Original subtitles

ハロー

編集長 もう現地に着きました

分かってる

１ ２ ３

チーズ

始めましょ

クリスマスだ

ステキなディナーに感謝

“メリークリスマス”

“あとで食事よ 待ってるわ”

“エンエン”

“エンエン”って誰よ

勝手に携帯を見るな

親友の間で秘密はナシよ

〈今シーズン 不調が 噂(うわさ)されたチームは〉

〈キャプテンの活躍で〉

〈バルセロナを ３対１で撃破〉

〈ユベントスの今シーズンは 完璧な形で…〉

記者５年目にして 初のセリエＡ観戦が

あんな遠くからだとは

前途のない仕事に しがみつくよりも

若いうちに勝負すれば 成功する

意外とガッツがあるのね

嫌みな言い方はやめろ

激励してるのよ

友達を思ってね

リン･ランはここに誓う

有名なスポーツ記者に なってみせると

〈感想は？〉

〈言葉にできないけど〉

〈ミラクルな夜だよ〉

“僕も君のように夢を追う リン･ラン”

今度は何？

空港には着きましたか？

今 向かってる

“向かってる”？ 間に合いませんよ

ショーは初めてじゃない

編集長としては初めてでは？

こっちは何日も前から 準備してるんです

遊びじゃ…

〝マリー 〞

“空港へ”

このたびは ご利用ありがとうございます

当機は北京発 ミラノ行き…

今回の出張は スケジュールが詰まっていて

今日の予定は13件です

ショーの他にも ブランドのイベントが

だから頑張りましょう

日程を転送して

はい

どうしたんですか？

着信があったの

誰から？

分からない

イタズラ電話ですよ

イギリスならリン･ランかも

リン･ラン？

彼氏もどきですね

“もどき”って何よ

突然 電話だなんて

愛の告白とか

イベント会場の資料を もう一度 調べてみて

早いところ 正式な彼氏にしないと

女は男と違って 年を取るほど選択肢が…

早く

ミラノには 昔 リン･ランと来たとか

初めてのセリエＡ観戦だ

転売チケットなんて 当てにするからよ

でも近くまで来た

いつも それね

〝ホテル 〞

〈ごきげんよう〉

〈歓迎します〉

〈ありがとう〉

〈ようこそ〉

〈こんにちは〉

〈どうも お久しぶり〉

イベント会場の写真です ご覧に

また この場所？

まあいいわ

アレンジしますか？

もう少し花を増やすとか

必要ないわ 頭が痛くなってくる

シャンパンだわ

乾杯しない？

そんな暇 ありませんよ

早く会場に向かわないと 遅れます

着替えくらいさせて

どうも

興奮しすぎよ

編集長 電話です

もしもし？

編集長 やっとつながった

リン･ラン？

久しぶりね どこにいるの？

今 イタリアに来てるんだろ？

大切な話があるんだ

まさかＢＢＣの 副チーフの座を捨てて

また世界を放浪するとか？

僕は結婚する

今 何て？

結婚するんだ

週末に挙式するから ロンドンへ来てくれ

結婚？

最高の相手に巡り合えた

名前は…

忙しいのは分かるけど

僕たちの仲だろ

航空券やホテルは手配する

必ず来いよ

編集長

こちらが搭乗券です

本当に行っちゃうんですか？

残された私は？

１人で対応するなんて 無理です

〈当機は ミラノ発 ロンドン行き〉

〈飛行時間は約２時間です〉

〈現地の天候は晴れ 気温は摂氏(せっし)22度〉

〈何かお困りの際は〉

〈近くの乗務員に 遠慮なく お尋ねください〉

〈今日はラッキーだ〉

〈ニックだよ〉

何なのよ

１年以上 会わず

急に電話してきて結婚？

幼なじみを 何だと思ってるのよ

あれが親友に対する 態度なわけ？

報告っていえる？

私は許可して…

〈ごめんなさい〉

〈お客様〉

〈ナプキンを〉

〈ただ今〉

〈グラスが空だ〉

〈これはシャンパン？〉

〈シャンパンを１杯〉

〈悪いね〉

〈気にしないで〉

〈チョコでも？〉

〈遠慮します〉

運命で結ばれてたのに

私と結ばれるはずよね

なぜ他の女と結婚するの

本でも読めば気が紛れる

中国語 話せるの？

君も英語が上手だ

じゃあ 教えてよ

私のどこがダメなわけ？

なぜ私じゃなくて 他の女と結婚するのよ

これはどう？

解けたら気分が晴れる

早いな

さっきの質問に答えて

ＩＱの高い女は結婚できない

デリカシーがないわね

〈すみませんでした〉

〈大丈夫です〉

わざとじゃないの

まったく

でも気持ちが抑えられない

〈深呼吸して〉

〈ゆっくり〉

〈ゆっくり深呼吸を〉

ひどい顔

トト

リン･ラン

おいで

会いたかったわ

そう？

よかった

紹介するよ 来て

フィアンセの シュエンシュエンだ

親友のグー･トトだ

“トト”はやめて

グー･ジア姉さんね

よろしく

グー･ジアだけで

分かったわ

グー･ジア

荷物は？

急いでたから忘れたわ

さすが親友だ

大丈夫 私の服を貸すわ

若い女性向けでよければ

ファッション雑誌の 編集長だぞ

服には困らない

そうよ 電話すれば 届けてくれる

夜 ホテルへ送るので これから家に来ない？

断ってもいい？

当然… ダメだ

行きましょ

どう思う？

“若くて～ 美人で～ かわいいわ～”

若者の口調を マネしなくてもいいだろ

使っちゃダメなの？

僕が間違ってた

当然だし～

何？

今 行くよ

屋根を開けてあげよう

いいわ

車を取ってくる

すごいわ オープンカーなのね

座ってろ

あなたの車？

当然だろ

編集長の親友だからな

グー･ジア 乗り心地はどう？

彼がＢＢＣで昇進後に 買ったのよ

最高の気分ね

僕の友達は美人だろ？

ホントにきれい

ありがとう

エリートぶらないでよ

昔は貧乏でケチだったくせに

ケチではなかったぞ

ハンバーガーを３つ 買ってやった

節約のため 同じ部屋に泊まったわね

君にベッドを譲って 僕は床で寝ただろ

金の工面が大変だったのさ

グー･ジアにとって 僕は財布係で虐げる対象だ

人聞き悪いわね 私は…

彼はＢＢＣで また昇進するかも

すごく優秀で万能なのよ

大げさだって

あまり褒めると ハードルが高くなる

本当でしょ？

〈そうとも〉

気持ち悪い 吐きそう

もっと大物になるぞ

ステキ

信じててくれ

ここが家？

そうよ

やっと着いた

早く降ろして

相変わらず せっかちだ

新居を見るの

減らず口め

大きな家なのに狭い玄関ね

雰囲気があるわ

きらびやかな家かとばかり

驚いた

シックなのね

グー･ジア 来て

こっちよ

入らないで ここで着替えるの

ダメよ

シュエンシュエン

グー･ジア

写真で見るより ずっと美人で魅力的なのね

しかも編集長なんて

私が彼だったら アタックしてる

同感よ

でも彼 自分は釣り合わないと

本当に？

ねえ 見て

礼服よ ステキでしょ？

ええ 新郎が着るの？

違うわ 新郎の介添え役よ

あなたが着るの

私が新郎の介添え役？

普通は男性が務めるものよ

グー･ジア

リン･ランが言ってたの

両親は早くに死んだから

兄妹同然の あなただけが 家族だって

だから喜ばせてあげたいの

彼の介添え役になって

嫌よ

そこを何とか

お断り

あなたは優しくて 美人で魅力的だわ

だから お願い

とにかく試着してみて

物は試しよ

よろしく

介添え役？

私は新婦になるの

こっちが私の衣装よ

〈誓います〉

もう着たかしら 入るわね

なぜベールを？

私のために試着を？

きれいよ

ベールがよくなかったか？

コーディネートの相談よ

ええ

リン･ランの友達の グー･ジアです

ようこそ

では部屋を案内しよう

リン･ランの 一番の友達なのよ

まさか こんなに美人だとは

気をつけるんだぞ

パパ

私だって結構 美人でしょ？

わしの娘だぞ 当然だ

よく言うわ

私に似たから美人なのよ

まさか あなた似だっていうの？

〈お父さん ジェームスが〉

〈このたびは おめでとうございます〉

お嬢さん 僕と一杯どう？

あなたの友達？

僕の友達は君だけ

彼女の父親の友達だよ 紹介してやる

彼はケンブリッジ大学卒で 博士号を３つ持つ秀才だ

“ダサい”わけね

君も昔はダサかったろ

あっちを見て

見た目はイマイチだが 金持ちだぞ

年収は300万ポンドだ

僕ほどの容姿を求めたら酷だ

彼は精神科医だな

私のお見合いじゃないのよ

もしかして好きな人が？

いや それはないな

強い女が 相手を探すのは難しい

老いて あちこち垂れ下がる前に

いい相手を見つけろ

ご配慮に感謝するわ

垂れたかしら？

まだイケてるわ

“ホテル”

このところ 式の準備で 彼女と もめてばかりだ

頭が痛くなるよ

トト

ありがとう

親友の結婚式なら当然よ

何かあれば呼んで

じゃあ

リン･ラン

久しぶりに飲んでいかない？

今度にしよう

彼女が待ってる

結婚の準備で大忙しだ

明日 ケーキの味見を

〈おめでとう〉

〈乾杯〉

意外だったな

ご両親が亡くなり 社会へ出るかと思ったけど

大学に残って―

卒業するなんてね

両親の願いだったからな

社会に出てから金を稼いで

世界を放浪するんだ

オーケー

〈私も行く〉

〈本当か？〉

いい友達だ

見てよ

きれいね

やめてくれ

僕たち もうすぐ30歳だな

そろそろ 身を固める時期だろ

どうかな

いいと思うわよ

恋人でもいるの？

私たちは親友でしょ

一緒に育ったんだから

家族と結婚できる？

〈６個がいい〉

〈砂糖菓子を 加えられるかな〉

〈彼女の好みだ〉

リン･ラン

グー･ジア

頭が爆発しそうだ

ちょっと話があるの

それより こっちへ

〈ビル ピーナッツは？〉

〈入っています〉

〈そうか〉

１分だけ味見してくれ

あとはお好きに

バカね

〈彼女は ピーナッツアレルギーだ〉

グー･ジア姉さん

“姉さん”はやめて

グー･ジア

あのケーキの食べ方…

萌(も)える

かわいいわ

彼は私が大好きで

私を一番に考えてくれる

もう私は彼の虜(とりこ)よ

〈彼女は ピーナッツアレルギーだ〉

このケーキを食べてみて

〈ピーナッツアレルギーだ〉

シュエンシュエン

どうしたの？

シュエンシュエン…

やめて

聞きたくない

お手洗いへ

はい

仕方ないわ

彼女と お酒を選びに行かないの？

時には自由がないと疲れる

どうなの？ ＢＢＣ副チーフ

夢がかなって今や有名記者ね

〈そうだな〉

ロンドンに定住を？

〈もちろん〉

服がマトモなわけね

そうか？ 散々 けなされてきたのに

ステキよ

僕に悩殺された？

バカね

でも誰かのために

今までの自分を変えないで

真剣に誰かを愛したら 他はどうでもよくなる

僕を見ろ

長い間 漂流して やっと帰る“港”を見つけた

祝福してくれないのか？

おめでとう

いい子だ ありがとう

２階建てバスに乗ろう

僕も久しぶりだ

ほら 早く

ヒールなのよ

見て

あの車種

そうだな

あの夏 ミラノで

あれで イタリア一周するはずが

行ったのは大聖堂だけ…

だけど君はご機嫌だった

２人きりになったのは 久しぶりね

ロンドンまで呼んで―

ひどい待遇だわ

悪かったよ

今日 僕は君のものだ

どこでも連れていく

いいね？

善は急げだ

行こう

待って

〈お嬢様〉

〈ありがとう〉

行こう

いい天気だ

行き先は？

〝シュエンシュエン 〞

“恋人掲示板”

気持ち悪いわね

ナイス

〝リン･ラン 〞

“マリー”

ハロー

早く戻ってください

編集長の指示待ちなんですよ

ショーよりも 大切なことがあるの

それと荷物を送ってくれる？

でも まだ仕事が

いいこと？ 今から あなたが編集長よ

今 何て？

頑張って

無理です

私が編集長よ

ネットショッピングね

もうすぐ北京は10時

新着の商品は？

私に用があるんじゃ？

ショッピングしようと思って

見え透いたウソね

言ったら？

昨日 ママに 彼のことを聞かれたの

本当に結婚するのかって

そしたらパパがね

結婚するなら彼に―

仕事を辞めさせて 家業を継がせると

仕事を？

振り向いたら彼がいて

怒った顔をして出ていったの

釈明する暇もなかったわ

だから？

グー･ジア姉さん

どうやったら 彼に許してもらえる？

あなたに非はないでしょ

でも あんなに怒った彼は 初めてよ

私から離れちゃうかも

だけど あなたは まだ若いのに

急いで結婚していいの？

当然よ 彼を愛してるもの

絶対に彼と結婚するんだから

だけど彼は もともと パパとママに不満があったし

元カレが送ってきた メールまで見られちゃったの

もし彼が心変わりを…

分かったから

彼に直接 言うの

“好意に腹を立てるなら 結婚する必要が？”

そんな言い方したら もっと怒りそう

私の言うとおりにすれば 間違いないわ

分かった そうする

似合ってる

そうでしょ

〈買ってあげる〉

〈必要ない〉

〈クリスチャン〉

〈プレゼントしよう〉

〈久しぶり〉

〈元気かい？〉

〈ウソでしょ〉

〈紹介するわ〉

〈あなたのファンよ〉

〈顔も知ってた？〉

〈もちろん〉

〈失礼〉

〈あなたの靴のファンなの〉

〈ありがとう〉

何でも カールの猫が １年に稼ぐ額は…

いいから聞きなさい

その…

何ですか？

アンジェリカ？

あのアンジェリカ？

有名編集長です

ミラノにいないことが バレちゃいますよ

早く荷物を送って

〈会いたかったわ〉

〈外へ〉

早く

グー･ジア

どうしたの？

リン･ランは？

彼に言ったの

パパも よかれと思ったのよ

どういう意味だ

私の親の好意に 腹を立てるのなら

結婚する必要がある？

式はやめだ

リン･ラン

もっと怒らせたわ

式は取りやめだって

そんなことってある？

私 どうしたらいいの

いいから落ち着いて

静かに

私から話してみる

捜したわよ

何の用だ

分かるでしょ

金持ちは 金のことしか考えてない

身も蓋(ふた)もないわね

もともと境遇や価値観が 違うのよ

彼女の言葉か？

じゃあ 伝えてくれ

これが僕だと

僕が結婚するのは彼女で 金じゃない

それ 本当？

どうすれば？

どうもこうも

彼を理解してるのよね

そっとしておけば？

そっとしておく？

早く機嫌を直すように 説得してくれない？

ええ やってみるわ

よかった

本当にありがとう

何だって？

親戚や友達も来るのに

これじゃ 自分が困るだけだって…

式は中止だ

中止するのね

リン･ラン

リン･ラン

来るな

怒らないで

ねえったら

やめろ

ヒールなのよ

君は親友だよな

当然よ

僕の理解者だ

〈もちろん〉

〈そうか〉

彼女を初めて見た時から 合わないと思ってたわ

豪邸に暮らす 甘やかされたお姫様なのよ

ＢＢＣの副チーフになって 高級車に乗れば

安心感を与えられると？

相手が求めるのは―

家業の跡取りなの

今 何て言った？

跡取りよ

それじゃない

お姫様？

違う

安心感だよ

僕はバカだ

リン･ラン

グー･ジア

グー･ジア

あなたが好きでたまらないわ

彼の友達でよかった

そう

ちゃんと話し合ったの

経営は得意じゃないと 両親を説得しようって

彼には何も強要しない

私のそばで安心感をくれたら それでいいの

安心感か

仲直りね

一件落着だわ

彼が世界を放浪したら あなたは独りぼっちよ

かわいそうだわ

トイレへ

そんなの許さない

“グー･ジア”

“あなたが 好きでたまらないわ”

〈お待ちを〉

〈どうぞ〉

〈ありがとう〉

〈映画はよかったが〉

〈あの演技はイマイチ…〉

〈どうも〉

〈ご注文は？〉

〈ウイスキーを１杯〉

〈１杯ね〉

〈どうした〉

〈例のイカれ女だ〉

〈俺は隠れる〉

〈美人は初めて？〉

〈ウイスキーだ〉

〈どうも〉

〈もう１杯どう？〉

〈お願い〉

〈オーケー〉

〈ありがとう〉

〈やけ酒？〉

〈乾杯〉

〈もう１杯〉

〈オーケー〉

つながらないの？

電話に出ない

子供じゃないんだし 心配しすぎよ

だが 彼女にとっては 異国の地なんだぞ

夜遅くに どこへ行ったのかしら？

彼女は運転が下手なのに 僕の車に乗ってる

ハンドルの位置も違うし

事故を起こしたら大変だ

〈信じられない〉

〈ずっと あなたのことを 支えてきたのに〉

〈裏切るつもり？〉

〈ごめんよ〉

〈永遠に一緒だと思ってた〉

〈悪いけど 彼は私のものなの〉

〈ダメよ〉

〈ダメだったら〉

〈お願い〉

〈心から愛してるの〉

〈悪いところは直すわ〉

〈スイートで キュートな女にもなれる〉

〈あなたを支えるわ〉

〈私なら…〉

〈本当にすみません〉

〈２人の女と浮気を？〉

〈知らないよ〉

〈申し訳ない〉

ハロー

もしもし？

君は？ なぜグー･ジアの電話に？

彼女なら酔って寝てる

今 どこだ？ 迎えに行く

起きたら電話させるよ それじゃあ

もしもし？

トト

トト

トト

リン･ラン

どうしたんだ

彼に捨てられたの

男がバカなんだ ヤケになるな

私は きれいなのよね

分かったから

なぜ彼は私を捨てたのよ

ねえ リン･ラン

リン･ラン

私なんて 誰にも必要とされない

あの時の？

リン･ランから電話があったよ

リン･ラン？

なぜ彼を知ってるの？

３歳の時からの仲だろ？

しかも―

さっきの電話の感じだと

彼は何となく…

どう？ 心配してた？

パニックさ

〈本当？〉

自己紹介するわ

グー･ジアよ

ニックだ

〈光栄だわ〉

〈すみません〉

昨夜はどうしてた 捜したんだぞ

心配した？

当然だ 式ができない

新婦でもないのに怒りすぎよ

ニックよ

〈君の鍵か？〉

〈そうだ〉

〈おめでとう〉

グー･ジア

遅かったのね

昨夜は心配したのよ

通報しようかと

そうなの？

俺の所にいた

もしや昨日の？

彼氏なの

やあ

こんにちは

本当におめでとう

〈僕のフィアンセだ〉

おめでとう

ありがとう

中に入ってちょうだい

そうね

風が強い

いつの間に彼氏が？ 本物か？

あなたも突然 結婚を…

だけど さすがに…

彼氏がいて悪い？

酔って泊まってくるなんて

異国の地で危ないだろ

しかも急に彼氏とは

何 古くさいこと 言ってるの？

問題があるか？

そうよ

パパとママよ

こんにちは

〈中国語を？〉

友達です

〈おめでとうございます〉

〈いい花婿だ〉

あとでリン･ランが サッカーをするの

彼も一緒にどう？

サッカーを？

頑張って

ファイト

いいぞ

〈残念〉

頑張って

ファイト

うまいな

そっちこそ

グー･ジアとは どこで出会った？

数日前 ロンドンに来る 飛行機の中で

出会ったのは数日前？

初対面で打ちのめされた

ひと目ぼれかな

不安だな

ゲームは すこぶる順調だ

本当？

あの目を見てみろ

もっと密着して

エスカレートさせようか

いいわ どうやって？

座って

〈皆さん 突然すみません〉

２人の幸せな姿を見て

僕も触発されたようです

ここで１曲 捧げます

僕の女神―

グー･ジアに

朝 目覚めた私

メーキャップする前に

ちょっとした祈りを捧げる

髪をとかしている間も

どんな服を着ようかと 悩んでいる間も

あなたのために祈ってる

永遠に あなたが 私のハートの中にいて

いつまでも２人は 決して離れない

あなたなしでは 生きられないから

〈ありがとう〉

ちょっとした祈りを捧げる

髪をとかしている間も

どんな服を着ようかと 悩んでいる間も

あなたのために祈ってる

永遠に あなたが 私のハートの中にいて

いつまでも２人は 決して離れない

これからも 永遠にずっと

あなたなしでは 生きられないから

ここで結婚式を挙げるのが 夢だったの

王子様とお姫様みたいに

ベイビー

どこで結婚しても 君はお姫様だよ

ええ 王子様

〈まあね〉

寒いわね

あなたたちの時も 予約してあげるわ

ありがと

そんなに早くはないよ

どうかな

派手なのは嫌いだが

結婚式は ムードがあるほうがいい

エーゲ海はどうだい？

エーゲ海？

ステキだわ

いいわね

グー･ジア 話が

すぐに戻る

待っててね

何なのよ

出会って数日で結婚だと？

軽く考えるなんて 君らしくないぞ

イケメンだもの

イケメンで飯が食えるか？

“永遠に…”なんて

本気か？

怒らないでよ

嫉妬してるの？

何が嫉妬だ

心配なんだよ

僕は結婚する

君が騙(だま)されたら 誰が慰め役を？

結婚をやめたら？

どうした

世間話だ

なぜ俺から引き離す？

話もできないのか？

今は俺の恋人だ

もう やめて

出会って何日だ

僕たちが知り合って 何年だと？

どうした

〈おい 来るな〉

からかうのは やめだ

あんたは俺のタイプだ

〈ウソだろ〉

どうなってる

彼女に恋人がいないと 心配だろ

ええ

だから芝居をした

つまり 彼は…

２人とも悪い冗談だぞ

僕がどれだけ心配したと

だって…

〈おい 何をする〉

こういう人間は嫌いか？

〈いや〉

〈僕はオープンだ〉

〈遠慮するなよ〉

永遠に…

〈わが子よ〉

〈はい〉

〈お話が〉

〈分かりました〉

〈すみません 分かっています〉

やりすぎたか？

ゲームオーバーよ

行きましょ

あなたも頑張りすぎよ

面白いだろ

彼は君を気にしてる

今 君に必要なのは勇気だ

彼に告白しろ

告白？

分かってるだろ

彼はもうすぐ結婚するのに

告白なんてどうかしてる

どっちに転んでも困るわ

試さずに分かるか？

じゃあな

〈タクシー〉

大丈夫だ

時が経つのは早い

昔に戻りたいわ

そうだな

昔 世界を放浪すると 言ったろ

覚えてるわ

私にも一緒に来いって

来なくて正解だ

最後は退屈で 身投げしたくなった

大げさなのね

自分なんて しょせん ホタルだと感じたよ

尻が わずかに輝いてる

そして世界中を照らすのよね

でも だんだん その光もなくなった

ホタルどころか―

ハエだな

順風満帆なのに？

仕事の時は 君ほどパワフルじゃない

当然よ

前進あるのみだもの

だが原動力を見つけた

シュエンシュエンだよ

他の女性とは違う

いつも僕を応援してくれる

彼女を守れる男になりたい

私も守ってよ

応援が足りなかった？

両親が死んでから 君はずっと そばにいてくれた

こんなふうに―

２人で会うチャンスも減る

お茶するのもダメ？

結婚って不思議だよ

契約書と同じで―

サインした途端 責任がのしかかる

昔と同じようにはいかない

サインしなければいい

なぜだ？

僕は彼女だけを愛してる

彼女いわく

“誰かを愛したら 勇気を出して告げる”

そうでないと…

すれ違う

すれ違って―

まだ本心を告げてないのか？

本心？

彼を愛してると？

もう手遅れだわ

結婚を延期させるのさ

無理よ

永遠に すれ違っていいのか？

ファイト

今日こそゲットするわ

〈はい グー･ジアです〉

マリー？

編集長？

何とかして明日の挙式を―

延期できない？

延期ですか？

自分の幸せを つかみ取るんですね？

編集長 例のイベントを キャンセルに

キャンセル？

じゃあ 今すぐに

ありがとう

私って最低だわ

大丈夫

何があっても―

〈俺がついてる〉

〈グー･ジアは？〉

〈困ります〉

トト

トト

グー･ジア

どうしたの？

教会がキャンセルに

キャンセル？

延期じゃ？

延期？

その…

延期できないの？

ねえ 少しは落ち着いたら？

どうすればいい

“意志あれば道は開ける”

トト 教えてくれ

女性はみんな 結婚に夢を抱くものだろ？

そうね

最高の結婚式にする

一番幸せな女性にするんだ

ホームの端を歩かないで

何とかしないと

危ないわよ

教会で挙式する夢も かなえてやれないのか

あなたを好きなら

どこで式を挙げても 同じはずよ

下がって

危ないでしょ

入らないのか？

用事があるから先に行ってて

分かった

マリー

延期でいいのに なぜキャンセルしたの

キャンセルって何です？

結婚式よ

実は教会と 連絡が取れなかったんです

本当なの？

キャンセルできたと？

これは天のお告げですよ

天のお告げ？

チャンスをモノにしないと

この場所を 気に入ってくれたかい？

よかった

全部 君の好きにしていいよ

ベイビー

うん

トト 来てくれ

君は正しい

キャンセルされた件を 伝えたら―

彼女に言われたよ

どこで結婚するかは 重要じゃない

大切なのは 僕と結婚することだと

取ってくれ

ベイビー

ブーケかい？

見て

見て

〝頑張って 〞

〝頑張って 〞

これがいい

きれいでしょ

大聖堂にご機嫌だった

私は新婦になるの

〝ニック･･ 本心を彼に告げるんだ 〞

試さずに分かるか？

会場にはバラを飾ろう

きれいね

何て所だ？

そうだろ？

リン･ラン

いい場所があるわよ

本当に？

よかった

〈何？〉

〈確かか？〉

〈ありがとう〉

ステキね

着替えないのか？

イベントがあってね すぐ着替えるわ

シュエンシュエンは？

最高のスタイリストに 準備させてる

結婚式の前に 新婦と会っちゃダメよ

ありがとう

心から感謝してるなら

付き合って

この場所を？

やめてくれ

話があるの

トト

その前に聞きたいことがある

何？

君がキャンセルさせたのか？

ずっと調べてたんだが

今日 連絡がきた

ニックという男が 手を回したと

私は頼んでない

彼の独断だとでも？

トト

なぜ？

なぜキャンセルさせた？

君は僕の親友で 世界で誰より親しい人だ

僕の幸せを 一緒に喜んでほしい

忘れた？

あなたはここで―

私と結婚したいって 言ってくれたわよね

だから答えるわ

“喜んで”

結婚式を挙げるなら

私を新婦にしてほしい

私と生きてくれるなら―

私が悪者になって みんなに説明する

リン･ラン

私を選んで

幸せにしたい

トト

やめてくれ

過ぎたことだ

僕には守るべき人がいる

頼むよ

分かったわ

シュエンシュエン

シュエンシュエン

待って

シュエンシュエン

シュエンシュエン

シュエンシュエン

シュエンシュエン

誤解なのよ 待って

シュエンシュエン

シュエンシュエン

〈ありがとう〉

〈ようこそ〉

〈おめでとう〉

来ないで

待ってよ

逃げないで

シュエンシュエン

シュエンシュエン

シュエンシュエン

シュエンシュエン

シュエンシュエン

〈どうも ありがとう〉

シュエンシュエン

来ないでよ

死んでやるわよ

やれば？

そしたら新婦は私よ

やっぱり

彼を愛してたのね

そうよ

あなただけが知らなかった

やっと認めたわね

私を追い詰めて彼を奪う気？

そんなの無駄よ

ええ

奪いたいわよ

彼が離れるなんて 思わなかった

初めて会った時から あなたが嫌いだったわ

天真爛漫(らんまん)で甘えん坊で

気色悪いったらない

でも彼にとって あなたは宝物で―

守ってあげたい存在よ

そして彼の中で私は

最高の友達

戻らないと 私のようになるわよ

シュエンシュエン

シュエンシュエン

見つけた

シュエンシュエン

結婚しよう

〈ここに２人を 夫婦として宣言します〉

〈誓いのキスを〉

トト 僕を信じて

必ず幸せになれる

〝結婚しました 〞

俺がついてる

日本語字幕 本多 由枝