuren.

Die reactie treedt pas op als de proefpersonen dood zijn.

Ze is al dood. Weet je nog?

Het gaat wel over.

Ja, maar hoeveel schade zal ze aanrichten voor dat gebeurt?

Ah.

Muziek kalmeert het wilde beest.

Botdichtheid is met 34% gestegen.

Spierkracht, 20 tot 30%,

snelheid en behendigheid zijn naar schatting verdrievoudigd.

De andere meisjes hebben vergelijkbare of gelijke resultaten behaald.

Dus eigenlijk hebben we ze in mannen veranderd.

En haar zwakke punten?

Nog steeds aanwezig. Kruisbeeld, knoflook.

Ook camera's?

Ja.

Daar kunnen we mee werken.

Toch is het niet handig om een huurmoordenaar te hebben...

die kan worden verslagen door elke idioot die twee stokken bij elkaar kan houden.

Of die moet worden uitgenodigd in het huis van het slachtoffer.

De honger?

Verdwenen.

Voor nu.

Zonlicht?

Daar wilde ik niet op testen.

Was dat nodig?

Niet de resultaten waar we op hoopten.

Je speelt met wat je krijgt.

Die werken in ieder geval nog.

Hè.

Je moet jezelf opbeuren en doorzetten.

Hè?

Welkom bij het Beta-project.

Dat is een heel coole naam.

Goed voor ons. -Jullie callletters zijn Ajay...

Kim, Akecheta en Mehnkah.

Maar ik heet Cecilia. -Ajay.

Nee, het is Cecilia. -Ajay.

Cecilia.

Net als je naamgenoot. Ajay.

Deze operatie is niet goedgekeurd door de Monarchie van Californië.

We zijn hier niet officieel.

De enige reden dat we hier zijn...

is omdat we sympathieke partners hebben binnen de monarchie...

en de ridderorde die ons helpen te verbergen.

Als de monarchie jullie ontdekt, doden ze jullie.

Jullie zijn handlangers voor de bedrijfsstaten.

Je gaat waar wij zeggen dat je moet gaan...

je doodt wat we zeggen dat je moet doden...

en je neukt wat we zeggen dat je moet neuken.

Ik heb zelf gehoord dat er geen seks voor het huwelijk zou zijn.

Dat is alleen ik. Ik weet niet of...

Dat is ons serum dat door je aderen stroomt.

Het is eigendom van de corporatie.

Als je besluit dat je niet meer

voor ons wilt werken, prima dan.

Maar voordat we uit elkaar gaan...

pakken we terug wat van ons is.

Jullie lichamen zijn onze wapens...

En we zullen die wapens gebruiken om onze grenzen te beschermen...

Onze invloed verspreiden en onze manier van leven waarborgen.

Jullie zijn eigendom van het bedrijf.

Jullie zullen ons trouw zijn.

En in ruil daarvoor zal het bedrijf je voeden...

je beschermen en je alles geven wat je nodig hebt om comfortabel te zijn.

Het is een betere deal dan je elders vindt in deze nieuwe hel waarin we leven.

We geven je de kans om deel uit te maken...

van iets groter dan jezelf.

De kans. -Kans.

Daar is dat woord weer.

Ik denk niet dat dat betekent wat je denkt dat het betekent.

Snap je 't? Jij, snap je het?

Nee?

Vragen?

Mooi. Je training begint morgen.

Cecilia.

Oké.

Allemaal Grommige Gusses.

Hallo en welkom bij de Volksmonarchie van Californië.

Fijn dat je besloten hebt te immigreren...

naar onze zonnige lucht en prachtige stranden.

Wij geloven dat de monarchie er is om jullie te beschermen...

niet alleen tegen krachten van buitenaf, maar ook tegen jullie zelf.

We zorgen voor uw veiligheid en beveiliging.

En in ruil daarvoor vragen we alleen je loyaliteit en je...

Drink op.

Je weet wat er gebeurt als ik dat doe.

Je weet wat er gebeurt als je het niet doet.

Ik neem het risico.

Onthoud waarom we hier zijn.

Ik haat California verdomme.

Waarom heb je me hierheen gesleept?

De Rangers vroegen me hierheen te komen...

om te kijken wat er in een container zit die van Californië naar Texas gaat.

Wat heeft dat met mij te maken?

Veiligheidscontrole.

Je bent een Wachter uit Colorado.

Colorado is nog steeds een gebied van Californië.

Niet lang meer.

Dan kun je maar beter snel zijn.

Oké. Ik bel je als ik iets heb.

Alcohol blijkt de verspreiding van Z-sporen in de lucht te voorkomen...

wat een belangrijke oorzaak is van zombificatie.

En vermijd natuurlijk seksueel contact...

of vermijd gebeten te worden door de levende doden.

En zo voorkom je dat je één van deze ondoden wordt.

Verdorie, ik ben de Joker.

Ze weten niet met wie ze te maken hebben.

Ik doe dit elke dag de hele dag.

Nee.

Meneer. Mevrouw...

Sandoval en zijn hele gezin zitten in dat huis.

Je kent me. Je weet 't, maar het is te veel voor m'n team.

Hoewel...

Terugtrekken.

Wat?

Terugtrekken. Het is onder controle.

Dat is allesbehalve onder controle.

Ik zei dat het onder controle is.

En ik zou de grappenmaker zijn.

Mooi. De Powerpuff Girls.

Let maar op.

Ja, ik ga kijken.

Drievoudige kill.

Ginny.

Nou...

Laarzen tegen het hoofd.

Meidenkracht, nietwaar?

Nee?

Ik snap 't niet. Geen probleem. Volgende keer.

Ja, we gaan naar huis.

Wat nu?

Er is weer een Ranger binnengekomen over je grens.

Dit is niet het moment om rond te snuffelen.

We zijn te dichtbij.

De zending vertrekt eind van de week.

Ik stuur één van de meiden. Zij regelen dit wel.

Stuur Ajay niet.

Ik stuur wie ik verdomme wil.

Alle containers zijn in orde, behalve die van jou.

Maar hij gaat niet naar Texas.

Niet? -Nee.

Die gaat naar de bedrijven.

Het is nu hun probleem, niet het jouwe.

Waarom zijn we dan hier?

Wat wil Texas met een container die niet eens naar Texas gaat?

Nieuwsgierigheid heeft de kat gedood, Jim. Hou je aan je werk.

Je hebt gelijk. -Ja, ik weet dat ik gelijk heb.

Ik bel de Rangers als ik terug ben.

Zeg dat ze zich geen zorgen hoeven te maken.

Wil je nog steeds in Colorado blijven?

Ik heb daar een goed leven.

Neem haar mee. -Dat kan niet.

Toen Denver werd getroffen, ging ze nog harder door.

Als ze weggaat, blijft mijn aanbod gelden.

Ze gaat niet weg.

Jij liet mij de rekening betalen.

Niet bewegen, anders ben je dood.

Dat zou ik niet durven.

Ja, dat was helemaal niet vreemd.

Ik ken je.

Dan zijn we met z'n tweeën.

Hé, maat.

Nee, het is goed. We zijn allemaal vrienden.

Zijn we dat nu?

Jij was de eerste die me vermoordde.

Jongen. -Ja, ah.

Hoe gaat het met je? -Hoe gaat het?

Hoe wist je wat ik was voordat ik het wist?

Zal ik je een drankje aanbieden? We kunnen het er binnen bespreken.

Zie je wel?

Ik heb een heer nodig.

Bedankt. -Dames eerst.

Zo lief. Zie je wel, hij is aardig.

Oké, hoe wist je wat ik was?

In mijn werk heb ik veel gezien.

Ja. Je bent een Ranger.

Was een Ranger. Ik ben een Watchman.

Wat is een Watchman verdomme?

Het is ingewikkeld.

Maak het dan makkelijker.

Ik ben een privédetective...

maar ik mag mensen straffen die ik schuldig acht.

Is dat alles? Dat klinkt niet zo ingewikkeld.

Ja, dat is 't vast niet.

Oké, dus wat doet een privédetective uit Texas...

juist in Californië?

Genoeg over mij. Waar was je de afgelopen vijf jaar?

Ooit gehoord van de Beta Hunters?

Bèta's in Californië. Ja, hoor.

Meen je dat nou? Echt?

Zo echt als een beer met de muts van de paus in 't bos.

Wacht even.

Je hebt die Beta Juice door je aderen gevoerd.

Daarom kun je nu drinken.

Ik kan drinken en eten.

Eten. Die Beta-sap heeft een enorm snelle stofwisseling.

Over Beta's gesproken, heeft deze plek een menu?

Doet...?

Wat?

Denk je dat je...

Laat maar. Het is te riskant.

Kom op, doe niet zo overdreven. Riskant?

Ik ben zo riskant dat ik in een reclame voor energiedrankjes zou moeten staan.

Vertel maar.

Het is een container die Californië verlaat.

Veel mensen maken zich zorgen.

We dachten dat het naar Texas ging maar 't gaat naar het oosten.

Wat zit erin? -Dat weten we niet.

Waarom zou 't jou iets uitmaken? Als het niet naar Texas gaat?

Grapje. Geef geen antwoord. Ik weet 't. Dat detectivegekje, toch?

Kun je een puzzel niet onopgelost laten?

Ik zal het anders zeggen.

Wat kan 't mij schelen?

Omdat het naar de Bedrijven gaat.

En?

En zij zijn jouw werkgever.

Oké.

Luister, ik ben 'n Californië meisje.

Alle bedrijven hebben me alleen een rozenpaus beloofd.

Ze hebben mijn loyaliteit niet.

Niemand. Niet meer.

Niemand?

Ik ben een monster, weet je nog?

Niemand geeft om mij. Waarom zou ik om hen geven?

We zijn allemaal monsters, weet je nog?

Ik bedoel, ik ben letterlijk een monster.

Echt, net als Frankenstein...

Wolfman, Cecilia, allemaal erbij.

Dat maakt je geen monster, kind.

Het gaat om wie je bent.

Wie ik ben....

is iemand die weet dat mensen het niet waard zijn om gered te worden. Nooit.

Laat me raden.

Je hebt het een paar keer geprobeerd en gefaald.

Ja. Ik voelde me nutteloos.

Ik was nutteloos. Stom.

Dat is 't probleem.

Je hielp ze omdat het goed voelde...

en toen het niet meer goed voelde, hield je ermee op.

't was zinloos.

Serieus, ik heb die mensen een paar uur...

misschien een paar dagen gekocht, in het beste geval, maar...

Denk aan de kettingreactie van levens die je met die geleende tijd hebt gered.

Je hebt een verschil gemaakt of je het nu beseft of niet.

Ik weet wat je bent.

Maar wie ben jij?

Ik ben Jim. Jim Weston.

Wachter van Bell County, Republiek Texas.

Dus je hoeft niet elk misdrijf op te lossen,

alleen die waarvoor mensen je inhuren?

Ja, mevrouw.

En die waarvoor mensen je niet inhuren?

Die worden niet opgelost. -Wat?

Wacht, dat lijkt me een paradijs voor boeven en criminelen.

Dat denk ik ook, maar de Rangers zorgen voor orde, dus...

Nu doen ze geen...

Ze lossen geen misdaden op en dat doen wij.

Het maakt niet uit, want iedereen in Texas heeft al een wapen.

Daarom zwaaien ze altijd naar je.

Ze zijn niet aardig.

Ze willen weten of je geen wapen hebt.

Dat is het.

Grappig. Dus wat gebeurt er dan als je...

als je weet wie het gedaan heeft? -De straf uitdelen.

Dood je ze?

Ja. Als de misdaad ernstig genoeg is.

Het is meestal oog om oog, dus...

Oké, oké. Stel je dit eens voor.

Stel dat we bij de wasserette zijn.

Iemand steelt mijn kleren uit de wasmachine.

Wat doe je dan? -Dan stelen we die van hen.

Niet lachen.

Het is echt gebeurd, echt waar.

Ja, eh...

Ik moet gaan.

Hé, wat ga je ze vertellen over mij?

Dat ik je heb geslagen...

je ondervraagd hebt.

Maar dat je hier bent om een man te zoeken...

die z'n vrouw heeft vermoord.

Als ik zeg dat je een Watchman bent en geen Ranger.

Dat geloven ze vast wel.

En m'n container? Kun je er wat achterkomen?

Al iets ontdekt?

Pas goed op jezelf, Jim.

Jij ook, knul. Jij ook.

Oké.

Oké?

Ik zal voor je in je doos kijken.

Dat beloof ik.

Oké.

Dag. -Welterusten.

Ik kan je nog steeds neerschieten. -Dat geeft niet.

Ze is een vreemde.

Ze zou een goede dicer zijn.

Ze is een psychopaat.

Ja, maar ik heb met ergere mensen gewerkt.

Ja, bedankt wel.

Veilige reis terug naar Colorado, Walter.

Ga terug naar Texas, Jim. Dit is niet jouw probleem.

Ja.

Ik denk dat ik gevolgd werd, man.

Toch ben je toch gekomen.

Ja. Je zei dat het belangrijk was.

Heb je het tenminste gekregen?

Grote hoeveelheden Beta Juice zijn gestolen van de bedrijven.

Hoofdverdachte, Monarchy.

Wat, maakt de Monarchie nu zelf Beta's?

Dat moeten ze wel.

Het originele serum werd alleen gebruikt bij vier vrouwen.

Agenten van een privéorganisatie.

Codenaam Bad Mojo.

Ik denk dat het Ajay Jarvis, Kimball Thanatos Mehnkah Azmera...

en Akecheta Syang.

Het serum zou ze onsterfelijke soldaten moeten maken.

Bedrijven gebruiken dat serum om een leger te creëren...

en Monarchy moet het bijhouden.

Een genetica-oorlog, man.

Als de originele versies onsterfelijk waren, waar zijn ze dan nu?

Hoeveel sap hebben ze gestolen?

Ongeveer 100 doses.

Dat is nauwelijks een leger.

Als ze geen leger bouwen, waarom geven ze dan in godsnaam in?

Wat doe je hier? -Hè?

Ik?

Ik.

Weet je, ik kwam hier gewoon om...

Nee, ik rook niet.

Als je niet vertelt wat je hier doet...

sla ik alarm, of ik vermoord je zelf.

Oké. De bedrijven hebben je een tweede kans gegeven.

Toch wel? Ze hebben je leven gered, je geholpen te overleven?

Ik denk dat Californië iets tegen hen gaat ondernemen.

Zeg dat nog eens. -Oké.

Dus Californië stuurt de bedrijven...

deze grote vrachtkist.

Ik denk dat het een Trojaans paard is.

Ik denk dat de bedrijven denken dat ze iets krijgen...

maar Californië stuurt ze iets heel anders.

En denk je dat de Bedrijven in gevaar kunnen komen?

Ja.

Wat zeiden ze?

Nee. -Een nieuw initiatief

Een plan om de ondoden op te pakken in plaats van te doden...

is in een proeffase gekomen.

In de komende zes weken zal de Red Knight Division...

van de Monarchie de ondoden vangen en voorbereiden...

voor export naar andere landen als militaire hulpbronnen.

Veel landen hebben al bestellingen geplaatst...

waaronder Libië, Sierra Leone en Portugal.

De economische adviseur van de koningin denkt...

dat deze nieuwe export de grootste export van de monarchie kan worden.

Bedankt, Smokey. -Binnen enkele maanden.

Heel handig. -Graag gedaan.

Bel die nummers maar, ik kom eraan.

Dus, hoe gaan we dit doen?

Ga ik eerst weg, of jij?

Het zou verdacht zijn als we allebei tegelijk vertrekken, toch?

Slim bedacht. Ga jij maar eerst.

Kom op.

Zombies. Ze verzenden zombies.

Ja, dat snap ik.

O, Kim, Jim. Jim, Kim.

Het is best leuk om Jim, Kim, Kim, Jim te zeggen.

Wacht, zei je dat je dat begreep?

Ja. En ik kan nog meer vertellen.

Niet alleen zombies.

Het zijn zombies die high zijn van Beta Juice.

Bèta-zombies? Of Zombie Bèta? Bèta-zombies? Of Zombie Bèta?

Wacht, oké, welke klinkt beter?

Zombie Beta, Beta, Beta Zombie, Zombie Baby?

Oké, nee. Dat kan niet.

Want als je Zombie Beta gebruikt...

klinkt het als je het snel zegt, zoals ik net deed, als:

Zombie Baby, en dat zou belachelijk zijn.

Dus...

Bovendien denk ik dat in dit geval Beta het bijvoeglijk naamwoord is...

dat het zelfstandig naamwoord zombie beschrijft.

Dus het moet Beta Zombie zijn.

Als ik in een zombie veranderde...

zou ik een Zombie Beta zijn.

Toch?

Je hebt het niet helemaal goed, toch?

Sorry. Wat? Waarom is ze hier?

O, ja.

Omdat ze me betrapt heeft.

Geen zorgen. Ze is heel loyaal aan de bedrijven.

Dus als iemand iets tegen hen in handen heeft wil ze dat weten.

Maar tussen ons gezegd en geweten, als je niet eerlijk bent,

scheurt ze je waarschijnlijk de rug uit.

Dus pas daar maar op.

Oké dan.

Ze willen een uitbraak van beta-zombies veroorzaken.

Zombies die sterker en sneller zijn.

Dat kan de wereld ondergang betekenen. Dat mogen we niet laten gebeuren.

Waarom niet? -Veel mensen...

nee, alle mensen zouden sterven.

Dat kunnen we niet laten.

Welkom terug, monster.

Oké, ik neem deze informatie mee naar Texas en...

Geen tijd. Het wordt over drie dagen verstuurd.

Verdomme.

We moeten dit alleen oplossen.

Wij drieën? -Twee van ons zijn Beta's.

Ay-yo.

Als deze zombies ook beta's zijn...

zijn ze vrijwel onsterfelijk.

Wat doodt een Beta-zombie?

Het zijn geen Beta-zombies...

Het zijn beta-zombies.

Ze zijn ondood, dus ze zouden niet...

de Beta Juice gebruiken die ze op jou gebruikten...

Ze gebruiken het serum dat ze op mij gebruikten.

Wat?

Ja, ze gebruikten lycan-DNA in mijn serum.

Wacht, bedoel je weerwolven?

Oké. Wat doodt een weerwolf?

Zilver. -Heb je zilver?

Nee.

Laten we het opzoeken.

Hier, monnikskap.

Monnikskap?

Heb je monnikskap?

Nee.

Wacht.

Hier staat dat we ze levend kunnen verbranden.

Mooi. Dan blazen we ze op.

Heb je bommen?

Hier staat dat het hele vuur...

ze levend verbranden, maar in films voorkomt.

Het is het proberen waard.

We moeten toch een plan B hebben.

Iets waarvan we zeker weten dat het werkt.

Kwik.

Oké. Dat is net zo goed wolfskruid.

Hoe kom je daaraan?

Eigenlijk. -Eigenlijk, wat?

Kwik? -Waarom kwik?

Het zwaarste metaal ter wereld...

maar bij kamertemperatuur wordt het vloeibaar.

Toen ik je voor het eerst ontmoette...

was ik hier eigenlijk op zoek naar een wetenschapper.

Ze werkten voor Collin Donovan.

Texas dacht dat hij een manier had gevonden om het vast te houden.

Hij noemde het... -Orichalcum?

Heb je de wetenschapper gevonden?

Nee. Ik werd teruggeroepen voordat ik kon.

Hoe wist je dat het Orichalcum heette?

Mijn vader. Hij had een klein hobbyproject.

Hij was er altijd mee aan het sleutelen.

Hij werkte voor Collin Donovan.

Heeft hij ontdekt hoe het gemaakt wordt?

Maakt hij het nog steeds?

Geen idee. Geen idee.

Als hij nog in Californië is, dan.

Hij zit al vijf jaar opgesloten in zijn huis.

Dus misschien heeft hij tijd gehad om 't af te maken. Ik weet 't niet.

Kun je met hem praten?

Als we een uitbraak van beta-zombies wilden voorkomen...

hadden we orichalcum nodig.

Ik heb een keer geprobeerd naar huis te gaan.

Maar ik was net veranderd en had net m'n eerste maaltijd gehad.

Ik kon mijn ouders niet laten weten dat ik een monster was geworden.

Dat kan ik niet aan. Ik kon het niet. Ik kan het niet.

Nee. Ik begrijp het.

O, echt?

Heb je ooit geprobeerd tegen iemand van wie je houdt...

te zeggen dat je een monster bent?

Ben je getrouwd, Jim?

Ik heb een dochter.

Dat is heel lief.

Niet wat ik vroeg.

Ja. -Ja.

Ze was in Dallas toen de Seven Sisters toesloegen.

Sorry.

Ze was vast een geweldige vrouw.

Ja. Ze gaf me weer vertrouwen.

Geloof in wat?

Weet je nog dat je me vroeg...

hoe ik wist wat je was voordat jij het wist?

En ik gaf je een makkelijk antwoord.

Ja, je zei je werk.

Het moeilijke antwoord?

Mijn vrouw, voor de oorlog, veranderde zoals jij.

En nadat ze had toegegeven aan de dorst...

dacht ze ook dat ze een monster was.

En ik bedoel, in het begin dacht ik dat ook.

Wacht, eerst?

Ja. -Is er iets veranderd?

Ze vocht ertegen.

En we vonden een manier om haar te voeden zonder dat er mensen hoefden te sterven.

En op de een of andere manier werd ze een nog beter persoon dan voorheen.

En ze begon gewoon mensen te helpen.

Het werd haar levensmissie.

Ze deed alleen maar constant andere mensen het leven beter maken.

Ik zag hoe ze veranderde van een bloedzuigend wezen...

van de nacht in een medelevende, zorgzame engel.

Toen vielen de bommen.

Het is al moeilijk genoeg voor haar om overdag te overleven.

Onmogelijk om een letterlijke zon op je veranda te overleven.

Toen ik jou zag, wist ik precies wat je was.

En ik wist precies wat je doormaakte.

En ik wist dat je kon veranderen.

Ik wist dat als je je geloof vond, het goed zou komen.

In wat? Menselijkheid?

Dat schip is al lang verdwenen.

Niet de mensheid.

Oké, Jim, ik ben een vampier.

Ik twijfel er niet aan dat God bestaat. Ik geloof.

Geloof je? Of heb je 'n geloof?

Geloof verandert niet wat ik ben.

Weet je 't zeker?

Stap voor stap.

Oké.

Oké

Ik ga met m'n vader praten.

Ik zie jullie over drie dagen bij de container.

Maar je moet wel terug.

Ik ga met je mee. -Nee.

Als ik verdwijn, denken ze dat ik...

er genoeg van had en ben weggelopen.

Ze zullen er niet veel aan denken.

Als jij en ik verdwijnen, dan sturen ze alles wat ze hebben achter ons aan.

Daar kunnen we nu niet mee omgaan.

Heb je hulp nodig?

Ik denk dat dit iets is...

dat moet ik zelf oplossen.

Cecilia, je breekt mijn hart.

Ja.

Tot over drie dagen.

Drie dagen. -Team.

Voordeur.

Voordeur.

Cecilia. -Hoi, papa.

Je lijkt niet erg van streek door Ajays verdwijning.

We zijn beter af zonder haar.

Toen jullie elkaar ontmoetten, werden jullie snel vrienden.

Dat was voordat ik wist wat ze was.

Je kunt ze niet vertrouwen, hè?

Je vader heeft dat op de harde manier geleerd, hè?

Ik vertrouw je, Kim.

Daarom heb ik je alles geleerd wat ik weet...

Zodat je mij kunt vertrouwen.

Ik vertrouw de bedrijven.

Weet je, de oorspronkelijke vier Beta's

zijn gemaakt door een bedrijf.

Ze werden gemanipuleerd, verraden en verlaten door die Corporation.

Ze leerden dat ze alleen op zichzelf konden vertrouwen.

Ze waren zussen die alleen aan elkaar trouw waren.

Waar is Ajay?

Alles goed?

Nee, maar dat wordt wel.

Kim?

Niet verschenen.

Snap je 't?

Het levenswerk van mijn vader.

Laten we die doos zoeken.

Wil je erover praten?

Nee.

Begrepen.

Ik ben teleurgesteld in je, Ajay.

Ik heet Cecilia.

Hallo, Ranger.

Agent.

Dacht je dat we je niet zouden tegenhouden?

Waarom probeer je de Corporation te vernietigen?

De bedrijven zijn een middel tot een doel.

Einde van wat? Einde van de mensheid?

Daarom zijn we gemaakt.

De andere drie probeerden altijd 't juiste te doen.

Ze begrepen nooit de verantwoordelijkheid die wij dragen.

Andere drie?

Dat laat ik niet toe.

Verrader.

Laten we naar die doos gaan voordat er versterking komt.

Ik denk niet dat ze hulp heeft opgeroepen.

Dan is ze een idioot.

Nee. Ik denk dat ze versterking is.

Heeft zij je hierin betrokken, Kim?

Ik ben teleurgesteld.

Zus, dit is mam.

Jezus. Ze is één van de eerste Beta's.

Kim, Kimball Thanatos.

En zijn naam was de dood.

En haar naam was de dood.

Je gaat niet in die container, Ajay.

Cecilia.

O, nee. Dat gaat ze doen.

O, het is Kim tegen Kim.

Ik moet dit zien. -Nee.

We moeten naar die container.

Nee. -Nee, hij heeft gelijk.

Ik geef je zoveel mogelijk tijd.

Veel succes.

Ik wil kijken terwijl we lopen.

Je kunt me niet verslaan.

Waarom niet?

Je hebt me alles geleerd wat je weet.

Dan maar zo.

Ja, ik denk dat dit het is.

Ja, zo klinkt het.

We moeten gaan.

Vecht je met woede, Kim?

Dat heb ik je beter geleerd.

Hé, zeg eens opnieuw wie van ons onsterfelijk is.

O, ja, juist. -Ja, daar achter.

Jim. -Ja?

Hij ontploft niet. -Dat zie ik.

Waarom ontploft hij niet, Jim?

Geen idee. Misschien is het een mislukking.

Ga maar kijken.

Alsjeblieft.

Je hebt de vaardigheden, maar niet de ervaring.

Vechten met woede helpt je niet.

Jim.

Is er een probleem, Jim?

Wat is dit nou, man?

Ik heb deze al vaker laten vallen. Hij is vast kapot.

Kunnen we hem niet gewoon aansteken of zo?

Heb je lucifers? -Het werkt niet.

Op die manier niet, Cecilia. -Oké, sorry.

Ik weet niet wat voor goedkoop...

improvisatiespuugstuk je van internet hebt gehaald.

Mijn fout.

Weet je waarom je verloor, Kim?

Omdat je voor de bedrijven vecht.

Bloedeloze organisaties die niets om je geven.

Ik vecht voor mensen die voor mij vechten.

Je zult leren hetzelfde te doen.

Nu, als je me wilt excuseren...

moet ik je zus vermoorden.

Hé, Beta-bitch.

We zijn nog niet klaar.

Oké.

Dan moeten we dit maar één voor één doen.

Eén voor één? Wat bedoel je, één voor één?

Open hem. -Het is krankzinnig, dat zijn...

Daar zitten superzombies in.

Open 'm.

Het is zelfmoord.

En kun je een betere manier bedenken om te gaan?

Absoluut. Vredig in mijn slaap.

O, mijn god. Wat dramatisch.

Doe de deur open, alsjeblieft.

Nee, wacht. -Wat?

Laat zien wat je kunt.

Vecht niet met woede, Kim.

Ja.

Laarzen tegen het hoofd.

Jippie.

Ja, ik heb een puinhoop gemaakt.

Hé. Kim is niet dood.

Hé, Kim.

Als ze ooit ontdekken dat je nog leeft...

Dat komen ze niet te weten.

Niet als ik in Texas ben.

Heb je ruimte voor een monster in je team?

We kunnen altijd een dicer gebruiken.

Dicer? -Ja.

Weet je wel, degenen die de straf uitvoeren.

De beul.

Dicer.

Ik vind 't niet leuk.

Je moet echt overwegen om die naam te veranderen.

Het klinkt alsof we geen mensen doden, maar omeletten maken of zo.

Ik zal erover nadenken.

Je moet weten dat ik enkel 's nachts werk.

Dat zet ik in je contract.

Klaar?

Dit voelt goed.

Voelt anders. -Wat dan?

Een goede vent ontmoeten.